Dit is een wereldwijd alarm.
Wacht op belangrijke informatie. - Quarantaine.
De president is dood.
Dit kan volledige uitsterving betekenen.
Raak niet in paniek.
Drie jaar na de eerste besmetting zijn de nationale regeringen gevallen.
Er is geen geneesmiddel.
Portsmouth Marinegevangenis Infectiebestrijdinglaboratorium
5 mei 02 na Z
Lopen.
Stop met vuren. Zuinig met de ammunitie, Valdez.
NSA Noodcommando - Delta-Xray-Delta. Dit is Kamp Noorderlicht.
Hoort u mij?
Delta-Xray-Delta. Dit is Kamp Noorderlicht. Hoort u mij?
Waarom zijn ze niet vertrokken? - Het extractieteam is nog onderweg.
Hun eigenlijke landingsplaats was overlopen.
En ik krijg niemand van Delta-Xray op de radio.
Blijf proberen. Dit zijn de nieuwe bestemmingscoördinaten.
Nog twee minuten en ze zijn alleen. Wij evacueren als het vliegtuig klaarstaat.
Laat alles aanstaan. Wie weet komen we op een dag terug.
Twee minuten. Opschieten, iedereen. Wegwezen hier.
Dit is Delta-Xray-Delta. Wie ben jij?
Met Simon Cruller, meneer. Ik werk voor de NSA in Kamp Noorderlicht.
Ik heb nieuwe orders voor u van Centraal Commando.
We hebben het druk. - Jawel, meneer.
We zijn hier zo weg, dus ik vertel het snel.
Ik heb de GPS-coördinaten van uw nieuwe bestemming.
Het is het CDC Massa-infectielaboratorium op Mount Wilson.
U moet Dokter Merch en alle andere overlevenden daar brengen. Hoogste prioriteit.
Weet je dat zeker? Die coördinaten zijn in Californië.
Bevestigd, meneer.
Waar blijft onze helikopter? - Die is nog onderweg, meneer.
Geen zorgen, Delta-Xray. Ik ga nergens heen.
Haal ons hier weg, verdomme.
Dat hek houdt het niet.
Hou ze zo lang mogelijk bezig. Trek je dan terug naar het lab.
Ik evacueer de anderen. Het lukt je wel.
Hier hebben we geen tijd voor. - We kunnen nog niet ophouden.
Dit is onze laatste kans om het virus te testen.
Zijn dat wel vrijwilligers? - Miljoenen mensen sterven nodeloos.
Deze mannen sterven om ons te helpen een vaccin te vinden.
Als het werkt, kan één van hen ons allemaal overleven.
Neem het dan zelf.
Geen zorgen, als het niet werkt, zorg ik dat je niet terugkomt.
Fantastisch.
Volgens Noodwet Sectie Zeven bent u geselecteerd
voor de test van een experimenteel middel.
We hebben rechten. We zijn nog steeds menselijk.
Als de test faalt, lichten wij uw familie in. Getekend, President Lindsay Barton.
Die trut is dood. - Niet toen ze de wet tekende.
Doe het nu.
Vijf minuten, dan vertrekken we.
De evacuatie moet snel gebeuren.
Ik geef je genade.
Tijd om te gaan. - Hij heeft gelijk.
Geen tijd meer om te testen.
Dat is Valdez.
Air Cav Whisky Bravo Six, Dit is Noorderlicht. Ik heb u in beeld.
U zit er recht boven. Goed gevlogen. Delta-Xray brengt de overlevenden naar buiten.
Veel geluk, Whisky Bravo. Wij vertrekken zelf ook.
Zie u in een volgende leven, meneer. Noorderlicht uit.
Ga met mij mee. - Waar gaan jullie heen?
Laat me niet achter voor de zombies. Laat me niet veranderen, klootzak.
Dood me of ik spoor je op en vreet je hersenen op.
Hij was onze laatste hoop op een vaccin. - Nu ben jij dat.
Lopen.
Dokter, als ik niet over twee minuten terug ben, vertrek dan zonder mij.
Lopen, snel.
Eén jaar later Jaar 03 na Z
Op Oma Griswold.
Een echte overlever.
Er zijn niet veel grootmoeders over. Vooral niet zo oud als oma was.
Hoe oud was ze eigenlijk? - 63.
Dat is oud.
64. En ik ben nog niet dood.
Maar mijn tijd is gekomen.
Jullie mogen gaan.
Heb je haar speciale?
Ik doe het wel.
Klaar, oma? - Absoluut.
Ik heb genoeg van deze stinkende wereld.
Sofia Christina Griswold. Met het achtste sacrament
stuur ik uw ziel naar eeuwige vrede.
Ik geef u genade.
Hier Garnett voor Warren, over.
Hier Warren. Wat is er, Charlie?
Ik ben aan de waterkant. Ik heb dekking nodig.
Twee minuten.
Wat is het?
Ik denk een noodsignaal. - Hoe wil je dit afhandelen?
Ik bekijk ze al een tijdje. Het lijken slechts twee mannen.
Laten we kijken wat ze willen. We kunnen ze altijd wegsturen.
Hoe ging oma's Achtste?
Heel goed. Goede mensen.
Bedankt, dat jij het wilde doen. Ik kan het niet meer, te veel...
Geeft niet, ze was er klaar voor.
Dat zijn we allemaal.
Daar komen ze.
Ik ga ze wel tegemoet. Geef me dekking vanaf hier.
Bij problemen of als jij valt, zorg ik voor de rest.
Dat is ver genoeg, heren.
Wie bent u en wat komt u doen?
Een team scherpschutters houdt u onder vuur dus geen plotselinge bewegingen.
Luitenant Mark Hammond. Delta Force.
Tenminste dat was ik, toen er nog een Delta Force was.
Ik ben op missie voor het restant van de regering en ik heb hulp nodig.
Wat voor missie? Voor welke regering?
Om eerlijk te zijn weet ik niet of mijn opdrachtgevers nog leven.
Maar ik moet deze man naar een medisch lab in Californië brengen. Levend.
Dan zal ik hem niet neerschieten. Voorlopig.
Wie is hij? Een dokter?
Niet precies.
Zijn naam is Murphy.
Hij kan onze laatste kans zijn om de mensheid te redden.
Hallo schatje, met mij. Heb je even tijd?
Lieverd, voor jou altijd.
Ik wilde alleen vragen of je thuiskomt met kerst.
Daisy, ik weet het niet. Het is hier nogal druk.
Jij en je topgeheimen. Kunnen ze je geen vrijaf geven?
Iedereen zal zo teleurgesteld zijn. - Ik weet het.
Maar ik kom snel thuis, beloofd.
Hoe is het met Cowboy? - Prima.
Hij heeft weer een schoen van je opgegeten. Soms denk ik dat hij je meer mist dan ik.
Als dat mogelijk is.
Heb jij het nieuws over Washington gehoord? Krankzinnig, niet?
Noorderlicht. Dit is CDC Mount Wilson.
Mount Wilson, dit is Noorderlicht. Over.
Het lab is overlopen. Operatie Bite Mark verlaat de locatie.
Wat is de status van Delta-Xray-Delta? Over. - Delta-Xray's locatie onbekend.
We hebben drie weken terug het contact verloren.
Ik heb de status van Delta-Xray-Delta nodig. We moeten nieuwe coördinaten...
Mount Wilson. We kunnen u niet verstaan. Herhalen graag.
We willen alleen wat basisvoorraden en transport naar Tappan Zeebrug.
Daar ontmoeten we een nieuw team dat ons naar Californië brengt.
Californië is erg ver weg. - De Tappan Zeebrug is ver weg.
Ik zou het niet vragen als het niet belangrijk was. Ik heb geen keus.
Hoe wist je van deze plek?
Een ex-politieagent en wat mensen die zich verschuilen in een gevangenis
30 kilometer verderop zeiden dat het National Guardkamp ons kon helpen.
Ex-National Guard.
Ik was bij de Georgia National Guard. Warren werd vanuit Missouri gestuurd.
Voor zover wij weten, zijn wij de enige overlevenden van onze eenheden.
Ik weet dat er geen commandoketen meer is, geen Guard, geen regering.
Slechts wat mensen die orders opvolgen omdat het ons werk is.
Ik ben acht van de beste mannen die ik kende verloren tot nu toe.
Mijn opdracht is om deze man naar een lab in Californië te brengen, dus dat doe ik.
Gaan jullie mij helpen of niet?
Waarom is hij zo belangrijk?
Hij heeft informatie waarmee we een vaccin tegen het zombievirus kunnen ontwikkelen.
Meer kan ik niet vertellen. Hoeveel meer moeten jullie weten?
Warren en ik brengen jullie met de wagen naar Tappan Zee. Daarna sta je er alleen voor.
Meer vraag ik niet.
Als we opschieten zijn we weer terug voor zonsondergang.
Ik wil de wagen niet riskeren. En jullie twee ook niet.
Misschien was ik niet duidelijk.
Dit is veel belangrijker dan jullie wagen. Of iemands leven. Inclusief het mijne.
Ik wil niet hoeven doordrukken.
Ik had twee dagen terug al bij het team moeten zijn.
Dit moet gebeuren. Nu.
Als ze proberen de wagen te stelen, doe dan wat je moet doen.
Altijd.
Houd radiocontact.
Als we morgenochtend nog niets hebben gehoord, gaan we jullie zoeken.
Ze zijn terug met zonsondergang.
Als je alleen geeft om munitievoorraden is de .22 het beste.
Maar als je indruk wilt maken moet je deze eens bekijken.
Hier maak je een Z echt gelukkig mee.
De .22 zal een Z doden maar pas na twee of drie schoten.
Met dit schatje houd je een auto tegen.
Ik dacht meer aan iets geluidloos. Zoals een knuppel. En scherp.
Je gedachtegang bevalt me wel. Stil, maar effectief.
Kijk hier eens naar.
Zelf ontworpen. Ik noem hem 'De Z-Knaller'.
Je neemt een aluminium knuppel en past hem aan.
Het weegt niets.
De stekels zijn gemaakt van bierblikjes. Lang genoeg om de hersenen te doorboren
maar je trekt hem er zo uit. Niets is erger dan dat ie vast zit in een Z's schedel,
want dan moet je ze op de grond gooien en je voet op hun borstkas zetten.
Dan moet je het ding eruit trekken en dan ben je al dood. Snap je?
Dat zou vreselijk zijn.
Wat dacht je van een ruil?
Een dozijn aspirines voor een dozijn van deze kogels.
Je kunt een zombie niet met aspirine doden.
Maar je geneest koorts niet met een kogel en aspirine wordt niet meer gemaakt.
Geef me een dozijn oxycontin dan heb je een deal.
Ik moet een dozijn oxycontin innemen voor ik die deal accepteer.
Wat dacht je van meth? Wil je wat kristallen?
Ik heb het zelf gemaakt. - Bedoel je dat roze ijs?
Dat gaf me vreselijke hoofdpijn. - Daar heb je aspirine voor nodig.
Hoeveel ampullen morfine heb je nog? - Achter je.
Mooi. Gaat het? Dat kwam dichtbij.
Ja, hij was snel.
Wreed. - Zei ik toch?
Is dat Red Hanson niet?
Een Z heeft Red gepakt?
Verdomme één van onze beste klanten, zo taai als wat.
Zouden zijn broers het weten? - Ik denk van wel, daar komen ze.
Sluitingstijd.
Uit de bewegingen van die grote blijkt, dat hij pas een paar uur terug veranderde.
Vier broers, recent veranderd, gevonden op Millers Road bij Sutter's Farm.
Genade gegeven, 13 mei 03 na Z. - Tijd om te gaan.
Ik heb iets gevonden. - Een aangespoeld lijk.
Hier ligt er nog één.
Deze ziet er ook dood en uitgeschakeld uit.
Donner. Moet je zien.
Het zijn er honderden.
Veerbootongeluk?
Kamp Blue Sky, hier mobile one.
Jongens, geef eens antwoord. Tijd om in te checken.
Wat een tijdverspilling. Je zei dat ze het zouden redden.
Er moet iets mis zijn.
Als we niets van ze horen, moeten we terug.
Dat kan ik niet toestaan.
Als er iets met mijn mensen is, geef ik niets meer om jouw missie.
Of om jullie. - We gaan terug.
Ik begrijp jullie trouw aan die mensen, maar jullie weten niet wat ik weet over hem.
Waarom zou ik jou geloven?
Stap uit de auto.
Laat het zien.
Laat zien waarom jij zo belangrijk bent. - Laat me los.
Laat ze zien waarom zoveel goede mensen zijn gestorven om jou hier te krijgen.
Wat is er gebeurd?
Dat zijn zombiebeten. Acht in totaal.
Waarom leeft hij nog? - En is hij geen zombie?
Hij had een dosis experimenteel vaccin gekregen voor hij werd gebeten.
Die ondode klootzakken hebben twee van mijn ribben ingepikt.
Houd je mond, je leeft tenminste nog. Kan ik van mijn mannen niet zeggen.
Dit is de enige bekende overlevende van een zombiebeet.
In zijn bloed zitten de antilichamen tegen het ZN1-virus.
Als we hem naar het lab in Californië brengen kunnen ze uit zijn bloed het vaccin maken.
Mayday. Mayday. Oproep voor Kamp Blue Sky. Hier Dok, Thompson en Carver.
Wat gebeurt er bij jullie? Over. - Dok, wat is er aan de hand?
Garnett? Godzijdank leef je nog. We dachten dat iedereen dood was.
Ik ben niet in Kamp Blue Sky. Wat gebeurt er?
Batterijen... leeg. - Zeg het nog eens.
Blue Sky is overlopen. Alles staat in brand.
Overlevenden?
Er waren eerder veel schoten te horen maar nu niets meer.
Kom mee.
Dat is de ontsnappingsbus.
Ze konden de kinderen laten ontsnappen.
Stap in.
Hoeveel verder? - Niemand.
Niemand? - Niemand, ik weet het zeker.
Donna? Marion? - Er was niemand meer.
Niet eens tijd om ze genade te geven.
Er zijn daar alleen nog zombies. Sorry, we hebben ons best gedaan.
Nu hebben ze alleen Gods genade. - Dan moeten we gaan.
Waarom nemen we hen mee?
Omdat het menselijke wezens zijn en ze het verdienen te leven.
Hoever nog naar de ontmoetingsplek? - Nog een paar kilometer.
Er wachten auto's en een team moordenaars op ons. Waren het er maar tienmaal zoveel.
Verderop naar links. Een oude school met een burgerlijke schuilkelder eronder.
Waarschijnlijk liggen er nog rantsoenen.
Wanneer had je voor het laatst contact? - Ongeveer een maand terug.
Een maand terug? Dat is als twee jaar in Apocalypstijd.
Terug in de wagen.
Zijn dat ze? Hammond, zijn dat ze?
Ik moet pissen.
Ga niet te ver weg. - Uiteraard.
Lul.
Mijn versterkingen zijn dood.
We moeten zoeken naar overlevenden en voorraden.
Jij daar.
Afknijpen en bij mij blijven.
Waar zijn alle Z's gebleven?
Verder getrokken, net als sprinkhanen. - Ja, maar ze komen terug.
Garnett en Warren, veeg het gebouw schoon.
Jullie drie controleren de wagens.
Ze hadden geen schijn van kans.
Hoor je dat? - Wat?
Daar.
Het lijkt wel een baby.
Daar heb je hem.
Hey lieverdje. We halen je hier weg.
En de automobiliste? - Dood.
Veranderd?
Klap tegen de schedel gehad. Direct hersendood.
Kom maar.
Mack.
Ik weet het.
Een echte baby. Dat heb ik in geen jaren gezien.
Hij houdt niet op met huilen. Wat moet ik doen?
Misschien hem niet vasthouden alsof hij een handgranaat is. Geef maar.
Ik en baby's, dat wordt niets.
Wat deed ze hier met een baby? - Misschien onderweg naar de schuilkelder.
Ze werden overlopen.
Wat moeten we in godsnaam doen met een baby?
Weet ik veel. Ik plan al jaren niet verder dan twee minuten.
Wat willen ze? - Maar één ding. Kom mee.
Ben je in orde?
Voorzichtig. Misschien is ze dood.
Ze is dus niet dood.
Alles is goed, we zijn goede mensen. We hebben je net gered.
Doe hem niets.
Sorry. Ik wist niet meer waar ik was. Ik moet in slaap zijn gevallen.
In slaap? Hoelang zit je al in die kooi?
Twee dagen.
Laat iemand dat kind de mond snoeren voor hij Z's aantrekt als vliegen.
Het is maar een baby. Die maken lawaai.
Mond dicht. En jij, doe je best. Hij heeft gelijk over de Z's.
Hier.
Waarom sluit iemand je op in een kooi om te sterven?
Wat heb je gedaan? - Niets.
Ik heb mezelf ingesloten ter bescherming. - Heb je de sleutels?
Die ben ik kwijt.
Waarom ben je zo gekleed? - Ik hoef mezelf niet te verdedigen.
Misschien wel.
We zouden hier die mannen van die voertuigen ontmoeten.
Wat is er gebeurd?
Die mannen kwamen hier een week terug.
Ze veegden de school schoon en zetten een kamp op.
Het gerucht ging dat er voedsel was. Veel voedsel uit de schuilkelder.
Het duurde niet lang, er waren teveel mensen.
De soldaten schoten een aantal mensen neer en dat trok de Z's aan.
De rest kun je raden.
Tijdverspilling om met haar te praten. Geef haar de baby, dan gaan we.
We kunnen haar niet de baby geven en gewoon weggaan.
Ze kunnen ook niet met ons mee. - Luister.
Ik laat haar en de baby in geen geval hier achter. Nooit.
Het is maar een baby.
Hij groeit heus niet op tot een aardige jongeman.
Hou je mond.
We brengen ze naar het volgende kamp. God, ik haat morele dilemma's.
En verder, chef? Een studiefonds voor hem opzetten?
Puppies en kittens. 200 meter verderop.
Zombies. - Goed, tijd om te vertrekken.
Jullie vier verzamelen zoveel mogelijk voedsel en wapens.
Laad ze in die wagen. De sleutels zitten erin.
We hebben hier nog niet over gepraat.
We praten er later wel over. Nu doe je wat ik zeg.
Garnett, jij blijft bij de baby en Murphy tot ik terug ben.
Warren, wij gaan die troep uitschakelen.
Iedereen terug hier over vijf minuten.
Ga dan.
Goed, hoe gaan we het doen?
Wij gaan ze meestal tegemoet. Meneer.
Goed, dan doen we dat. Zonder geluid.
De baby.
Dat kind is eindelijk stil. - Ga daar weg.
Waarom deed je dat?
Kom mee.
Gaat het? - Prima.
Baby? - Zwak, maar hij redt het wel.
Hier. - Bedankt.
Dood het.
Dat kan ik niet.
- Jawel.
Nee, doe jij het maar. - Dat wil ik niet, jij moet het doden.
Waar wachten jullie op? - Waar is de baby?
Veranderd. - Wat een verrassing.
Laat hem los. Of ik stuur je naar de doden.
Stap in de wagens. We gaan hier weg.
En de baby dan?
Die kunnen we niet zo achterlaten. - Ze heeft gelijk. Ook al is hij veranderd.
Het klinkt zo triest. - Het is niet triest, het is een zombie.
Amen broeder. We gaan. - We kunnen het niet zo achterlaten.
Ik doe het wel. - Nee, ik.
Jij moet eerst tot jezelf komen.
Twee minuten. Wees klaar om te vertrekken.
Kom maar bij papa.
Als we deze twee kwijt willen en met de wagen willen vluchten
moeten we het nu doen. Ik zeg het alleen maar.
Ik zie je wel, klootzak.
Dit was niet gebeurd, als je die stomme baby had achtergelaten.
Ik heb Hammond niet opgedragen babyvoedsel te worden.
Vergeet dat alles. We hebben een plan nodig.
Mijn plan is om deze wagen te nemen
en alles te vergeten over vaccins en labs en jullie allemaal.
Ik wilde altijd al uit deze trein stappen en dit is mijn kans.
Wacht, je kunt niet zomaar gaan. En Californië dan? En het vaccin?
Wat als het waar is? Dat er een kans is en dat jij dat bent?
Addy, hoe weten we dat het waar is?
Hoe weet iemand nog iets zeker?
Delta-Xray-Delta.
Wat is dat?
Delta-Xray-Delta. Dit is Noorderlicht.
Operatie Bite Mark. Hoort u mij?
Het is Hammond's radio.
Delta-Xray-Delta. Dit is Noorderlicht. - Hallo?
Ik hoor u, Delta-Xray. Dit is Noorderlicht.
Met wie spreek ik? - Addison Carver.
Goed, ik moet Luitenant Hammond spreken. - Hammond is dood.
Sorry, ik verstond u niet, Delta-Xray. Zei u dat Hammond dood is?
Is het pakket veilig?
Pakket? Welk pakket? Met wie spreek ik?
Ik wil degene spreken die de leiding heeft.
Wie is het? - Dat zegt hij niet.
Hij wil weten wie de leiding heeft. - Dat ben jij.
Met Sergeant Garnett van de National Guard. Met wie spreek ik?
Luitenant Hammond transporteerde een burger genaamd Murphy naar Californië.
Leeft hij nog?
Ja, hij leeft nog. - Mooi.
Heeft u gehoord van Operatie Bite Mark? - Bedoelt u het lab in Californië?
Precies. Luister.
Het is van levensbelang dat u Murphy in Californië krijgt.
Ik herhaal.
Het is van levensbelang dat u Murphy levend in Californië krijgt.
Hoort u mij? - Maar wij weten niet...
Wie bent u?
Garnett, hoort u me?
Hij doet het niet meer.
En nu?
We brengen meneertje Sympathiek naar Californië.
Wie zegt dat?
Ik.
Jij bent die scherpschutter die me redde, toch?
Ik moet je bedanken. Wil je een lift?
Ik weet dat jullie er zijn. Ik kan jullie zien.
Vluchtend. Verstoppend. Moordend. Overlevend.
Ik heb alles gezien.
Een abonnement op de Zompocalypse.
En ik moet zeggen, jullie hebben het behoorlijk te verduren gehad.
Vandaag gaat dat allemaal veranderen.
Precies, ik kijk niet alleen meer toe.
Het is tijd om die zombies terug te pakken.
Hier Citizen Z met een live uitzending via alle bestaande kanalen.
Als je een signaal kunt ontvangen, kun je me horen dankzij de NSA.
Ik wil alleen dat er iemand, wie dan ook, dat iedereen mij antwoord geeft,
want zo gaan we beginnen. Als je nog in leven bent,
ben je ongetwijfeld een genetisch belaste slechterik.
We hoeven ons alleen te organiseren en de zombies maken geen kans meer.
Hier is iets voor iedereen daarbuiten
met 4.500 kilometer slecht begaanbare weg tussen jezelf en thuis.
Ik hoop dat jullie dit kunnen horen.
Vertaald door Désirée - www.addic7ed.com -