-Oh. -Chaloei
Inspector,
this way.
Now Saitharn's mother’s been discharged from the ICU.
She’s come to stay in the recovery room on the seventh floor.
but the doctor hasn’t allowed visits yet.
I didn't mean to come to visit her mother in the first place.
I was coming to see the person who donated her organ to Saitharn’s mother.
Here, this way.
Hello, what have you people come to do here?
Hello, I've come to see the person who donated her organ to your mother.
The hospital authority informed me that she’s in this room.
What about you? What have you come to do here?
To thank her also?
Yes.
I’ve learned that you yourself have tried to donate your organ to your mother,
but because of your poor health....
and the fact that your blood and your mother's blood belong to different groups,
you couldn’t do it.
Is that right?
Yes.
Is there any problem?
But fortunately, there was a philanthropist who donated her liver to your mother.
Right.
What’s even more fortunate is her liver’s really compatible with your mother, as if they were kin.
It’s incredible. So today I wanted to come talk to her. Her name’s
Chintana Wanmisuk.
Excuse me.
Well, Madam.
So we finally get to meet,... Miss Chintana.
No,
I have to call you Miss Saitharn to be correct.
The matter has already gotten this far; you’d better tell it. What happened back then?
Actually, the person who died that day,
was Miss Chintana,
right?
I wanna know the reason.
Why did you have to swap your identity with that of Miss Chintana?
And what happened?
You have to tell me the truth.
Only then can I help you.
Everything is my fault.
It started that night when Rome raped me.
You once told me you wanted be in a movie, didn’t you?
Here, you’ve gotten to be in it as you desired,
plus you’re the heroine. How is it? Do you like it?
He said he’d give in and return the tape to me,
if I went to him.
Even so, he still wouldn’t return it to me,
plus he forced me with a threat,
dragging me to the room upstairs,
opened the safe and
showed off his jewelry, which he said he had stolen, to me.
We’ve arrived. Do you remember what room this is?
Do you remember this bed?
Why do you have to cry so hard?
Why the fuck are you crying so much?
I’ve brought you to see good stuff.
Hmm,
are you ready? Huh?
Tada....
It’s my own treasure....
How is it?
These things, even if a woman like you works all her life,
she won’t be able to get them.
How are they?
Beautiful?
I really wanna see the faces of my friends.
What would they say if they had found out that their fathers’ treasure’s gone?
I don't understand what he was saying.
I just wanted that tape back. So.....,
so I yielded.
At that time, I got a chance when he had fallen asleep.
I could steal that tape
and I burned it.
At that time, I only thought that if I succeeded in stealing the stuff in there, I'd run away far away.
After that,
there was news about Rome being arrested.
I was afraid that I’d also be guilty,
but in the end he used the influence he had to get him out of the charge in that case.
Hello.
You're so brave, stealing my stuff. You’d better return it,
otherwise I'll kill you.
I know I made a mistake stealing that necklace,
but I’m not gonna tolerate,
I’m not gonna tolerate you anymore.
And what do you mean?
If you still won’t stop messing with me, I'll report to the police. Wait and see.
You got the guts to threaten me?
Oh, like that.
Very good.
Ah, and you?
Hey.
Oh, Mr Rome.
Did I pay you to have you sit idly using your phone, huh?
Oops, so it’s time to entertain me, right?
Hey, where are you going?
No matter how many years have passed, you still behave dissolutely.
You haven’t changed at all.
Sorry, sir. I really couldn't restrain him.
That's okay.
What's the matter, Police Officer?
You remember the stolen night diamond necklace, right?
Oh,
should I just continue talking here?
There are a lot of people,
so they’ll get to listen together.
Get out for now.
Get out!!!
What unit are you from, you?
I’m Police Lieutenant Win Wichairat
from the Pending-Case Investigation Team from the Special Investigation Division.
Now we’re investigating a case from twenty-five years ago,
about the suicide of Miss Saitharn Choisap.
Oh, it's not a suicide,
Instead, it's a murder.
That we reopened this case was because we saw some abnormality in many points in the interrogation file,
for it's very strange
that someone would go outside in their pajamas to commit suicide
in a place that was dozens of miles away from their own accommodation.
The victim was in her pajamas.
It can be hypothesized that the culprit killed her in her own accommodation at nighttime.
Usually, about murders of this kind,
if they’re not serial murders by psychopaths,
the culprits have the reasons, the motives pertaining directly to the victims.
And it being the case that the culprit broke into the house at night to kill the victim,
it’s apparent that the culprit and the victim,
knew each other.
But the culprit tried to arrange things to make it appear as if the victim committed suicide
by deliberately leaving her national ID card in her wallet,
then placing it on her.
The victim in her pajamas
went outside to commit suicide
in a place with which she had no good sentimental ties
but brought her wallet with her national ID card with her.
The culprit was….
so stupid…
Don’t you think so?
Or perhaps because he always got drunk and used too much drug,
his brain was slow, not thinking circumspectly.
Back then you were dissolute just like this, weren’t you?
What the hell do you mean?
Please listen until I finish.
In these cases, when the murderers wanna dispose of the bodies,
they usually take them to some places they’re familiar with and leave them there.
The place was close to your cottage, wasn't it?
What do you want?
I just wanna tell it to you
because this case has been closed without having been properly investigated,
and the body did not undergo an autopsy.
As an attorney yourself,
don’t you think it’s strange somewhat?
If I were to guess,
I’d say even the great Chief Prosecutor Manoon,
when it comes to his own son,
probably won’t be able to take the fact that the society’s trash like you is a murderer like anybody else would.
Mr Rome,
you were born with a silver spoon in your mouth.
You’ve always depended on your father's ascendency.
You spend money like water,
You insulted others,
physically assaulted a woman.
Even though these things are so foul to the point of filling me with the urge to vomit,
I can overlook them somewhat.
About your using your power to steal things from your friends’ houses to find that tape,
ruining a person's life as a consequence,
even though this caused my blood to rush to my face,
I...
I can take it somewhat.
Only one thing is an exception,
killing a person.
That’s what I can't overlook.
So what?
I was the killer.
But she deserved to die.
The image I saw was Rome strangling Chintana.
I could only hide away. I could only hide away there.
I didn't even dare to go out to save my friend.
I really didn't know what to do.
I didn't know what to do.
The following night, I ran away.
I quickly ran away from there.
I knew for sure that
if Rome knew that I wasn't dead yet,
he’d pursue me for sure.
So I made a decision,
to spend the rest of my life,
under the name Chintana.
You really wanna arrest me?
You got the evidence?
You've been a police officer for just a few years.
You’d better not leave your future behind here.
And another thing,
do you think to seek justice,
uprightness
from a powerful person?
Oh, you look a lot more circumspect and
profound
than I thought.
At first, I thought you’d be more agitated,
for I thought there was nothing but shit in your head.
Hmm,
but how could I not think so?
For that you
got to rise to the position of the head of the attorneys
was due to your father’s connection, right?
Oh, and I’ve also heard that for the past few years,
there wasn’t a single case in which you conducted an action and won.
It’s to the degree that even your father's company.
hasn’t assigned you any case to work on anymore.
Mr Rome,
you'd better save your shitty brain for fighting in cases,
for even if I have to be fired,
I swear I’ll be bent on dragging you by the head and throw you into jail for a murder case.
Thank you for telling me the whole story.
Do you have any evidence to confirm the whole story you’ve told?
The evidence to prove that.
Rome was the person who killed Chintana.
I may believe what you said,
but as regards investigation, evidence is needed,
otherwise it can be taken that actually you were the one who killed Chintana
with the intention to impersonate her, right?
It's not that at all I wasn’t the one who killed her.
Words alone can't prove anything.
If you have no evidence,
it seems that I really can't help you at all.
But I got the evidence.
Crazy bastard....
I’ll be doomed for sure this time.
My plan for a long trip after retirement.
It’s ruined.
We're gonna be fired for sure.
We’re doomed, doomed, doomed, doomed.
It’s a big deal now, you know?
The deputy knows everything about what you’ve done now, and I don't know what excuse I should use to help you.
So far I’ve admired you for your courage,
but I never thought you’d be this fucking crazy.
Why did you go see Mr Rome?
You’re gonna ruin us all. Are you aware of that?
-Senior Sergeant Major, -It’s a big deal now
I haven’t done anything wrong. Do you understand?
Why should you be afraid of him?
Who ordered you to go?
Well…
I did.
Inspector.
I’ve reopened a case in which a young woman died at a railway in Lat Krabang in 1996.
After I opened the case file and read, I thought there should be something lying beyond her death.
So I reinvestigated for some information,
so I got the evidence confirming that her death was probably a murder,
and now we got a witness who saw the incident at the time.
According to the testimony of the witness, the suspect is Mr Rome Wichawanit,
the head of the team of attorneys of the Manoontham Legal Affairs Bureau.
I would like to ask your permission to summon Rome for interrogation.
Are you certain about the witness and evidence you got?
For if you blunder,
that team of attorneys’ll sue you, wrecking your future.
Our future won’t be wrecked for sure
because we got a significant evidence
to identify Rome as the murderer.
What evidence?
A cassette tape.
I found it in Saitharn’s room when I went to pack up.
I never told anyone about this because.
I didn't want anyone to have suspicions about her death,
and I was afraid that if he found out that she hadn’t died,
he’d pursue her to kill her.
What's on the tape?
The sound of all the incidents that took place that night.
I’m asking you to fight together with me.
and one day victory’ll be ours.
Then we’ll cry no more.
I won't be afraid.
That night Chintana came to spend the night in my room, for we had to go attend a casting the next day.
In the middle of the night, I,
I got up and went to the bathroom.
At that moment,
Rome happened to break in.
You're gonna ruin my life?... You evil bitch.
That's all that could be recorded in the audio file.
Mr Rome, you don't need to worry.
I'll have my associate get this case to work on.
What about this evidential audio file?
The file can't confirm anything.
I'll let my associate compose a weak claim,
and another thing, this case has been closed for 25 years.
Nothing can be checked.
But if the claim’s weak like this,
the court has the power to call for more evidence for investigation.
This case’ll definitely not reach the court.
It must exclusively end where the prosecutor issues a non-prosecution order.
It’s all our associates.
What’s there for you to fear, Mr Rome?
What about the witness?
What’s her name?
Chintana Wanmisuk.
Witnesses carry no weight.
You’re aware that for a case that has been closed for twenty-five years,
witnesses can't be of any help, aren’t you?
Hey,…
I'm an attorney.
You don’t have to teach something this stupid and simple to me, and another thing,
that the whole thing has gotten to this point is
because of you people, isn’t it?
Being incapable of controlling the subordinates in your hands.
See to it that this matter is well dealt with.
If anything happens, you two’ll get in trouble for sure.
Hey, let me have that first.
Wait, Papa.
What, Squad Leader?
Would you like to try the black kind?
They say it gives the ultimate satisfaction.
Selling stuff when it’s still the early morning.
I’m telling you,…
knowing he’s a son of somebody, you shouldn’t have messed with him, Lieutenant…
There were many other cases to work on and you didn’t work on any.
That son of a prosecutor,...
he’s not gonna come let you interrogate him.
These attorneys are damn cunning.
No matter what, he’s gonna come.
If he does, he’s crazy.
A selfish person who likes to defeat others, who has been able to grow up because of his father's connections,
which induced an inferior complex in him, making him wanna be accepted,
like him will in no way give in to anyone he sees as someone lower than himself for sure.
You probably even know Rome better than his father does.
Hello.
Papa, he's already here.
Rome has come.
On this occasion a crazy person’s meeting a crazy person...
He's gotten into the trap now.
What’s up, Lieutenant?
Where’s the witness, Inspector?
I'm gonna pick her up.
I would like to inform you of your right.
Mr Rome Wichawanit.
You have the right to summon an attorney to come to listen to this interrogation.
You have the right not to speak.
You have the right not to answer any questions,
but if you choose to speak,
every word of yours from this point onwards will be recorded and can be used as evidence in court.
Can be used in court.
Everyone’s already here.
Let's start, shall we, Lieutenant?
In 1996.....
The body of Miss Saitharn Choisap was found around the railway in Lat Krabang district.
You know her, right?
Yes.
Back then it could be concluded that this was a case of a suicide,
but due to the fact that now a witness has come out to affirm that she was murdered,
testifying that
you’re
the one who killed Saitharn in her accommodation.
I deny it.
The audio recording that I’m gonna play for you after this is the sound that was recorded in her accommodation
the night she died.
You're gonna ruin my life?... You evil bitch.
The male voice you just heard.
is your voice, right?
Yes.
That means you’re admitting that you’re the one who killed Saitharn, right?
Lieutenant,
I admitted that this audio recording’s really my voice,…
but I didn't say that I killed her at all.
I don't know how you got this audio recording,
and whether it’s really from the night she died.
Do you have anything to prove that it’s genuine?
You don’t, right?
Here’s what you should do, Mr Rome.
You don't have to go to the interrogation according to the summons.
Why?
Do you think I'm afraid of them?
If they wanna challenge me,
I’ll go.
That's good.
That way they’ll know that they're messing with the wrong person.
As for the bastard Win,
I'm gonna sue him to utter ruin.
And about the litigation,
my team of attorneys’ll take care of it.
As for you people,
see to it that there’s no problem about the evidence. That’s all you need to do.
You can do that?
Yes.
Make sure you do according to what you said.
Where’s Saitharn?
A nurse’s already taken her.
She said you’d be waiting in the lobby.
Has she gone for a long time?
She went just a moment ago before you got in.
Is there anything?
Didn’t you say you would be waiting in the lobby?
At which spot is this camera?
The elevator at the underground parking lot at the B3 level.
Thank you.
Saitharn.
I think I must return home now.
And another thing, Lieutenant.
Be prepared.
You and the team in charge of this matter’ll be sued by me in return for sure.
Proof can be done.
The day, time, and place of recording,
I can prove them.
How can you prove them, Lieutenant?
Because the audio recording,
doesn’t end here.
If you listen only until here, it's as you said,
it should really be impossible to prove anything at all.
Fortunately,
at the end of the audio recording,
there’s a sound that enables us to affirm that this recording was recorded the night Saitharn died,
in her accommodation.
Nam,...
Nam, it’s Nin
Nam, can you hear me?
Nam, can you open the door for me?
Nam, it's been several days. You haven't called me at all.
I'm worried about you.....
Nam, what made you mad at me?
Can you hear me?
Fuck. This is damn heavy.
Nam,
Nam.
The knock on the door for attention that you heard’s the sound made by Khanin,
Saitharn's boyfriend.
He had his statement recorded in an interrogation at that time,
saying that he had gone to see Saitharn that night
before everyone
construed that she committed suicide.
Why are you wearing that expression on your face, Mr Rome?
Is it because this sound’s...
not the same as what you’ve heard? Is that right?
It's so surprising ...
how a piece of evidence this important ...
could leak.
You may have edited it or converted the voice or something first.
There’s no need to worry about that at all
because I have gotten the result from a forensic science test showing
that the audio recording you’re listening to in this room’s
100% from the original tape,
so you can rest assured.
Now it’s time for you to give in and confess what you did in Saitharn’s room that night.
Just you wait till my attorney comes.
What did you just say?
Saitharn,
Saitharn, how the hell have you gotten here?
How the hell have you gotten here?
Impossible.
How the hell have you gotten here?
You've already died.
I was the one who killed you with own my hands...
How the hell have you gotten here?
That was my friend.
That was your friend?
Oh,
I've killed the wrong person all along.
Well, yes.
This is the end of the interrogation.
Thank you for telling the truth...
and I’m sorry I ...
have to repeat that what you’ve said in this room’ll be used as evidence.
Is that okay, Mr Rome?
Is this evidence sufficient?
What do you want?
Where do you want to end this matter?
Huh?
What do you want?
To end this matter,
how much do you want?
Huh?
How much do you people fucking want?!!!
You!!!
I told you to let go.
You’re being arrested on the charge of murdering Miss Chintana Wanmisuk in 1996. Is that clear?
You people should be careful.
All of you won't survive...
Let me go.
Just take him.
Go.
Is that okay?
No matter what, I’m bent on gotta drag the guilty person by the head to receive punishment,
no matter how rich or powerful he is.
That’s what police officers l ike us are supposed to do, isn’t it?
Inspector.
Miss Saitharn,
do you remember the matter about the night diamond?
You’re talking about that diamond necklace?
Now I'm just wondering about one thing,
why Rome thought to kill you for just a single necklace.
It’s not reasonable at all.
It’s probably because of the disc in the jewelry box?
The disc?
She also got something with her.
And do you still keep it with you?
No, I handed it over to the police a long time ago.
At that time I went back to get some documents and cards in Chintana’s accommodation,
then that police officer happened to call then.
Hello.
I’m Captain Yotchai from the Central Special Investigation Division.
Please let me speak to Miss Chintana.
Hello....
Hi,… I’m Chintana...
Miss Chintana,
you’re a friend of Miss Saitharn. Is that right?
Yes.
I happen to wanna know if Miss Saitharn has ever left a disc with you?
No, no... She’s never done that.
Hello....
Is there anyone there?
Please contact me back.
Sorry, ma'am, I happen to be a police officer. I’d like to ask for some information. Would you mind?
Okay.
Have you ever seen this woman? Or do you know her? She stays in the room at the back here.
Oh, this beautiful woman.
I've seen her.
And do you have any knowledge about where she is now?
She rarely stays in the room.
She usually returns after a long while.
And when was the last time you saw her? Has it been a long time since?
It's been a few days now.
I think she probably went to Bangkok to apply to become a star.
Someone’s told me about it.
I've also caught a glimpse of her in a drama.
Thank you very much.
You're welcome.
What's the name of that police officer?
I don't remember.
I remember that he’s given me his business card,
so I sent that disc to the address on the business card that he gave me.
You’ve sent it there for sure?
Yes,
I thought it probably was very important,
so I sent it to him by the address on the card.
Yod, the inspector secretly took your letter.
How long have you been here?
Just a moment ago.
Then, please have a seat.
Yes.
Go ahead, please.
The important documents have been handled.
Is there anything?
I never thought there would be a police officer here who acted a bandit himself.
What right do you have to pick up my letter from the table?
I just opened the wrong envelope.
I construed that it was my letter.
Who sent you the disc?
What does that have to do with you?
Oh, Yotchai,
you should learn some manners.
This gentleman’s stature is that of an investigation officer from the Prosecutors' Office.
I’ve come here because you’ve notified that
you have some important evidence related to the Sintawi Tollway construction project. Is that right?
Here you are, sir.
You’ve done your work very well. Being this active,
I think at the end of the year you’ll get promoted.
Sir, the person in question has arrived.
Please talk to each other.
Please excuse me for now.
The court dismissed the corruption case against Songtham Lohajumlong regarding the Sinthavee overpass.
Hey,
how are you driving?
How the hell are you driving?
Who’s the one who’s being hellish?
About the evidence for the accounts for the payoffs in the disc,
how come only those of the V Land and Big Road companies remain?
You’ve deleted the account of the MHR named Songtham, haven’t you?
That's all the information there is in the disc.
Aren't you ashamed of yourself at all,
fucker?
Being a police officer, you gotta catch thieves,
not be their servile dog.
You know me well, right?
A person like me bites indiscriminately.
So this is why you worked for just a few years but got a rank so high being an inspector,
plus you were smart enough to get to drive a brand-new luxury car, huh?
Wait and see
if or a police officer like me
or one like you will stay longer.
Stay in jail?
You’ll stay there longer than I for sure.
I really have to apologize to you, sir.
I give my word that I’ll help Rome to the best of my ability.
What plan are you making, Phakdi?
You're gonna do me in, aren’t you, Phakdi?
Don’t you remember anymore.
because of whom you get to see today?
If I hadn't supported you, would you see today?
I got it, sir.
Remember, Phakdi,
those who are ungrateful will only meet ruin.
And about your child,
if I hadn’t been there for his life, how’d he be?
And about my order for you to find out about the bastard Win,
you haven’t found any abnormality at all, have you?
Huh?
No, nothing was abnormal...
Don't pretend to be stupid...
Remember, Phakdi,
whenever you stab me in the back,
I won’t let you and your child see tomorrow for sure,
and if the bastard Lieutenant Win still won’t stop raking,
deal with him.
Clink, clink, clink, clink, clink.
Clink for the success of the Pending-Case Team.
I’ve downed it all.
Downed it all. That’s right!
Thanks, everyone.
I say,
What?
this Rome’s case very complicated and mysterious,
so mysterious that the fishing rod is hooked by it without being able to be taken off, Papa.
Did you see Rome’s face at the time?
When Saitharn walked in, his face fucking looked like that of someone who sees a ghost.
Is it loud?
Yes...
My ears almost burst
You were so loud. Are you drunk?
You don't talk about your family at all. You come out to work this much, don’t your home folks reprove you?
Inspector,
my wife and my child understand that I’m a police officer.
They know it. They got no problem.
You don’t have to talk about me.
You’d better talk about this person, Wut.
You once told me. I’ve heard you say that you wanted to be an investigation police officer.
I don’t see you do any investigation.
Nowadays I’m investigating. I investigate in the lab.
I mean that kind of investigation, the kind the inspector does, the kind I do, going investigate.
It's all right. If the lieutenant doesn’t wanna tell it, it’s all right.
Who’s paying?
This one.
I’ll certainly pay. Eat to your heart’s content. Don’t worry, Papa.
Great.
Two roasted suckling pigs.
Let’s say you people just go on eating.
I'm gonna go back to write the report. It’s tomorrow.
Oh,… you can do it tomorrow, then why are you being hard-working now?
I agree with Papa. Don’t hurry now, and it’s just a report. I can write it myself.
Here’s a hero.
I’ll certainly pay for this meal. Eat it to your heart’s content. Come.
Drink, drink.
Remember,
you alone can change the past.
Captain, is something wrong with you,
Captain?
So it's you.
Captain.
What are you doing?
How did this radio come to be on Deputy’s table?
It's not yours.
You’re talking like you know whom it belongs to.
It belongs to...
Police Captain Yotchai.
It’s the only piece of evidence that had been found before he disappeared twenty years ago.
At any rate, it’s been sent to be destroyed.
How did you get it?
And how did you know that it was with me before?
Why are you investigating Yotchai?
What are you thinking?
And why can't I investigate?
That Yotchai has disappeared,
is it a secret I’m not supposed to know?
Why are you demanding a file now?
I’ve already reserved all the tables.
And what the hell are you complaining for?
I’ve come to get it just for a moment....
If you come mess with my table again,
I’ll kill you for sure.
That I found the captain’s radio,
is it really just a coincidence?
Lieutenant Win, can you hear me?.....
If you can hear me now, please answer.
Who are you?
And how did you know my name?
And why does it have to be at 11:23 PM?
What…
What makes it possible to communicate between different times?
About Captain Yot’s disappearance,
is there a secret that I’m not supposed to know?
About what happened to the captain, there must be something lying beyond it.
Somebody arranged a frame-up, creating false evidence, accused him of corruption with the intention to slander him,
and made him disappear, claiming that he’d escaped prosecution.
Only a police officer can do something like this.
If I can find the culprits who cooperated in arranging this frame-up,
I’ll know all the truth about what happened to Captain Yotchai.
There, just got a haircut? Handsome.
Wow,
there, it’s Chart, whom I told you about.
He does the massage service business, procuring youngsters for prostitution.
Now? He’s super rich.
Look at how much money he got. Oh.
And do have any problem with him?
You’d better not know.
What?
It’s all dirty money.
He got a revolving fund of dozens of millions of baht,
but the case was dismissed because there was not enough evidence.
He must have received lots of money under the table.
Damn despicable.
Hello, Captain.
Yot,
where have you gone?
Why?
Well,
are you going anywhere this coming holiday?
I got two free movie tickets.
Yot, you can just take them to watch the movie with a friend.
Well, I wanna give them to you,for I wanna thank you for having been helping and advising me all along.
I don't like watching movies.
Huh?…
I don't watch movies....
So, at present
Is the Inspector assigned to the Saraburi serial murder investigation?
The Saraburi psychopath case?
That’s another one that’s still unsolved, isn’t it?
Both victims were found the same way
Hands pressed together and bound with rope
And their heads
Covered with red plastic bags.
You went out there alone to lure the killer?
Are you crazy?
Risa
Risa!!