‎NETFLIX 影集
‎莉莉絲，妳這個臭女人！
‎什麼鬼？亞德列對妳做了什麼？
‎他讓我頓悟
‎搞什麼？
‎妳為什麼要這樣？
‎這是亞德列的終極瘟疫
‎這道熾熱的光只會灼傷不是信徒的人
‎莉莉絲
‎回到十字劍教團吧
‎她們可以幫妳
‎莉莉絲，別鬧了，好嗎？ ‎妳的姊妹們需要妳
‎我的姊妹們？
‎妳要我回到不屬於我的世界嗎？
‎打一場毫無勝算的仗？
‎為了榮耀拋棄我的神？
‎妳應該加入我們的行列
‎他喜歡妳，艾娃
‎所以才留妳這條命到現在
‎-求妳… ‎-不
‎別再說了
‎跟我走
‎亞德列能給妳尋覓已久的自由
‎妳終於可以展現自我 ‎無懼任何恐懼或後果
‎不行
‎這可不是談判
‎妳必須帶著星環支持我們的理想
‎否則我就把它從妳的胸口扯下來
‎休想
‎隨便妳
‎有一件事妳說對了，艾娃
‎妳是末代修女戰士
‎我無能為力了
‎救護車還有十分鐘才到
‎抱歉我沒能保住方舟
‎抱歉我救不了妳
‎我很快就能在神的面前屈膝
‎希望祂赦免我的罪
‎祂會視妳為戰士而接納妳
‎別這麼篤定
‎我這輩子鑄下一連串的錯誤
‎我所做的每個選擇 ‎都拒絕了神的智慧
‎星環排拒我的時候，我對神懷恨在心
‎當祂選擇艾娃時，我對她不滿
‎妳無法靠自己一肩扛起十字劍教團
‎對，沒辦法
‎我太晚明白修女姊妹們的重要性
‎任由傷痕和羞恥蒙蔽了我的雙眼
‎等妳上天堂後
‎神不會檢視妳得到的成就或獎章
‎而是傷痕
‎好好照顧我們的姊妹
‎我會的
‎願主讓妳脫離罪過，拯救妳
‎帶妳升上天
‎我們已經盡力了
‎修女長…
‎我很久沒這種感覺，自從…
‎它在妳身上時
‎是的
‎謝謝妳
‎這是奇蹟
‎我猜身為前星環主，我跟它還有連結
‎它主動對我伸出援手
‎我們應該禱告
‎為卡蜜菈，雅絲敏 ‎還有我們失去的所有人
‎祈禱個鬼
‎小碧
‎對不起
‎我真的很感恩妳還活著
‎但亞德列幾乎把我們的禱告都吸走了
‎我是說，我們到底要向誰祈禱？
‎碧翠絲
‎跟我談談
‎我弄丟了冠冕
‎它就在地上，然後…
‎我讓情緒蒙蔽了我的使命
‎妳救了我的性命
‎但要是我搶回冠冕 ‎我們打敗亞德列，這一切就不會發生
‎卡蜜菈，雅絲敏
‎她們也許還會跟我們在一起
‎所以妳的意思是如果我死了 ‎其他人可能還活著
‎我是說也許我們 ‎只是拖延必然發生的事
‎不
‎我認識的碧翠絲永遠奮戰不懈
‎從不失去希望
‎對
‎她從來沒有，以前的她
‎妳說過我們能用自己的辦法阻止他
‎同心協力，我們總能做些什麼
‎妳也無能為力了
‎逃吧
‎躲起來
‎妳開玩笑嗎？我躲過了
‎我們現在的首要任務是 ‎避免星環落入亞德列手裡
‎不惜一切代價
‎對
‎如果我要離開
‎妳會跟我一起走嗎？
‎我們可以回去阿爾卑斯山區
‎經營酒吧
‎跟漢斯和其他常客在一起
‎妳可以教我跳舞
‎我教妳怎麼喝酒
‎不
‎我不能走
‎那個…我們應該告訴對方名字
‎可以互相打氣
‎-打氣？ ‎-對，我是陶德
‎我想跟妳握手，但我的手頭有點緊
‎好爛的笑點
‎我知道，但妳看
‎這就是打氣
‎我是卡蜜菈
‎很高興認識妳，卡蜜菈
‎妳常來這裡嗎？
‎第一次
‎有點討厭
‎真不敢相信你還能活著回來
‎我其實比外表強壯
‎兒子啊
‎你已經是大男人了
‎我…
‎重看了一遍教堂的電視轉播畫面
‎當你把手伸給艾娃時
‎你說
‎“我們不會再有更好的機會了”
‎更好的機會要做什麼？
‎我無法解釋
‎是芮亞，對不對？
‎你看著她時，臉色不太對勁
‎只有一種辦法可以阻止亞德列
‎所以她才派我回來
‎這群修女是一番好意
‎但她們沒理由白白犧牲
‎我可以終結這一切
‎犧牲你自己嗎？
‎我覺得你犧牲夠多了，麥克
‎妳阻擋不了，該來的躲不掉
‎媽
‎拜託了，請不要自責
‎我怎麼可能不自責？
‎世上有一些超乎我們理解的力量
‎我們都只是一個古老遊戲中的棋子
‎但妳…
‎從頭到尾只想幫我
‎給我愛
‎而我始終一直否認
‎我想妳
‎想死了
‎這…
‎太不可思議了！
‎我說過了
‎我比外表強壯
‎妳怎麼會落到這個地步？
‎這個嘛
‎我跳上車
‎所以…
‎我很小的時候，我爸就過世了
‎我媽和我一無所有
‎所以…
‎當我發現她快養不活我時，我…
‎進入修道院
‎我當時15歲
‎所以妳只是為了果腹才去？
‎不是
‎這麼想誤會就大了
‎我是為了服事 ‎但在過程中領會了更多
‎包括愛、和平與接納
‎-顯然也得到一些痛苦教訓 ‎-是啊
‎他媽的別碰我，被洗腦的混蛋
‎別煩他
‎住手！
‎我跟你走，住手！
‎我跟你走，別煩她，好嗎？
‎陶德！
‎你覺得怎麼樣？
‎我沒事
‎很抱歉，對所有的一切
‎我厭倦道歉了，我…
‎我想有所作為
‎我要亞德列自食其果
‎那妳知道我們該怎麼做
‎不
‎一定還有別的辦法
‎我知道妳害怕
‎但擁抱死亡能帶來頓悟
‎頓悟？
‎-是芮亞灌輸你這一套嗎？ ‎-艾娃…
‎不，錯了
‎去他的死亡帶來頓悟
‎我受夠被這些神靈玩弄在股掌之間
‎什麼宇宙力量的鬼扯跟我無關
‎跟妳息息相關 ‎如果妳沒得到星環，就會沒命
‎要是星環不在我身上 ‎亞德列也不會在這裡
‎這世界也不會變成人間煉獄
‎也許我會死，但我不會失去朋友
‎也不會丟掉失而復得的人生
‎聽著
‎麥克
‎我不知道芮亞怎麼跟你說 ‎但垂死…真正的垂死
‎不會帶來什麼
‎相信我，我體驗過，那裡…
‎沒有天堂
‎也沒有頓悟
‎只有…一片空無
‎但如果世界已經死氣沉沉 ‎活著還有什麼意義？
‎我們沒選擇了
‎不
‎不，我不接受
‎修女長說希望永遠都在
‎也一定有其他選擇
‎-像是什麼？ ‎-我不知道
‎但肯定有某個…
‎有某樣…
‎艾娃，妳想怎麼做？
‎我要放手一搏
‎你接受亞德列的真理了嗎？
‎我想我接受了
‎閣下，請別見怪
‎（墜落天使，最後的希望）
‎那是…
‎我嗎？
‎顯然妳讓人印象深刻
‎妳怎麼找到我的？
‎上次我見到你的時候 ‎你似乎若有所思
‎那是離亞德列教堂最近的酒吧
‎我以為那道光不會灼傷亞德列的信徒
‎沒錯
‎的確不會
‎你奪走了冠冕
‎你為什麼不交給亞德列？
‎我只是猶存盼望
‎我也是
‎（墜落天使，最後的希望）
‎我試過追踪方舟的位置
‎但翻遍教堂任何角落都找不到
‎所以我猜可能被屏蔽了
‎方舟需要巨大能量才能全力運作
‎所以如果禱告的能量穿透成排的屋頂
‎循著能量流的路徑 ‎應該就能找出方舟的所在位置
‎同意
‎所以它在哪裡？
‎能量路徑與這個輸導支撐架連接 ‎被導向地面
‎地面？
‎如果這是對稱設計，就說得通了
‎方舟…
‎在地底下
‎陶德！你沒事
‎一切都很好
‎我見證了亞德列的榮光
‎-不 ‎-歡喜吧，修女
‎現在妳要開始服事他
‎不要
‎不！
‎他對你做了什麼？
‎他讓我大開眼界
‎他揭露的神聖真理勝過一切，卡蜜菈
‎等著瞧吧
‎-雅絲敏？ ‎-嗨，卡蜜菈
‎我有好多問題
‎我知道
‎其他人逃跑時，我出不去
‎所以我一直躲在教堂裡，設法找妳
‎-抱歉我姍姍來遲 ‎-相信我，妳來得正好
‎他死了嗎？
‎他還有呼吸，只是昏過去了
‎天啊，剛才太可怕了
‎我沒敲過別人的頭
‎神學院沒有教我怎麼應對這種事
‎妳是天生好手
‎妳有看到他們對他做了什麼嗎？
‎正殿正在進行某種儀式
‎亞德列
‎祝福並保護這個孩子
‎以亞德列之名
‎天啊，這是怎麼搞的？
‎他們讓那些人被惡魔附身
‎亞德列在哪裡？
‎沒人知道
‎他來來去去，又突然出現
‎大家都很害怕
‎-我們必須離開這裡 ‎-等等
‎我們不能丟下這群人不管
‎我們必須聯絡其他人
‎我不想待在這裡
‎我很害怕
‎我也是
‎但聽著
‎戰士修女不會不戰而逃
‎-我不是修女… ‎-妳是
‎妳現在是我們一員了
‎如果被其他人看到，你立刻就會被殺
‎我不會怪他們
‎對，我也是
‎我們必須談談
‎你背叛亞德列
‎你撿起冠冕時，我看到你的表情
‎當亞德列謀殺杜瑞帝 ‎還宣稱是神的懲罰時
‎我才恍然大悟 ‎就算一個人能創造奇蹟
‎也不代表他就是神
‎對
‎事實證明他只是凡人
‎對神父來說是很沉痛的教訓
‎我們都是不經一事，不長一智
‎妳不能放棄，艾娃
‎妳還是有贏面
‎你有看到我們的處境嗎？
‎我們處處敗陣
‎亞德列掌握你們的一舉一動
‎我知道
‎-問題在於你接下來要怎麼做？ ‎-我無能為力了
‎我背叛了我的教會 ‎我的家人和我的世界
‎我的身心都已殘破不堪
‎但我內心還有一絲希望
‎就是妳，艾娃
‎他媽的好極了
‎你放出惡魔，卻要我收拾殘局
‎-走吧 ‎-嚴格來說，是妳放了惡魔
‎那是因為你騙我，操縱我
‎對，因為妳無辜又天真
‎因為妳無意間得到星環
‎我以為這暗示 ‎妳就是釋放亞德列的關鍵
‎好極了
‎但我錯了
‎我相信是星環挑選上妳
‎幸好是妳，不是莉莉絲
‎我相信只有妳能恢復世界秩序
‎我真的不在乎你相信什麼
‎但我需要找到方法單挑亞德列
‎不能讓我愛的人冒生命危險
‎你可以幫我嗎？
‎荊棘之冠是致勝關鍵，艾娃
‎亞德列畏懼它
‎對，當然了，這讓他被囚禁一千年
‎不，不只是這樣
‎冠冕有某種本質讓他害怕
‎在我們釋放他之前 ‎你怎麼跟他交談？
‎透過我的聖銀刺青
‎讓我看看
‎新的《聖經》
‎把我的聖言傳播到全世界，克里斯欽
‎-百姓將喜不自勝 ‎-對
‎我相信他們會
‎文森…
‎你跑去哪裡了？
‎救贖
‎滾出我的腦袋！
‎吾主…
‎別管我
‎你沒事吧？
‎是我活該
‎妳看到什麼？
‎你說得對
‎亞德列害怕冠冕
‎那裡面有種東西，某種真理
‎我看不清楚
‎你認為…
‎擁抱死亡能帶來頓悟嗎？
‎喂？
‎修女長，我是卡蜜菈
‎卡蜜菈！妳還活著？
‎對，暫時是
‎我和雅絲敏在亞德列的教堂
‎她救我出來
‎妳們找得到出路嗎？
‎我們不走
‎這裡發生的事
‎簡直是大逆不道的瀆神行為
‎妳得派大家來跟我們合力阻止
‎再見
‎修女長？
‎卡蜜菈和雅絲敏還活著
‎她們需要我們的協助
‎去召集其他人
‎離她遠一點
‎退後
‎-請聽我說 ‎-麥克，把她頭上的玩意拿下來
‎站住
‎這是艾娃的選擇
‎她自己戴上冠冕
‎是真的
‎她在想辦法擊敗亞德列
‎碧翠絲…
‎我不知道
‎好…
‎放馬過來吧
‎字幕翻譯：莊雅婷