Di ba parang medyo matanda ka na para diyan?
Hindi, kaibigan ko 'to.
Kaibigan mo?
Alam mo, Mandla…
Kailangan kitang ihatid pauwi, pakainin, at dalhin sa cricket.
-Mukhang male-late tayo. -Ayos.
Binubully ka pa rin ba nila?
-Oo. -Mandla, ano'ng sinabi ko sa 'yo?
-Labanan sila. -E, ba't di mo ginawa?
Kasi di sila titigil
-kung di ka lalaban. -Mas malaki sila sa 'kin.
-Sinabi mo ba kay Coach? -Oo.
At ano'ng sabi niya?
Na wag na 'kong maging iyakin.
Kakausapin ko 'yang coach mo.
Okay lang, Pa. Isang sandwich lang naman 'yon.
Binigay ko na 'yong isa, may isa pa ako.
Papa.
Okay lang, anak. Okay?
-Papa. -Okay lang.
Papa!
Natatakot ako.
Ayos lang 'yan.
Hoy, ikaw!
Hoy, Sarafina, labas!
Lumabas ka sa kotse mo, pare!
Lumabas ka sa kotse.
Nakikiusap ako, bro. May bata sa likod.
Pasensya na.
May sakay siyang bata.
Hello, bata.
-Hello, bata. -Bata.
Okay lang si Papa, ha?
Ba't ganyan ka makatingin, gago?
Pasasabugin ko ulo mo.
Pasasabugin ko ulo mo, pare.
Kalma lang.
-Hoy, ikaw. Labas. -Labas!
-Labas. -Labas.
Lumabas ka sa kotse, pare.
Uy, pare…
-Hindi, bro, Spyker, lagi ka na lang– -Tumahimik ka.
Boss, wala lang 'yon. Nagbibiruan lang kami ng mga tropa.
Nag-uusap lang kami habang umiinom.
Tapos tinanong niya kung nasaan ka at sino kasama mo.
Di kita ipapahamak.
Hindi ko gagawin 'yon.
E, ba't ka nila hinahanap?
Boss, wala na akong pera. Kailangan ko lang ng konting kita.
So, akala mo wala lang 'yon
na gusto akong patayin ng boss niyang si Rolo?
Sinabi mo sa driver niya kung nasaan ako, ang kasama ko, at ano'ng ginagawa namin.
Wala lang 'yon?
Patawarin mo 'ko, boss.
Nagkamali ako, boss.
Boss, nakikiusap ako. Kailangan ko ang trabahong 'to.
Nakikiusap ako, boss.
-Sige. -Patawarin mo ako.
Okay.
Bibigyan kita ng pabor, bata. Naiintindihan mo?
Opo, boss.
Ilalagay ka namin do'n sa taas.
-Kita mo 'yong itaas ng kotse? -Opo, boss.
'Yan na ang bago mong pwesto.
Matatanaw mo ang lahat
ng nangyayari sa scrap yard. Naiintindihan mo?
-Wag kang magkakamali. -Ay, boss.
Maraming salamat, boss.
Malaki na ang natulong mo. Di ko alam ang sasabihin ko.
Maraming salamat, boss.
Tapos ano?
-Hi, pogi kong anak. -Hi!
Hi, Ma.
Hello, pogi. Kumusta ka?
-Ayos lang po. -Mabuti.
Kumusta ang school?
May dalawang lalaking may baril.
Itinutok nila ang baril kay Papa.
At may babaeng sumisigaw.
Ano?
Wala lang 'yon.
Okay ka lang ba?
Sige, kumain ka na.
Ano'ng nangyari?
May nagtangkang pumatay.
Portia, tanghaling-tapat nangyari.
Relax lang sila, walang takot, naglalakad na parang walang nangyayari.
Nagkatinginan sila, tapos tumingin sa bata,
na parang may binabalak sila.
Siguro dapat muna siyang manatili sa bahay.
Hindi. Hindi, hindi, hindi.
Zak, sigurado ka ba?
Magiging ayos lang siya. Pangako.
Sige.
Kunin mo bag mo. Maghanda ka na.
Halika, halika.
Mandla, maghugas ka ng kamay.
Sigurado kang okay ka lang?
Oo, okay lang ako.
Okay lang kung hindi.
Grabe, ano ang amoy na 'yan, Bro?
Ang baho.
-Oo. -Ang baho.
-Jusko po! -Naamoy mo ba?
Saan mo nakuha 'to? Sa Mandela Village?
Kay Stivovo, sa kaibigan ko.
-Stivovo? -Oo.
Itapon mo na lang 'yan, Bro.
-Di 'yan bagay sa kusinang 'to. -Hindi.
Hindi ko pwedeng itapon 'to, pare.
Binenta niya sa 'kin nang mura, sulit na 'yon.
-Sulit? -Oo.
-Sulit 'tong ganitong amoy? -Oo.
Panis na 'yan, mukhang hindi nailagay sa ref pagdating galing truck.
May ref naman siya, pero maliit lang.
Sinusubukan ko lang. Grabe ka naman.
Hay naku.
Ewan ko sa 'yo.
Salamat, salamat, bro.
Hoy, wag mong galawin 'yong order ko.
-Oo na, alam ko… -Ano ba'ng problema mo?
…ba't ka ba sumisigaw?
-Gusto mo ng burger? -Salamat, boss.
Pakisabi sa pamangkin ko, pangit ang tatay niya.
Boss, puwedeng pahingi ng fifty rand?
-Umalis ka na. -Kasing tanda ko?
Bahala ka.
Kailangan ko ng isa pang driver.
Si Karwas?
Marunong ba siyang magmaneho?
Sige, isama mo siya ngayong araw.
Turuan mo, ipakita mo paano ang takbo ng trabaho.
Pero boss, dapat samahan kita.
Hindi, ayos lang ako.
Isang araw lang 'to, wag mo akong alalahanin.
Hoy!
Dalhin mo 'yang timba, ilagay mo doon.
Bilisan mo, dali.
-Marunong ka bang magmaneho? -Oo naman.
-Sige, tara na. Apak sa clutch. -Okay.
Apak sa preno, i-start mo, tapos ikaw na bahala.
Wag kang matakot sa mga tao sa kalsada, mag-drive ka lang.
Tara na! Go!
Go! Tara na.
Hindi, hindi, hindi!
Apak sa clutch! Ayan! Sige, sige!
Hindi, pare. Magmaneho ka lang!
Ano? Ano'ng ginagawa mo?
APLIKASYON PARA SA LISENSYA NG MOTOR VEHICLE - DRIVERS LICENSE
Sige na.
Oo. Ayan.
Boss, ba't ang tagal?
-Magandang umaga. -Oo, magandang umaga rin. Ano'ng problema?
Tea time daw, bro.
Sa oras na 'to? Grabe naman kayo.
Umalis ka na lang.
Ano'ng sabi mo?
Sabi ko, umalis ka na.
Hello?
Ano?
Oo, sige. Papunta na ako.
Mandla.
Nasaan sila?
Ano bang problema n'yo?
Hindi ba kayo pinapakain ng mga magulang n'yo?
Kapag ginulo n'yo ulit ang anak ko,
pupunta ako sa pulis at ire-report ko kayo.
At tandaan n'yo, walang cake o sandwich sa kulungan.
-Malinaw ba? -Mr. Sikow?
Mr. Sigcawu sa 'yo.
-Hindi ito tama. -Hindi tama?
Tama ba na binu-bully at ninanakawan ang anak ko?
Wag mo akong turuan.
Bullying at pagnanakaw, at ang "tama" mong sagot ay tawagin ang anak kong iyakin?
At sinira pa nila ang butones niya, kaya hanapin mo 'yon!
Tama ba 'yon?
Pa, tatawag ka ba talaga ng pulis?
Hindi, anak. Gusto ko lang silang takutin.
May sandwich pa ako.
Gusto mo hati tayo?
Hindi, ayos lang ako, anak.
Salamat, ha. Ang bait mo talaga.
Walanghiya 'to, hoy!
Mandla, okay ka lang ba?
Sigurado kang okay ka lang?
Hoy, ikaw! Ano ba'ng ginagawa mo?
-Ha? Anong sabi mo? -Sabi ko, pangit ang pagmamaneho mo!
-Pa, wag kang lalabas. -Hoy, pare!
Anong klaseng pagmaneho 'yon? Halika rito, lapit ka!
Gusto kong lumapit 'tong gago na 'to.
May ipapakita ako sa kanya.
Bangag ka ba? Di mo ba nakitang red light 'yon?
Pasensya na, ako kasi ang—
Isara mo 'yang bibig mo.
Anong klaseng driver ka, dumidiretso ka kahit red light?
Ikaw nga 'tong nagmaneho sa red light. Adik ka ba?
Hoy, South Africa 'to. Ba't ka ba nagmamadali?
Kung anu-anong sinasabi mo. Nakita 'yon ng lahat. Bobo ka ba o ano?
Papatulan talaga kita.
Gamit 'yang maliit mong parang tuta.
-Umalis ka na! -Ikaw ang umalis.
-Alis! -Hoy, ipapakita ko sa 'yo nanay mo!
Karwas, hayaan mo lang ako.
-Papatayin ko 'tong mokong na 'to. -Wag.
-Wag mo kong dinuduro. -Papatayin kita.
Umalis ka na.
Hoy, hoy, hoy. Ano bang problema mo?
Problema ko? Akala mo exempted ka sa rules, ha? Gano'n ba 'yon?
Di mo kami puwedeng turuan kung paano magmaneho. Alis.
Aalis ako, para saan?
ANAK KO
Ma, pumunta ka rito, bilis.
Nakikipag-away si Papa. Masasaktan siya.
Hoy, umalis ka na.
Hindi ka traffic officer, wag mo kaming turuan magmaneho.
At hindi ka rin puwedeng magmaneho sa paraang gusto mo! Ano bang gusto mo?
Pare, pakiusap, bumalik ka na lang sa anak mo.
-Nakikiusap ako, bumalik ka na. -Teka.
Karwas, ginagalit ako nito.
Duwag kang hayop ka.
Duwag ka, pare.
Sinasabi ko sa 'yo, tumakbo ka na.
-Hayaan mo siya. -Ingat ka sa pananalita mo.
Alam mo ba kung sino ako?
Ako na lang ang natitira, tol.
Ipagtanong tanong mo 'ko.
-Walang sumasagot sa 'kin nang ganyan. -Pare, hayaan mo na lang siya.
Makinig ka, alam ko kung sino ka.
-Halika rito, papatulan kita. -Alam ko kung sino ka.
-Anong gagawin mo, ha? -Ipapakita ko sa 'yo.
-Hoy! -Hoy ikaw!
Ano'ng ginagawa mo? Puro ka kalokohan.
-Hayop kang gago ka. -Tama na!
-Hoy! Hoy!
-Hayop! -Demonyo ka!
Pare, please, umalis ka na.
-Makinig ka, Shoes. -Pakawalan mo na siya.
-Makinig ka, Shoes. -Papa!
Makinig ka, Shoes.
-Papa! -Ang sama mo, tol.
-Papa! -Pabayaan mo na siya.
Hayaan mo na siya.
Patay ka na, hayop.
Kalma lang, pare.
Pabayaan mo ako.
Wag, pare.
Bitawan mo 'ko.
Bitawan mo 'ko, ikaw na 20 kilos.
Pare, tara na.
-Lerumo! -Ano'ng ginawa mo?
Tara na.
Pare, kunin mo baril ko.
Tara na.
Mandla.
Iniwan mo 'yong bata ro'n?
Tahimik lang siya. Di 'yon magsasalita.
Sigurado ka ba, Lerumo? Ang tanga mo, pare.
Ginalit niya ako.
Tumawid siya sa red light, at dinepensahan ko lang sarili ko.
Sira-ulo 'yon, pare. Bangag na bangag.
-Alin, 'yong maliit na bata? -Hindi, 'yong may six-pack.
Ipinapakita niyang maangas siya.
Bumaba siya sa kotse niya at minaliit ako.
Hay naku.
Hello.
Hoy, dahan-dahan lang Mr. Eezy.
Kulang 'tong pera mo.
-Wala akong pera. -Wala kang pera? Paanong wala?
May mga taxi ka, ang ganda ng suot mo, tapos ako naghihirap.
-Ano'ng masasabi mo do'n? -Bata, hinaan mo boses mo.
Ang matatanda, minsan lang magsalita, hindi paulit-ulit.
Matanda o hindi, ang trabaho ay trabaho!
Alam n'yo namang ang trabaho ay trabaho.
Ulitin mo nga. Ano'ng sabi mo?
Ano'ng sabi mo?
Ulitin mo.
Gamit ang maliit mong balbas.
Umalis ka na rito.
Alis.
Nakikipagtalo ka pa sa amo ko? Sa big boss?
Tara na.
Mahal ko.
Hindi ko 'to kasalanan.
May mga lalaking lumabag sa red light.
Kailangan palaging ikaw ang tama.
Hindi tama 'to.
So, nagtatrabaho ka kay Ezekiel Rampedi, tama?
Oo.
Hindi maririnig ng makina ang mahinang boses.
Hindi ka naririnig ng recorder.
Oo.
Ikaw ba ang nagmamaneho ng sasakyan?
-Oo. -Sino naman 'yong lalaking kasama mo?
Hindi ko siya kilala.
Hindi mo kilala?
-Hindi ko— -'Yong lalaking may baril, naka-sporty hat
na tinawag ang driver ng taxi na "Karwas."
'Yon ang pangalan mo. Di ba, Karwas?
Kwanele ang pangalan ko.
Kwanele, pero 'yan ang tawag nila sa 'yo, hindi ba?
Karwas.
Oo, kasi naghuhugas ako ng mga taxi sa…
-Ibig sabihin, "oo"? -Ibig sabihin, "oo"?
Puwede ko bang itanong, kumusta ang bata?
Buhay siya.
Nasa ICU siya.
Sino 'to?
Hindi ko siya kilala.
Pero lumabas siya sa taxi mo.
Katabi mo pa nga siya. At tinawag ka niya sa pangalan mo.
Hindi mo talaga kilala, Kwanele?
Hindi ko naman kilala lahat ng pasaherong sumasakay sa taxi.
Bakit mo siya pinoprotektahan?
Iniwan ka nga niya.
Tinangay pa niya ang taxi mo.
Nasaan na ang mga kaibigan mo ngayong kailangan mo sila, Kwanele?
Makinig ka.
Hindi mo 'to kasalanan.
Sa totoo lang, marami ang nagsabing
ikaw daw ang nagtangkang awatin ang gulo.
Tama ba? Kaya hindi ikaw ang hinahanap ko.
'Yong lalaking may baril ang hinahanap ko.
Siya ang kailangan ko.
Kwanele, wag na tayong maglokohan, naiintindihan mo?
Wala akong alam sa baril.
Wala kang alam? E, sino 'to?
-Gaya ng sabi ko, sir— -Sino siya, ha?
Hindi ko siya kilala.
Hindi… hindi ko siya kilala, sir.
Puwede ba akong tumawag ng abogado?
Hello, si Grace po ito.
Sino po ang kausap ko ngayon?
Makinig ka, nasa ICU ang anak ko.
Sabi ng ospital, sinuspinde raw ang medical aid ko.
Sige po, sir.
Ang tawag na ito ay nire-record para sa kalidad at seguridad.
Paki-kumpirma lang po ang address at cell phone number n'yo.
Nasa inyo na ang cell phone number ko. Ito ang ginagamit ko ngayon!
Opo, sir. Pero kailangan po namin ito para sa security protocol.
069 777 8976.
Salamat.
Ano po 'yon, sir?
Ang sabi ko, nasa ICU ang anak ko!
Sabi ng ospital, sinuspinde ang medical aid ko,
at di ko hahayaang dalhin siya sa pampublikong ospital!
Sige po, titingnan ko agad.
Mr. Sigcawu?
-Oo. -Sir,
maari po bang manatili kayo sa linya habang chine-check ko ang mga detalye?
Hindi ko…
Ano ba…
Mr. Sigcawu, salamat sa paghihintay.
Sa kasamaang-palad…
dalawang buwan nang hindi nahinto ang stop order n'yo.
Makinig ka sa 'kin.
Grace, siguradong may mali rito.
May pera ako.
Kakapalit ko lang ng bangko.
Sir, kung mababayaran n'yo po agad ang balanse at ang hospital deposit…
Magkano lahat?
Eighty thousand.
Makinig ka, madadala ko 'yan sa loob ng 20 minuto!
-Zuko. -Hello.
Pakinggan mo 'ko, kunin mo sa safe ang 80,000 rand.
-Ha? Ano'ng nangyari? -Zuko, kunin mo na lang ang pera!
At magkita tayo sa Mohlela Clinic. Ngayon na.
Sige, ako na ang bahala.
Negosyante siya.
May-ari ng ilang burger franchise.
May record ba siya?
Naaresto siya at ang kapatid niya sa pambubugbog.
Naospital pa nga ang security guard.
Tapos?
May nakausap akong tao sa Thokoza.
Sabi nila, si Zak daw talaga ang may kasalanan, pero si Zuko ang umako.
Dalawang taon siya sa kulungan.
Mabait na kapatid.
Oo nga.
Magpapakulong ka ba ng dalawang taon para sa 'kin?
Kahit dalawampung taon.
Nahuli na namin ang driver.
Sa mismong pinangyarihan ng krimen.
Gusto naming malaman kung makikilala mo pa ang ibang suspek.
Wag kang magmadali, Mr. Sigcawu.
Kapag may nakita kang pamilyar na mukha, sabihin mo lang ang numero.
Puwede bang umabante ang number four?
Number four, umabante ka.
Tumingin sa gilid.
Sa kabila naman.
Salamat. Bumalik ka na sa puwesto mo.
Makinig ka… Pasensya na.
Magiliw na Hesus, maamo at mabait
Bantayan mo ang iyong munting anak
Yakapin mo ako nang mahigpit
Ipakita mo ang ngiti mong kay tamis
Pagpalain mo ako, Panginoon
Idalangin mo ako
At ako’y mabubuhay
PULIS
Ikaw, 'yong may sapatos.
Ikaw 'yon.
Ikaw 'yong hinahanap namin?
Hindi ako ang nanay mo, gago ka!
Hindi, wag kang sumagot.
Aalis na kami ng kliyente ko. Wala siyang kaso.
Makinig ka, hindi kayo aalis.
Sabi ko nga, siya 'yong taong hinahanap namin.
-Hoy! -Sino ang tinuturo mo, ha?
Ikaw. Bakit, ha? Siya 'yong hinahanap namin.
May pagkakataon ka na.
Anong pagkakataon? Sir, siya 'yon! Hulihin n'yo siya!
-Wag tumingin lang, gawin mo trabaho mo! -Hello.
-Ano'ng nangyayari? -Detective.
Siya 'yong hinahanap natin. Siya 'yong sumipa sa mukha ko.
-Sigurado ka ba? -Siyempre sigurado ako. Hulihin n'yo siya.
Sige, sa opisina tayo.
Sa opisina? E, nandito na siya, sa tabi ko.
Hinaan mo lang ang boses mo!
-Hindi mo naman siya pinili sa lineup. -Wag mong banggitin ang lineup.
Sinasabi ko sa 'yo, siya 'yon, nasa harap ko!
-Makinig ka, may proseso tayo. -Tara na.
Sinasabi ko na, aalis na sila, at hinahayaan mo lang. Kita mo?
Di mo ako dapat turuan kung paano ko gagawin ang trabaho ko.
Di mo ba nakikita? Gawin mo ang trabaho mo, paalis na 'yong tao!
Hoy, hoy, hoy!
Sige, hoy, sir, sir.
Ano'ng gusto mong gawin?
Paputukin mo!
Zakhele.
Di nakakatulong 'to.
Ayos lang kung nakilala mo siya.
Puwede nating ilagay sa records na aksidenteng pagkakakilanlan lang.
Puwede pa rin 'yan.
Tabi!
Kailangan ka ng asawa mo.
Kailangan ka ng anak mo.
Ibaba mo ang baril.
Aayusin natin 'to.
Wag, sandali!
Jusko. Mandla, pakiusap.
Panginoon, pakiusap! Wag, Diyos ko!
Hindi, wag naman, pakiusap.
Diyos ko!
Diyos ko. Pakiusap.
Diyos ko.
Mandla, maghugas ka ng kamay.
Ma.
Hindi.
Hindi!
Hoy. Ano'ng nangyayari?
Ayos lang.
Wag…
Wag mo akong hawakan.
Lintik.
'Yong dokumento.
Anong dokumento?
'Yong sa batang binaril.
Nawawala.
Lintik.
Oh, wow.
Nawala?
Ninakaw! Ninakaw 'yong dokumento.
So, makakalaya lang 'yong gumawa nito sa anak ko?
Hindi. Kaya nga nandito kami ngayon. Mahalaga ang oras.
Gano'n ba kayo katanga?
Sir, taos-puso kaming nakikiramay sa inyo.
Pero makakaasa kayong gagawin namin ang lahat para mahuli sila.
Nawala n'yo ang dokumento, tapos gusto n'yong maniwala ako
na mahuhuli n'yo ang gumawa nito sa anak ko?
Ako na lang ang natitira, tol.
Tama na, pare.
Hindi.
Hindi! Hindi! Hindi!
May baril siya.
Sige pa.
-Yellow bone. -Yellow bone.
-Oo… -Yellow ano, ano.
Hindi ko gusto 'yan, bro.
Nasa Eastern Cape 'yong girlfriend niya.
Grabe ka naman, Shoes.
Tapusin mo na siya.
Bakit ako?
Gusto mo bang kuwestiyunin ang utos ng boss?
Ang tapang ng mokong na 'to. Nakakita siya ng hindi niya dapat makita.
Pag nakalabas ako rito, yari ka sa 'kin.
-Kayong dalawa. -Hoy, manahimik ka nga.
Hindi. 'Yan ang misyon mo.
-Lintik. -Trabaho mo 'yan.
Hoy.
Wala na akong sasabihin pa.
O gusto mong ipagdugtong ko kayo tapos sabay ko kayong patayin?
Lerumo, sandali lang.
Tapusin mo na siya.
-Lerumo, sabi ko sandali. -Tapusin mo na siya!
Gaganti ako sa 'yo, hayop ka. Kalagan mo ako.
Naririnig mo ba ako? Tao ka ba talaga?
Mga aso kayo. Basura!
Kalagan mo 'to, kalagan mo ako!
Papatayin kita.
Lintik.
Hindi.
Tol, saan mo ako dadalhin?
Sige na!
Hahanapin kita.
Pag nahanap kita, maglalaho ka na.
Akala mo maloloko mo kami?
Kami ang may hawak ng siyudad na 'to.
Walang nangyayari nang wala ang pahintulot namin.
Umiikot ang lahat dahil sa amin.
Sino ka ba sa tingin mo?
Bumagsak na sa lupa
Nahulog ang binhi
Nahulog na
Nahulog na sa lupa
Mandla?
Excuse me.
Hi, Bro.
Puwede ko bang makausap si Detective Floyd o Layla.
Umupo ka muna diyan, tol. Tatawag ako ng detective.
Mga sugat. Pasa. May bakas ng pakikipaglaban.
Tinamaan sa tiyan ng sarili niyang baril.
Magulo. Personal.
Hindi gawa ng propesyonal.
May iba ka pa bang kaaway?
Nasa taxi business ako. Ano bang inaasahan mo?
Ang taong 'to.
Hindi. Sino siya?
'Yan ang ama ng batang binaril ng isa sa mga driver mo.
Walang binaril ang mga driver ko, lalo na bata.
Tanghaling tapat, sa gitna ng kalsada.
Dalawang bala sa ulo, dalawang salarin.
Umalis na parang walang nangyari.
May alam ka ba tungkol doon?
Wala.
-Kilala mo ba 'tong mga lalaking 'to? -Hindi.
Puwede na ba akong umalis?
Salamat sa pagpunta.
Salamat.
Madulas ang gagong 'yon.
Dahan-dahan lang, Eezy.
Ano'ng nangyayari sa tao mo?
Kontrolin mo 'yang babae mo.
Wag kang mag-alala.
Nasa akin na ang dokumento ng bata.
Lerumo.
Ayusin mo 'yan.
Bilisan mo!
Wag ka sanang traydurin niyan, boss.
Salamat.
Eto, maliit na pasasalamat lang.
Kulang 'to.
Ayusin mo muna ang batang 'yon, saka kita bibigyan.
Bibigyan mo ako? E, may kulang ka pa noong nakaraang taon!
Hindi, pare.
Ba't ba ang higpit niya ngayon?
Siya ang bago nating target.
Mag-iimbestiga tayo, susundan natin ang mga lead
pero sa ngayon, siya ang prayoridad ko.
Hindi.
Paano 'yong bata at 'yong mga bumaril?
Aksidente lang 'yon.
Nakakapanlumo, pero aksidente pa rin.
Kailangan nating pigilan 'tong lalaking 'to bago pa lumala.
Kumain ka na ba?
Kung hindi pa, umorder ka. Libre ko.
Sushi.
Ililibre na nga kita ng tanghalian,
hilaw na isda pa naisip mo?
Ano'ng problema mo?
Zuko!
-Zuko! -O?
Nasaan na 'yon?
-Ano? -Alam mo 'yong tinutukoy ko, Zuko.
-Puwede bang ibigay mo na lang? -Okay, ako ang kumuha.
-Akin na. -Hindi puwede.
-Zuko, ibigay mo na ang baril. -Hindi ko gagawin 'yan.
Ayoko nga sabi.
-Sinubukan nila akong patayin. -Sino?
-'Yong mga lintik na taxi driver. -Tapos?
Nasaan siya?
Patay na siya.
Ano? Pinatay mo ba siya?
Di 'yon ang punto ngayon. Ibigay mo na lang ang baril.
Alam mo kung ano'ng problema mo? Ang init ng ulo mo.
Wala ka sa tamang pag-iisip ngayon. Hindi mo ginagamit ang utak mo.
Zuko, pinatay nila ang anak ko!
Ang anak ko, Zuko.
At sinubukan nila akong patayin.
Sangkot din ang mga pulis dito,
-kaya ibigay mo na ang baril. -Hoy.
Nakulong ako dahil sa 'yo at sa init ng ulo mo, para makapag-aral ka.
Para makapagsimula ka ng negosyo, tapos ngayon itatapon mo lang lahat 'yon?
-Hindi ko hahayaan 'yon. -Akin na.
Ano'ng gagawin mo?
-Zuko, ibigay mo na ang baril. -Hindi ko gagawin 'yan.
Tama na.
Tama na!
Tumigil ka na.
Lintik!
Tingnan mo ang ginawa mo, Bro.
Sabi ko, ibigay mo na ang baril, pero ang tigas ng ulo mo!
Diyos ko! Bwisit!
Binaril mo 'ko!
Lintik.
Maupo ka muna.
Salamat, ma'am.
Ma'am, ilang tanong lang po. Sandali lang ito.
Nasa bahay po ba ang mister n'yo kagabi?
Bakit?
Pinatay ang isa sa mga driver na sangkot sa kaso ng anak n'yo.
Sa kulungan?
Hindi.
Hindi pa siya naaaresto.
Akala ko ba nahuli n'yo na sila?
Nagkaproblema kami ro'n.
Nawala ang dokumento.
Ninakaw.
Hindi ba niya sinabi sa 'yo?
-Nasa bahay ba siya kagabi? -Bakit?
Inaalam lang namin ang mga posibleng koneksyon, ma’am.
Hindi magagawa ni Zak 'yon.
Oo. May binugbog sila ng kapatid niya at naospital 'yong taong 'yon.
Noong mga bata pa sila.
At nakulong si Zuko dahil do'n.
Pag basagulero, habambuhay basagulero.
Makinig ka, Ginoong Pulis.
Pandak na malaki ang tiyan.
Dapat nasa kalsada ka at hinahanap ang pumatay sa apo ko
kaysa istorbohin kami rito.
Alis na, alis. Lalo na ikaw, alis!
Alis!
Wag mo 'kong inisin.
Hoy. Bata.
Welcome, buti bumalik ka na.
Karwas?
Birhen ka pa ba?
Ayos 'yong ginawa mo.
-Wala ka bang sinabi sa kanila, ha? -Wala.
Hoy, Lerumo.
Ano?
Ano'ng nangyari sa bata?
Aling bata?
'Yong nasa ICU.
Wala, patay na siya.
Patay na.
Sweetie, mahal ko.
Ano?
Oo?
Hindi.
Wag mong i-click 'yang link na 'yan.
Scam 'yan, darling.
Subukan mong pumunta sa… Nakikita mo ba ang…
Oo.
Hindi, may isa pa sa itaas.
'Yong nasa itaas, pindutin mo.
Ayan, tapos pumunta ka sa pinakababa.
Sige, i-scroll mo pababa.
May nakikita ka bang button na may nakasulat na "exit group?"
Oo, pindutin mo 'yon.
Ayos lang 'yan, puwede mo pa namang i-report.
Mahal din kita.
Mas mahal kita.
Totoo nga.
Wag kang kikilos. Naririnig mo ako?
Pinatay mo ang anak ko, hayop ka.
Ikaw ang isusunod ko, narinig mo?
Kung papatayin mo ako,
patay na sana ako ngayon.
-Lakad. -Saan mo ako dadalhin?
Sa pulis. Lakad.
Ang tanga mo talaga, alam mo ba 'yon?
Suwerteng napatay mo si Shoes.
Hindi biro 'yong unang beses na bumaril ka sa mukha ng tao.
Barilin mo ako sa ulo.
Paputukin mo na!
Wag mo akong baliwin, paputukin mo na.
Jusko po, Zuko, ano'ng nangyari?
Binaril ako.
Sino'ng bumaril sa 'yo?
Si Zak.
-Di niya makontrol ang galit niya. -Zuko.
Alam ko, alam ko. Aksidente lang 'yon.
Di niya sinasadya. Gusto lang niyang kunin 'yong baril niya at inagaw ko sa kanya.
-Nasaan na siya? -Hindi ko alam.
Akala ko alam mo kung nasaan siya.
Hindi, tinatawagan ko siya, pero di ko alam kung nasaan siya.
Akala ko nandito siya.
Nasaan kaya siya?
Zuko, siya ba ang pumatay sa lalaking 'yon?
Detective Titus.
Hi, Detective.
-Si Mrs. Sigcawu 'to. -Oo.
Pakiramdam ko, nasa panganib ang asawa ko.
Ang problema pag nakapangasawa ka ng babaeng maliit ang hinaharap,
hindi ka mapapasuso.
Walang masisipsip.
Para kang maliit na aso.
Isang Chihuahua na napadpad sa maling kulungan ng aso,
naghahanap ng butong ngunguyain.
Hindi niya alam, may malaking aso pala sa loob.
Bulldog.
Baliw na aso.
Kita mo 'yong mga kotse sa labas?
Hindi 'yon mga kotse.
Mga kabaong 'yon.
Ito ang libingan.
Hindi ka basta papasok sa kulungan ng aso na parang mangangaso na may baril,
tapos makakalabas nang buhay.
Teritoryo ko 'to!
Ako ang Diyos dito. Ako si Satanas, ang berdugo.
Mamamatay ka, bata.
Isang karumal-dumal na pagkamatay na hindi mo malilimutan.
Pero 'yon ang madaling parte.
Ang mas masaya, 'yong mamamatay ka na,
kaya idilat mo lang ang mga mata mo.
Kunin siya.
At boss, mukhang mamamatay pa siya na may almoranas.
Fenya, tulungan mo 'kong buhatin 'tong basurang 'to. Tara.
-Ang bigat niya. -Hawakan mo 'yong mga paa.
Paa? Ang laki ng taong 'to. Kita mong nagdyi-gym lagi.
-Sandali, bubuksan ko 'to. -Sige, sige.
May ipapakita ako sa batang 'to. Kunin mo 'yong goggles ko.
Tumigil ka!
May ipapakita ako… May ipapakita ako sa kanya.
Hoy. Hoy!
Hoy!
Hindi!
Hoy!
Hindi!
Hoy!
Mga tol, tara na!
May maitutulong ba ako?
Naniniwala kami na nandito si Zakhele Sigcawu.
Sino?
'Yong lalaking namatayan ng anak.
Hinanap niya siya rito?
Mr. Rampedi, hindi kami narito para makipagtaguan, sir.
May warrant ba kayo?
Hindi na namin kailangan.
Letse!
May nakita ka?
Wala.
Tapos na ba kayo?
-Hoy, Lerumo. -Oo.
-Nahanap n'yo ba siya? -Hindi, boss.
Heto, kunin mo 'to.
Ito ang address niya.
Patayin mo lahat ng madadatnan mo sa bahay niya.
Aso, pusa, babae, lahat. Narinig mo 'ko?
-Opo, boss. Ako na bahala. -Isama mo si Karwas.
Tara na. Tara, guys.
-Halika na, Karwas. -Bilis. Ba't ang bagal mo?
'Tong isang 'to talaga.
Pa'no siya nakawala sa inyo?
At ano'ng ginagawa n'yong dalawa sa bahay ng kapatid ko?
Tara na, tara na.
Papunta na diyan.
Ba't nagulat ka?
-Hindi 'no. -Natatakot ka ba?
-Tara na, tara na! -Hindi ako natatakot!
Tingnan mo ang kwarto.
Zuko…
Zuko.
Hindi…
Naku.
Karwas, bababa muna ako.
Zak.
Bilisan mo. Nando'n sila sa loob.
Zak. Diyos ko.
Hoy.
O?
May nakita ka ba?
Wala.
KUWARTO NI MANDLA
Hindi matutuwa si boss niyan.
Zuko.
Zuko, gumising ka.
Kailangan mo nang tumigil.
Ako?
Zakhele, tumingin ka sa paligid mo.
Ang anak mo,
ang kapatid mo.
Di mo talaga alam kung kailan titigil.
Dapat mong sabihin sa pulis.
Sa pulis?
Magkasabwat sila. Pag di ko 'to ginawa—
Zakhele, mapapahamak ka niyan.
-Wala akong pakialam -Ako, meron.
-Portia, kung hindi ko ‘to gagawin— -Kailangan kita.
Ayokong mawala ka rin sa 'kin.
-Hello? -Mr. Sigcawu?
Sa wakas. Sana hindi pa huli para tawagan ka.
Ilang araw na kitang sinusubukang tawagan.
May napakaganda akong balita.
Nakausap ko ang supervisor ko
at napagkasunduan naming burahin ang utang mo.
At napili ka rin para sa bagong gold status credit card.
-Talaga? -Oo.
At isa pa.
May claim para sa anak mong si Mandla.
Hindi ito kayang sagutin ng hospital plan,
kasi hindi siya na-admit nang magdamag.
Ang anak ko…
si Mandla.
Nando'n pa rin siya.
Talaga? Di 'yan nakasaad sa records namin.
Sandali lang…
Ginawan na siya ng autopsy.
Jusko po. Pasensya na.
Pasensya na, ako'y…
Patawad kung ngayon lang kita tinawagan at nakikiramay ako sa 'yo.
Pero binibigyan mo ako ng credit card.
Diyos ko.
Ako…
Nawala rin ako ng anak.
Walang araw na lumilipas…
na hindi ko siya kinakausap.
Ano nga ulit pangalan mo?
Grace.
Tama ang ipinangalan sa 'yo ng nanay mo.
Aking magandang tahanan
Ang aking tahanan
Papasukin mo ako sa tarangkahan
Hayaan mo akong magpahinga
Hayaang magpahinga sa piling mo
Aking magandang tahanan
Aking tahanan
Magpakatatag ka, okay?
Dapat ang anak ko ang magbibigay ng eulogy sa 'kin, hindi ako para sa kanya.
Ano ba ang masasabi mo sa…
isang batang pitong taong gulang na…
mahilig sa dinosaur…
at sa kalangitan sa gabi.
Na nagtatanong ng,
"Anong wika kaya ang ginagamit ng pusa at aso kapag nag-uusap sila?"
Kinakausap ang mga laruan niya na parang…
totoo sila.
At siya, na kapag tinanong…
ng guro niya…
kung ano ang gusto niya paglaki niya…
ay sinabing, "Mabait."
Kahit na
Ako'y nahihirapan, Panginoon
Kahit matulog ako sa bato
At makaranas ng pagdurusa
Panginoon
Bwisit!
Pasensya na.
Sorry.
Hoy, hoy, hoy!
Hoy! Hoy, hoy, hoy, Zak!
Bwisit!
Pare, baliw na 'yong tao. Papunta siya sa 'yo!
Delivery para kay Mr. Ezekiel Rampedi.
Ako na ang kukuha, Bro.
Hindi ko kasi malalagay sa app ko 'yan.
-Lerumo. -Oo.
Sabihin mo kina Hammer at Spyker
kapag hindi nila napatay 'yong Chihuahua sa loob ng linggong 'to,
-papatayin ko sila. -Sige, sasabihin ko sa kanila, boss.
Sige.
-Ayos. -Sige.
Lintik! Lintik!
Lintik!
Ano ba?
Hahanapin kita.
At bubunutin ko lahat ng ngipin mo.
Nang isa-isa.
Tapos ipapakain ko sa 'yo.
At lulunukin mo lahat.
Papatayin kita, bata.
Tapos bubuhayin ulit kita.
Para mapatay kita…
ulit.
Nang paulit-ulit.
Halika rito, gago ka.
Hoy! Gusto mong ipakita ko sa 'yo ang nanay mo?
Di ko makita! Wala akong makita!
Pag nahuli kita…
Ano'ng nakakatawa, gago?
Ang yabang-yabang mo pa rin.
Hayop ka.
Pinatay mo ang anak ko.
Bobo ka talaga.
Si Karwas 'yon! Siya ang kumuha ng baril at nagpaputok.
Pero ikaw, ang tatay ng taon.
Ikaw ang pumatay sa anak mo.
Wag ka nang magsinungaling!
Hindi nagsisinungaling ang patay.
Lerumo!
Ibaba mo ang baril mo.
-Ibaba mo ang baril! -Sige, sige, sige.
Wag mo 'kong barilin.
Wag mo 'kong barilin, bata.
Nasaan si Karwas?
Makinig ka, sasabihin ko lahat ng gusto mong malaman.
Pero wag mo 'kong barilin.
Nasaan si Karwas?
Nasa 31-37 T. Marshall siya.
Zakhele, ibaba mo ang baril mo.
Ibaba mo ang baril, pare.
Barilin siya!
Zakhele, wag mong gawin 'to.
Barilin mo na ang demonyong 'yan.
Ibaba mo ang baril, Zakhele!
Para saan ang binayad ko sa 'yo?
Ikaw nga 'yon.
Layla, ibaba mo ang baril mo bago ka may matamaan.
Pa'no mo nagawa 'yon?
Layla…
Layla.
Bwisit.
Aksidente lang 'yon.
Hindi ko sinadyang patayin siya.
Aksidente lang 'yon.
Patawad.
Papa.
-Mandla? -Papa.
Mandla.
Anak ko.
Okay lang, Papa.
Mahal kita, Papa.
Mahal din kita, anak.
Mahal ka ni Papa.
Tsatsi! Tsatsi! Tsatsi, sandali.
Tsatsi! Tsatsi! Letsatsi!
Wag mong gawin 'yan.
Nakikiusap ako, bata.
Pakiusap, ibaba mo ang baril.
Makinig ka sa 'kin.
Ibaba mo ang baril.
Pakiusap, ibaba mo ang baril, Tsatsi.
Tsatsi.
Halika rito. Halika rito, anak.
Halika rito, anak.
Hello?
Grace.
Mr. Sigcawu, ano'ng maitutulong ko sa 'yo?
Kailangan ko ng ambulansya.
Ise-send ko sa 'yo ang lokasyon.
Okay ka lang ba?
Oo.
Sige.
Alam kong ayaw mo 'kong kausapin ngayon.
Kung alam ko lang noon, di na sana ako bumaba ng kotse.
At buhay pa sana si Mandla.
Dapat nakinig ako sa 'yo, mahal ko.
Saan ka pupunta, pare?
Nagsalin ng Subtitle: Jessa Ann ko.