Sergeant Yotchai, do you hear what I’m saying?
Lieutenant Win.
Sergeant, what happened?
I haven’t been able to contact you at all.
Right. I’m curious, too.
For six years, we haven’t contacted each other.
A as long as six years?!
You mean, now you're in 1996?
Yeah.
And what year are you in now?
About me, after the last time we talked,
only a week has passed.
It’s only a week.
A week for you.
Lieutenant,
now I’ve been promoted to become a captain.
Oh,
congratulations, Captain.
Lieutenant Win,
here’s the matter. Now we got a case.
A burglar has burglarized the chief prosecutor named Manoon.
Is it possible for you to please check for me to find out who this burglar is?
Oh, just a moment.
Oh.
Captain, for this case, the culprit hasn’t been caught yet.
Just one cat burglar.
No police officer has been able to catch him?
Right. Till this day,
there hasn’t been a single piece of evidence to ascertain the identity of the culprit.
And where’s the next house where he’s gonna burglarize, and when?
He just went up and burglarized Chief Prosecutor Manoon’s house on 10 September.
That house seems to be the last one.
And are there any other clues?
No, there’s none. About the stolen property,
until this day the search hasn’t resulted in the discovery of a single item. And...
Captain.I can't tell you anything else.
Please tell me, Lieutenant…
I have to catch him without fail
because if I can’t catch him today, my boss’ll be deposed for sure.
My team’ll also get in trouble. It’s a very big case, Lieutenant.
This is what you should do. You must start with
making a hypothesis of the first suspicion.
In the house of someone that rich,
the security system must be very good,
but the fact that a thief could easily enter it and steal
shows that he must have known the security system of
which can also be construed that the house well, someone in the house had connived,
such as one of
the domestics, gardeners, drivers… or security guards.
I've interrogated everyone.
No one looked suspicious.
The next hypothesis,
the culprit chose to steal only costly things.
He had to be well familiar with these items,
which allowed him to know right when he saw them how he should steal them.
I think the fact that he left no traces
means he’s no inexpert thief for sure...
Right, there were not even fingerprints,
whether on the safe, bolts, doors or windows.
I’ve checked them all.
My analysis is the culprit’s a very thorough and circumspect person,
so I say it is very unlikely that he left any trace at the scene.
How about you try changing from inspecting the inside of the house to inspecting the outside?
I think before he took action, he had come to observe for sure.
Maybe you should try searching to find out which spots around the house are suitable for spying.
You may find some traces then.
Thank you, Lieutenant.
I'll catch him and send him to jail without fail.
Captain,
If you can catch the burglar,
that means something in the past is changed,
which will have some impacts in the present. Where I am,
I don’t know what’ll change, but something will for sure.
As to whether it’ll have good or bad consequences,
that’s really beyond speculation.
What do you mean?...
I just wanna tell you that….,
oh, oh, Captain.
Why did you lie to me?
The injured person pointed at your picture.
I’m so disappointed in you.
You gotta go with me.
What happened, Uncle Yot?
I’ll be back quickly. After I finish the business, I’ll be back quickly. I promise.
What the hell? Does it have to be taken to this level?
Don’t let Cha-em see you like this.
Help the wounded below.
Please stay calm. There is a team taking care downstair, so don't worry.
Please wait a minute
Get the pliers and cut the handcuffs.
Cha-em, Cha-em, Cha-em, Cha-em.
Cha-em.
Don’t crowd. Make way, make way.
Cha-em.
Cha-em. Please help my child. Hey,
please help Cha-em, who’s stuck in that taxi,
Sir, please help the child who got stuck in the taxi.
Hey, the gas is leaking. Beware of explosion. Hurry. Go.
Cha-em!!!
Cha-em, Cha-em,
Cha-em!!!
Hello, Uncle Yot.
Hello, Cha-em.
I've been with my dad since I was born.
When he was in jail, you were the one who took care of me.
Don’t you think that I’m good at this?
I’ve recorded some songs onto this. That way you won’t be bored when driving.
This is the release of a prisoner, right?
Yeah.
I think it’s this case.
Oh, 40 years apart.
The murderer has probably died of old age by now.
Even if he's dead,
I'll get his body and subject it to punishment.
Being able to close a difficult case’ll just afford our team a deed.
But there are two ways. If we can close it, we’ll be so cool,
but if we can't, our team may be closed instead.
Well,…
then I say let’s work on a case with the possibility first.
That way we’ll get a deed done quickly.
You’re sharp. You’re exemplary.
What, bro?
Inspector,
I’ve gathered the cases that can’t be closed for you Just pick one.
We’ve already closed two difficult cases,
so these cases are no longer problems.
Let’s try picking one.
Okay.
All of a sudden, you just got industrious.
You’re clueless.
Does anyone know anything about the case of the shadowless thief in the year 1996?
I do....
And how was the culprit in that case caught?
At that time, the inspection resulted in the discovery of the culprit’s fingerprints
on the mailbox in front of the chief prosecutor's house.
We think we should try investigating this case again. How about that?
Let’s not do it. The case’s already been closed.
Why did you become interested in this case?
Um...
I got something stuck in my mind.
What’s stuck in your mind?
Never mind it...
Do you have too much spare time, Lieutenant?...
All of a sudden, why would you complicate the matter by reopening the case that’s already been closed, Lieutenant?
Hey.
I’m not gonna make anyone waste their time. I can do the checking myself.
Huh?
So what case are we working on?
An unclosable, unclosed, or already closed one?
Fuck it…
If you don’t know what case to work on, get some rest or something.
Inspector,
where are you going?
You usually don’t park on this floor. Isn’t that right?
Well, you got the case of the shadowless thief stuck in your mind. Isn’t that right?
Hey...
Hey, see? It got in.
Inspector, is there anything?
What I use in this is all fake banknotes.
You know the person named Udom, right?
See? If you wanna know about a thief,
you gotta ask a former thief.
What do you wanna know?
I’ll tell you everything.
The thing is,
what do you wanna know?
I wanna know about Udom's past.
Ohhh… Udom got the epithet “the shadowless thief”.
If there were a Ph.D. in Cat Burglary, it had to be awarded to him.
Have a safe trip, Mom and Dad.
Take good care, dear.
Darin, Darin,
Hey, the gas is leaking. Come out. Come out.
Come out.
At that time, I don’t know how he eventually got in trouble because of his fingerprints on the mailbox, Inspector.
How are you?
Is your mind clear now?
Thanks for your help, Inspector.
I didn’t think you got this kind of connection like some people do.
I didn’t help you. The reason I brought you here
was I wanted to know what you were thinking to do.
Me?
What do you mean?
Why did you suddenly get suspicious about this case?
It’s strange.
When you were a child, you happened to see the culprit who kidnapped Noina,
and when you had grown up, you happened to find Prapat's body at an abandoned hospital.
And what is it now? What else do you happen to know? Speak.
Well, the phone’s ringing...
I’m gonna get it now for there might be an emergency case.
Thanks a lot.
For tomorrow, come early. We have an urgent meeting.
Okay.
Who was kidnapped?
The daughter of the CEO of Siam Con, the giant company.
And what does this case have to do with our team?
Everyone would want to work with experts.
We can start now.
The victim who was kidnapped was Miss Darin Sirikomon, aged 37.
At that time, Mr Nati and his wife had travelled to a provincial area.
As they had gotten back, they couldn’t find her, couldn’t reach her by phone,
so they checked the CCTV footage.
and saw the culprit come out carrying a sack containing the victim's body.
The culprit’s fingerprints were found on a cup.
From the examination, these fingerprints belonged to Mr Udom Chongkonlakarn,
a former prisoner who had been shortly released.
The culprit used a grey van with no license plate,
which he probably had stolen.
The car that was used in the perpetration was found
parked by the side of Romklao Road.
The culprit hasn’t been found yet.
He hasn’t been released for long and he’s committed a new crime already.
The larcenous nature just can’t be changed.
At any rate, I think the reason he made the contact was to demand a ransom for sure.
I disagree.
Mr Udom has no criminal record for kidnapping for ransom.
He only has a record for theft.
There’s no way a circumspect person like him would leave fingerprints
and let the CCTV camera capture his images without covering his face.
It’s not his habit.
If he were as circumspect as what you’re saying,
would he be caught last time?
I wanna talk with Mr Nati, for if we know the culprit’s motive,
the search for Miss Darin can be done more quickly than if we run searching without having known anything.
I believe the culprit’s motive is in no way monetary....
Spread out the force and search thoroughly.
If you have any special needs, just let me know.
You can do anything to save Miss Darin as soon as possible.
But Commander!!!
Don't be so arrogant.
You think you got so much expertise?
I'm sorry. I'll take care of the rest.
Also have your team help investigate this case.
If you people think you got so much expertise,
then catch the culprit quickly without fail.
That’s enough. Don’t dispute.
Separate and get to work now.
He just seeks trouble, really.
Inspector,
this is certainly not just ordinary kidnapping.
What Udom did seems more like intentionally leaving us the evidence.
If you’re confident about what you think,
you gotta seek the reason to convince him.
If you only act after your emotion, who’s gonna believe you?
Try to find the evidence to prove it, then.
Have you found out something new?
Please take care of this, Lieutenant.
I will, ma’am.
Inspector.
What, Lieutenant?
Udom tried to think about escaping several times
but he didn’t succeed,
until he eventually stopped thinking about it.
Later on, I saw him learning vocational skills in electronics earnestly.
He conducted himself much better,
but he didn’t socialize much.
Electronics?
And have there been any other signs of abnormality?
When he sees fire, he becomes still due to shock.
What happened?
I’m not sure whether it’s the matter with his child, who died from an accident.
Help. (in a quavering voice)
Is this the medicine for curing depression?
She has had stress disorder since an accident in her childhood.
What accident?
25 years ago, when the Sintawi Tollway collapsed,
causing many cars to fall down,
my daughter was also in that incident,
but she survived.
Could you please go on with the story?
Hey, the gas is leaking. Beware of explosion. Hurry. Go.
Hurry. Go.
There had to be something else that was not just an accident for sure.
Mr Chai.
Wait, wait, wait, wait.
You bastard Yotchai. You made my child die.
If you hadn't come catch me then, my child Cha-em wouldn't have died like this.
You bastard Yotchai, you fucker, you animal, captain.
You think you're a policeman and so what?
You went around arresting people everywhere.
You fucker. What have I done to you?
What fucking evidence is yours?
So Cha-em had to die. You evil fuck.
You’ve caught the wrong person, you bastard Yotchai.
Captain.
Can you hear me?
Lieutenant…
Captain, can you tell me what happened that day exactly?
Now the past has changed.
Is Udom actually the thief who stole the stuff in the chief prosecutor's house?
After Udom was released from prison,
he committed kidnapping.
I wanna know what exactly happened at that time.
Lieutenant,
we’ve made a mistake...
No,…
I was the one who made a mistake.
That’s why everything has gotten all troublesome.
Actually,
our contact......
shouldn't have happened at all.
What are you talking about?
Is something wrong with you?
I say it’s probably this one.
Are you sure?
Are you sure that he actually pointed at Udom to identify the culprit?
Yes, I am.
The result of the test on the fingerprints in front of the house where the crime took place,
which you told me to find out, has been obtained.
Here, look. What you told me to go check.
I found these fingerprints on the mailbox in front of Chief Prosecutor Manoon’s house.
And they match with Udom’s.
Why did you lie to me?
What?
The injured pointed at your picture,
plus your fingerprints were found at the crime scene. How will you explain it, Dom?
I’ve told you I didn’t do it. I’m not in on it at all.
Was this the reason why you could afford a new car
Since I got out of prison, I’ve been doing only honest work.
As I’ve told you, for Cha-em’s future!!!...
Why the hell don’t you trust me?
Because I’ve trusted a thief like you.
I'm damn disappointed in you.
Come with me right now.
Uncle Yot, what’s this?
Dad really didn’t steal.
But I’m just taking your dad to interrogate him.
No worries, though. If your dad really didn’t do it, the police’ll release him.
Why don't you believe me?
Cha-em...
It's okay, Cha-em. Be calm It’s just interrogation, dear.
I say I’m gonna take Cha-em home for now,
then I’ll go with you. Would that be okay?
Now the police have all waited in front of your house...
Huh?
I don't want other police officers to arrest you...
You should come with me.
I say, Cha-em, Cha-em. It’s all right.
So go home by yourself for a day today, dear. It’s all right.
Wait, wait. Believe me, after I’ve finish the business,
I’ll be back quickly. Go wait for me at home. I promise.
Dad.
Don’t cry. Don’t cry. It’s embarrassing… Look, your friends…
Does it have to be taken to this level?
What?
In front of the children?
You don't believe me. We’ve talked about this before.
Go home and wait there, Cha-em.
Dad.
Go home for now, my dear. If I’m not wrong in any way,
I’ll go back quickly. It’s all right. It’s all right, dear.
They do hurt?
Go, dear, go. It’s embarrassing with your friends around.
Stop crying now, dear. Go home by yourself, dear.
Dad.
Why do I have to wear this? It’s shameful.
Don't let Cha-em see you like this.
Thank you.
Do you remember the incident at all, Mr Nati?
The day the bridge collapsed,
I was in the car with my daughter.
I was driving home.
What have you gotten?
There was no information. Couldn’t find any.
What clues have you gotten?
I’ve checked all the places. I think Udom should have gone to, but no trace was found.
But what does this matter have to do with kidnapping?
From the police officer’s report,
the culprit’s daughter also died in that accident.
I still don't see how it can be the same matter.
Police have to look for all the probable motives of culprits.
Could you please tell me more about the accident at that time, Mr Nati?
Darin survived the accident,
but it's always been a nightmare for both of us father and daughter.
These days we still have to consult a psychiatrist regularly.
Darin’s calling.
Don’t answer it yet. Please hand me your phone.
Please come this way.
Lieutenant,
Yes.
Get ready to share the phone signal.
Ton, Ton, Ton.
Go ahead.
Ready?
Wait.
Go ahead.
Be calm.
Dad.(in a weak voice)
Deputy, the victim has made contact...
Darin, where are you now? Did anything happen to you?
I’m..... cold.
Cold?
Where are you? Tell me.
I'm gonna go help you.
Look to see where you are...
I'm Inspector Marisa.
Be calm now. At the moment the police are trying to help you...
I’ve been keeping calm. (in a quavering voice)
Can you observe around at all? Is there anything there?
A cold room.....
Do you see anything other than this?
A car,
a refrigerator car.....
Have you caught the signal?
Seventy percent now.
Continue speaking, Father.
Darin, be patient, dear.
Darin, can you tell me where you are.
be patient, dear.
I’m going there to help you.
We’ve gotten the location.
Notify the police in the nearby areas.
Search every refrigerator car within a radius of 3 kilometres from this spot,
and set up a checkpoint on every road.
Okay.
Where have you gone?
The suspicious white truck is to be checked for now.
Hello. Please allow me to search your car.
Please open the trunk.
Go ahead, go ahead. Go up and check up there.
Did you find anything?
No, I didn’t.
Thank you, sir.
You’re welcome.
Did you find the spot?
The location’s not clear at all.
This is certainly no ordinary kidnapping.
What Udom did even seems to be with the intention of leaving us the evidence.
Inspector,
now there are not enough people.
I’m gonna let two people stand by here.
The rest is coming with me.
Lieutenant, from Udom's history,
he’s a very circumspect person.
He shouldn’t have blundered by leaving his phone with the victim like this.
At the moment the most important thing is to save Miss Darin first. Isn’t that right?
We’re going ahead of you now, then.
Let's go
Please take care of it.
What’s up?
Where are you?
Miss Darin’s locked up in a refrigerator car.
At the moment my team and I are going different ways in search of her.
Inspector, Udom's goal’s definitely not about money.
And what the evidence do you have?
Both Nati and Udom’s daughters were in the accident on Sintawi Tollway in 1996.
I already know that.
So Udom became vengeful towards Mr Nati.
for his daughter’s death at the time.
Because if it were Mr Nati's daughter who died that day,
Udom's daughter should have survived.
I'm really gonna get to go home to see my child, right?
Please move aside, please move aside.
Please move aside.
My, my child,
Darin...
Darin,
Darin, can you hear me?!!!....
Anyone, please help this child. She hasn’t died.
Police Officer, please stop and help the child.
Darin, Darin, where are you? Darin, can you hear me? Darin.
Cha-em, Cha-em,
Cha-em.
Darin, I’ve come to help you.
Sir.
Be strong, dear.
-Sir. -I’ve come to help you.
Please let us take care of it.
Please help my child.
Okay.please come to help here first
Open the door. Open the door.
Be calm, sir.
Please help my child.
My child hasn’t died.
Okay, sir
Please get something to open the door with.
Get the crowbar to open it with.
Anyone, please help this child.
Be calm, sir.
Please let us take care of it.
Please get something to open the door with.
Be calm, sir.
Please get something to open the door with. Open it.
Okay, sir
Darin...
Please let us take care of it.
I’ve come to help you. Be strong.
Come to help here first
Cha-em, Cha-em, Cha-em.
Anyone, please help my child.
Cha-em’s in that taxi.
Cha-em.
Anyone, please help my child. Help her first.
Be calm. We’ll try to find a way to help both of them.
Sir, please help my child. She’s got stuck in that car over there.
Be calm, sir.
Sir, listen to me now. This child’s already dead. My child hasn’t died. She’s got stuck in that car over there.
That’s not true.
Go help my child first.
A child got stuck in the taxi. Come here quickly.
A child got stuck in the taxi. Help her first.
Hey, go back.
Cha-em ...
That’s not true…
My child hasn’t died.
Be calm, sir.
Open it quickly.
Darin, wait for me now.
Darin, I’ve come to help you now.
Hey, the gas is leaking… Everybody, get away quickly.
Beware of explosion and fire. Get the people out.
Get away quickly for now. It’s dangerous. Come out first.
Help. Help my child.
My child hasn’t died. Cha-em’s still alive.
The child in the taxi. Go help my child first.
My child hasn’t died.
Too late now. Come out.
Hey, where are you going? Help my child first.
Cha-em.
Where the hell are you running away?
My child hasn’t died. Anyone, please help my child.
Help my child first. Where has everybody gone?
My child hasn’t died. Please help my child.
Anyone, please help this child. The child in the taxi.
Cha-emmmmm.
Hey, you’ve all gone. My child hasn’t died.
Please help my child.
Cha-emmmmm.
So Udom has always thought that his daughter died because Nati’s daughter survived.
And how did you know?
I went to investigate in the prison where Udom used to be held,
and there’s also the information you’ve taken me to investigate for.
Now it has made me quite positive that a thorough and circumspect person like Udom’s
never likely to fail at his work unless.
he intends to.
I believe his motive is vengefulness.
because that's the first thing he intended to do right after he got out of prison.
He has always tried to come up with a way to get even for what was done to him and his child.
I believe Udom wanted Mr Nati to see the image of the death of Miss Darin his daughter right before his eyes
without being able to do anything but watching it with pain.
Therefore, Miss Darin should be locked up on Sintawi Tollway round the spot where the accident occurred.
Most culprits with vengefulness as the motive choose
choose the same site for the action for it to be like a symbol, Inspector.
Udom left the phone for her on purpose
in order to mislead the police?
Come to Sinthawee Road at midnight. If you tell the police, your son will die.
I couldn’t find Mr Nati at all.
I just saw him a short while ago.
I’m gonna search around the house.
I was the one who was wrong.
Udom isn’t the culprit.
What do you mean?
What the fuck’s wrong with you?
At any rate, the witness pointed at Udom for the identification…
It was just a glimpse in the dark can what the witness said be trusted?
The boss told me to close this case as soon as possible,
then what would you have me do?
Have you gone crazy?!!!!
The witness is the chief prosecutor's son.
He affirmed that it was Udom.
What possible thing would you have me do?
I'll disclose this.
The court has already decided the case.
You would just complicate it.
Who’s gonna believe he didn't steal?
Even you didn’t.
Wait, wait, wait, wait.
You, you bastard Yotchai. You made my child die.
If you hadn't come to catch me then, Cha-em wouldn't have died.
It’s my fault. I shouldn't have messed with this case.
You must catch the real culprit without fail.
Whatever is erroneous.
should be rectified.
I think if the real culprit’s caught,
everything should be rectified, Captain,
so don’t you ever give up, Captain.
You must stop this matter without fail.
Miss Darin’s phone has been turned off…
Now the location can’t be found anymore.
Listen, bro.
Now Mr Nati’s also missing from his house.
Coordinate with the local police to go search for him.
And where should I tell them to go search?
We don’t know the place that he disappeared to yet.
Search around Sintawi Tollway.
And why should Mr Nati have gone there?
Don’t ask anything. Just do what I tell you to.
Okay.
Where’s my child?
I’m asking where my child is.
Tell me where the hell my child is. Where’s my child?
Where’s my child?
Please release my child. I beg you. Release my child.
Listen.
Fucking listen.
The reason I made an appointment with you was I wanted you to come to listen.
I wanted you to see how it feels when you see your child die, how a person like you would feel.
What do you want? How much money do you want?
Tell me. I can earn it for you.
Any amount of money’s not enough, for my daughter died,
but you, today you gotta think until you realize
that you’ve come here, what base thing you’ve done down there. Think hard, think hard.
Think hard, think hard.
When my child died.
Sir, please help my child. She got stuck in that car over there.
Be calm, sir.
Sir, wait. Wait, sir. Listen to me now.
This child’s already dead. My child hasn’t died.
Be quick, sir.
A child got stuck in the taxi. Come here quickly.
Do you remember now?
I beg you. Please let my child go.
You can do anything to me or kill me instead,
but my child’s not in on it at all. Release her.
But today you must feel how I felt that day seeing my child die without fail.
Please help my child.
My child hasn’t died, the child in the taxi.
My child hasn’t died. Help her first.
Hey, the gas is leaking… Everybody, get away quickly.
Beware of explosion and fire. Get the people out.
Get away quickly for now. It’s dangerous. Come out first.
Cha-emmmmm.
You have to see that your child has died,
you’ll understand.
I’m sorry.
Sorry?
I was wrong, you can do anything to me
but the child knew nothing.
Today I’m gonna make you understand how much I suffered seeing my child die.
I beg you. Don’t do anything to my child. I beg you.
You’re also a human’s father.
I beg you.
Okay. I’m satisfied now.
I can accept not seeing you suffer,
but today I’m gonna watch you die.
Instead of wasting your time being baffled, wouldn’t it better to spend your time helping your child.
Do you see the refrigerator car down below? At that same spot there.
I’ve set the temperature to -21 degree.
Even a mouse’ll freeze to death after 5 minutes,
but if it’s a person, plus being a girl,
I don’t know yet. I’ve never seen it.
She must be round here….
Stop,
Mr Udom.
Where’s Miss Darin?
Where are you keeping her?
The time’s near, Cha-em. The time’s so very near.
How was it? Did you find Miss Darin?
Inspector, there’s a refrigerator car parked in Sintawi Garden. Come here right away.
Darin,… Darin,…
I’ve come to help you, Darin!!!
Darin,… Darin,…
Mr Udom, you have the right to ask permission to see an attorney, and the right to testify or not to,
but every word you’re gonna say from this point forward will be used in court. Do you understand?
For the whole 25 years,
I’ll let myself see him be the one who suffers today.
I’ve come to help you. I’ve come to help you,
Darin… Darin, can you hear me?...
Wait and see for one moment, for one more moment.
Udom tried to think about escaping several times but he didn’t succeed,
until he eventually stopped thinking about it.
Later on, I saw him learning vocational skills in electronics earnestly.
Why was Udom interested in electronics?
That’s not right.
Mr Nati.
Please help my child.
Darin, Darin, can you hear me?
IED electric circuit.
Inspector, Inspector.
Mr Nati, back off for now, back off for now.
I’m here.
Do you hear me.
Darin, I’ve come to help you.
I’ve come to help you.
Don’t, Mr Nati. It’s dangerous. Get out for now.
Hey, don’t go inside.
Inspector, Inspector.
The lieutenant has found her.
Yeah.
Miss Darin.
Inspector,... don’t open it.
Inspector.
Risa!! , Can you explain
Why Inspector Risa lost her life.
Lieutenant Win?
You were present at the scene
Why were you unable to protect her?
Lieutenant, don’t let this case slip away.
I have identified the true perpetrator.
And am currently in pursuit of the stolen property.
As soon as we find that missing piece
This case will be solved for sure.
We have to make him pay for what he’s done.