WEBVTT 00:29.021 --> 00:32.581 Towards the New Year, I want everyone to be strict about checking the nightlife venues, 00:32.581 --> 00:36.021 especially about drugs and illegal labor. 00:36.661 --> 00:39.981 Keep an eye on the shops that are often remain open after their closing time. 00:39.981 --> 00:41.941 These owners often let youngsters get in for unlawful assembly. 00:41.941 --> 00:45.661 And during this period, it may be quite tiring. We gotta split into teams. 00:45.661 --> 00:48.541 I want everyone to go to the local police 00:48.541 --> 00:51.621 to cooperate with them in order to deploy into nightlife venues to inspect them every night. 00:53.341 --> 00:56.861 I want this kind of evil thing to eventually disappear from the society. 00:57.741 --> 00:59.581 Does anyone have any problems? 01:00.901 --> 01:02.101 that’s good. 01:02.101 --> 01:03.341 Yes, I do... 01:06.701 --> 01:08.861 You spend all your time inspecting pubs. 01:09.421 --> 01:11.701 What about the cases in which the culprits haven’t been caught yet? 01:12.221 --> 01:15.301 Or is it because those cases won't bring any money, so you’re not interested? 01:15.301 --> 01:20.221 For I believe that inspecting pubs is not the only duty of police officers like up. 01:20.221 --> 01:22.501 Criminal cases are also important. 01:22.501 --> 01:26.861 Like in this case, dozens of people have been robbed. 01:26.861 --> 01:31.301 Are you gonna let the culprits continue to be at large, constantly causing trouble to people like this? 01:31.941 --> 01:34.941 They gotta live in terror ’cause they don’t know when they’re gonna be robbed again. 01:35.581 --> 01:38.221 You’d better spend your time catching the culprit instead of doing this. 01:47.501 --> 01:49.301 You wanna catch this robber very much, right? 01:49.301 --> 01:50.301 Yeah. 01:55.861 --> 01:57.301 Listen well. 01:59.021 --> 02:00.701 I'm the boss here. 02:01.421 --> 02:04.021 It’s your duty to follow orders exclusively, 02:05.061 --> 02:07.701 and if tonight I go inspect the pubs and don’t see you, 02:08.581 --> 02:09.981 you’ll be doomed for sure. 02:14.021 --> 02:15.581 Get ready, everyone. 02:20.141 --> 02:23.301 Yot, can you finally stop being antisocial? 02:23.301 --> 02:25.261 Let the inspector have his way. 02:27.141 --> 02:28.821 Let the inspector have his way. 02:29.821 --> 02:30.861 I don't care. 02:31.541 --> 02:33.581 That’s okay. I got time, I'll help you catch these robbers. 02:33.581 --> 02:35.101 You don’t have to. I’ll take care of it myself. 02:36.261 --> 02:37.861 I don’t give up quickly. 02:37.861 --> 02:40.541 Yot, and how can we know who the robber is. 02:41.021 --> 02:42.701 We can't even see their face? 02:42.701 --> 02:44.421 How can we catch the right person? 02:45.701 --> 02:47.421 Not only the eyes are used in catching robbers. 02:49.421 --> 02:51.861 You gotta use your brain and your instinct, too. 02:52.541 --> 02:53.821 Go back to work. 03:18.421 --> 03:21.141 Excuse me, may I ask you something? 03:21.141 --> 03:22.421 -Excuse me. -Yes. 03:22.421 --> 03:25.301 Uh,.... have you ever seen motorcycles of these models? 03:27.301 --> 03:30.701 Hmm,.... they, they don’t look so familiar, sir. 03:31.141 --> 03:32.581 Please take a good look now. This picture. 03:33.301 --> 03:37.701 Oh, I’ve seen a lot of them. This model’s popular these days, but ... 03:37.701 --> 03:43.421 motorcycles of this model are modified ones. You gotta go ask at the motorcycle modification shop there. 03:44.021 --> 03:45.021 Go out and then this way, right? 03:45.021 --> 03:45.861 Yes, sir. Yes. 03:45.861 --> 03:46.701 Thank you very much. 03:46.701 --> 03:47.861 No problem. 03:51.541 --> 03:52.541 Excuse me, 03:54.861 --> 03:55.421 Mechanic. 03:55.421 --> 03:56.381 Hello. 03:57.381 --> 03:58.541 Hello, Mechanic. 03:58.541 --> 03:59.141 What would you like to buy? 03:59.141 --> 04:03.021 Well,…. nothing. I wanted to come ask you whether there’s ever been 04:03.021 --> 04:05.421 a motorcycle taken here for the pipe to be modified like this one. 04:06.541 --> 04:10.021 Oh, this is the external pipe. My shop doesn’t have it. 04:10.021 --> 04:13.861 Mostly pipes of this kind are only in racing motorcycle modification shops. 04:16.141 --> 04:18.061 Got it. Thank you very much. 04:18.061 --> 04:18.581 You’re welcome. 04:18.581 --> 04:19.181 Okay. 04:26.181 --> 04:27.701 Here’s a document. 04:32.821 --> 04:33.941 -Here’s a document, -Thank you 04:36.261 --> 04:38.381 the list of the pubs we’re gonna be out checking tonight. 04:38.381 --> 04:39.581 Thank you. 06:39.181 --> 06:41.021 Bro,… 06:41.021 --> 06:42.941 this period is the New Year festival. 06:42.941 --> 06:44.261 Why aren’t you showing me some leniency? 06:44.261 --> 06:47.261 What leniency? Your place remains open afterthe closing time every time. 06:47.261 --> 06:48.821 How many times do I have to come? 06:48.821 --> 06:50.941 I've only been half an hour late, bro. 06:51.501 --> 06:55.181 Have some respect for the law in your actions. Don’t make us come here often. 06:56.621 --> 06:57.741 You can be easy-going with me somewhat. 06:57.741 --> 06:58.261 Is it well done? 06:58.261 --> 06:59.181 It’s well done, Captain. 06:59.181 --> 06:59.941 Have you cleared every pub? 06:59.941 --> 07:01.381 My boss has also scolded me. 07:02.181 --> 07:03.381 Now, hurry, hurry. Come out, everyone. 07:03.381 --> 07:04.381 You didn't find any clues at all? 07:04.381 --> 07:05.181 -No, I didn’t. -Come on. 07:05.181 --> 07:06.821 Are there still any people inside? 07:07.501 --> 07:09.261 Come. Come out, come out. 07:09.261 --> 07:10.381 All the people are gone. 07:10.381 --> 07:13.581 All the people are gone. Gone. My profession’s gonna be gone because of you. 07:13.581 --> 07:15.261 Got it, bro.... 07:19.621 --> 07:20.381 Come down here. 07:21.061 --> 07:21.741 Let go. 07:21.741 --> 07:22.581 Come down. 07:23.381 --> 07:24.581 Let go. 07:27.501 --> 07:31.061 Risa! Risa! What’s the matter with you? 07:31.061 --> 07:32.701 The motorcycle’s not of this model. 07:33.261 --> 07:35.181 -Hey, what the hell’s going on? -Calm down now. It’s nothing, nothing. 07:36.501 --> 07:39.741 -Risa, Risa. Let go, Risa. -Sorry, sorry, Separate and return home now. It’s nothing. 07:39.741 --> 07:41.021 Catch him now, Yot. 07:41.701 --> 07:43.141 I told you to let go. 07:43.141 --> 07:44.381 Watch the people on that side for me. 07:55.021 --> 07:56.381 Have you gone crazy? 07:58.821 --> 08:02.261 Risa, next time when you’re gonna do something, consult me, 08:02.741 --> 08:04.621 but that fucker’s really the robber. 08:04.621 --> 08:05.741 Yeah. 08:05.741 --> 08:08.141 Hey, that’s superb, that’s superb. Clap for her. 08:08.821 --> 08:09.501 Thank you. 08:09.501 --> 08:10.141 wait. 08:10.141 --> 08:11.701 What’s the matter with you guys, huh? 08:14.181 --> 08:15.261 Let me ask you one thing. 08:15.261 --> 08:17.501 How did you know he was the robber? You didn't see his face. 08:19.621 --> 08:23.941 I used my brain, and instinct, as Yot has taught me. 08:23.941 --> 08:28.741 Oh, good teacher, the dearest captain. You got a good teacher. 08:28.741 --> 08:29.821 Don't be unwary yet. 08:30.501 --> 08:34.381 Next time if you impulsively get inside like this, you might not be lucky like this time. 08:45.741 --> 08:46.621 I’d better go. 08:48.381 --> 08:49.261 Yot, 08:49.861 --> 08:51.741 you should learn to compliment people, my friend. 08:54.101 --> 08:55.381 Is he mad? 08:56.261 --> 08:59.981 It's his wont. Hey, that was superb. That was superb. You’re good. 09:09.341 --> 09:10.501 Inspector,.... 09:15.861 --> 09:16.981 well, .... 09:17.741 --> 09:19.381 may I talk to you? 09:21.261 --> 09:24.981 Has Deputy Phakdi known Captain Yotchai for a long time? 09:25.861 --> 09:27.461 Why are you asking me about this? 09:28.021 --> 09:29.501 Oh, well, 09:29.501 --> 09:30.381 huh? 09:30.381 --> 09:33.381 Deputy Phakdi mentioned him. 09:34.021 --> 09:35.021 What did he say? 09:36.101 --> 09:37.141 He said that…., 09:38.741 --> 09:39.981 well,… 09:39.981 --> 09:43.501 that Captain Yot disappeared twenty years ago. 09:45.621 --> 09:47.461 Have the two worked together? 09:50.021 --> 09:50.861 Yeah. 09:52.621 --> 09:56.461 Yot should have worked with the deputy for the first time as early as in 2000 at the time of the case 09:56.461 --> 09:58.381 of the gang-raped female student. 09:58.381 --> 10:00.221 That.... 10:00.221 --> 10:02.621 A female student from Panyatawi School? 10:03.621 --> 10:06.381 Yeah, do you also know about this case? 10:07.981 --> 10:08.981 Sigh.... 10:11.461 --> 10:12.221 Yeah. 10:12.861 --> 10:14.381 The incident happened.... 10:15.221 --> 10:17.461 to take place in my neighbourhood. 10:20.101 --> 10:23.621 And did Captain Yotchai also work on this case? 10:24.861 --> 10:26.621 You wanna know so many things... 10:26.621 --> 10:28.461 What have you talked to the deputy about concerning Yot? 10:30.501 --> 10:32.741 Well,.... well, .... well,....that I… 10:32.741 --> 10:35.261 Do you and Yot have something to do with each other? 10:35.261 --> 10:38.221 And doesn’t it seem that the coincidence was too great, every case we succeeded in closing, 10:38.221 --> 10:41.861 Noina’s case, the case of the serial murderer in Pat Rew, or even Rome’s case, 10:41.861 --> 10:45.101 being the case Yot has worked on? 10:46.021 --> 10:47.861 Is there any connection among them? 10:47.861 --> 10:49.501 Well,.... 10:52.021 --> 10:57.621 since I came to know you, I’ve been hearing you call Captain Yotchai Yot, Yot, 10:57.621 --> 11:03.101 and it seems you have great respect for him, so I feel the desire to…. 11:03.101 --> 11:04.741 -Speak the truth. -understand. 11:04.741 --> 11:09.741 I, I… think he’s one of the people with the attitude of good police officers, and I respect the police.... 11:09.741 --> 11:11.501 Do you think I'll believe what you say now? 11:14.741 --> 11:17.981 You’ve asked so many things about Yot. Is there anything? 11:20.981 --> 11:22.621 You understand correctly. 11:23.221 --> 11:24.221 Understand correctly that? 11:25.381 --> 11:28.021 That it was just coincidence. Thank you. 11:31.741 --> 11:33.461 Drive home carefully, Inspector. 11:38.501 --> 11:41.021 Yot should have worked with the deputy for the first time as early as in 2000 , 11:41.021 --> 11:43.341 at the time of the case of the gang-raped female student. 11:43.341 --> 11:47.021 That.... A female student from Panyatawi School? 11:47.621 --> 11:49.021 Do you also know about this case? 11:58.261 --> 12:00.261 Hello, Pending-Case Team. 12:00.261 --> 12:01.621 Is Risa there? 12:01.621 --> 12:03.741 I’ve called her but there was no signal at all. 12:05.221 --> 12:08.221 Well, hello, mom. 12:08.221 --> 12:11.261 Well, I think the inspector's cell phone may have been out of power. 12:11.621 --> 12:14.621 You sound familiar. Is this Win?... 12:14.621 --> 12:15.501 Yes, ma’am. 12:15.501 --> 12:19.861 Win,... well, I think, I think a thief has burglarized the house. 12:19.861 --> 12:24.741 Huh? Well,…. I, I, I’ll get there quickly. 12:39.861 --> 12:45.141 I didn't know whom to call, so I called Risa’s work number. 12:46.621 --> 12:47.461 Okay. 12:51.741 --> 12:55.101 Has this bag been here for a long time? 12:55.861 --> 13:00.381 Well,…. yes. Even before I went out to exercise, Son. 13:00.861 --> 13:02.261 Ah,…. 13:08.501 --> 13:10.861 the wallet and the necklace being still here like this, 13:10.861 --> 13:13.981 I think it shouldn't have been a thief, for if it was so, everything shoulda been stolen. 13:13.981 --> 13:14.621 Oh... 13:14.621 --> 13:17.261 Judging from the condition, it should be the work of a child instead. 13:17.861 --> 13:19.261 A child? 13:19.261 --> 13:22.341 Win, is this done by a child? It’s unlikely so. 13:22.341 --> 13:25.261 It's too messy. 13:27.381 --> 13:29.501 Hello. 13:29.501 --> 13:31.501 Have you come to see Risa? 13:31.501 --> 13:32.501 Oh. 13:32.501 --> 13:37.141 I’ve gone exercise, and I was gone for just a short while and by the time I got back the house was messy like this. 13:37.141 --> 13:44.141 I thought it had been burglarized, so I called Risa, but Win came to take a look quickly. 13:45.741 --> 13:50.501 It was no thief. It’s these two monkeys who messed up the house. 13:51.341 --> 13:53.621 I’m gonna come back to pick it up in the late afternoon? 13:53.621 --> 13:54.981 Oh, 13:55.381 --> 13:56.741 -Go, go now. -shoot, 13:57.381 --> 14:00.621 Win had to waste his time. I must apologize. 14:00.621 --> 14:02.221 Oh, no problem at all. 14:03.741 --> 14:05.381 I apologize on behalf of my mother. 14:05.381 --> 14:08.861 No problem at all. It's good that there was nothing. 14:08.861 --> 14:11.501 Drink some water and have a snack first, before you go. 14:11.501 --> 14:12.741 Oh, no problem at all. Wait. 14:12.741 --> 14:17.501 Please. I really feel guilty, Son. Please, please, take it as a redemption for my mistake. 14:17.501 --> 14:19.021 What mistake? 14:19.021 --> 14:22.621 You can stay and wait for dinner. Risa’ll be back in a short while. 14:22.621 --> 14:26.261 Right, right. That way you’ll get to see Risa, right? 14:26.261 --> 14:27.981 Okay. That’s fine. I’ll, I’ll see Risa first. 14:27.981 --> 14:29.741 Ah, okay. 14:29.741 --> 14:32.381 Please sit down. I’m gonna get a snack for you. 14:32.381 --> 14:34.141 Yeah, come, come. 15:05.741 --> 15:07.621 Go play upstairs, dear. 15:07.621 --> 15:10.101 You’re being very noisy. Go now, quickly. 15:10.461 --> 15:12.221 Now I'm gonna put things away, 15:13.101 --> 15:15.101 and don't mess things up again. 15:15.101 --> 15:16.501 -Be careful. -Oh. 15:16.861 --> 15:22.621 Thank you very, very much. You're handsome and also kind. 15:22.621 --> 15:24.621 Now, here, here. I’ll help, I’ll help. 15:26.101 --> 15:29.861 All of a sudden, I just want a brother-in-law. Oh. 15:32.341 --> 15:34.621 Now, and in the kitchen, have you finished the work in the kitchen, Mom? 15:35.021 --> 15:37.741 Not yet. How about this, then? 15:37.741 --> 15:39.741 As we’ve already gotten a kind person, 15:39.741 --> 15:44.621 can you take care of this for me, Win? And I’m gonna resume the work in the kitchen. 15:44.621 --> 15:46.021 Oh, okay, okay. 15:46.021 --> 15:47.221 Okay, thank you very much, Son. 15:47.221 --> 15:48.621 Please take care of this. I’ll come to help, 15:48.621 --> 15:49.381 Okay. 15:49.381 --> 15:52.341 but you can just put everything away. 15:52.341 --> 15:54.461 -It’s no problem at all. -With my pleasure. 15:56.461 --> 16:02.741 Mom, come to think of it, if our family got more males, that would be good, right, Mom? 16:02.741 --> 16:05.501 I’ll open it and see what happens, then. 16:08.501 --> 16:15.341 Okay, see, indeed, you’ve already gotten to the age when you should get married and have your own family, Son. 16:15.341 --> 16:17.141 You don’t think to have a girlfriend? 16:18.381 --> 16:21.621 I'm busy only with work. Got no time to think about that sort of thing at all. 16:21.621 --> 16:28.621 Oh, you’re just like Risa. That one worked till she was old. I'm really afraid that she’ll be an old maid. 16:28.621 --> 16:29.341 Inspector.... 16:29.341 --> 16:30.341 I’ll put these away for you. 16:30.341 --> 16:31.861 Oh... 16:31.861 --> 16:33.741 Thanks, dear. Thank you. 16:34.381 --> 16:36.861 The inspector loves her job very much. 16:39.261 --> 16:45.021 Nowadays police officers like her are very hard to come by. 16:46.981 --> 16:50.141 Do you wanna be a son-in-law in this family? 16:50.141 --> 16:53.501 To tell you the truth, this family got no males to do something like this. 16:54.141 --> 17:00.621 The father of the two imps often goes work in the provincial area. He returns home only about once a month. 17:03.861 --> 17:04.741 Hey... 17:08.221 --> 17:09.701 Oh, oh, Mom. 17:09.701 --> 17:12.901 Oh, big deal, big deal. 17:12.901 --> 17:15.261 Why is it so messy, huh? 17:15.261 --> 17:17.781 They’re so unruly, these kids. 17:17.781 --> 17:19.661 If Risa sees this, they’ll get a deadly complaint. 17:19.661 --> 17:20.461 Mom! 17:20.461 --> 17:20.941 What. 17:20.941 --> 17:23.021 And your room’s all messed up. 17:23.021 --> 17:25.501 My room! Oh, 17:25.501 --> 17:27.061 - I'll take a look, I’ll take a look at this room myself. - you imps! 17:27.061 --> 17:30.261 Please take care of it. I’m going to Mama Dao’s room. 17:30.261 --> 17:32.941 - Big deal, big deal, big deal. It’s messed up. - Please take care of it. 17:32.941 --> 17:34.021 Oh. 18:20.021 --> 18:22.941 In 1990, the serial murder case in Pat Rew. 18:22.941 --> 18:28.261 Now we’re searching for Miss Saichai Sisano, the person who disappeared last night. 18:28.261 --> 18:32.661 You’re talking about the seventh victim of the serial murder case in Pat Rew? 18:32.661 --> 18:35.261 In 1996, the case of the shadowless thief. 18:35.261 --> 18:37.501 A burglar has burglarized the chief prosecutor named Manoon. 18:37.501 --> 18:42.701 If I ask you to check for me as to whom this thief is, will that be possible? 18:43.741 --> 18:46.461 And doesn’t it seem that the coincidence was too great, every case we succeeded in closing, 18:46.461 --> 18:49.981 Noina’s case, the case of the serial murderer in Pat Rew, or even Rome’s case, 18:49.981 --> 18:52.661 being the case Yot has worked on? 18:52.661 --> 18:53.981 Is there something more to it than that? 18:54.781 --> 18:58.221 In 1998, the case of the psychopathic murderer in Saraburi. 19:16.781 --> 19:19.021 “17 October 1998” 19:19.021 --> 19:21.741 My body is lying hidden in the shadow of the moon. 19:21.741 --> 19:29.021 I shall slumber into a dream. I shall not wake up. 19:31.781 --> 19:37.181 There should be merely gentle breaths. 19:38.021 --> 19:43.541 I lay down on the earth, resigning myself to defeat. 19:43.541 --> 19:50.021 Heavy were my wings. I have no more strength to fly. 19:50.021 --> 19:55.501 I shall rest my body through eternity. 20:31.501 --> 20:32.741 Thank you. 21:15.501 --> 21:16.501 Excuse me. 21:17.261 --> 21:18.261 Excuse me. 21:19.501 --> 21:20.701 Yes? 21:23.221 --> 21:24.781 Could you please help me with one thing? 21:27.661 --> 21:29.021 What is the color of the puppy? 21:29.541 --> 21:31.061 Has it been lost for a long time? 21:31.061 --> 21:32.301 Brown. 21:33.741 --> 21:35.301 It's been lost for a while now. 21:36.901 --> 21:39.901 Let’s search for it quickly, then, before it runs away far. 21:44.421 --> 21:45.781 Here it is. 21:47.941 --> 21:49.501 How pitiable. 21:52.301 --> 21:54.021 Who tied it up like this? 21:58.301 --> 21:59.741 I did. 24:30.461 --> 24:32.301 You’ll eventually be happy. 24:37.501 --> 24:39.021 Don't worry, 24:46.061 --> 24:48.181 you'll eventually be happy. 24:54.261 --> 24:55.541 It's all right. 24:56.941 --> 24:58.741 Let's be happy together. It's all right. I'm here now. 26:10.261 --> 26:11.421 Hey! 26:52.261 --> 26:55.741 Everyone, come out. Everyone, come out. Please cooperate. 26:56.981 --> 27:01.501 This person’s drunk now. Just get him out. Go. Also those three. Please, please. 27:01.501 --> 27:04.941 Please cooperate. Please, please. 27:05.301 --> 27:07.061 Please cooperate. 27:07.061 --> 27:10.941 Please, please, please. Go, It’s time to go. 27:10.941 --> 27:12.741 Hey, I'm going to the bathroom for now. 27:12.741 --> 27:14.301 It’s been a long while and you haven’t done so. We’re gonna leave now. 27:14.301 --> 27:15.661 Never mind. 27:15.661 --> 27:16.421 I'm gonna wait outside. 27:16.421 --> 27:17.261 Okay. 27:21.421 --> 27:22.221 Captain. 27:23.261 --> 27:24.501 I can hear you, Lieutenant. 27:26.021 --> 27:28.741 The last time we talked, I thought we’d never talk again. 27:29.781 --> 27:31.221 I’m glad we get to talk again. 27:31.981 --> 27:35.061 So am I. Captain, please let me ask you a bit. 27:35.061 --> 27:37.541 After the last time we talked, 27:37.541 --> 27:41.221 have you talked on the radio with anybody else? 27:42.061 --> 27:43.061 No, 27:43.061 --> 27:46.021 but it seemed like there was a calling signal, but after I spoke, no one answered. 27:47.021 --> 27:48.501 Please let me ask you a bit more, then? 27:49.661 --> 27:53.181 Are you still in 1996? 27:55.261 --> 27:58.061 Since we talked last time, almost two years have passed. 27:58.701 --> 28:00.221 Now I’m in 1998. 28:02.261 --> 28:08.021 That means now people still don’t know about the case that took place in 2000. 28:08.021 --> 28:08.981 Lieutenant. 28:09.301 --> 28:11.741 I hope you’re not still in 2021. 28:11.741 --> 28:16.061 Oh, oh, yes, I'm still in 2021. 28:16.061 --> 28:17.261 You’re still in the same year? 28:18.261 --> 28:20.781 Yes, I’m still a lieutenant as before. 28:25.701 --> 28:31.061 So does that mean now you’re working on the case of the psychopathic murderer in Saraburi? 28:31.061 --> 28:32.501 A psychopath in Saraburi? 28:33.461 --> 28:35.181 I don't know anything about this case yet. 28:36.261 --> 28:38.221 It's one of the cases that can't be closed yet, isn't it? 28:39.501 --> 28:42.261 Come to think of it, every time I talk to you, 28:42.261 --> 28:43.781 trouble follows. 28:46.501 --> 28:48.501 I'm still uncertain myself, 28:48.501 --> 28:51.501 but I'm pretty certain that you’re in charge of this case, 28:51.501 --> 28:56.501 for it’s in on the piece of notepaper that’s in your notebook. 28:57.501 --> 28:58.741 My notebook? 29:00.461 --> 29:06.741 Yes, it's a piece of notepaper inserted at the back cover of your notebook. 29:07.501 --> 29:10.941 On this paper, four cases are written. 29:10.941 --> 29:13.781 In 1990, the serial murder case in Pat Rew, 29:13.781 --> 29:16.021 in 1996, the case of the shadowless thief. 29:16.021 --> 29:19.541 In 1998, the case of the of psychopathic murderer in Saraburi, and... 29:20.941 --> 29:24.901 In 2000, the case of the gang-raped student from Panyatawi School. 29:26.741 --> 29:29.021 And how did you get my notebook? 29:32.701 --> 29:33.901 Oh, Captain, 29:35.261 --> 29:36.021 Captain, 29:37.901 --> 29:40.901 Captain. Sigh, again. 29:56.901 --> 29:57.981 When did he come to testify? 29:57.981 --> 29:59.181 Today, Captain. 30:03.661 --> 30:04.301 Boss. 30:04.301 --> 30:07.261 Hey, Yot, how have you been doing? 30:07.261 --> 30:08.301 Are you doing fine, Tueng? 30:08.301 --> 30:12.261 Yes. Hey, and I hope you didn’t come all the way here. 30:12.261 --> 30:14.221 just to find some curry puff to eat. 30:14.741 --> 30:15.741 Come, Yot. 30:17.741 --> 30:19.261 Here, sit down here now. 30:19.261 --> 30:20.021 Thank you. 30:20.421 --> 30:24.021 You usually never come see me, we’re this close. 30:24.021 --> 30:26.061 I missed it. That’s why I came to see you. 30:26.061 --> 30:28.261 You happened to come on just the right day. Today I'm busy, 30:28.261 --> 30:30.261 otherwise I'll take you to find something to eat. 30:30.261 --> 30:33.221 This is the person who found the body at the scene, right? 30:33.221 --> 30:33.781 Yes. 30:33.781 --> 30:36.301 And, uncle, what did you do there back then? 30:38.261 --> 30:39.541 Is it a murder case? 30:40.501 --> 30:41.741 How did you know? 30:42.701 --> 30:44.701 I hope you didn’t come because of this. 30:45.981 --> 30:47.261 How’s the case? 30:47.261 --> 30:49.661 It’s the body of a female killed in a strange manner. 30:50.501 --> 30:51.701 How is it strange? Please let me take a look. 30:51.701 --> 30:53.261 Hey, you're acting improperly. 30:53.941 --> 30:55.021 Just a little bit. 30:56.301 --> 30:57.741 Indeed, you are. 30:59.981 --> 31:01.501 He’s damn psychopathic. 31:02.021 --> 31:04.501 Brought the victim’s palms together, then tied them with a rope, 31:04.501 --> 31:07.021 covered her head with a bag and strangled her, 31:07.021 --> 31:09.541 then put the body in a sack and disposed of it. 31:10.741 --> 31:11.941 Who’s the victim? 31:11.941 --> 31:14.941 Her name’s Chantani Kanokphaisan. She was 37 years old. 31:15.741 --> 31:19.501 And does the claim contain any suspicious points? 31:19.501 --> 31:24.661 At this point, a conclusion has not been reached as to whether it was robbery or an affair. We’re investigating. 31:25.901 --> 31:27.021 Captain. 31:27.461 --> 31:29.901 Uncle Chai, the first person who found the body has arrived. 31:30.501 --> 31:32.501 Come, come here. 31:33.501 --> 31:34.941 I'll go work for now. 31:34.941 --> 31:36.061 I’ll talk to you when I got time. 31:36.541 --> 31:37.661 Please, Captain. 31:40.261 --> 31:40.941 Hello, Captain. 31:40.941 --> 31:41.741 You’re Uncle Chai, right? 31:41.741 --> 31:42.501 Yes. 31:42.501 --> 31:44.021 Please go into the room, then. 31:44.021 --> 31:44.741 Yes. 32:00.781 --> 32:01.741 Uncle Chai. 32:01.741 --> 32:02.741 Yes. 32:02.741 --> 32:04.181 Hello, I'm Captain Yotchai. 32:04.181 --> 32:05.261 Okay. Hello. 32:05.261 --> 32:08.021 I’d like to ask for your time. I wanna ask you something. 32:08.021 --> 32:09.701 Yes, that’s fine. 32:10.461 --> 32:11.061 Please come. 32:11.061 --> 32:11.901 Okay. 32:15.701 --> 32:17.661 Here, at my place. 32:19.021 --> 32:19.781 Thank you. 32:21.261 --> 32:25.941 Okay, Uncle Chai, could you please tell me about the situation when you found the body one more time? 32:25.941 --> 32:26.741 Yes. 32:27.261 --> 32:29.901 I thought it was a mannequin, 32:29.901 --> 32:34.701 but after I untied the plastic bag covering the head, it turned out to be a human head. 32:34.701 --> 32:36.741 The eyes were fiery. 32:36.741 --> 32:41.181 As I saw it, I got goosebumps all over my body. The image’s still stuck in my mind. 32:42.181 --> 32:46.701 And in that neighbourhood, do you feel that there’s anyone who’s somewhat likely to be the suspect? 32:47.261 --> 32:49.741 Oh, at the time I was so frightened. 32:49.741 --> 32:51.501 Didn't get to take notice at all, 32:54.181 --> 32:58.741 but I think the killer should be the same person. 33:00.701 --> 33:02.741 What do you mean, the same person? 33:02.741 --> 33:08.021 I’m talking about the discovery of the body of a female who was killed just like this, the discovery in Sao Hai. 33:09.421 --> 33:10.421 Sao Hai? 33:10.981 --> 33:13.221 Yes, about a week ago, 33:13.221 --> 33:14.981 a woman's body was found. 33:14.981 --> 33:18.261 She had also been held to tie her hands together like what people do for the ritual for the dead, 33:18.261 --> 33:21.941 and there was a red plastic bag covering her head like in this case. 33:25.501 --> 33:26.941 Red plastic bag? 33:26.941 --> 33:27.661 Yes. 33:41.021 --> 33:42.221 I wanna talk to you. 33:43.021 --> 33:43.701 What’s the matter? 33:43.701 --> 33:45.541 About the murder case in Saraburi. 33:48.181 --> 33:53.061 The body of Miss Chantani, aged 37, who had worked as a cleaner, was found in the downtown area, 33:53.061 --> 33:59.261 and last week, the body of Miss Khwankamon, aged 22, who had worked as a tailoring worker in Sao Hai District was found. 33:59.261 --> 34:01.261 Both of these bodies were in similar conditions, 34:01.261 --> 34:04.061 so I think this should be a case of serial murder by the same culprit. 34:05.421 --> 34:07.661 Let the local police work on it. 34:07.981 --> 34:09.061 You don't have to meddle into their responsibility. 34:09.061 --> 34:11.901 But these two cases took place in different jurisdictions, 34:12.621 --> 34:15.101 so they don’t know that the cases are connected. 34:16.061 --> 34:18.021 If that's really the case, 34:18.021 --> 34:19.981 the local police’ll send us the report. 34:20.981 --> 34:21.941 So what? 34:22.781 --> 34:24.661 So we have to let more people die? 34:28.461 --> 34:31.861 Hey. It’s not your duty to command me to do this and that. Instead, 34:31.861 --> 34:34.661 I’m the one who’s supposed to point a finger at you commanding you. 34:36.341 --> 34:37.581 Then let me ask you, 34:38.501 --> 34:41.941 if this case happened to the rich and powerful, would you talk like this? 34:41.941 --> 34:48.421 The rich and powerful don't stupidly walk in alleys and markets and become victims of murderers. 34:48.901 --> 34:51.021 It's a different society, Yotchai. 34:54.581 --> 34:55.781 I got it now. 34:56.581 --> 34:59.581 But I’m not gonna let people die for free, not getting justice, 35:00.341 --> 35:03.021 and then let the culprit walk around with no expression of remorse on his face. 35:03.941 --> 35:07.381 If you're gonna act the hero, upholding some crazy justice, that’s up to you, 35:07.861 --> 35:09.141 but I warn you, 35:11.501 --> 35:13.581 don’t let trouble get to me. 35:22.901 --> 35:24.981 (Whispering, with an excited tone.) Is there really a serial murder case? 35:26.381 --> 35:27.661 Were you eavesdropping on me? 35:29.021 --> 35:30.381 I happened to hear it. 35:31.381 --> 35:33.021 What does it have to do with you? Don’t get involved. 35:53.581 --> 35:55.141 Has the examination result come out, Doctor? 35:57.381 --> 35:59.461 It's not the person you’re searching for. 35:59.461 --> 36:00.981 It's a skeleton of a female. 36:02.941 --> 36:03.901 Thank you. 36:18.541 --> 36:20.141 Please let me take a look, Doctor. 36:20.141 --> 36:21.021 Okay. 36:22.581 --> 36:23.501 Thank you. 36:32.461 --> 36:36.021 The skeleton was found around Noenkhaonoi, in Sao Hai district. 36:36.021 --> 36:41.781 It’s almost whole in every part, except for the hyoid bone in the neck, which is broken. 36:41.781 --> 36:44.901 She probably died from the pressure of her neck being squeezed. 36:44.901 --> 36:48.501 The victim was probably covered with a plastic bag before the killer killed her. 36:57.981 --> 36:59.461 Is there something wrong with you? 37:35.501 --> 37:37.141 I’m telling you, 37:37.141 --> 37:41.301 after we succeeded in dragging Rome by the neck to throw him into jail, 37:41.941 --> 37:45.181 I’ve never thought I should be afraid of any damned cases. 37:45.821 --> 37:48.621 From now on, for any pending-cases we’ll work on, 37:48.621 --> 37:51.821 no matter how big the culprits’ connections are, no matter how much power they have, 37:51.821 --> 37:58.901 I promise to pursue and eradicate their evil, then drag all the fuckers by the neck to throw them into jail. 37:58.901 --> 37:59.821 Oh, 38:00.501 --> 38:01.901 Papa, are you too much into it? 38:01.901 --> 38:04.901 Should we have the drawing of lots for the next case done now, Inspector. 38:05.981 --> 38:08.501 Oh, is she listening to me? 38:09.461 --> 38:10.181 Inspector. 38:11.901 --> 38:15.021 How about the serial murder case in Saraburi? 38:15.021 --> 38:17.821 The serial murder case in Saraburi. That’s fine. 38:17.821 --> 38:20.021 A murder case, blurp, 38:20.821 --> 38:22.181 there’s none. 38:22.181 --> 38:24.541 What case is it? I’ve never heard of the name. 38:24.541 --> 38:26.421 What case is it? I’ve never heard of it at all. 38:26.421 --> 38:27.501 In 1998, 38:28.581 --> 38:30.021 within only one week, 38:30.861 --> 38:34.541 two women in two areas got murdered in Saraburi. 38:47.941 --> 38:49.781 Both bodies had something similar. 38:50.501 --> 38:52.621 The palms had been held to bring them together, then tied with a rope. 38:52.621 --> 38:56.021 As for the head, it was covered by a red plastic bag, 38:56.021 --> 38:59.021 and the body was also tied up, with a plastic sack. 38:59.661 --> 39:02.501 This criminal, if he’s not crazy, he gotta be psychopathic. 39:03.341 --> 39:05.661 How come I’ve never heard of this case? 39:05.661 --> 39:10.021 You see, although the forms of murder are similar, according to the principle of FBI, 39:10.021 --> 39:13.501 if the number of victims is not up to three, the killing isn’t counted as serial murder, Inspector. 39:14.861 --> 39:17.021 And what if there’s already the third victim? 39:19.621 --> 39:21.341 What do you mean? 39:21.341 --> 39:25.101 Yesterday a dead body covered by a red plastic bag was found. 39:25.901 --> 39:27.141 It was buried in Khaonoi. 39:49.621 --> 39:50.941 Grr. 39:56.021 --> 39:57.021 Doctor, 39:58.301 --> 40:00.301 in conclusion, have you found out whose skeleton it is? 40:00.981 --> 40:02.101 You can go take a break for now. 40:02.941 --> 40:06.141 The DNA matches with that of the person who disappeared 20 years ago. 40:06.581 --> 40:10.021 Her name was Mrs Natcha Ketchom. She was 30 years old. 40:10.781 --> 40:13.381 Disappeared in 2001. 40:13.381 --> 40:14.501 May I take a look? 40:18.021 --> 40:20.301 You haven't gotten better since yesterday, Inspector? 40:21.861 --> 40:23.501 Your face still looks pale. 40:25.861 --> 40:27.101 It's nothing serious. 40:27.621 --> 40:28.901 I'm a little dizzy. 40:29.621 --> 40:31.341 I’m gonna go out and wait outside. 40:34.501 --> 40:38.301 Every time the inspector comes here, I’ve never seen her with this symptom. 40:42.501 --> 40:46.021 Does she come often? 40:46.381 --> 40:49.141 Every time a new skeleton’s sent here for examination, 40:49.141 --> 40:51.501 the inspector’ll come in quickly to take a look. 40:53.421 --> 40:56.981 By the way, do you know whose skeleton she’s searching for? 40:57.541 --> 40:59.901 Well, I have no idea. 41:01.901 --> 41:06.021 I think it’s a skeleton of a man about 180 centimeters tall, 41:06.021 --> 41:08.381 and at the right shoulder, there’s an inter-locking nail. 41:09.541 --> 41:13.501 I’ve tried many times to learn from her who it is by asking her, but she’s never told me. 41:37.581 --> 41:41.861 The person you’re searching for is someone important to you, right? 41:50.381 --> 41:52.021 Why do you wanna know? 41:52.021 --> 41:53.501 It’s none of your business. 42:00.621 --> 42:01.981 You also, 42:02.981 --> 42:05.501 thinking to pretend not to know, not to see like the other people? 42:05.501 --> 42:07.501 If it’s not a relative whom you love, 42:07.501 --> 42:09.141 you won’t feel it, right? 42:09.141 --> 42:10.541 How can I not feel it?..... 42:10.541 --> 42:16.461 But at least knowing that the culprit has already committed suicide keeps me from remaining in pain. 42:33.101 --> 42:36.021 Before Mrs Natcha, your wife, disappeared, 42:36.021 --> 42:38.021 had she have any problem with anyone? 42:38.941 --> 42:42.021 She never had any problem with anyone, 42:42.021 --> 42:46.941 but she had symptoms of baby blues. 42:47.981 --> 42:49.781 She liked to stay only in the house, 42:50.981 --> 42:52.661 listened to only sad music. 42:57.901 --> 42:59.501 Did she have depression? 43:03.021 --> 43:08.541 At first, I thought she probably looked for a place to commit suicide somewhere. 43:09.861 --> 43:15.101 Never thought her body would be found in this condition. 43:22.141 --> 43:23.341 Thank you. 43:25.901 --> 43:26.941 Inspector, 43:30.341 --> 43:31.621 is there anything? 43:34.181 --> 43:38.021 Everything’s the same as in 1998, 43:39.541 --> 43:41.021 the manner of killing, 43:41.621 --> 43:43.141 the manner of handling the body, 43:45.781 --> 43:48.301 and choosing victims with depression. 43:49.821 --> 43:51.861 I don't want to gossip about the dead. 43:51.861 --> 43:53.901 Khwan was a strange person. 43:53.901 --> 43:57.021 She rarely smiled, rarely spoke, liked to be alone. 43:57.021 --> 43:59.061 And before she died, 43:59.781 --> 44:02.501 had she ever talked to you about any of her personal problems? 44:03.021 --> 44:05.541 As I’ve already told you, she rarely talked to other people. 44:06.381 --> 44:08.181 Each day the words she spoke could almost be counted. 44:08.861 --> 44:10.381 She liked to wear earphones, 44:10.381 --> 44:12.061 and she listened to sad music all the time. 44:13.381 --> 44:15.501 (the second victim that was found) I wasn’t very close to Chan. 44:15.501 --> 44:17.661 But there were only two housekeepers here. 44:17.661 --> 44:18.781 Didn't you talk to each other? 44:18.781 --> 44:21.501 We worked with each other but hardly ever talked. 44:22.661 --> 44:25.021 She rarely socialized. 44:25.021 --> 44:27.541 In her free time, she liked to isolate herself. 44:28.101 --> 44:30.501 She listened to her Soundabout all day. 44:31.941 --> 44:34.781 Her facial expression was always full of suffering. 44:34.781 --> 44:37.781 When I was around her, I felt depressed in some indescribable way. 44:39.941 --> 44:40.941 Thank you. 44:40.941 --> 44:41.581 Okay. 45:01.941 --> 45:06.181 In terms of shape, weight, height, age, and occupation, 45:07.021 --> 45:09.021 these two victims had nothing in common. 45:10.381 --> 45:13.381 Their residences were also on different routes. 45:14.421 --> 45:16.501 The only thing in common was.... 45:16.981 --> 45:18.061 Earphones… 45:19.181 --> 45:22.061 Both of them liked to listen to sad music. 46:18.021 --> 46:19.901 The murder case in Saraburi. 46:20.181 --> 46:24.461 Miss Khwankamon. The body was found in a bogie of an abandoned train in Sao Hai District. 46:25.861 --> 46:27.901 On 18 October 1998. 46:28.501 --> 46:33.021 At the spot where the body was found, there were a shoulder bag, a wallet and a Soundabout. 46:33.021 --> 46:36.421 No cash was found on the body. She had few friends. 46:36.421 --> 46:37.781 She liked to be by herself. 46:37.781 --> 46:42.061 Miss Chantani. The body was found at a pile of garbage at the front of the entrance to the Lertsuk community 46:42.061 --> 46:44.341 on 21 October 1998. 46:44.341 --> 46:47.181 A black shoulder bag and a Soundabout were found. 46:47.181 --> 46:49.821 From an interrogation of the witnesses who knew the deceased, 46:49.821 --> 46:52.781 both of them didn’t like to socialize. 46:52.781 --> 46:54.181 They kept to themselves. 46:55.021 --> 46:56.381 They liked to be by themselves. 46:58.461 --> 46:59.421 Here,… 46:59.421 --> 47:01.061 these are the files of some old cases that have already been closed. 47:01.061 --> 47:02.061 You’re gonna do some investigation work, 47:02.061 --> 47:05.301 so you gotta try to get a lot of knowledge about investigating cases into your head. 47:06.061 --> 47:10.661 The major principle in investigating cases is you have to study the victim's information thoroughly in all respects 47:10.661 --> 47:15.021 in order to use it in analyzing the claim and searching for the perpetration without fail... 47:19.061 --> 47:22.061 We gotta be mindful of seeing through the eyes of the murderer 47:22.061 --> 47:24.021 and comprehending the feelings of the victim without fail. 47:24.021 --> 47:25.021 You got that? 47:26.141 --> 47:27.301 I got it now. 47:30.861 --> 47:33.021 and comprehending the feelings of the victim without fail. 48:02.501 --> 48:08.101 I am flying alone in the changing wind. 48:08.661 --> 48:14.341 Only the sea is lamenting, sounding like a sad song. 48:14.341 --> 48:20.821 Tonight I am weary, I am tired, I am cold, 48:20.821 --> 48:24.861 And so lonely. 49:10.341 --> 49:11.181 Ten baht. 49:15.461 --> 49:16.381 Here. 49:42.061 --> 49:44.141 There must be something that we overlooked. 50:09.781 --> 50:10.781 Yot. 50:12.581 --> 50:14.021 I was so frightened. 50:14.021 --> 50:15.421 What have you come to do here? 50:16.061 --> 50:17.421 Well,... 50:18.901 --> 50:21.501 well,... I… 50:22.101 --> 50:24.181 I'm trying to comprehend the murderer's thoughts 50:24.181 --> 50:26.501 and trying to comprehend the victim’s feelings, 50:28.061 --> 50:29.541 like you’ve taught me to. 50:29.541 --> 50:30.621 Then why didn't you tell me first? 50:31.541 --> 50:34.581 Why are you walking alone offering yourself as a victim for a murderer like this? Have you gone crazy? 50:37.541 --> 50:40.021 If anything happens to you, who’s gonna be responsible? 50:41.061 --> 50:43.021 Don't do anything that’s not your duty. 50:50.821 --> 50:52.461 Tonight you have to work the nightshift, don’t you? 50:56.861 --> 50:57.661 It’s time to go. 51:29.821 --> 51:30.941 Excuse me. 51:33.021 --> 51:34.061 What's the matter? 51:35.301 --> 51:38.501 I’d like to ask your permission to reopen the murder case in 1998 to examine it. 51:44.461 --> 51:47.501 The skeleton that was just found by excavation the other day in Khaonoi 51:47.501 --> 51:50.461 should have some connection with the murder case back then. 51:54.421 --> 51:55.941 Why does it have to be this case? 51:58.341 --> 51:59.861 Because I think... 51:59.861 --> 52:01.501 she’s not the last victim. 52:03.021 --> 52:06.861 This is the list of the people who were reported missing in 1998 in the Saraburi area. 52:07.581 --> 52:10.421 Please grant approval for our request to reopen this case to work on it. 52:17.501 --> 52:18.901 Deploy and search thoroughly. 52:21.941 --> 52:23.861 Come. Let’s search on this side. 52:23.861 --> 52:26.101 Namo piang. 52:26.581 --> 52:30.581 May the guardian spirits of the forest and mountain open the way for us. Amen. 52:32.141 --> 52:36.021 The case has gotten bigger and bigger like this and still Papa Chaloei has left us. 52:37.061 --> 52:40.301 Is there still more body. This many people having come, 52:40.301 --> 52:42.461 if we can't find it, our team’ll lose reputation. 52:42.861 --> 52:44.781 We’ll definitely find it, Wut. 52:44.781 --> 52:46.141 Oh, 52:47.061 --> 52:50.501 how could you think that the murderer would come to bury the body here again? 52:50.501 --> 52:56.861 As I've already told you, mostly these murderers choose the place they are familiar with for burying the body, 52:56.861 --> 53:00.301 and if it’s the place they’ve used before, the possibility’s even higher, 53:00.301 --> 53:05.901 and the distance from the front of the entrance to the forest to here is just appropriate for hiding the body. 53:05.901 --> 53:09.861 The only thing I wonder is why... 53:10.461 --> 53:14.501 the killer chose to simply leave the bodies of the first two victims, not thinking to hide them. 53:14.901 --> 53:19.461 It's possible that there was some motive that changed the murderer's behavior, 53:21.021 --> 53:24.181 but this is what we don't know yet. 53:29.821 --> 53:30.781 Have you found anything else? 54:04.421 --> 54:05.501 Inspector, 54:08.021 --> 54:09.381 you know what... 54:11.021 --> 54:12.941 the murderer’s motive was, right? 54:14.021 --> 54:15.501 What happened back then? 54:17.101 --> 54:19.501 It may have been because his third victim... 54:21.021 --> 54:22.341 had survived. 54:23.861 --> 54:25.101 What do you mean? 54:38.421 --> 54:39.501 Hello. 54:39.501 --> 54:41.541 Hello. I'm Risa colleague. 54:42.181 --> 54:44.021 Oh, okay... 54:44.501 --> 54:46.021 This is Risa’s mother speaking. 54:46.021 --> 54:49.781 Hello, Mom. I happen to have something urgent I’d like to talk to Risa about. 54:50.301 --> 54:54.461 She hasn't come back yet. She said tonight she’d work the nightshift. 54:55.141 --> 54:58.141 She probably went straight to work. Is there anything? 54:59.821 --> 55:00.621 No. 55:01.581 --> 55:02.661 Thank you very much. 56:00.021 --> 56:01.661 Who has done this? 56:02.661 --> 56:04.021 Are you in pain? 57:16.781 --> 57:18.021 Help. 57:20.141 --> 57:21.381 Help. 57:29.461 --> 57:30.941 You’re so pitiable.... 57:32.821 --> 57:34.821 There’s no happiness in your life at all, right?... 57:37.021 --> 57:38.341 It's all right. 57:42.141 --> 57:43.501 I'll help you. 57:55.581 --> 57:56.661 Risa, 57:57.501 --> 57:58.381 Risa, 58:52.581 --> 58:54.181 After it happened to me, 58:55.301 --> 58:57.021 I’ve never found a body like this again. 59:04.141 --> 59:05.461 Down below there’s one more body. 59:09.901 --> 59:11.341 Here's another body. 59:12.301 --> 59:13.941 Okay. Go. 59:13.941 --> 59:14.821 Wut. 59:15.501 --> 59:16.501 Be careful, Lieutenant. 59:20.581 --> 59:22.021 Have more bodies been found? 59:22.021 --> 59:22.581 Yes. 59:23.021 --> 59:26.141 It’s not just two victims as reported. We’re checking. 59:26.581 --> 59:27.941 How many more bodies have been found? 59:34.021 --> 59:35.541 Now one more body’s been found. 59:36.421 --> 59:40.501 So far eight have been found in all. Together with those that have been found earlier, there are nine in all. 59:40.821 --> 59:41.861 Please take care of this. 59:41.861 --> 59:42.861 Got it. 59:53.501 --> 59:56.061 The bodies found having similar forms of death, 59:57.381 --> 59:59.501 it must have been the work of the same murderer for sure. 59:59.501 --> 01:00:03.341 The murderer hasn’t stopped killing. 01:00:32.381 --> 01:00:33.461 Risa, 01:00:35.301 --> 01:00:37.621 Risa, grr, 01:00:39.501 --> 01:00:40.341 Risa, 01:00:40.821 --> 01:00:41.581 Risa, 01:00:43.061 --> 01:00:43.981 no, 01:00:48.661 --> 01:00:49.501 Risa, 01:00:57.461 --> 01:01:01.021 Risa, Risa, Risa, calm down, calm down. 01:01:02.541 --> 01:01:05.421 Risa, calm down, calm now. Don’t be afraid. 01:01:05.421 --> 01:01:11.501 It’s me. It’s me. Risa, it’s me. Look at my face. 01:01:11.501 --> 01:01:12.781 Look at my face. 01:01:15.581 --> 01:01:16.781 It’s me. 01:01:20.381 --> 01:01:21.541 Don't be afraid. 01:01:26.061 --> 01:01:27.341 I’m here now. 01:01:34.021 --> 01:01:35.021 You’re very good. 01:01:36.821 --> 01:01:40.021 It was well done, you know? 01:02:15.101 --> 01:02:17.421 Here’s a list of all the victims. 01:02:17.861 --> 01:02:21.141 For the first two victims, the bodies were found in Mueang District and Sao Hai District in 1998. 01:02:21.141 --> 01:02:23.621 As for the other nine, they were found in Khao Noi, 01:02:23.621 --> 01:02:28.421 and there was one more victim whose identity can’t be identified. In all, there are 11 victims. 01:02:29.661 --> 01:02:31.501 As for all the skeletons that were found by excavation, 01:02:31.501 --> 01:02:33.341 the manner of killing and the tying of the bag containing the body 01:02:33.341 --> 01:02:36.381 are similar to those in the cases of the fist two victims in 1998. 01:02:36.381 --> 01:02:39.581 The murderer covered the victims’ heads with red bags, 01:02:41.021 --> 01:02:42.661 then killed them by strangling. 01:02:42.661 --> 01:02:44.581 This is a serial murderer. 01:02:44.581 --> 01:02:45.501 Yes. 01:02:45.501 --> 01:02:47.021 And all the victims were females. 01:02:47.021 --> 01:02:50.541 Both the manners of killing and the conditions of the bodies are all similar, 01:02:50.541 --> 01:02:53.901 so the killing can be identified as probably being the work of the same murderer. 01:02:54.541 --> 01:02:59.021 This means our police officers couldn’t arrest the murderer, so nine more people died as a consequence. 01:02:59.541 --> 01:03:03.621 For nearly twenty-five years, the culprit’s been at large, but the police didn’t know it. 01:03:04.021 --> 01:03:07.461 I say you people must get to work chasing the murderer as soon as possible 01:03:07.981 --> 01:03:10.981 before he kills more people, otherwise you'll get in trouble for sure. 01:03:13.901 --> 01:03:15.781 Well, how about this, sir? 01:03:16.061 --> 01:03:21.021 I think the Pending-Case Team has been able to close big cases and has succeeded in working on many difficult cases. 01:03:22.021 --> 01:03:27.501 If I’d like to propose that the Pending-Case Team be responsible for working on this case, what would you say? 01:03:28.581 --> 01:03:29.781 What do the other people say? 01:03:30.501 --> 01:03:31.661 I agree, sir. 01:03:32.901 --> 01:03:33.901 I agree. 01:03:35.861 --> 01:03:38.981 Then let the Pending-Case Team be responsible for this case. 01:03:38.981 --> 01:03:39.581 Okay, sir. 01:03:39.581 --> 01:03:42.341 As for you people, you must assist 01:03:42.341 --> 01:03:48.941 and support the team in every way to enable this case to be closed as soon as possible. 01:03:50.781 --> 01:03:51.501 Okay. 01:03:58.021 --> 01:04:00.461 If the Pending-Case Team can’t make it, 01:04:01.341 --> 01:04:04.781 you're gonna use it as an excuse to dissolve the it, right? 01:04:06.141 --> 01:04:09.541 You're the one who asked permission for your subordinates to dig up those bodies, 01:04:09.541 --> 01:04:13.981 so you gotta take the responsibility by getting some people to bury them. 01:04:13.981 --> 01:04:15.661 Phakdi, 01:04:15.661 --> 01:04:20.501 how many times have I warned you not to let this fucking matter get to me? 01:04:38.661 --> 01:04:41.501 Inspector, you’re going to check the spot where the killer snatched them, right? 01:04:41.501 --> 01:04:43.901 If so, I’m coming with you. 01:04:44.101 --> 01:04:45.621 The Saraburi killer from 1998. 01:04:46.061 --> 01:04:48.221 He covered his victims’ heads with red bags, didn’t he? 01:04:48.221 --> 01:04:50.381 He tried to kill one of my men. 01:04:51.021 --> 01:04:53.461 The victim appears to have affected the perpetrator’s psyche. 01:04:53.701 --> 01:04:55.541 f we find out who she was. 01:04:55.541 --> 01:04:57.581 We’ll likely uncover the trail to the killer, sir. 01:04:57.821 --> 01:04:58.981 In 1998 01:04:58.981 --> 01:05:00.541 I was the only surviving victim. 01:05:00.861 --> 01:05:02.381 I’d like to undergo hypnosis 01:05:02.381 --> 01:05:03.821 To recover my memories.