Hey, let go,
-let go, let me go. -Calm down, Inspector. I'm Lieutenant Win.
I'm Lieutenant Win.
Calm down, Inspector.
Take your time.
I'm sorry, for having frightened you,
but you shouldn’t have intruded alone like this. It’s dangerous.
I'm okay.
How did you find this place?
I got the information from the mini-mart where the murderer works.
Where?
Smile Mini-Mart
Calm down now, Inspector.
I’ve called the investigation team and the local police and told them to get here. Please wait till they arrive first.
I'll catch him without fail.
I must catch him without fail.
You haven’t succeeded in finding him, right?
Take all the evidence.
Don't let him manage to free himself from the charge.
Inspector, if it’s too hard for you, you can stay outside for now.
The name of the murderer’s Tan Netkarun. He’s 41 years old,
the manager of Smile Mini-Mart.
Try searching. That way you may get further evidence.
Okay,
Sergeant.
Yes.
Drag this box out.
Open it now.
These instruments are probably the evidence.
I'm gonna hunt him down myself.
I find only dust.
He keeps the utensils of all the victims?
Khwanruedi, Chantani, Ing-Orn, Natcha, Lalita.
The wallet of Khwankamon, the first victim.
The handkerchief of Chantani, the second victim.
The compact powder of Natcha, the third victim.
Fourth,
fifth,
sixth,
Lalita's cell phone.
seventh,
eighth,
nineth,
tenth.
One item’s missing.
How come the one belonging to Janejira, the eleventh victim, is not here?
Inspector Risa’s reported that from the check of the footage from the CCTV camera in front of the store,
the route by which the murderer returns home’d been found,
but after he had gone into the alley, no cameras could record him anymore.
Tell Inspector Risa to take a look at the footage from the camera in front of the cars parked
in front of the store where he works tomorrow.
That way she may get further clues.
Okay.
The murderer doesn’t use social media. He doesn't have a cell phone number, but I’ve checked his personal history.
His parents divorced when he was still little. He and his mother live by themselves.
He uses his mother's name for the owner of the house.
According to the household registration, does Tan live with his mother?
But none of the belongings in the house is women’s item.
Lieutenant.
Please come here.
I think it’s probably a human bone.
Sergeant,
take a picture of it.
Okay. Anyway, thank you very much, Uncle.
Okay, thank you.
He passed by this way and drove out at 11 PM.
Go check the license plate, then search till you find him.
Okay.
I’ve found the suspect's car.
Hello, Inspector.
What’s up?
You once told me that you had been kidnapped. It seems that at that time you found a dead body in the closet, right?
Well, last night we found a bone in the closet.
The fact that he keeps this bone in the closet in his house
shows that his bonding with this victim should be stronger than that with the other victims,
so I sent this bone for DNA examination.
I think this victim’s Tan's mother.
Well, Inspector,
the news center has notified that a van with a smiley face sticker,
which belongs to the culprit, was found on a road in Sao Hai District, the way to Khaonoi.
Separate and do the search right away.
Separate and search thoroughly.
There should be merely
Hey,
gentle breaths.
I lay down on the earth,
resigning myself to defeat. Hey, Wut, Wut, don’t turn it off yet.
Heavy were my wings. I have no more strength to fly.
Why, Lieutenant?
I shall rest my body through eternity.
This is the song Janejira liked to listen to.
I don’t want to see any image, even that of the sky.
I long to give my eyes a rest for eternity.
I shall lay my body down hidden in the shadow of the moon.
I shall slumber into a dream. I shall not wake up.
There should be merely gentle breaths.
I lay down on the earth, resigning myself to defeat.
Heavy were my wings. I have no more strength to fly.
I shall rest my body through eternity.
Get up. Get up.
There’s no happiness in this life at all, right?
You can’t let yourself be killed easily like this.
I'll help you.
I’m ending it.
Do you think only this’ll end everything,
for what you’ve done?
It’s too easy.
The examination result shows that the discovered skeleton and the bone he buried belong to the same person.
From the dental history check, 40 years old, died around 1998 before he killed the first victim.
As for the cause of death, it can’t be identified yet.
The forensic physician notified that there was no sign of bone fracture like in the cases of the other victims.
The basic assumption is it was a natural death.
If they’re not the victim's bones, then who do they belong to?
Mrs Kanika Netkarun, his mother.
What about his motive for killing the other victims?
I think when Tan was 7 years old, his parents separated.
He was raised by his mother, who had a history of depression.
He was physically and psychologically harmed by her.
I think this was probably the motive.
You people did a great job. Compile all the information and send it to the prosecutor right away.
I’ll quickly arrange a press conference on this case.
Okay.
Oh, how much is the closure of this case gonna redeem the police? Just this much compliment. I’m going deadly insane.
Thought they would promote me.
It had been as long as 23 years,
why did you want to bury your mother's bone?
Because something in you had changed, right?
I am flying alone in the changing wind.
This is the song Miss Janejira liked to listen to.
Only the sea is lamenting, sounding like a sad song.
Tonight I am weary, After that day when you killed her.
I am tired, I am cold, and so lonely. You listened to this song over and over again
because Miss Janejira
No one has ever had true love from the heart for me.
is not like the former victims, right?
No matter which way I stared, it looked anchorless and empty.
How many summers alnd winters have I gone through the wind and rain? Till I became weary; gone was all my strength.
I don’t want to see any image, even that of the sky.
I long to give my eyes a rest for eternity.
I shall lay my body down hidden in the shadow of the moon.
I shall slumber into a dream. I shall not wake up.
There should be merely gentle breaths.
I lay down on the earth, resigning myself to defeat.
Heavy were my wings. I have no more strength to fly.
I shall rest my body through eternity.
I don’t want to see any image, even that of the sky.
I long to give my eyes a rest for eternity.
I shall lay my body down hidden in the shadow of the moon.
I shall slumber into a dream. I shall not wake up.
There should be merely gentle breaths.
I lay down on the earth, resigning myself to defeat.
Heavy were my wings. Tan was raised by a mentally ill mother.
I have no more strength to fly. He had a cruel childhood.
I shall rest my body through eternity. He grew up without knowing what love is,
The feeling he had for Janejira,
he probably didn’t even know what he should call,
but Janejira induced real love in his heart.
She made him understand the words love, and loss, at the same time.
After he killed her, he could no longer kill anyone.
Heavy were my wings.
I have no more strength to fly.
I shall rest my body through eternity.
In the end,
he chose to commit suicide.
Maybe the most pitiable person is Tan.
He’s killed eleven people.
I got no sympathy for this sort of person.
Nobody’s evil from birth, Inspector.
What the person’s environment is like determines what he’ll grow up to be like.
Maybe...
if at that time someone had lent a helping hand,
whether to Tan, or the eleven victims,
all the dreadful things that happened may…
Lieutenant.
Lieutenant, have you caught the murderer?
Lieutenant, can you hear me?
I asked you whether you’d caught the murderer.
We’ve caught him.
Who is he?
Captain.
You know we shouldn't change anything whatsoever, right?
Listen to me well now. The person you’ve caught’s not the real murderer, and he’ll die during the interrogation.
“Accident on Sintawi Tollway”. The body of a commerce student burned to death has been found. It was burned all over inside what was left of a taxi.
Hey, help the child who’s stuck in the taxi.
Inspector.
I can't tell you anything,
for if I told you something and then you changed the past,
the future’d also be changed.
Whether the consequences’d be good or bad,
we wouldn’t able to take the responsibility.
Then, you want me to do nothing and let more and more people die like this?
That’s okay.
I’ll deal with it myself.
Captain,
you can’t…
Captain,
you can't do this.
As the inspector said, it’s time to separate and get to work.
Okay.
What?
The inspector’s commanded us to work on this case urgently.
What about Risa’s case?
He ordered that the work be suspended for now.
You’d better give up, Yot.
Where are you going?
I’m gonna talk to the inspector to make him understand.
Talk to him to make him understand?
The work on Risa’s case should really be suspended.
If there were any clue, something must have been found already. You know we’ve been working without any break.
I beg you, don't resist him.
If the inspector can’t stand your face, you’ll be dead.
Believe me.
Go. Ah, Risa
You’re well now, right?
Go, go. You’ve been gone for a long time.
1990, the case of the Pat Rew serial murder 1998, the case of the psychopathic murderer in Saraburi
2000, the case of the gang-raped student from Panyatawi School
Try.
You have to know whether what you came upon that night
was a dummy
or a corpse.
Try touching it.
Get your courage up.
You must be strong, Risa.
Touch it.
It’s a corpse, right?
Okay?
Okay.
Excuse me.
I'm a police officer.
Okay.
Please allow me to ask a bit as to how many people live together as your family?
We are five people living together, including me.
Five people including you, and also that little child?
Yes.
Thank you.
You’re welcome.
Excuse me.
Yes.
I’m a police officer.
I happen to wanna ask you something.
Okay.
About the houses in this neighborhood, how many people live here?
How many families? And how many people are there in each family? Could you please answer me?
Yes, for the first house, they’ve all gone to Bangkok.
And for the second house, two people live there.
But in my house, only three people live there.
Okay.
And besides this,
are there any other things you can remember at all?
The smell.
What smell?
Like that of sewage.
I hear the sound of the bell.
The sound of the bell at the door.
Hey.
2000, the case of the gang-raped student from Panyatawi School
Caught a psychopathic murderer who had killed two female victims at his accommodation.
The prisoner Tan’s been sentenced to life imprisonment.
He has symptoms of schizophrenia.
He needs medicine, and also special treatment.
Please come.
Here we have doctors and special nurses who monitor the symptoms of schizophrenic patients,
and also the nursing assistants who always come to help.
Well, then, please excuse me for now.
Thank you.
I shall lay my body down hidden in the shadow of the moon.
I shall slumber into a dream. I shall not wake up.
There should be merely gentle breaths.
I lay down on the earth, resigning myself to defeat.
Heavy were my wings. I have no more strength to fly.
I shall rest my body through eternity.
Oh,
you’re dressed like you’re going to catch a robber again.
Today Aunt Dang’s gonna bring her son along.
He's still single, a doctor,
and he’s freshly back from abroad.
It’s the first day you meet; get beautiful.
That way he’ll be impressed, and if he’s handsome and nice,
try talking with him. It won’t hurt.
Come stand. Try it.
Ohh, you’re gorgeous. Come on, believe me and it’ll be fine.
Hello.
Doctor.
Wow, a new look.
Or have you disguised yourself to get some news?
This skeleton?
Yes.
You see,…
How did you get here?
Oh, I’ve happened to tell Dr Rawi to call me if she found any new skeletons.
Where did you find it?
In an abandoned building in Sai Mai.
For the basic information,
it’s a skeleton of a man about 30 years old.
At the right shoulder, there’s also an inter-locking nail,
But now I have to wait for the DNA result from a comparison with the person who has been reported missing.
Here’s the case file.
Oh, today’s Valentine's Day.
Who got a gift? Anyone? Got any?
Not yet.
What about you, Yot? Have you gotten any Valentine's Day gifts from any girls?
Huh?
I think women’s giving gifts to men on Valentine’s Day is a damn silly tradition.
Hey, Yot.
Women are fanciful, man.
What’s stuck in my throat?
So there’s really a fool who dared to deny my beautiful sister, huh?
He’s not foolish.
Oh, here, you’re defending him.
Be quick. Turn your head to talk to me. Don’t evade.
Let me see it. Let me see it. Is it as I thought?
Here it is.
That’s what I thought. You didn’t dare give it to him.
You didn’t have the guts.
Oh,
well, and if you don't dare to tell him, when’ll he know, huh,
huh? Answer me. Quickly
Tell me the truth.
Why do you like him?
Answer me. Is he handsome, huh?
Mom, Risa’s gone crazy, Mom.
I gotta call Pet now if that’s the case.
That’s not right.
Hey, hey. Wait, wait, wait, wait.
What are you guys doing? Hey, what happened?
You don't have to ask many questions. Just put the stuff away quickly now. The commander’s gonna come check.
Oh,
what you guys do’s window dressing, really.
Hey, look at your own desk first.
It’s the most messy. Be quick.
I work, so my desk must usually be messy. Isn’t that right, Na?
It’s all hectic.
Hectic all day.
Oh, Risa.
Yeah?
Why are you in a full-dress uniform like this?
Don’t tell me, you’ve dressed this way to welcome some seniors.
The inspector told me to do so.
So what?
Then he’s also gonna have to call upon her to make coffee to serve the guests.
She’s a police officer, not a bargirl. Does he misunderstand something?
Why are you complaining? If she won’t do it, then you’ll blame her, won’ you?
They got hands. Why don’t they make it for themselves.
When I argue with you, you’re damn contrary.
In the past year,
your investigation department, which has been working, has been well successful; I have to thank everyone.
Thank you, sir.
I also have to thank you, sir,
for having sent Inspector Khomdet to help.
I'm really lucky; he can help me with a lot of work.
Oh, it’s not that much. Actually,
I got you to always be there for consultation. Were it not for you, had there been only me, I wouldn’t have made it.
Ah, would you like some coffee, sir?
Well, that would be good.
Yes.
Lieutenant.
Tell Risa to bring three cups of coffee.
Okay, Inspector.
The commander has arrived.
You can make coffee now,
three cups.
Okay.
Use the new coffee set I’ve bought. I’ve already washed it for the occasion.
Okay.
How could it disappear? I’ve washed it here with my own hands.
Here you are, sir, our new work plan.
Well,
your aggressive work plan’s very interesting.
If you need my help for any support or addition,
just let me know.
Thank you.
Ah, your coffee’s here, sir.
I see.
The beautiful flower of the force. Guess she’s brought the coffee to serve us.
Well, good, good.
Ah, come in.
Hello,
I’m Police Captain Yotchai Kaenthongchai.
It’s a pleasure to welcome you.
Today I’ve come to perform my duty in behalf of Inspector Risa
because she’s on a mission to investigate a case of espionage against the state.
Oh,
you got a female investigator.
We should rather call her the iron flower, then.
Excuse me.
These are new coffee cups. They’ve never been used.
I see.
Please.
Enjoy it.
Please excuse me.
Thank you.
This coffee smells great.
Ah, yes, yes.
Would it be okay?
Hey, it’s gonna be definitely okay.
Go in front of him and smile sweetly. Don’t be abashed. Set the coffee down. Well, like that, like that.
Oh, Yot.
It’s done.
Risa, when they call upon you to do something,
you see,
you just nod, and wear the “okay” expression on your face.
If you do so, they can always call upon you.
I just blamed you, and you’re still smiling?
When’ll you stop being wimpy, letting people call upon you.
It’s time to grow up.
Sorry... I won’t nod anymore.
And I beg you, don't behave sweetly like this.
We’re police detective.
Our faces must be fearsome…
They have to have the determined look. That way people’ll be considerate towards us, not calling upon us.
Here, look at our faces. You can look at Na. This fucker’s face’s not so welcoming.
Our faces must be like this so that they’ll be considerate towards us, not calling upon us. Got it?
And don't let me see that again.
Don't let me see you smile, or act sweetly again.
Okay.
I’ll deal with you for sure.
Good luck.
The captain’s prone to being upset, to being in a bad mood. Go, go, go. Go inside.
Don't tease me. You’re such a teaser.
The Central Institute of Forensic Science, Ministry of Justice
The DNA test result matches with that of Mr Kriangkrai Phongkhamphang, a constructor.
He disappeared in 2011.
Not the person you’re looking for, right?
Thank you very much, doctor.
You’re welcome.
Inspector,
you’re dressing this way on a day off. It kinda takes me by surprise.
Just shut up.
Why have you come here?
Well, I...
Just tell me, tell me why you wanna know about Captain Yotchai so much.
What, Inspector? I’ve already told you that I adore his attitude about being a good police officer, that's all.
Stop coming up with some excuses and tell the truth now.
What’s the actual reason?...
The truth?
If I tell you the truth, you won't believe it anyway.
I myself find it hard to believe.
Try telling it.
The truth.
is I wanna know the personal history of Captain Yotchai,
a good police officer, that’s all,
because a police officer like him’s very, very rare.
Use excuses successfully all the way.
Ah, Inspector,
when you’re dressed this way, you’re cute.
Win.
2000, the case of the Panyatawi School gang raping.
Yes, Lieutenant Win.
Can you hear me?
Yes, I do, Captain.
Captain, you’ve caught Tan, right?
Yes.
Have there been any bad changes?
No, there’s none.
You’re the very reason all the victims were safe.
Having heard this, I’m relieved.
Now there’s only one case left,
of all that you’ve written down.
What do you mean, there’s only one case left?
Now you’re in 2000, right?
How do you know?
What happened?
2000’s the year in which the case of the gang-raped female student in Panyatawi School will occur.
It’s the last case you wrote on the notepaper, as I’ve told you before.
The case of the rape of a female student?
Yes…
I got something I want you to help me with.
I wanna know the truth about this case.
I want you...
to tell it to me ,
for this case...
is very important to me.....
Please help me,
for this case…
February 2000, Bang Phli.
A message from the edge of the pond. Everything started at the edge of the pond.
Have you gone to the school’s page?
What page? What?
Look at it. Go to it, quickly.
-Just a moment. Just a moment. Just a moment. -Go to it. Go, go.
Leave, leave the game for a moment. Leave the game for just a moment.
I’ve gone to that page. I’ve gone to that page.
Has it been there yet?
Here, here, It’s there now. It’s there. It’s there. It’s there now.
This is the one. This is the one.
Everything started at the edge of the pond,
with an evil demon in the guise of an adonis….
and his associates who had fun raping their female friend.
Hey, Fay, come look at this.
They behaved as if they were the gods of all evil.
Guess the law of karma alone can hold them guilty.
I can only wait for karma to punish them justly.
In the end, I really must give in and become an evil demon like them. Is that right?
God, please help me.
Fuck. Who is it?
Try looking at the comments.
Oh,... were you seeking attention? And who’s the girl?
Have you reported to the police? Do your parents know it?
Who are all the people you’ve told it to. I’m here for moral support for you to make it through this dreadful matter. Scroll up. Scroll up.
Self-reliance is the only way out. And who’s the girl?
-Fuck. Scroll slowly. -Is there anything after this?
Yeah, there is.
Wat.
Yeah.
What’s ten minus four plus two?
Well, suppose Mom bought ten oranges and you ate four.
Then she bought you two more,
how many oranges would you have now?
Is it eight?
Yes, sir.
Thank you.
Hello...
Well,… is there anything?
Win, I’ll be back, in just a moment.
Wat.
Everything started at the edge of the pond,
with an evil demon in the guise of an adonis….
and his associates who had fun raping their female friend.
Ms Sai, Ms Sai,
Yes?
What’s this message from the edge of the pond?
I’ve never seen it or heard it.
Try, try coming to take a look.
Guess the law of karma alone can hold them guilty.
How could it appear on the website of our school?
Here, here, here it is.
Yeah. Have you seen the post? She’s pitiable.
Yeah. It really shouldn't have happened.
She’s beautiful; shouldn’t have been a slut.
The one you’ve mentioned in the post?
Yeah, this one.
I’m so sorry for her parents.
Is that too harsh, what you’re saying?
It’s the truth, isn’t it?
It’s a shame for the material.
Being this pretty, she shouldn’t have gotten it.
She was a slut, not careful about saving herself.
She deserved it. She did it to herself. It served her right.
Lada, Lada, Lada.
Lada.
You, Lada, you did nothing wrong. You did nothing wrong.
Don’t do this. You got that?
Don’t do this, Lada.
You weren’t the guilty party.
They were.
We know you don’t wanna live anymore, but...
can you live for us?
I’ve come to see the MHR named Songtham.
Thanks a lot, bro.
Hello, sir.
I'm Khomdet,
the inspector who’s the head of the Special Investigation Team.
Well, you see,
I have a matter for which I’d like to ask for your gracious counsel.
You see, I’d like you to support the transformation in the police force that is to take place this year.
The police officers these days must truly be the people’s refuge.
I want efficient police officers...
to help with the reformation of the organization...
to restore the people’s faith.
Are you an efficient police officer?
Of course.
I love the honor and dignity of police officers very much,
and I’ll do everything in the most just
and most transparent manner.
Of everything you’ve said,
do you know what the most important thing is?
There must be no mistakes....
If you can make it,
I have no problem with what you’ve asked for.
Please accept my deepest thanks, for supporting me.
You’ve heard about the Panyatawee School case, haven’t you?
I’ll be handling this case personally.
I’m Phakdee, sir.
I’m Yodchai.
Nice to meet you.
me too
Do whatever you want.
I can’t be a cop anymore.
So you knew all along
The real reason my brother died, didn’t you?
Wat! Hey
Wat!
Wat! Wake up,please!
This is more dangerous than you realize.
Sir!!!
I think there’s got to be something more behind this case.