Wow, ...that’s just superb, Lieutenant. So professional.
It’s just overdone. Can you figure that out?
Whao, the images are networked, just like the skytrains.
Wow!
Hay , what are you watching.
Sorry, Inspector, it happens to block somebody's walkway.
I'm gonna sum up the information I produced.
What are you doing,
Inspector?
I don't want other people to see this information yet.
Reopening this case’ll make the team that worked on it before have a problem with us,
for it’s like we were digging up the dirt on the mistake they’ve made in doing their job.
You know that, right?
Hey…, knowing this, do you still wanna do it, Lieutenant?
Yes, I do.
This is a list of all the people in the old team that worked on the case.
We must go to them to ask for all the information they know and remember.
Please assume the task.
Thank you, Inspector. ... Tasks of great risk
are always assigned to me.
Wut,
Yes.
please gather all the old evidential information of this case
and give all the information to Lieutenant Win.
Yes,sir.
As for me, I'm gonna go meet the victims’ families.
Now we can separate and do our own job.
Duly noted.
If I get stomped on, go visit me at the hospital.
If you do, keep your shirt.
That way I can find the right evidence.
Evidence from what?
The heels.
Oh, this bastard. I got a lot of plaintiffs already; you've come as one more.
I’m gonna go work.
I got lots and lots of work.
What?
Teamwork. Do you know it?
Investigation work must be done by a team.
I got more information about the witness interrogation.
Take a look at it, for it may have some things that can be used in investigating the case somewhat....
If I get any information, I'll send you the news immediately.
Oh, you’ve come home?
I'am comeing
How are you?
Im so tired. I got so much work to do today.
Hurry up and take a shower, so we can eat.
Okay, Mom
Go...
Who have you come to see?
Well, …
I...
it happens that I’ve meant to come to a friend’s house,
but I ...
Well...
but I guess he told me the wrong address.
I'm leaving, Mom. Goodbye.
You called me “Mother”?
The eighth body was also found in the night of 5 November 1990,
by the side of the railway at Khlong Bang Phra Junction in Bang Toei Subdistrict, you know.
(Yotchai is thinking about what Lieutenant Win is saying, looking around with a suspicious expression on his face.)
Round here.
Who's at the door?
I’m Police Lance Corporal Yotchai from Wang Takhian Provincial Police Station.
I have something I need to talk about with the detective team that’s in charge of the Pat Rew serial murder case.
What’s the matter, Sergeant?
I’d like to see Lieutenant Win, who’s working on this case.
I’m the one in charge of this case.
Yes
Which Win? There’s no police officer named Win here.
Lieutenant Win called me, telling me that there would be the eighth dead body
round the railway at Khlong Bang Phra tonight.
Hmm… Is he a fortune teller, knowing that?
Somebody’s pulled a prank on you, Sergeant.
I’m serious.
This is a matter of life and death.....
Lieutenant Win really told me so. Why would I lie?
'Cause you’re stupid...
Whichever way you came, just go back that way.
But about the body just found in Pat Rew, what Lieutenant Win said was right.
If you won’t stop being crazy,
I'll send you to jail.
Go!!!
Got it.
Sir, .....
Hello, Lieutenant.
Lieutenant, Lieutenant.
Did someone mischievously change the information on the board?
Why are you asking?
Look at that. How did the eighth victim turn into a survivor? Who was it that added something like this?
And about the ninth victim, the date and time have changed;
the place has also changed to the Bang Kaew community.
For the tenth victim, it has changed to Bang Phra,
and the date has turned into 7 November.
I'm gonna check. Just a moment, please.
What have you been doing?
From the force shown in the lines written, it’s all the same; it’s the handwriting of the same person for sure.
(He turns his head to look at the Lieutenant Win's face) It should be
your handwriting. Are you measuring my competency?
And the eighth victim survived. That’s right.
She sure did.
Yes, she did.
I say,
from the appearance of the bags under your eyes,
you haven't slept, have you?
You got dark circles around the eyes just like a panda.
Go to bed.
That way your brain’ll function well. Eat anything to refresh yourself. Do you understand, Lieutenant?
You measured my competency when it was still early in the morning.
What’s up, Lieutenant?
Wasn’t Yuwadi, the eighth victim, murdered?
No...
You mean she’s still alive?
Yes,… I'm gonna ask her for the information about the case.
It's impossible.
It's impossible , Go back and read it again...
Yuwadi’s the only surviving victim in this case...
Sir, .....
I'm a policeman. I’ve come to help you.
The police are coming to help you.
Stop!!!
What are you doing? Let me go.
Be still.
Why are you catching me?
What business have you come here for?
You’re Lieutenant Kitti who was in charge of the Pat Rew serial murder case, right?
I’ve just come to ask you something.
I don’t wanna talk about that anymore.
I wanna know why Ms. Yuwadi survived then, sir.
Like I've already said, I don’t wanna talk about it anymore.
Why can't we talk?
That you yourself had to leave the policing career and become a guard
was because of this case. Isn’t that right, sir?
If that sergeant hadn’t caused the trouble, my life wouldn't have ended like this.
Who are you talking about, sir?
The bastard Yotchai.....
At that time he brought me the accused.
I’m handing over the accused, sir.
This person?
We could stop him before he took action, sir.
I haven’t harmed anyone, sir. I really didn’t know it.
You won’t admit?... Come on, I’m gonna open your mouth myself.
Plese Let me go , It really wasn’t me.
Take him inside immediately.
I'll do the interrogation myself.
Yes , Sir.
I like stubborn people like this.
What’s your name? What PPS do you belong to again?....
I'm Sergeant Major Third Class Yotchai Kaenthongchai. I’m from Wang Takhian PPS, sir.
Very well done, Yotchai. We’re the people's refuge.
Work hard.
Thanks a lot, sir. I’ll do my duties to the best of my ability.
Good!!
That's the whole matter.
The first time we talked, he said the body had been found,
which means Prapat was just murdered,
which means he was in 2001.
The body found should be that of Prapat,
the accused in the Noina kidnapping case.
(thinking in stillness) The second time, he said it was the last contact.
So the time should be the same as when Prapat’s body was found.
Listen closely… This is gonna be our last contact.
The last time I talked with him.
He was looking for the seventh victim.
The next time we get to talk,
I’ll be in 1990.
In 1990?
Now we're looking for Miss Saichai Sisano,
the person who disappeared last night.
Because of the information we told?
I'm Sergeant Major Third Class Yotchai.
Lieutenant Win. That's Lieutenant Win, right?
Can you hear me?
What is it exactly that you want from me?
at times being a captain, at times being a sergeant?
Are you thinking to baffle me?
No, I'm just a sergeant.
You probably misunderstand something.
Are you crazy?
What do you want?
I just wanna thank you.
I’ve caught the killer.
Please let me treat you to a meal.
Please go eat at my house.
By the way, how did you know that the killer would take action today?
Where are you now?
I'm just in front of Chachoengsao PPS, sir.
I just handed the killer over to Lieutenant Kitti a moment ago.
Lieutenant Kitti?
Yes,Sir
Is the person you caught named Ploen?
Just the Best of Chae…
I just handed over the accused named Ploen a moment ago.
Where are you?
Wait, wait, wait, wait
Now you’re on 5 November 1990. Is that right?
Of course.
Are you around here?
Can you let me meet you?
we can go get something to eat round here.
I know some restaurants with delicious stuff round here.
I really wanna talk with you.
Listen well...
The person you caught is not the killer And he’ll die during the investigation.
Sir, sorry to bother you. Please give me some medicine.
How histrionic you are.
Whatever I ask you, answer it.
Don't make me use physical force.
Got it?
I really have heart disease.
Heart disease?
That's impossible. I hindered him from killing the victim,
then fought him until he ran away.
I chased him in order to beat him up until I caught him
How can he not be the killer?
Hey, Sergeant
The actual killer’s gonna kill the ninth victim tonight.
Her name is Miss Suchada Suksamarn.
On 5 November 1990 in Soi Chumchon Baan Kaew near Klong Bang Phra.
Got it?
How can this be possible?
Lieutenant…
Sergeant...
Have you figured it out yet?
How did you kill the victim?
Tell me.
Damn it…
what's the matter with him?
Look at him right away....
Hey , Come to.
Run away. It's me.
Come to.
You can't fucking die now.
Sergeant...
what the hell's the matter with you? Damn it, always at the crucial moments.
Hey!!!
Come to. Hey, damn it.
Da!!
Call it quits. She's dead now.
Lieutenant.
Another body has been found in the Ban Kaew community.
The deceased is a person named Suchada.
She was killed the same way as the previous victims.
That’s a double disaster.
It's all over.
Sergeant Yotchai , can you hear me?
Sergeant.
You couldn’t save her, could you?
Sergeant.
Nov.
The radio signal was from the past.
Are Yotchai and I really at different times?
Remember,
only you can change the past.
I’d like to talk with Ms. Yuwadi briefly, really.
Please go back.
Your wife’s the only surviving victim.
I just wanna ask her for some information,
for it might be used to seek the culprit.
I know it's a painful matter,
but I promise I'll definitely close this case.
Please let me see her.
Okay.... Go talk to her by yourself.
My wife’s been trying to forget it, to start a new life,
but you people have never stopped.
Go away!!!!
What are you doing here?
This matter has great impact on him.
Not many people can come to terms with this kind of matter.
Having to talk about this kind of matter again and again only keeps inflicting the pain on him.
Madam, wait.
I have to apologize on behalf of Dad.
Every time anyone talks about Mom in this matter,
he always gets like this.
I understand.
This is Mom's stuff that I keep.
Do you have her notebooks or other items?
No, here’s all I got.
She said that a police officer had saved her life.
That's why we had this photo taken together.
At the time Mom was pregnant with me.
That I still live is because of that police officer.
Mom often tells me that she tried to thank him for saving her life.
He told her he wasn’t a hero.
If that day there weren’t another police officer telling him about this matter,
she would have died.
Thank you.
Inspector.
What?
May I ask you something?
Suppose.... you had a chance to talk with people in the past....,
then you could change a past event, would you do it?
Who can go back to change the past?
I’m just frivolously engaging you in conversation
You don’t have to be that serious.
If I could go back and change the past,
I would go back to protect the ones I love.
What did you just say?
Didn't you ask just me a moment ago what I would do if I could change the past?
And ...
you wouldn’t know whether something good or bad would follow,
would you do it?
If it could help the ones you love,
no matter what would happen afterwards, I would trade.
That I still live is because of that police officer.
Talk to you later…. after everything's over.
Okay.
He told her he wasn’t a hero.
If that day there weren’t another police officer telling himabout this matter,
she would have died.
Remember,
only you can change the past.
If the past can be changed,
We have a chance to save her life.
The killer harmed ten victims in all,
but Yuwadi, the eighth victim, survived.
That’s the past that has changed.
Still, the ninth and tenth victims, Suchada and Ruedi, died as before,
but the times of death were sooner.
The places were also changed.
Yuwadi’s survival must have had some effect on the killer,
This is the information gotten from the families of all the victims.
Lieutenant.
Yes.
We got only this information; what can be used to search for the killer,
Inspector. It's the same information that the old team has already prepared.
You’re good at sniffing, aren’t you? Sniff out the killer.
If I were that good, I would have been in K9 by now, ma’am.
If this happened to someone close to us, would we still be able to talk like this?
The clue must be in this information.
Our duty is to search until we find it.
There must be something that the old team overlooked.
The event that has changed, … I’m the only one who knows it.
I must quickly find out the cause as to why the killer took action sooner
so that I can save the last victim.
Is there anything I can do to help?
No, ma’am.
Excuse… me. I’m leaving.
Disappointment will be mine for sure.
Is there anything?
No, ma’am.
Sergeant Yot.
You know my name?
You told me when you came here on business last time.
Don't you remember?
Oh, oh, … that’s right…
If there’s nothing I can do it help,
I’m going back to work.
Please.
Wait.
Yes?
Ruedi...
Well, ....
it’s a stun gun,I’d like you to please keep it for self-defence.
This is how to use it : slide the switch upward and it will be on,
when the red light appears like this.
Now you can press it to use the gun.
Okay. That's enough.
Guess I should turn it off for you for now.
for on some days you might have to go home alone.
That way you can protect yourself with it.
We can't trust many people these days.
Thanks a lot.
I’m leaving.
Is there anything?
Nothing.
Sergeant Yot,
Yes.
fight, fight….
Thank you.
Sergeant,
Yes?
there’s something we need to talk about.
I didn’t see his face clearly. It happened very fast.
And do you know where he disappeared?
I ran after him out of the alley to the roadside.
You chased him closely, but fucking caught the wrong person?
I really didn't know where he could possibly escape.
You're a police officer; you can't always say you don't know, you don’t know.
Lieutenant , Stop.
That’s enough. Take him out to calm down for now.
Yes , Sir.
Calm down.
Let me go..
Could you please search for Lieutenant Win for me?
If we can find him, we may learn the truth about the whole matter.
Quit talking about this, then go back to think over your memories.
If you remember anything, tell me immediately.
Go.
All the victims are of different ages and occupations.
They live in the area of Mueang District, Chachoengsao.
I’ve tried subjecting the spots where the body of each victim was found to analysis,
what’s related among the cases with the route a bus runs.
The ninth victim, Suchada, was once a conductor on this bus also.
You think the killer chose only the victims who rode this bus. Is that right?
The killer might have been on the bus
while the victims were riding it on their way home, then.
If the killer was actually there,
what witnesses can you find to identify him?
It's been thirty years since then. I think what made the killer stop killing
was he had already died, Inspector.
Where’s the garage of this bus?
It’s in Bang Toei District, not far from Khlong Bang Phra Railway Station.
I'm a policeman. I’ve come to help you.
The police are coming to help you.
From the appearance, he’s probably in his early twenties.
He probably turned in this direction.
Wait, wait.
Stop!!!
Where could he possibly disappear?
Why are you catching me?
Let me go.
Let me go. I haven't done anything wrong.
Or… did he escape onto the bus?
Start investigating at the source like this.
He did not succeed in killing Yuwadi by the side of the railway. The same night,
he went to kill Suchada in Soi Chumchon Baan Kaew,
Two days later he killed Ruedi for the last body.
But it’s strange, look this.
the period of time between the first and second victims is
as long as four months, the second and third four, the third and fourth two,
the fourth and fifth three, the fifth and sixth five, the sixth and seventh four,
and the seventh and eight seven.
From the first victim to the eighth,
the period of time between the killer’s actions is as long as three months. Averagely, he killed three victims a year.
But for the ninth and tenth victims, the killer killed the other two victims
in two days.... There should have been some motive that made him act sooner.
About killers addicted to killing, sometimes the pattern’s not fixed.
Maybe he couldn’t control himself, so he acted more frequently.
And what if he got a need to do it?
This is the spot where he harmed Yuwadi, but before he got to kill her,
an officer came and found out, so he escaped into the community in this neighborhood.
there’s a part adjacent to the road. Cars can come and go all the time.
Buses run on this street.
Yeah, … There’s a bus shelter at the front of the community, too.
Wait, wait.
Wait.
Stop!!!
That he didn't get caught was because he might escape onto the bus.
And most importantly,it is highly possible that there was a conductor, Suchada, on that bus
and a passenger, Ruedee.
causing the murderer to quickly kill them within a short period of time
otherwise, if the police investigated them,hey would be able to track down the murderer,right?
Exactly…
The police officer who has worked on this case whom I just met also told me
that the police officer who saved the eighth victim also thought the culprit should have escaped onto the bus.
I think the culprit must have escaped onto the bus.
Call the driver who rode the last bus that night for an interrogation.
He must have seen the culprit.
At the moment, the driver of that bus is in the interrogation room, testifying,
for he was the one who found the body of Suchada, the ninth victim,
You can try asking him.
I was walking home after just getting off work then.
I walked by the garbage dump
and saw Da lying dead there.
I was just talking to Da before she left the garage.
Probably around 10:00 p.m.
I didn't imagine at all that she would die like this.
And did you see anyone else at the garage?
Here comes the bastard again.
… please let me ask you who drove the last bus two days ago.
I drive the last bus every day.
It's not your business.
The day before yesterday, do you remember whether, round the Bang Phra community before the garage,
you picked up any passenger wearing a black giveaway shirt, and short?
Of course, I do.
I remember it well.
Nobody got on.
How was that possible? If the culprit didn’t escape onto the bus,
how could he possibly disappear?
Uncle,
Try to think carefully.
At that time, there were just me and Da,
and another female passenger on the bus.
Uncle, I beg you. Try to think carefully. A black giveaway shirt, and shorts.
Nobody really, … because usually before the bus got to the garage, not many people got on it.
That’s not true.
I said there was someone, so there had to be.
Or are you making a false statement.
Why aren't you telling the truth?
There was no one.
Why aren't you telling the truth?
There was no one.
Tell the truth.
Sergeant.
Nobody got on; how can you force me to say anyone did?
You can't do this to a witness!!!
There was no one.
Lieutenant Win really told me so.
That lieutenant had to be here for sure. He slandered me to spite me.
Throw him into jail. After he recovers from his madness, you can let him out.
Uncle, I'm asking you to tell the truth, tell him the truth.
Really, really. As I've told you, there was no one.
Throw him into jail.
After he recovers from his damn madness, you can let him out.
I'm not mad... Let me go. Get Lieutenant Win here.
You looney.
And where’s the driver of that bus at present?
I've gone to meet him. Now he got many diseases, always getting in and out of the hospital.
Are you sure nobody got on the bus?
I remember clearly there was none.
Nobody got on it, indeed?
Right.
He said that he remembered clearly that no one got on it at that time.
What about the last friend who met Suchada?
Talking about Bang-orn?
Yes.
I stopped by her rented apartment, but I didn’t see her.
You know her address?
I think it's a waste of time. She doesn’t know anything. If she had any useful information,
the police who have worked on this case would have already gotten some clue about the culprit.
That the case can’t be closed is because the old information’s incorrect. We have to reinterrogate
her. Maybe she forgot some important information.
Let’s go.
Papa, let me borrow your car.
I'll send you the location information now.
Let’s go
You let her borrow it easily. The gas is expensive.
It should be after the shrine , talking about the apartment.
Don’t you think it's odd?
If he's addicted to killing,
then why did he suddenly stop?
Maybe he’s died, or fled the country,
or been in jail for some other charge.
But suppose it isn’t so?
If he’s still alive, then his behavior , about the killer having stopped killing,
then his behavior has been changed.
If it wasn’t caused by his mental condition, it must be
his physical condition, which made it impossible for him to kill the victims anymore.
Is there anyone here?
Please open the door.
Lieutenant.
Be careful.
It's cleared
How's it going, Lieutenant?
No more pulses.
Inspector.
This is a police officer. Has anyone come by here?
No.
The same kind of knot used by the Pat Rew killer.
I've called the center to ask for assistance from the police force. Wo 7, wo 4.
Behind the shrine on Movie Theatre 24 Lane.
There has been a murder in a rented unit in an old apartment in the Nong Khaem area.
The name of the deceased is known, that is, Miss Bang-orn Noenprai.
The mannerof death is similar to that in the Pat Rew serial murder case thirty years ago.
There is no sign of beating. At the neck,
there’s a sign of a struggle like that of being strangled.
The case hasn’t been reopened for long and more people have died
And is it the act of the same killer?
The pending-case team’s there now.
I'm waiting for their report, sir.
I'm afraid these people're gonna make it even more hugely troublesome than last time.
Afternoon did anyone see a stranger come up to this floor?
I didn't notice...
It was already late when I got off work and returned home.
And is there anyone who was close to the deceased?
She didn’t socialize much. Just shut herself off in her room, watching TV all day.
Move aside, move aside. Anyone who’s not involved move away.
Hey.
Wow.
You look much better, Choke.
I reckoned you would come for a case like this.
Lieutenan , this is Supachoke, my junior friend.
I missed you... After finishing work, let's go get something to eat.
Take these two women and have them questioned.
Okay. Please come downstairs.
Please.
Guess the killer fucking wanted to try us out,
knowing my team’s reinvestigating this case.
He’ll get to know for sure what the real thing’s like.
Who gave you people permission to enter the area?
Please move away.
Hey, … they’re in my team.
Go back to work, Lieutenant. My comrades, my comrades.
All you people get out. My team’s gonna continue the work ourselves.
Hey Choke , What the hell are you talking about?
My boss has told me to take care of this case.
We can work together, then. My party got heaps of information from our investigation.
If you want to know anything, you can ask me for it.
I don't want any information from your team.
Just please take your stuff and get out quickly, not getting in the way.
Hey, … how can you talk to me like this? Show some respect for me.
Back when you just started investigation work, I taught you the work.
If I hadn’t, would you have what you got today?
So what? When talking, you should show some respect for me.
Please be mindful of my present rank, and yours.
It's you people who have to get out.
Lieutenan , This case is my team’s responsibility .
What's up, Deputy?
Yes , sir
Why did you wanna work on this case all of a sudden?
What have you been busy doing before now?
Or is it because the case’s back in the spotlight, so you wanna get the credit?
This is a new case. It has nothing to do with the team raking cases in the garbage dump.
How can it be irrelevant? This case is about the case that my team’s trying to follow.
You people reopened this case, so more people died.
Are you very proud of your work?
What do you mean by saying this?
What I mean is this woman died because of you people.
Don’t quarrel.
Enough of that!!!!
Let's pack our stuff.
Go home.
We can't tolerate him, Inspector.
This is a command!!!
Inspector.
Please don’t reprove me.
Please let me it be my turn to do the teaching for you today...
If you work hard where you shouldn’t, no matter how fucking hard you work, you won’t grow….
Let’s go to work .
Yes , sir.
Inspector.
How could you let them suddenly easily take the case we were working on like this…?
Go home.
Inspector.
I'm not going ... I’m definitely not gonna tolerate them.
Lieutenant.
Listen!!! ... If this mission wrecks, it won’t be just you who wreck,
our whole team’ll wreck. Collect yourself and be calm. Don’t act only out of emotion.
I backed down but that doesn't mean I'm going to stop.
Sometimes stepping back to look back enables you to get
a wider perspective, and sometimes you may see a little clue
that you’ve overlooked, and it may be a key for you to solve the case.
Lieutenant.
Take all the evidence you collected back to our team for now,
then separate.
Okay, Inspector.
You people reopened this case, so more people died.
Are you very proud of your work?
Remember,
only you can change the past.
Which means if the killer in the past can be caught, Bang-orn won’t die.
The culprit really escaped onto the bus.
He was giving a false statement to the police,
so why are you arresting me. We're both police officers.
If you don't believe me, you can try press the button of my radio to talk with Lieutenant Win. Try it.
Lie and calm down in the jail for a night tonight. That way you’ll stop talking nonsensical.
Listen to me, Senior Sergeant Major. Try press the button. It's Lieutenant Win.
Let me go. I'll search for that Lieutenant Win and get him to confirm
that what I said is true.
I'm not mad here…...
Sergeant Yot.
Sergeant Yotchai, … I’m Lieutenant Win.
Sergeant.
Lieutenant.
There, … He’s the one who told me that someone would
die by the side of the railway.
Senior Sergeant Major.
Sergeant.
I'm in 2021 now.
He’s saying he’s from the future; he’s in 2021. He’s fucking downright crazy.
As I’m talking now, … I don't know on what day and in which month,
and which year you are.
Now I haven’t caught the killer yet,
but I think we still have another chance.
The body of the last victim was found… on 7 November 1990,
at 9:30 PM in Soi Chumchon Bang Phra.
Did anyone hear like I did?
There, he’s saying again that somebody’s gonna die.
Listen to him.
If you’re at the time before the day she was killed, ...
you must quickly go save her without fail.
If you can save her, the present events will also change.
The last victim, her name was Miss Ruedi Suprakarn.
She worked at Muang Chachoengsao Municipality Office.
Ruedi.
I'm leaving.
Goodbye.
You haven’t gone home? Waiting for someone to pick you up?
You’re crazy… Who’s gonna come pick me up?… I haven’t finished work yet.
Seriously, has Lieutenant told you that he loves you?
He’s just a sergeant…
In a little while you’ll get to be a lady… Don’t forget me.
Praew, let's go home. I'm leaving.
You must go save her without fail.
How can Ruedi die? What the hell are you talking about?
Answer me, Sergeant.
I know you're listening to me.
Only you can save her.
At 9:30 PM on 7 November, in Soi Community Bang Phra,
You must go stop him without fail before he kills her.
Win, where the hell are you? If I can get out of here, you’ll die for sure.