‎NETFLIX 剧集
‎莉莉丝 你这个贱人！
‎什么鬼？安德列对你做了什么？
‎他启发了我
‎什么鬼？
‎你真要这么做吗？
‎这是安德列最后的灾祸
‎一道灼热的光 只烧伤非信徒
‎莉莉丝
‎回十字剑会吧
‎他们可以帮你
‎莉莉丝 住手 好吗？你的姐妹需要你
‎我的姐妹？
‎你想让我回到我不属于的世界？
‎打一场毫无希望的战争？
‎为了将我抛弃的上帝的荣光？
‎你应该加入我们
‎他喜欢你 艾娃
‎所以他至今还没杀你
‎-拜托… ‎-不要！
‎别再说了
‎跟我来
‎安德列会给你你一直追求的自由
‎你终于可以不计后果地做自己了
‎不
‎这不是谈判
‎你要加入圣环 为我们效力
‎否则我把你的心脏挖出来
‎做梦
‎随便你吧
‎你说对了一件事 艾娃
‎你是最后的修女战士
‎我已经无能为力了
‎救护车还有十分钟到
‎抱歉我没能保护弧形器
‎抱歉我没能救下你
‎我很快就会跪在上帝面前
‎我希望祂原谅我的罪
‎祂会像迎接冠军一样拥抱你
‎别这么肯定
‎人生就是一连串的错误
‎在我做的每一个选择中 ‎我都否认了上帝之光
‎圣环拒绝我时 我怨恨祂
‎祂选择艾娃时 我…怨恨她
‎你不能把十字剑会的所有重担 ‎都扛在自己肩上
‎确实不能
‎我太晚才明白我的姐妹有多么重要了
‎我让伤痕和耻辱蒙蔽了我的视线
‎当你进入天堂
‎上帝审视的不是你的胜利或勋章
‎而是伤痕
‎照顾好女孩们
‎我会的
‎愿上帝将你从原罪中解救出来
‎让你的灵魂得到升华
‎我们已经尽力了
‎嬷嬷…
‎自从圣环属于你后…
‎我还没有过这种感觉
‎是的
‎谢谢
‎这是个奇迹
‎我想作为前任圣环手 ‎我和圣环还有某种联系
‎它在召唤我
‎我们应该祈祷
‎为了卡米拉、雅斯敏 ‎和我们失去的所有人
‎该死的
‎碧
‎对不起
‎我很高兴你还活着 真的
‎但安德列正在吸取我们的祈祷
‎我们到底在向谁祈祷？
‎碧翠丝…
‎碧翠丝
‎告诉我
‎我弄丢了冠冕
‎它就在那里 然后…
‎我让我的感情搅乱了任务
‎你救了我的命
‎但如果我抓住了冠冕 ‎这一切都不会发生
‎卡米拉、雅斯敏
‎她们还能和我们在一起
‎所以你是说 ‎如果我死了 其他人就可能活下来
‎我是说 ‎也许我们只是在拖延不可避免的事
‎不
‎我认识的碧翠丝绝不会停止战斗
‎绝不会失去希望
‎不
‎她绝没有这样 曾经
‎你说过我们会用自己的方式阻止他
‎我们一起 总会有我们能做的事
‎你已经无能为力了
‎逃跑
‎躲藏
‎你在开玩笑吗？我之前就在躲藏
‎我们现在唯一的优先任务 ‎就是不让圣环落入安德列手中
‎不惜一切代价
‎对
‎如果我离开了…
‎你会跟我走吗？
‎我们可以回阿尔卑斯
‎回到酒吧
‎汉斯和那些常客
‎你可以教我跳舞
‎我可以教你喝酒
‎不
‎我做不到
‎所以…我觉得我们应该互相认识一下
‎可以鼓舞士气
‎-士气？ ‎-对 我是托德
‎我想和你握手 但我现在手头有点紧
‎太烂了
‎对 我知道 但看到了吗？
‎士气
‎我是卡米拉
‎很高兴认识你 卡米拉
‎你经常来吗？
‎我第一次来
‎这里有点烂
‎我真不敢相信你活着回来了
‎我比看起来坚强
‎我的孩子
‎你是个男子汉了
‎我…
‎我在教堂时回看了电视录像
‎你联系艾娃时
‎你说：
‎“我们再也不会有这么好的机会了”
‎做什么的好机会？
‎我无法解释
‎是雷亚 对吗？
‎你看她的时候发生了什么事
‎只有一个办法能阻止安德列
‎所以她才送我回来
‎这些女人 她们本意是好的
‎但没有理由让她们白白牺牲
‎我可以结束这一切
‎牺牲自己？
‎我想你已经牺牲够多了 米迦勒
‎你阻止不了这一切 没有人能
‎妈
‎拜托…别自责
‎我怎么能不自责？
‎有一些我们无法理解的力量 ‎影响了局面
‎我们都是一场古老游戏中的棋子
‎但是你…
‎你只会帮助我、爱护我
‎我不想对自己承认这一点
‎我想你
‎非常想
‎什么…
‎太神奇了！
‎就像我说的
‎我比看起来坚强
‎你怎么沦落到这里的？
‎嗯
‎我上了一辆面包车
‎所以…
‎我爸在我很小的时候就死了
‎留下一无所有的妈妈和我
‎所以…
‎当我意识到 养活我对她来说有多难…
‎我就进了修道院
‎我当时15岁
‎所以你是为填饱肚子才这么做？
‎不是
‎那么做会是个错误
‎我那么做是为了服务社会 ‎但我发现了更多东西
‎爱、和平、接受
‎-显然还有一些惨痛的教训 ‎-对
‎把你的手拿开 你这个被洗脑的混蛋
‎放开他
‎住手！
‎我跟你走 住手！
‎我跟你走 放开她好吗？
‎托德！
‎你感觉怎么样？
‎我没事
‎对于…这一切…我很抱歉
‎我受够了自责 我…
‎我想做点什么
‎我想让安德列自食其果
‎那你知道我们该怎么做
‎不行
‎还有别的办法 我知道
‎我知道你害怕
‎但拥抱死亡会带来启发
‎启发？
‎-是雷亚教你的胡话吗？ ‎-艾娃…
‎不
‎去他的死亡启发
‎我受够了被这些神操纵…
‎这个天神的烂摊子和我毫无关系
‎这和你息息相关 ‎如果你没拿到圣环 你就死了
‎如果我没拿到圣环 ‎安德列就不会在这里了
‎地球上就不会有真正的地狱了
‎也许我会死 但我不会失去朋友
‎我不会失去刚刚找回来的人生
‎听着
‎米迦勒
‎我不知道雷亚跟你说了什么 ‎但死亡 真正的死亡
‎不会带来启发
‎相信我 我是过来人 这…
‎没有天堂
‎没有启发
‎只是…空无一物
‎如果我们身边的世界渐渐消亡 ‎活着还有什么意义？
‎我们别无选择
‎不
‎不 我不接受
‎院长嬷嬷说永远都有希望
‎总有另一种选择
‎-比如什么？ ‎-我不知道
‎但肯定有什么…有…
‎什么东西…
‎艾娃 你要做什么？
‎我要最后再试一次
‎你接受安德列的真相了吗？
‎我想是的
‎主教大人 原谅我
‎（坠落天使 最后的希望）
‎那是
‎我吗？
‎显然 你给人们留下了深刻印象
‎你怎么找到我的？
‎上次我看到你的时候 ‎你似乎要思考一些事情
‎而且那是 ‎距离安德列的教堂最近的酒吧
‎我以为光明饶恕了安德列的信徒
‎是的
‎没错
‎你拿走了冠冕
‎你为什么没把冠冕交给安德列？
‎我抱着盲目的希望
‎我也是
‎（坠落天使 最后的希望）
‎我在尝试追踪弧形器的位置
‎我在教堂的任何地方都找不到
‎所以我觉得它可能被屏蔽了
‎弧形器需要巨大的能量才能全速运转
‎如果祈祷的能量通过屋顶阵列进入
‎追踪它的路线 ‎应该就能找到弧形器的位置
‎同意
‎所以它在哪里？
‎能量路线通向这个传导支架 ‎指向地板
‎地板？
‎如果设计是对称的 就说得通
‎弧形器…
‎在地下
‎托德！你没事
‎一切都没事
‎我见证了安德列的荣光
‎-不… ‎-欣喜吧 修女
‎现在你将为他服务
‎不
‎不！
‎他对你做了什么？
‎他打开了我的眼界
‎他的光就是一切 卡米拉
‎你会明白的
‎-雅斯敏？ ‎-嗨 卡米拉
‎我有很多问题
‎我知道
‎其他人逃跑的时候我没能逃出去
‎所以我一直躲在教堂里想办法找到你
‎-抱歉我花了这么久 ‎-相信我 你来得正好
‎他…死了吗？
‎他还有呼吸 只是昏过去了
‎我的天 太可怕了
‎我从没敲过别人的脑袋
‎神学院可没有教过我这种工作
‎你是天生好手
‎你看到他们对他做了什么吗？
‎主殿里在进行某种仪式
‎安德列
‎保佑并保护这个孩子
‎以安德列之名
‎天啊 那个孩子怎么了？
‎他们召唤恶魔附着在孩子身上
‎安德列在哪里？
‎没人知道
‎他来来去去的 然后突然凭空出现
‎大家都很害怕
‎-我们得离开这里 ‎-等等
‎我们不能丢下这些人
‎我们必须联系其他人
‎我不想留在这里
‎我很害怕
‎我也是
‎但是听我说
‎修女勇士不能逃跑
‎-我不是修女… ‎-你是的
‎你现在是我们的一员了
‎如果其他人看到你 他们会杀了你
‎我不怪他们
‎对 我也不会
‎我们得谈谈
‎你背叛了安德列
‎我看到你拿起了冠冕
‎当安德列杀了杜雷蒂 ‎并声称那是上帝做的
‎我意识到 就算一个人能创造奇迹
‎也不代表他是上帝
‎没错
‎他不过是个普通人
‎这是一个神父的惨痛教训
‎我们最近都学到了一些惨痛的教训
‎你千万不能放弃 艾娃
‎你还是可以赢的
‎你看到我们的表现了吗？
‎我们每走一步都不是他的对手
‎安德列在你行动前 ‎就知道你的一举一动
‎对 我知道
‎-你打算怎么办？ ‎-我已经无能为力了
‎我背叛了我的教会 ‎我的家人 还有我的世界
‎我的身体和灵魂都破碎了
‎我的心里只剩下一丝希望
‎就是你 艾娃
‎真是太他妈棒了
‎你放走了恶魔 让我去扭转局面
‎-来吧 ‎-严格来说 是你放走了恶魔
‎对 因为你骗了我 因为你操纵了我
‎是的 因为你单纯又天真
‎因为你是意外拿到圣环的
‎我认为这是一个信号 ‎你是我能用来释放安德列的钥匙
‎太棒了
‎但我错了
‎我相信你是被圣环选中之人
‎感谢上帝它选了你 不是莉莉丝
‎我相信只有你能拯救世界
‎我真的不在乎你相信什么
‎我需要找到单挑安德列的方法
‎不用拿我爱的人的生命冒险
‎你能帮我吗？
‎冠冕是关键 艾娃
‎安德列害怕冠冕
‎他当然害怕 他被冠冕关押了一千年
‎不仅如此
‎他害怕的是冠冕的某种本质
‎在我们释放他之前 ‎你是怎么跟他对话的？
‎通过我的神素纹身
‎让我看看
‎新的圣经
‎向世界传递我的话 克里斯蒂安
‎-人民会被迷住的 ‎-是的
‎是的 我相信他们会的
‎文森特…
‎你逃去哪里了？
‎救赎
‎滚出我的脑子！
‎我的主人…
‎别管我
‎你没事吧？
‎我活该如此
‎你看到了什么？
‎你说得对
‎安德列害怕冠冕
‎冠冕里有某种东西 某个真相
‎我看不清楚
‎你觉得…
‎拥抱死亡能带来启发吗？
‎你好？
‎院长嬷嬷 我是卡米拉
‎卡米拉！你还活着？
‎目前为止 是的
‎我和雅斯敏在安德列的教堂
‎她帮我逃了出来
‎你们能想办法出去吗？
‎我们不走
‎这里发生的事
‎比亵渎神明还过分
‎你要派人来帮我们阻止他们
‎再见
‎院长嬷嬷？
‎卡米拉和雅斯敏还活着
‎她们需要我们的帮助
‎去叫其他人
‎离她远点
‎退后
‎-请听我说 ‎-米迦勒 把那东西从她头上拿走
‎住手
‎这是艾娃的选择
‎她自己戴上了冠冕
‎是真的
‎她在寻找打败安德列的方法
‎碧翠丝…
‎我不知道
‎好吧…
‎那就来吧
‎字幕翻译：Zeo Niu