Well, sir.
-Yes. -Excuse me.
What’s the matter?
Well, have you been driving to sell stuff round here for a long time?
I’ve been doing it for several years.
Then you must know the restaurant Baan Rim Bueng, right?
Oh, yes...
Then that’s good.
You see, I wanna know if you have ever seen any school children come to gather here for unlawful purposes.
No, I haven’t,
but the name of the store’s not Baan Rim Bueng.
It’s Bua Chomphu.
Bua Chomphu. Oh, I see.
Yeah.
When the restaurant was opened,
they planted the lotuses in the pond behind the restaurant,
but now there’s the flood,
so the lotuses’ve all disappeared.
Thank you very much.
You’re welcome.
Net.
Bye, Dad.
Bye. Buy some parboiled cockles for me to eat while drinking.
I sure will.
Here.
Thank you.
Panyatawi School Personal Student History of Mr Pakorn Wattanakit, a 9th Grade Graduate
Panyatawi School Personal Student History of Mr Surasak Klinkesorn, a 9th Grade Graduate
Panyatawi School Personal Student History of Mr Anan Trakoonwat, a 9th Grade Graduate
Why did you have to lie to me?
About what?
About that restaurant.
The name’s not Baan Rim Bueng.
You lied because your son worked at the TNS Cement factory, right?
Or did you also receive someone’s money,
so you testified that way?
It seems you should’ve gotten quite a lot,
so much that you could buy a new car for your son.
Uncle,
do you know that your greed’s wrecking the future of an innocent child.
You’re only concerned about your own comfort.
Don’t you care about another’s life at all?
You blame only us.
Police officers like you people are the same.
You’ve all cooperated in this matter.
If the police officer hadn’t told us to say that,
would we have dared to?
-Maew, quit that. Go, go. Go inside. -Oh, are you serious?
Do you know...
that this case is all a frame-up?
The accused,
the witnesses,
even the police are accomplices.
What are you saying, Yot?
Baan Rim Bueng, the crime scene you’ve found,
you know from the start that it’s not the crime scene, don’t you?
There’s no way a person like you....
can blunder in this kinda thing, Na.
I hope...
you didn’t receive money from Khomdet.
What the fuck were you doing, huh?
You’re gonna turn into another rotten police officer, Na.
Where has all your dignity gone, huh?
I got no dignity, Yot.
I need money to spend.
How many years have I been working?
What have I gotten from being a good police officer?
The payment for the house, the car.
These days my wife’s the only one who provides for my kid.
And what the fuck am I doing?
The dignity you’re talking about,
can you use it to repay debts.
When I’m in trouble, in need of money for living, who can help me at all?
You really wanna know?
I was the one who received the money from Khomdet,
the person you hate so much.
I was the one who dealt with the crime scene.
You wanna have it this way, huh?
You want me to drag you by the neck and throw you into jail, Na?
I’m asking you just this once. Help me, just this once.
For this case,
even if we keep trying, nothing’ll get better.
My friend, help me.
Just this once, really, my friend. Really once, my friend.
Fuck.
Please also bring this.
Okay, Inspector.
Take good care of it.
Guess you received a lot of money from them,
having spent it around like this.
You’ve made such a big investment as taking charge of the case yourself.
Why?
I smell the TNS company’s money.
I got the news that this company has always been providing budgets and other kinds of help for this province.
This means this case’s relevant to this company, right?
It’s good that you’ve come.
I was just looking for you.
I'm gonna take you to see something good.
All the suspects have testified.
Now the only thing that’s missing’s your testimony.
You gotta tell us how it happened.
Do you understand?
Everybody testified the same, that
Wat was the first person to commit the offence.
In conclusion, it was him?
Rada,...
wait.
Think carefully, Rada.
Wat's life depends on the answer from you alone.
What are you gonna do?...
Who the real culprit is, you’re well aware of that, Rada.
Speak the truth.
Don't let a good of yours be arrested to be punished in place of the evil bastard who harmed you.
You’d better get out for now.
Wait, Rada,
-Get out for now. I’m talking. -Rada. Speak the truth as to who the real culprit is.
Wait, Rada. Speak the truth.
The person who harmed me....
was... Wat.
All the accused are minors.
They’ve just committed their first offence.
The penalty shouldn't be so severe.
The one to receive the most severe punishment should be Wat,
for he’s the main culprit.
You’re very good, Yotchai,
having succeeded in making her acknowledge it.
Close the case quickly.
Do you think money can buy everything on this earth?
Listen....
The life of that girl's all ruined.
There’s nothing you can do to fix anything now, Yotchai,
but what can make her start a new life’s money.
Money, which disgusts you so much.
Who the hell was it that gave you the money, ordering you to work on this case?
Slandering an innocent child, how could you do it?
How great is he, that you had to give that much for him?
You still don't get it?....
Everything’s clear now.
The cause of the whole matter....
is Wat.
Hua Hainanese Chicken Rice 35 45
One dish of Hainanese capon rice without the skin.
We haven't met for a long time.
Hey, and you see, I’ve often seen you on TV.
Now you’ve also become the head of the pending-case team.
That’s excellent, sis.
Right.
Our former coffee maker has gotten to be another inspector.
Thank you. I can still make it.
And how about you, Na? How are you? Are you doing fine?
So-so. Anyway,
what’s the matter with you, having come to see me here?
I got something I wanna ask you about.
What?
The case of the gang-raped female student in 2000,
you still remember it somewhat?
It's been a very long time.
I don't remember much.
Right after you finished closing the case, you resigned.
Well.
Why?
It’s no big deal.
I came to help my wife take care of our child,
then open a restaurant as you see.
I got some business to attend to.
I may have to close the restaurant a bit early.
Excuse me now.
There’s another thing.
Deputy Phakdi’s died.
A few days ago.
It was because of this case.
This case, what’s the hidden secret about it?
There’s nothing at all, Risa,
as in the conclusion of the case file.
I gotta go now.
Before the deputy died,
he said he was the one who killed Yot.
Risa, how’s that possible?
What happened actually, Na?
I don't know. What am I supposed to say?
Excuse me now.
Yot’s your dear friend.
Please speak the truth.
Risa,
I think the whole.....
matter’s due to the fact that Yot wouldn’t stop working on this case.
I’m really sorry, Risa.
I can't say anything more.
How much?
It’s okay. My treat.
Hey.
He’s at the hospital that night.
Are you sure it was Chart?
Yes. I found his car at the hospital the day the deputy was killed. Let's go.
According to the forensic report,
the wound that caused the deputy’s death was inflicted at a vital spot.
It must be a skillful person.
That’s how he could stab with a desired result like this.
This kind of crime’s in Chart’s criminal history,
but if he’s the one who did it,
the fact that someone cunning,
and wary like him took a risk like this means the one who backed him up must have been no ordinary person.
Another thing, someone who doesn’t trust anyone easily like him
must certainly keep some evidence to use in negotiating with the one dictating behind him, Inspector.
What are you suspecting?
Is it possible for you at all to find out the places the deputy went to before he died?
I’m gonna have Papa help with the investigation. This is no difficult matter.
If it’s a certain place, here’s what it should be, Inspector.
Chart’s a very wary person.
There’s no way he keeps the body in his own house or some place downtown.
This is the only one among all the places belonging to Chart that’s beyond the outskirts of the city.
Try going inside.
Hey.
This place should’ve been abandoned for a long time.
It looks terrible.
Try doing the search separately.
Okay.
There gotta be some things.
There’s nothing on the higher floor.
Did you find anything?
No, I didn't,
and I didn’t find any clue about the body.
All the places you’ve investigated are only this many?
I’ve checked.
The body’s still there.
Deputy.
Inspector,
we should try checking around first.
Too shallow.
In the middle of the water,island.....
Papa...
Thank you very much, Papa.
I’ve checked. The deputy's phone signal affirms that the deputy’s really been here.
What?
I remembered just now that he had told me that the body was in the middle of the water,
but there’s absolutely no way anyone can hide a dead body in a pool only this deep,
and from the inspection of the water, it’s not even pool water. Instead, it’s rainwater.
Then there must be another place.
In the middle of the water, in the middle of the water,
in the middle,
an island.
Win.
An island, an island.
Are you sure?
The deputy told me that it was an island in the middle of the water, not just the middle of the water.
Please look for places with the ground that seems to have just been dug.
Inspector,
I found a shovel.
Here, round here.
Maybe it’s not so, Inspector.
What about Yak, Yot and Na? They haven't come to work yet?
They’ve all finished working on the case, haven’t they?
Na has resigned.
Resigned?
What happened?
I don't know.
When I got here, he packed things up and went out.
Whatever I asked him, he wouldn’t answer.
By now Yot still hasn’t come to work.
Don't know what trouble they’ve gotten into.
Wiboon Time Enterprise
Hello…
Is there anybody here?
Oh, sorry.
I happen to have gone to the temple to make merit for my birthday.
Are you having your watch repaired?
Hello. No. I happen to have come to see Yot.
Oh, you’ve come to see Yot?
Happy birthday, Uncle.
Thank you very much.
Ah, then, come in.
Okay.
Well,
I’ll help.
sorry to bother you.
Okay.
Yot, he’s in that house.
Just go ahead.
I’m just gonna put it on the table. Is that okay?
Yeah, go ahead, go ahead. Come on.
Wiboon Time Enterprise
Thank you.
Hey,... Yot,… someone’s come to see you.
Who is it, Dad?
Risa...
Why’ve you come here?
Hey, talk to a woman nicely.
Ah, make yourself at home, girl.
Okay.
You’ve come all the way here to see me, Got any important business?
Do you know that Chaichana has resigned?
And now you’re gonna resign as well?
What happened?
And why can't I also resign?
You can't...
Ah, come, come. Drink some water first.
Not bad. I’m talking about you.
Knowing that today’s my birthday,…
you’ve had your girlfriend come here to introduce her to me. That’s what you’re doing.
Wait, wait, Dad. She’s not my girlfriend...
She’s a junior colleague.
Yes.
Well, today she’s not your girlfriend,…
but for the future, it’s not certain yet, isn’t it?
Oh......
Sorry.
Ohhh, you also got a love letter…
Don't go back soon.
Well, what's my name again?
Marisa.
Oh, Marisa.
Today, stay and eat dinner with Yot and me first.
Okay.
See you.
Okay.
Hmm,
what should we buy, Yot?
Ohh.
Auntie.
What’ll you have? Same as before?
Yeah. Today I should have stir-fried spicy boar, and…
I’ll have some clams.
Stir-fried clams?
Yeah.
Yot.
Huh?
Are you gonna buy this to eat with your dad?
Yeah. Why?
Oh, it's your dad's birthday, shouldn’t we get something more special?
I can't cook.
I can.
What does your dad like to eat?
You don't know what he likes to eat?
Guess it’s stir-fried holy basil; I see him order it often,
well, and spicy shrimp soup.
I got a better idea.
Thank you.
Then, I’ll cancel that for now, Aunt.
Okay.
We should rather get fresh vegetables.
What should you have?
There are so many.
Can you really cook?
Yeah. What kind of person do I seem to you?
Oh, this holy basil’s so fresh.
It’s sweet basil. How many handfuls should you take?
Hey, chef, you’re gonna make some stir-fried holy basil but you’re picking up sweet basil?
Here, holy basil’s here. It’s here.
Well, enough, enough, enough. You should stop. You see…
I can do it.
-Well, that, that, that's okay now. That's okay. -You see, I’m…
You’d better peel the shrimps instead.
Okay. I’ll do that.
Ouchhhh.
What happened?
I got a little prick.
Come.
It’s far from the heart. You’re not gonna die easily.
Tell me the truth. Can you cook?
Yes, I can. I’m very good at it.
Well,
prepare the holy basil then.
I’m gonna peel the shrimps myself.
You won’t let me do it now.
You’d better not, otherwise all the ten fingers’ll get it.
Here comes the holy basil.
Here.
Risa, you know what?
What?
I haven't had fun celebrating my birthday like this in a long time.
I say this year it’s really special.
Every year I gotta eat alone.
So lonesome.
About Yot, he’s all occupied with work.
You’re a sweet woman, indeed, and you’re not arrogant at all.
No matter how I look at you, you just don’t seem like a police officer.
And another thing,
you’re the first woman to come to see Yot at his house.
I see.
Why are you smiling so hard?
The ends of your mouth are about to reach your cheeks now.
She’s smiling. What's wrong with that, huh? Oh, this guy.
Let me try the holy basil.
Let me try it.
How is it?
Delicious.
Super delicious.
How is it, Yot?
Hmm,....
delicious.
Hmm,
then I also got spicy shrimp soup, and crispy soft shell crab, and also stir-fried crab in curry, and grilled shrimp.
Here I’m presenting it, grilled shrimp. Still hot.
Here.
Well, here’s what I think,
we’d better save this for later.
Let’s drink for celebration.
It’s an auspicious occasion.
Thank you, Uncle.
Can you drink?
Yes, I can. Don’t worry. It’s your birthday.
Oh, saying this, you just got Papa’s heart.
Happy Birthday, Uncle.
Thank you very much.
You’re welcome.
Now, clink.
Oh,
what made you so thirsty?
Oh wow, for your birthday.
I think there’s a leak in the glass. Have one more glass.
I feel so refreshed.
Now, let’s drink together. Clink.
Yay....
Goodbye, Uncle.
I’ll be back.
Come here.
Hmm.
Where are you going, Yot?
You can't drink and still you showed off.
Yot,
please don't leave the police force,
for you’re the one who told me that being a police officer isn’t bad.
I’ll probably get to be a crime-buster inspector.
And the reason I wanna continue being a police officer’s you,
so you can’t leave.
You gotta keep your promise. You can't cheat.
Guess I’m not good enough to continue being a police officer.
Ohh,
if you’re not good enough, I haven’t seen anyone at all who deserves to continue being a police officer.
The best police officer I’ve ever met is you,
so you can’t leave.
You can’t leave no matter what.
I don’t allow you to.
Inspector.
Has she found Yot, my girl?
How are the test results?
The DNA profiles match.
The skeleton that was found belongs to Police Captain Yotchai Kaenthongchai.
Please take me to Yot.
Yot.
So we’ve finally met, Son.
I know that....
someone like you would never leave me to go anywhere this long,
for we have just the two of us, right?
When you were small, wanting to eat a snack,
you wouldn’t go on your own, even,I gotta take you to do it.
I gotta take you there, by the hand.
You would never desert home for over ten years like this, I know.
I already know.
Go home, Son, okay? I’m taking you home.
I’m gonna take you home, okay?
You can rest now, Son.
You’ve been getting tired so much.
Thanks,
for having helped by searching for him till you found him.
At least...
I get to say goodbye to you before I die.
Tell me, Lieutenant.
I’m asking you about the murderer, whether you’ve caught him.
Who’s the murderer, Lieutenant? I’ll kill him….
Tell me, Lieutenant. I’ll kill him.
Has something happened?
Is there something wrong with you?
You know everything, don't you?
You know where the body was found,
what time she died.
You know everything he did to kill her, right?
You only saw her in the photo,....
but for me it’s not the same.
Whether back then in the past, or in the future.
Nothing has changed at all.
The rich, the powerful,
whatever they do is right.
They never have to pay for the wrongs they’ve done.
I can't stop...
No matter what, I’m bent on dragging the guilty person by the neck to receive punishment,
no matter how rich or powerful he is.
That’s what police officers like us must do, isn’t it?
How about you? Don't you also wanna know… how you are in 2021?
I don't care.....
What’ll I get from knowing that?...
I gotta live my life anyway.
Listen to me careful…
This is the last time we get to talk.
Remember,…
you alone can change the past.
Captain,
Captain.
I love you, Yot.
Police Captain Yotchai Kaenthongchai
Even though the ceremony’s not held as befitting a police officer’s honor,
I think the captain’s aware that at least there are those who’re waiting for him.
I think with only this,
he should be very happy already.
Where’s the NACC now?
They’re searching Captain Yot’s desk at his office.
Excuse me, what happened to Captain Yotchai?
Yes. There’s the information that Police Captain Yotchai received bribes from entertainment venues.
We’ve come to collect the evidence to prove it.
Excuse me.
I don't believe it. How could Yot do so?
I also believe that Yot didn’t do it.
I’ll go get him back without fail.
I must search till I find him, Uncle.
Excuse me.
Yeah?
Sorry to bother you a bit with a question.
Have you ever seen this man?
No, I haven’t.
Would you please try taking one more look? For he’ll probably kinda look familiar, something like that, Auntie.
I really haven’t.
Thank you very much.
It’s not the person you’re searching for.
It’s a woman's skeleton.
Hey!
You’re driving, why’re you unmindful like this?
Sorry.
Being a police officer, you gotta be able to drive. You know that?
Let’s go. Go learn to drive.
Oh, okay. Well.
Risa, Risa, calm down.
Risa, it's me. Risa,
it's me. Look at my face. Look at my face. Don't be afraid.
Hello, Inspector...
I’m Police Sub-Lieutenant Marisa Nuankrachang.
I’ve come to report for duty , sir!!!
Police Captain Yotchai Kaenthongchai
Come. Get inside the house.
Yot.
Uncle.
The two of us never got to photograph together well.
How come this photo’s here?
Well, what I’ve talked to you about?
After I’ve succeeded in dealing with this matter,
within this week,
I'll come back to talk to you.
If I had known…
that that day it would be the last time I got to meet you,
I’d…
have asked you to photograph together with me…
so that I can look at the photo when I miss you.
Police Captain Yotchai Kaenthongchai
Auntie Mon, Isan Delicacies (block corner)
Hey, they’ve come out.
Wat.
You destroyed my child’s life, you bastard.
-Wat. -Do you still dare look at my face?.... You brood of vipers.
Wat. Let my brother go.
He did nothing wrong.
Wat.
Let my brother go.
Wat.
Wat, let my brother go.
Let my brother go.
Wat.
In 2000,
a case of the gang-raping of a female student at Panyatawi School will occur.
-Let my brother go, Wat. -I wanna know the truth about this case,
for it’s very important to me...
Please help me.
Let my brother go.
Wat, don't go.
Wat.
Wat’s personal history.
He lives with his mother alone.
No other relatives at all?
He also got a younger brother,
but they have different fathers.
Licentious.
Psychopathic.
You’ve told me that you’ve just divorced, right?
I....
I didn't want the matter to get worse. That’s why.
It should be the best way for everyone.
And....
the youngest son,
now he’s moved stay at his father’s house?
It’s good that I let him stay with his father.
That way he won’t reprimand me, saying that I’m a mother who brought up her child badly.
I was a bad mother.
Didn't have time for my child.
Didn't teach him.
I didn't think Wat would do this.
Have you ever seen a small, light-skinned child who’s just moved here with his father?
Seen him?
Be quick, bro. You’re being slow.
-You’re heavy. -Be quick.
What are you doing sitting here?
Your dad hasn't come home yet?
Have you eaten?
No, I haven’t, Uncle.
Hey, Moo, serve water for me.
The customer’s coming in. Just ask her what she would like.
Moo, Moo, serve the water for me quickly.
One hundred twenty. Here’s the bill.
Here.
Thank you.
You’ve come here alone, child?
Oh, where are your parents?
Are you hungry?... What do you wanna eat?
I wanna eat...
American fried rice.
What?
American fried rice?
I sell papaya salad and grilled chicken.
What’s the point of ordering American fried rice?
Would you like something else?
Excuse me.
What would you like?
That kid.
I want you to try making fried rice according to that child’s order. Would you please do that? I'll pay.
Are you his father?
Well, no.
If I were, why would I sit here?
As for me, a bottle of beer, and fried rice, like that kid.
Okay.
Let me try it first.
Thank you.
Please wait just a moment, child. I’m gonna try making it.
Hey, Moo, have you taken the car to its place?
I don't know if it tastes good.
If it’s not right, it’s nearly so.
Take your time eating, child, otherwise it’ll get stuck in your throat.
Is this because you’re hungry or I cooked well? You’re eating without putting down the spoon.
Take your time eating.
You said you would give me a reward if I got all of them right.
Okay…
What do you want?
Let’s take Mom and Dad out to dinner.
Just that?
Yeah…
I wanna eat American fried rice at the restaurant where I’ve gone to eat with them.
Let's go there together.
I’ll talk to them, then, okay?
Promise?
Promise.
I know what we’re about to do might sound confusing.
But we’re reopening the Panyatawee School assault case.
I’ll make sure everyone involved in this corruption case is brought to justice.
If we catch those two criminals
Maybe we can help my brother and Inspector Yodchai as well.
Inspector!!!
Can you hear me? If you can, please answer me.