Sir, sir, are you okay?
Do you have any pain anywhere?
Sir.
I'm fine.
We’ll treat the wounds first.
You.
There.
If you could change a past event, would you do it?
If I could go back and change the past,
I’d go back to protect the ones I love.
If you didn’t even know whether something good or bad would follow,
would you still do it?
If it could help the ones I love,
no matter what would happen afterwards, I would trade.
I’m taking Miss Darin to the hospital.
what has been notified isn’t true, is it?
What happened to Risa?"
Risa,…
Risa, can you hear me?...
Wake up, dear. Risa.
And another thing, Inspector,
just sitting looking at this picture every day won't afford honour to police officers like you.
If you only reprimand the police, saying they’re bad,
why don't you think to become a good police officer first?
The same to you. Will you pretend not to know what’s going on like the other police officers?
Why wouldn't I feel?
Stop disdaining people of the same profession now.
What were you thinking to do? Whydid you let him say that to the journalist?
I was the one who allowed him to do it.
If there’s any mistake, I’ll take all the responsibility myself.
What happened to you?
I mean, how’s your throat?
Just a little problem. Nothing much.
It's dangerous to go inside like this.
If I had to be afraid of a matter so small as this,
I would’ve resigned from the police service a long time ago.
What you said was right. I shouldn't have gotten involved in this case.
You must catch the real culprit without fail, then.
If it’s erroneous, then you must rectified it.
If the real culprit is caught,
I think everything should be rectified.
If the real culprit is caught,
it’ll be possible to change the future.
This case has already been closed, Captain.
For what are you searching further?
Don't ask.
That night when the culprit burglarized Prosecutor Manoon's house, where were you guys keeping watch?
We were keeping watch at the right wing of the house.
the right wing of the house.
(pointing at the paper) You were keeping watch here.
Yes.
Inspector Surapon was keeping watch in front of the house.
As for the left wing of the house, it’s Captain Chaichana’s team, right?
Yes.
And that night, where everyone ran up to catch me was approximately this spot.
Yes,
that night, it was very chaotic, right, Captain?
Senior Sergeant Major Pet was keeping watch at the left wing. Did you see anything abnormal?
No, I didn’t...
Big trouble now! Be quick, be quick,
At the back.
Pet, Pet, run with me to the back. Oh, big trouble.
If he climbed out on this side,
where could he disappear?
What are you doing?
Packing some personal belongings to return them to the inspector's house.
I'll pack them and deliver them at her house myself.
Iit’s an order.
Who gave the order? Why did you have to be in such a hurry?
I was the one who gave the order…
Do you have any problem?
Tomorrow there’s gonna be a new head of the team to do his duty instead
He needs a desk.
Police like us,
don't have much time for sadness.
Get all the stuff off the table.
Deputy,
what problem do you have with us,
huh?
She just died yesterday,
you wouldn’t honor her at all?
At least she was once your subordinate, wasn’t she?
And at the hospital,
when your face was wearing an expression of sadness,
you weren’t really feeling that way, were you?
Answer me.
Do you know why Inspector Risa had to die?!!
Lieutenant Win,
you were in the incident at the time.
Why couldn’t you help her?
It’s because she got a lousy subordinate like you
that she had to die.
(Talking to Senior Sergeant Major Chaloei and Lieutenant Yanawut) Get all the stuff off the table.
Listen to me.
If this mission wrecks, it won’t be just you who wreck.
Instead, our whole team’ll wreck.
Collect yourself and be calm. Don’t act only out of emotion.
I abide stopping but that doesn't mean I abide backing down.
The culprit would not disclose where the stolen items were.
A police officer hypothesized that the culprit had taken them to pieces
and hidden them in preparation for sale on the black market.
Sometimes we’re too close to some things.
It makes us overlook some clues.
The culprit took action the first time on 2 September 1996
at the house of Mr Paitoon, the chairman of Big Road Construction Company.
No evidence to ascertain the culprit was found.
The second time, on 4 September 1996,
at the house of Mr Anucha, the CEO of Sealand Group Company.
The third time, on 5 September 1996,
at the house of the MHR named Songtham.
The last time, on 10 September 1996,
at the house of Chief Prosecutor Manoon.
There was a witness pointing out the culprit.
The evidence identifying the culprit as Udom
was the fingerprints on the mailbox in front of Chief Prosecutor Manoon
and Udom’s expertise in opening safes.
The only witness in the case who pointed out Udom was Mr Rome, the son of Prosecutor Manoon.
The case file submitted by a police officer for litigation seems to be for the purpose of making Udom a scapegoat.
We must, without fail, find out who the real culprit is,
before we can contact Captain Yot again.
You haven’t quitted working on this case, have you?
The case file about the burglary at the house of the prosecutor in 1996.
Don’t tell anyone I’ve brought it to you…
For this case, you must pursue downright doggedly.
The source of the testimony and the witness who pointed out the culprit were Rome only.
Does this mean he’s the only one who can point out the culprit?
Was there really only one witness who pointed out the culprit?
What is related among these four cases,
is the proximity of the neighborhoods of the houses…
and the ages of all the sons that are approximately the same.
All the four of them went to the same school in high school.
It's possible that they all know one another,
and if they’re friends, they should be familiar with one another,
having gone inside and come out of one another’s houses as a usual practice.
Rome ,
was the only person who pointed out the culprit.
What if he...
lied?
Mr Rome,
may I talk to you?
I'm Police Captain Yotchai Kaenthongchai from the Central Investigation Department.
I would like to ask your permission to let me bother you with a bit of your time.
I don't have time. Reverse. I'm going into my residence.
If you don’t, I’m gonna hit you for sure.
Besides bearing false witness,
you’ll also be charged with assaulting an officer.
Acting like this, you’ve thought it through?
You were the person who pointed out the person who burglarized your house, right?
And so what?
Acting like this, you’ve thought it through?
In the case file, you testified that you saw the thief
jump out of the window at the back of the house,
but in fact, there’s a carp pond at that spot,
and if the thief actually jumped out of that window,
however, there was no police officer or anyone who heard the sound
or even saw the footprints of the thief.
Or even if the thief could actually jump out of your house,
there was no way he could go unnoticed by the eyes of the police officers surrounding your house.
And so what?
So you’re you going to accuse me without fail, right?...
I just want you to be where, where you should be That’s all.
Bearing false witness in court…
Try asking your father
how many years you gotta do time for time.
No matter what, I gotta catch the real thief without fail. Beware, Mr Rome!!
Mr Rome, please go into the residence for now.
Sir, I say you’d better go back quickly.
Please move away. I’m gonna get the car inside the residence.
Coming out to steal frequently like this, there’s a very high risk for being caught.
They should not be professional ones.
Rather, they should be beginners.
I saw on the news
that since the case of frequently repeated burglary came about,
none of the stolen items has been found yet.
Usually the reason burglars come out to steal. Once they got the stuff, they gotta sell it quickly. Isn’t that right?
You got a lot of connections who are like Dad.
How come no one has found a single stolen item? Am I right?
The houses of those millionaires got good security systems.
How could some inept thief these days get inside and steal easily?
An amateur,
who could go inside and come out of the house any time.
Who ordered you to go to the prosecutor's house?
I went there to search for some clues.
The case’s already been closed.
Let me ask you why no one here sees any abnormality in this case?
It has gotten to the point where I started to ask myself if, as a matter of fact, we were stupid…
or pretended not to see.
The day the prosecutor's house got burglarized,
dozens of police officers were surrounding the house.
You were the one who deployed the manpower,
but the thief managed to escape.
You got no suspicion at all?
In fact,
the thief didn’t escape anywhere,
but there had never been any thief in the first place.
The prosecutor’s son,
who’s the only witness in this case, lied,
and the fingerprints about which you had Na write in the report in addition are also a lie.
The seniors forced me to close the case quickly.
What do you suppose I should do?
I believe Rome lied,
and the real thief was no one else. It’s Rome himself.
He made up the whole story.
Listen to me, Yot.
The court has made a decision.
You can’t say that the prosecutor’s son’s the thief.
Having been born as a prosecutor’s son, can one not be a thief oneself?!
I don’t wanna talk to you anymore.
I need a search warrant.
I believe Rome hid the stuff he had stole somewhere for sure.
Didn’t you get what I had said?
If you think to reopen this case,
there’s gonna be a problem for sure.
Take a look around first.
If you’re not careful, all of us are gonna get in trouble.
I’m not gonna let this matter pass without any trouble!!!!
Power and ascendency
can turn wrong things into right things,
lies into truth,
and conversely,
what you think is so true,
the absolute truth on earth,
can be turned into a lie by them as well.
So what?
You want me to pretend not to know, not to see anything?
If we act like this, how can we all still call ourselves police officers?
Let’s say.
if you wanna reopen this case,
go search for the evidence, then.
If you got none in your hand,
I’m not gonna issue a search warrant for you no matter what.
You got that?
Thank you very much,
everyone, for siding with uprightness and justice.
Udom’s not coming out to see you.
I wanna talk to him just for a moment.
If he’s not coming out, I can't force him.
Captain,
can you hear me?
Yes.
How’s the matter about Udom?
We could help the hostage,
but one police officer had to die because of this incident.
And have you caught the real culprit?
I know who the real culprit is,
but I can't catch him yet.
I'm searching for the stolen items,
but I can't apply for a search warrant yet, either.
Rome’s the one, right?
How do you know?
I’ve read the testimony he gave at the time.
There are many things that are suspicious.
At first, he pointed out another suspect, then he shifted to pointing out Udom at the end.
When the incident took place, it was nighttime,
and the lights in the house were off.
It was just impossible for Rome to see the culprit's face so clearly that he would be that confident.
This one.
Are you sure?
And another thing,
the picture of Udom that the police officer brought to let him see was an old one in the case file,
not a current one.
Isn't it strange that in the dark,
Rome could recognize the culprit’s face distinctly,
and he could also point him out from an old picture?
Is it possible that.
the two knew
or had met each other before,
so Rome chose to point out Udom instead?
It’s unlikely that they knew each other.
I think
if you ask Udom about this,
maybe you’ll get the answer as to when the two met each other.
Now Udom refuses to talk to me.
That’s all right...
I’ll talk to him myself.
As for you, try to find the stolen items without fail
I believe the culprit did not steal them out of the need for money.
Once we find the stolen items,
we’ll be able to solve the mystery of this case for sure.
I swear I’ll search for him until l find him.
Lieutenant.
If you get to see Udom,
please tell him I’m sorry.
Okay.
Are you disappointed?
The plan you’ve meant to carry out for twenty-five ears has been utterly ruined like this.
By now Mr Nati’s probably with his daughter happily.
Police Officer,
if you’ll still talk about this, I might kill you.
You think I don't wanna kill you?
Because you
made a police officer I respect, a good police officer, die,
but I understand that the whole matter wasn’t started by you,
the way I want you to understand that Mr Nati in that accident was just a victim,
no different from you.
But I also suffer loss. My child had to die.
So if you were Mr Nati back then at that time,
at that second,
would you dare swear to me that you wouldn't do as he did?
It’s a different family.
But it's also a family, isn't it?
You had Cha-em whom you wanted take care of.
You had your own child whom you wanted to protect,
like Mr Nati, who wanted to protect his daughter,
and how was he wrong?
Like I said, it’s a different family.
But it's also a family.
And as we’re quarreling now, the real culprit who’s actually guilty is still at large.
What are you talking about?
If you wanna to take revenge, do it on the right person.
Think hard.
That day your daughter Cha-em had to die
because you had gotten caught,
and that you got caught was because you had been made a scapegoat
by a scoundrel who got both money and power.
Today he’s living in happiness, with no suffering.
What?
Cooperate with me.
Get that evil bastard to receive punishment, to pay for what he did,
for Cha-em.
Please sit down for now.
We're gonna begin slowly.
I want you
to recollect what happened 25 years ago as to how,
before the case of the shadowless thief at Prosecutor Manoon’s house arose,
you
came to know Rome Wichawanit.
When?
25 years. You’re crazy...
I can't remember anything. I don’t even know which it is.
Please be serious.
What?
This is for your daughter.
it’s all right.
Then let’s start with 8 September.
In the case file,
it’s stated that you bought a secondhand pickup
We can start thinking from that point.
Yeah, yeah, I bought a secondhand pickup.
Yeah, that’s all I remember.
Why are you so hungry?
You’re eating without waiting for me.
Is the other bowl of rice noodles ready?
Yes.
Bring it then.
Whatever you wanna eat, just order it. You don’t have to be considerate.
You didn't mean to come only to treat me to rice noodles, did you?
I got something I wanna ask you.
That's it!
Say it. I'm waiting.
Lately, has anyone brought expensive jewelry sets to sell?
The stuff from the case of the burglary at the four houses at that time, right?
Nobody has talked about them.
I think it's kinda odd.
Are you sure?
If a couple of items came out,
would it be possible for a police officer like you not to know it?
If no one has brought the stolen items to sell,
that means they must still be with the culprit.
The only thing left is the safe at FW Bank.
During this month, Mr Rome hasn't put anything in it.
Are you sure?
I've checked thoroughly,
But...
and don’t tell anyone about it. I’d get fired.
After you got this pickup,
did you take Cha-em for outings anywhere?
No, no, no, no,
I didn’t get to take Cha-em for any outing anywhere yet,
for by the time I got the car it was already night.
Yeah, it was already night.
Then, the next day.
Then I took Cha-em to the temple the next day in the morning, then had the car anointed.
We go together.
And after that, the next day in the morning.
the next day in the morning.
The next day I got the delivery job.
So lucky, right?
Delivery at Prosecutor Manoon's house, right?
Is there anyone here? I’ve come to deliver the sauce.
I’ve come to deliver the sauce.
Is there anyone here?
I’ve come to deliver the sauce.
What stuff? I didn't order it.
Is it for some other house, according to the bill?
But this house number’s written on this bill.
according to the bill.
Oh,
oh, damn it.
I was the one who ordered it.
Really?
Sorry, my boss happened to be a bit too impatient.
Sorry,oh,oh,stay calm.
It was the consequence of a matter this small that made him choose to point Udom out.
Yeah.
Anyone will do, as long as he won’t get in trouble.
So low.
Have you found the missing items that were stolen?
Where the hell did he hide them?
The future hasn’t changed in any way?
So from the past to the future,
it never changes.
People with money and power, whatever they do is always right.
They live in comfort, never having to pay for their wrongs.
25 years have past
and he’s not received any punishment for what he has done. Is that right?
We have to get him punished without fail…
Rome’s not a professional thief.
I believe he’s afraid of guilt for sure.
He’s like a timorous rat. If it’s chased by a cat,
the mouse’ll run restlessly for sure.
I believe if he’s aware that he’s being observed,
he’ll be restive, quickly searching for a way to destroy the evidence as soon as possible for sure.
I think, I have a way to catch him now.
No matter what,
I will catch that scoundrel without fail.
Please take care of it.
I believe if he’s aware that he’s being observed,
he must be restive, quickly searching for a way to destroy the evidence as soon as possible for sure.
You seem to be living in comfort.
You're menacing me. Are you aware of that at all?
About the stolen items,
it shouldn’t be easy to find a place to sell them,
for they’re rare items,
plus they’re very expensive,
but again,
if you keep them and someone happens to come to find them,
even a person in a position higher than that of your father won’t be able to help in any way.
Just come in.
Inspector,
I got a gift for you.
Yot,
what the hell are you doing?!!!
All the stolen items are in this box
You can just search them.
There’s no need to use the search warrant now.
With all the stolen items here like this,
if you can’t request the reopening of the case,
then I don’t know what to do.
You know whose son I am, right?
Are you carsick?
Not remembering your own father?
No matter who your father is, I don't care.
If anyone breaks the law, they must be punished with no exception.
An officer has arrested the actual shadowless thief who committed the burglary at the four houses.
Incredibly, the actual culprit is the son of a renowned chief prosecutor.
He has become the thief who burglarized his own house.
Sir, I would like to ask your permission to interview you a little bit.
Why did your son have to commit the crime, sir?
What was the motive, sir?
As a chief prosecutor, how are you going to help your son?
It must be decided in accordance with the law.
What’s wrong must be dealt with as wrong things; what’s right must be dealt with as right things.
Sir, I would like to ask your permission to interview you a little bit.
Here, have a snack first.
What did you say a moment ago?
You said you were Risa’s friend?
Yes.
I....
would like to apologize about Inspector Risa.
If I had been more careful,
something like this shouldn't have happened.
Are you Risa's boyfriend?....
Oh.
Who’s come, Mom?
I’ve already told bro I wouldn’t go to work today.
Does he have any urgent matter?
Lt.Win.
Do you have any matter?
Hey!
Mom’s looking.
Sorry,
Inspector.
I'm sick.
You’re sick, so…
I’ve requested a day off, Mom. I’m not skipping work.
Okay.
Yes.
Is it okay?
It’s really okay. What about you? Okay, right?
Yeah.
It was when you came that I was astonished.
Hey, you’re the first boyfriend,…no,
the first colleague who has come to visit Risa at her house You know that?
Would you like another snack?
Well,no,no,no
Try the cake. I made it myself.
Oh,sure
It tastes very good.
It tastes good… I’m gonna go get some water.
If it tastes good, come by to have some often, my son.
I’ll have made some every day.
Hey. And dressed like this…
Here.
Thank you.
Two glasses already.
Have you and Risa known each other for a long time?
We've only been working together for a short time.
You just knew each other, but you seem to get along well.
Still in your prime. How old are you now?
I’m already 27.
That’s the age when people start families....
And have both of you made a plan to get married?
Mom!!!...
Dressed like this, where are you going outside?
I’m going to the doctor’s.
You have some urgent work to do, don’t you? It’s time to go.
No, no, I don’t, Inspector. Today I meant to come see you.
You gotta get up now. You can go now.
The work just arrived a moment ago.
Well, if you’re going out, you don’t have to use work as an excuse.
You can tell me directly. I won’t reprove you in any way.
No, Mom. I'm going to the doctor’s.
It’s time you should quickly start a family.
I’m going now, Mom.
Please take care of the matter.
The right person’s the one who’s near you all the time.
Right.
And, as a matter of fact, did you come see me at my house because there’s anything?
Is there an urgent matter?
No, Lei said that you were sick.
That’s why I came to visit you.
Your lying’s so lame.
Today I’m in no mood to argue with you.
You’re going to the doctor’s, aren’t you?
I can take you there.
You don’t have to. I can go by myself.
Inspector.
Have you ever thought about your coming to be a police officer with regret?
Why are you asking this?
Well.
Because being police officers, we don’t know when we’re gonna die.
I heard that your mother wanted you to get married,
live a happy life. Don't you also think that’s what you should do?
I've been listening to it for nearly 40 years. What do you think?
Don't pay attention to Mom's words.
Let's go
An officer has caught the real shadowless thief,
so Mr Udom was acquitted.
Having been released from prison for just one day,
Mr Udom Kiarakitti committed murder.
If I had known that you would go out and do this,
I wouldn’t have chased Rome and made you free from the charge.
I’m delivering the goods.
Why did you kill him?
It was to the degree where he deserved to die.
That's all you can come up with?
And is it worth what you’ve done?
Udom.
As a matter of fact, you should have gotten a chance to start a new life,
not be stuck here for the rest of your life...
Life?
Cha-em doesn’t want you to do so.
In my life, I got only two people, me and my daughter.
Without her I don’t know what to live for.
The prisoner named Udom has died while in prison many years ago.
He had no relatives to sign in order to take the body,
the prison authority’s gonna have it sent to a nearby temple to be cremated.
The ashes’ll be kept at the temple with those of the other prisoners without relatives.
Even though the past has changed,
in the end, he didn't receive justice anyway.
Where’s the inspector?
Yot, can you be calm today just for one day?
You haven't seen the news yet.
The bastard Rome has been released from the charge.
You know what?
He hired a guard in his village to go to jail instead.
A person with power in his hand can just blow a case away anywhere?
Just because he didn’t want his son to be registered in a case, having a record,
he abused money hiring someone to receive the punishment.
Did he simply turn wrong to right shamelessly like this?
Can you tell me now? Where’s the inspector?
Believe me. Don't mess with him now.
Inspector,
is the matter about Rome just?
Where are you going?
Wherever they’ll have me go, I must go.
Who ordered your transfer.
It’s because of the matter about Rome, right?
Yot,
come talk to me outside.
Do you know about the Sintawi Tollway that collapsed?
Yes,
and what does it have to do with this case?
That accident led to the establishment of a board for construction standard examination.
And you know what?
It didn’t meet the standard
because there was the corruption of two big contractors,
Big Road and V Land,
who conspired with the politician who was responsible for this project.
The items Rome stole are harmful items.
They got important information related to money,
a colossal amount of money.
That’s why we shouldn’t mess with this matter. Is that right?
Yot,
I can warn you as your senior.
Some matters are too big for police officers like us to be involved in.
You haven’t had done with your parting words?
This is Inspector Komdate.
He’s coming to work here in replacement of me.
I'm Komdate.
I’ve come here as your boss.
Please take care of this for me.
It's a shame,
that you’ve been removed for replacement
because you couldn’t control your subordinates.
Anyway, now,
I’m gonna take over the charge.
I guarantee that no one’s gonna disobey for sure.
Inspector…
And you’re Yotchai, right?
Today’s my first day of being in office here.
I’d like to tell everyone that,
I’m not as kind as your old boss.
When you work with me,
a command is a command.
Don’t ever disobey.
Those who like to present themselves as veterans,
having self-confidence,
I’m not gonna keep them.
One bad apple spoils the whole barrel.
If anyone thinks they can't follow my commands,
they can just submit a resignation letter now.
You fully got it, Yotchai?
Yes, sir.
If anyone breaks the law,
no matter if he’s a big person from anywhere,
I don’t care.
Pearl-set earrings.
Diamond-set bracelet,
30-gram gold ornaments,
Buddha amulet in a gold frame,
and a night diamond necklace?
Not here.
The missing stolen items
should be related to the information about the corruption in the Sintawi Tollway construction work.
Two companies could buy this project at the auction,
V Land Group and Big Road Construction.
The person who signed to approve the project
was the MHR named Songtham,
who was the Minister of Transport at the time.
Yot,
I can warn you as your senior.
Some matters are too big for police officers like us to be involved in.
This matter’s too big for police officers like us to be involved in.
Sir, someone’s here to see you.
This way, please.
Hello,Inspector Risa
I’m Thanin.
I need your help, it’s important.
Sir
I’m Police Captain Yodchai Kaenthongchai from the Central Investigation Division.
Have you recovered all of the stolen items yet?
From what I’ve heard.
Saitharn may have something to do with one of the missing artifacts.
And that item is…
The diamond necklace they call Night Diamond.