WEBVTT 00:37.021 --> 00:38.901 The food’s here. 00:39.701 --> 00:41.541 Just at the right time. I'm hungry. 00:41.541 --> 00:42.621 Take it. Take it. 00:42.621 --> 00:43.381 Well, Risa’s stuff, 00:43.381 --> 00:45.141 There are some fried rice and stir-fried rice noodles with dark soy sauce. 00:45.141 --> 00:46.141 Risa's stuff’s the rice noodles. 00:46.141 --> 00:47.221 Got it. 00:48.141 --> 00:49.021 Here, Risa, the rice noodles. 00:49.021 --> 00:50.341 There are some fried rice, stir-fried rice noodles with dark soy sauce and noodles in meat gravy. 00:50.341 --> 00:51.981 Who wants water? Who wants water? 01:08.980 --> 01:09.861 Risa. 01:11.061 --> 01:12.021 Risa. 01:12.701 --> 01:13.701 Did you call me? 01:14.141 --> 01:15.141 It’s all spilled out. 01:16.340 --> 01:17.141 Oh. 01:20.021 --> 01:21.141 Why were you inattentive? 01:22.581 --> 01:23.781 Are you okay? 01:23.781 --> 01:25.861 She’s probably not, I think. 01:35.861 --> 01:39.701 Oh, they’re all dirty. My hands are all dirty. 01:39.701 --> 01:41.021 Our eyes didn’t play a trick on us, did they? 01:42.061 --> 01:45.501 Hmm, could it be that we’ve come to the wrong room? Let’s go. Let’s go. 02:20.421 --> 02:21.301 Ouch, 02:22.621 --> 02:24.021 ouch, 02:24.821 --> 02:26.021 hmm. 02:29.461 --> 02:30.821 What are you doing, Risa? 02:32.381 --> 02:33.301 What’s wrong with you? 02:34.981 --> 02:36.541 Well, not… nothing much. 02:36.541 --> 02:39.981 It happened that I was gonna change the water tank. 02:40.621 --> 02:42.581 Then it fell and hit my foot a bit. 02:42.981 --> 02:43.621 Oh, 02:44.821 --> 02:46.821 then, go sit down for now. 02:46.821 --> 02:47.621 It’s all right, Risa. 02:47.621 --> 02:48.901 Go sit down for now. 02:48.901 --> 02:49.701 Okay. 02:55.821 --> 02:56.901 Let me take a look. 02:59.901 --> 03:02.141 You, you don’t have to, Yot. Soon, soon it’ll be fine. 03:02.141 --> 03:02.821 Come. 03:22.141 --> 03:23.701 It’s swollen this much? 03:23.701 --> 03:26.421 Sit still for now, then. I'll apply ice to it. 03:26.421 --> 03:29.861 Well, it's okay, Yot. I can do it myself. 03:31.301 --> 03:32.581 What’s wrong with you today? 03:36.461 --> 03:39.101 How can you go out and work if you’re this inattentive? 03:39.101 --> 03:41.981 If you go out and meet the culprit in this condition, you’ll get nothing but death, Risa. 03:43.821 --> 03:45.621 You’d better tell me straightforwardly. 03:45.621 --> 03:46.541 What's wrong? 03:49.421 --> 03:50.581 You... 03:55.141 --> 03:57.821 haven't gotten over that woman, right? 04:01.621 --> 04:02.701 What are you talking about? 04:13.261 --> 04:14.541 The woman... 04:17.581 --> 04:20.101 who was your first love. 04:21.621 --> 04:24.061 You havn't gotten over her, right? 04:27.261 --> 04:29.741 How come you never get over her? 04:34.741 --> 04:36.061 It should be all right now. 04:38.860 --> 04:41.181 After you got home, don't forget to apply ice. 04:42.421 --> 04:43.421 Soon you’ll be fine. 06:02.421 --> 06:03.941 You’re Captain Chatchawarn, right? 06:05.581 --> 06:06.141 Yes. 06:06.701 --> 06:08.181 I’ve retired for many years. 06:09.021 --> 06:11.821 No one’s called me Captain in a long time. 06:11.821 --> 06:14.581 You were in charge of this case in 2001, right? 06:17.261 --> 06:18.141 You see, 06:19.021 --> 06:21.181 I’m the brother of the deceased in this case. 06:22.860 --> 06:24.421 I got something I wanna ask you about. 06:30.701 --> 06:32.821 Mr Wat Nimitsri The dead body of a 17-year-old male was found. He died in his accommodation. There was a slit at the wrist, a wound from a sharp object at the wrist. 06:32.821 --> 06:35.421 I was the one who wrote the conclusion of this case. 06:36.300 --> 06:37.701 As far as I remember, 06:38.300 --> 06:40.181 there was nothing abnormal. 06:41.621 --> 06:43.141 What do you suspect? 06:45.141 --> 06:46.141 Case Report File The Case of the Death of Mr Wat Nimitsri Reported by Pol. Sub-Lt. Chatchawarn Chongkonkit 06:46.141 --> 06:46.860 Wat. 06:52.261 --> 06:53.141 Wat. 07:20.741 --> 07:22.021 The vital signs do not appear, Doctor. 07:22.741 --> 07:24.301 Get ready for defibrillation. 07:27.861 --> 07:29.501 Defibrillation at 200 joules. 07:29.501 --> 07:30.261 Give a shock. 07:39.581 --> 07:41.181 Defibrillation at 200 joules. 07:42.141 --> 07:44.941 You back away. I’m backing away. Everyone back away. 07:45.701 --> 07:46.421 Give a shock. 07:55.301 --> 07:56.701 It’s EP. 07:56.701 --> 07:58.021 The vital signs do not appear, Doctor. 07:58.021 --> 07:59.261 The patient has no pulse. 08:00.021 --> 08:01.301 Stop the CPR. 08:13.021 --> 08:13.741 Win. 08:18.181 --> 08:20.501 Excuse me. Are you the patient's relative? 08:20.501 --> 08:21.301 Yes. 08:22.301 --> 08:24.421 Please accept my condolences. 08:26.301 --> 08:27.701 The patient has died. 08:51.541 --> 08:52.341 Wat, 08:53.461 --> 08:54.261 Wat, 08:55.101 --> 08:56.261 Wat, 08:57.141 --> 08:58.021 Wat, 08:58.661 --> 09:02.661 Wat, Wat, Wat, revive, Wat. 09:03.661 --> 09:06.261 revive, Wat. 09:18.781 --> 09:22.341 You see, I’ve gotten to talk with a child at the juvenile hall, the one who was close to Wat. 09:22.341 --> 09:25.341 He said that Wat had symptoms of depression. 09:26.861 --> 09:31.861 If you’re suspicious, you can ask for an autopsy. 09:34.381 --> 09:35.621 No, I won’t…. 09:36.381 --> 09:39.101 I don't want anyone to hurt my child anymore. 09:53.101 --> 09:53.981 Win. 09:56.621 --> 09:58.461 Go home with me right now. 09:58.461 --> 09:59.461 I mean let go. 09:59.461 --> 10:00.141 Mom. 10:00.141 --> 10:01.221 Let go. 10:01.221 --> 10:01.741 Mom. 10:01.741 --> 10:02.981 No. 10:02.981 --> 10:03.261 Dad. 10:03.261 --> 10:03.781 Go. 10:04.621 --> 10:05.221 Dad. 10:05.221 --> 10:05.981 Go home. 10:22.541 --> 10:24.101 And what did he ask you about? 10:24.101 --> 10:27.741 Rada's red cloak, which was with Wat. 10:27.741 --> 10:29.221 And did he tell you what he’d do with it? 10:29.221 --> 10:30.021 No, he didn't. 10:35.341 --> 10:37.541 This is the case file the deputy came to ask permission to see that day. 10:37.541 --> 10:38.341 Case Report File The Case of the Death of Mr Wat Nimitsri Reported by Pol. Sub-Lt. Chatchawarn Chongkonkit 10:39.661 --> 10:41.541 Are you sure it's this one? 10:41.541 --> 10:44.261 Yes, because that day I was the one who brought it to him. 10:53.221 --> 10:55.661 This matter’s more dangerous than you think. 10:55.661 --> 10:58.661 If you wanna know, come out to meet me. 11:11.661 --> 11:14.101 Forbidden Area 11:23.541 --> 11:24.981 Let's go home. 11:59.621 --> 12:01.101 I'll get you something to eat. 12:02.621 --> 12:03.741 Thanks, Mom. 12:33.461 --> 12:34.861 I’m going to work. 12:35.541 --> 12:36.101 What, 12:36.781 --> 12:39.861 what about Win, Mom? Where has he gone? 12:41.221 --> 12:43.741 Dad’s taken Win to live with him. 12:44.861 --> 12:47.101 Guess Win’ll never come back to live at our house, dear. 12:49.141 --> 12:50.341 Why, Mom? 14:22.741 --> 14:23.541 Anan. 14:30.341 --> 14:31.861 Anan, Anan, Anan. 14:35.661 --> 14:36.341 I, 14:37.101 --> 14:39.221 I was coming just to tell you that I, 14:39.221 --> 14:40.781 I’m not angry with you in anyway. 14:41.861 --> 14:43.141 I understand everything. 14:50.261 --> 14:50.861 Now, 14:51.901 --> 14:52.661 now, 14:55.141 --> 14:57.261 now I know who it was that assaulted Rada… 14:59.781 --> 15:02.141 I know the truth. Let’s make sure we prove the truth about this matter. 15:11.501 --> 15:12.541 See you. 15:39.501 --> 15:40.541 What have you come to do here? 15:42.461 --> 15:44.501 Oh,... you know each other? 15:45.101 --> 15:46.621 This gentleman’s come to have his watch repaired. 15:47.461 --> 15:48.661 Is this your shop? 15:49.781 --> 15:51.101 It’s such a small world. 15:52.381 --> 15:54.981 Dad, I’m Inspector Khomdet, 15:55.861 --> 15:57.541 Yotchai’s boss. 15:57.541 --> 16:00.141 Oh, I feel honored to get to know you. 16:01.221 --> 16:04.661 I’ll change your watch battery for free, then, 16:04.661 --> 16:05.661 now that we’re friends. 16:05.661 --> 16:06.461 Thank you. 16:06.461 --> 16:09.661 Just a moment, please. I’ll go get some water and coffee. 16:09.661 --> 16:10.981 You don't have to, Dad... 16:15.461 --> 16:16.541 Soon he’ll go back. 16:18.261 --> 16:20.981 Your father would bother himself to make some coffee for me. 16:20.981 --> 16:23.141 If I don’t drink it, won’t it be a lack of manners? 16:23.141 --> 16:24.141 We’ll talk outside. 16:32.661 --> 16:33.781 What do you want? 16:35.741 --> 16:37.261 You’ve come all the way to my house to see me. 16:38.141 --> 16:39.861 It must be a very important matter. 16:44.901 --> 16:48.341 You’re an only son; take good care of your dad, Yotchai. 16:49.341 --> 16:50.661 Your dad’s old now. 16:51.221 --> 16:53.461 Instead of getting to enjoy eating, going places, living in comfort, 16:54.101 --> 16:56.741 he gotta work hard like this? 16:57.541 --> 16:59.461 Do you think about the future at all? 17:00.461 --> 17:02.341 If your dad happens to get sick, 17:02.341 --> 17:05.781 will you have the capacity to get a good doctor to treat him, huh? 17:06.341 --> 17:08.101 And after all these years of work, how old are you now? 17:08.101 --> 17:09.341 Just eventually get to the point. 17:15.821 --> 17:17.501 Guess you’re anxious, 17:17.501 --> 17:20.261 your despicable history now being checked. 17:20.261 --> 17:23.341 Why? Guess those who back you up can’t help you in any way, 17:24.341 --> 17:26.461 otherwise you wouldn’t have come all the way to see me here. 17:32.661 --> 17:34.341 Even if you bowed down at my feet, 17:39.101 --> 17:42.501 I surely wouldn’t let you go. Don't waste your time. 17:42.501 --> 17:44.821 Hey, why is it so hard for you to understand? 17:44.821 --> 17:46.341 Just one drop of good water... 17:46.341 --> 17:48.981 can’t make the wastewater in the whole canal good... 17:50.101 --> 17:54.501 A good person can’t make it in the world... Believe me. 17:56.581 --> 17:57.741 Yotchai, 17:57.741 --> 18:04.501 I’ve come all the way to your house to proffer you the rank, the position. Just take it. 18:06.701 --> 18:10.701 Then you’ll get to know the power that you’ve never experienced before. 18:11.821 --> 18:15.981 Then you’ll thank me because your life’ll change 18:15.981 --> 18:17.461 and you 18:17.461 --> 18:20.461 and your father’ll live in comfort for your entire life. 18:23.821 --> 18:25.021 So this is what it’s like… 18:26.221 --> 18:29.021 Now I understand how you felt 18:29.021 --> 18:33.021 when you were offered a bribe for the first time. 18:34.661 --> 18:36.021 And I would have to be like you, 18:36.741 --> 18:38.261 indifferent to everything, 18:39.741 --> 18:41.581 as if everything were normal. 18:45.021 --> 18:47.221 Money, rank, power, 18:48.341 --> 18:49.821 these things can really tempt, 18:51.021 --> 18:52.821 but one day when you become of no use, 18:52.821 --> 18:54.741 you’ll be no different than a dog. 18:58.741 --> 19:02.501 Have you completely forgotten your oath for the country as a police officer? 19:04.461 --> 19:05.221 Listen, 19:05.941 --> 19:09.701 even if someone like me has to live in hunger, in scarcity for my entire life, 19:12.941 --> 19:14.661 I’ll choose to do the right thing. 19:35.261 --> 19:36.261 Hello. 19:36.741 --> 19:38.421 Let me speak to Mr Songtham. 19:38.421 --> 19:40.181 It’s not convenient for him to get on the phone, sir. 19:40.981 --> 19:42.501 But I’m in trouble. 19:53.221 --> 19:54.501 -Hey. -Let me see Mr Songtham. 19:54.501 --> 19:55.461 You can’t. 19:55.981 --> 19:57.701 I have an urgent matter to talk to him about. 19:57.701 --> 19:58.501 You can’t. 19:59.021 --> 19:59.661 Move away. 19:59.661 --> 20:00.261 Hey. 20:00.581 --> 20:01.221 Hey. 20:02.181 --> 20:03.021 Let go. 20:04.261 --> 20:04.941 Let go. 20:04.941 --> 20:05.821 Hey. 20:05.821 --> 20:06.461 Let go. 20:06.461 --> 20:07.261 Sir, 20:08.501 --> 20:09.261 sir, 20:09.981 --> 20:10.701 sir, 20:12.741 --> 20:14.181 you must help me. 20:15.021 --> 20:16.981 I’m really in trouble, sir. 20:26.981 --> 20:28.221 Mr Songtham, 20:29.661 --> 20:30.981 do you remember? 20:32.461 --> 20:34.701 I was the one who helped you, 20:34.701 --> 20:36.981 in the Sintawi Tollway case. 20:36.981 --> 20:41.261 I was the very person who destroyed all the evidence, 20:41.941 --> 20:46.661 and that’s what enabled you to be an MHR until these days. 20:52.981 --> 20:57.101 Think of yourself with sober judgment. 20:57.981 --> 20:58.821 Ungrateful. 20:59.461 --> 21:03.261 No different from a dog that only barks and howls, annoying its master. 21:06.741 --> 21:08.501 But I got two ways... 21:09.821 --> 21:11.581 to keep it from barking again. 21:13.741 --> 21:14.981 The first... 21:15.741 --> 21:17.581 is to let it starve to death. 21:20.221 --> 21:21.501 And the other’s... 21:22.741 --> 21:24.501 just shooting it right now. 21:25.501 --> 21:28.901 If you were the dog’s owner, which way would you choose? 21:30.021 --> 21:31.501 Or would you let me choose for you? 22:16.901 --> 22:19.181 Limping this much, why don't you go to the doctor’s? 22:20.501 --> 22:22.421 It’s nothing much. Soon it’ll be fine. 22:39.701 --> 22:40.661 Hello. 22:41.221 --> 22:43.221 Sir... I, I'm Wat. 22:48.701 --> 22:49.421 Wat. 22:50.461 --> 22:53.101 I just got out of the juvenile hall today. 22:56.741 --> 22:59.101 Okay, hold on for a moment, please. 23:04.461 --> 23:05.461 What’s the matter, Wat? 23:06.101 --> 23:08.021 I got something I have to tell you now. 23:08.021 --> 23:11.421 I got the evidence that can identify the guilty person the day Rada was assaulted now. 23:11.941 --> 23:12.981 Evidence? 23:13.981 --> 23:14.941 Are you sure? 23:15.501 --> 23:18.261 It’s the cloak she was wearing, on the day of the incident. 23:18.981 --> 23:21.181 I don't trust anyone but you. 23:21.181 --> 23:22.901 I wanna hand it to your hand. 23:24.741 --> 23:25.501 Okay, 23:26.421 --> 23:27.941 see you in a bit, then. 23:27.941 --> 23:28.741 Okay. 23:36.701 --> 23:38.661 I'm going out on business. If you need me for anything, call me, then. 23:38.661 --> 23:39.341 Okay. 23:48.461 --> 23:51.581 The local police officer has reported that the psychopathic crook had been found. 23:51.581 --> 23:53.901 The van’s waiting below. Let’s go. Go quickly. Go quickly. 23:56.901 --> 23:58.221 Phon, 23:58.221 --> 24:00.501 don't ever let Risa intrude there. Her leg hurts. 24:00.501 --> 24:01.701 Okay, got it. 24:09.741 --> 24:12.741 Go, go, go, go, go quickly. 24:15.701 --> 24:19.701 Hey,…Yot, you said you were on business. 24:19.701 --> 24:20.261 Let’s go. 24:27.461 --> 24:28.261 Go ahead. 24:40.581 --> 24:42.421 He’s in the room on the first floor. Go. 24:43.501 --> 24:46.741 Risa, wait here. Don’t follow. 27:16.661 --> 27:17.421 Let go. 27:19.021 --> 27:20.741 Is there something wrong with you? 27:20.741 --> 27:21.461 No. 27:22.741 --> 27:23.981 Risa, you’re okay, right? 27:23.981 --> 27:26.981 I'll take a look at you. 27:30.501 --> 27:31.461 Be still. 27:33.741 --> 27:34.701 Yot was stabbed. 27:35.701 --> 27:36.741 Yak, help him first, quickly. 27:36.741 --> 27:38.661 Hey,… hey,… just call the ambulance. 27:38.661 --> 27:39.261 It’s all right. 27:39.261 --> 27:42.461 Call the center. Call the center. Call the ambulance. 24’s now. Your turn. 27:42.461 --> 27:43.581 I’m repeating, 24’s now. Your turn. 27:44.701 --> 27:46.021 Take Yot there. 27:49.981 --> 27:50.701 Go. 28:17.981 --> 28:19.221 Yot, 28:20.021 --> 28:21.501 are you in great pain? 28:24.901 --> 28:26.341 If I tell you that I’m not in pain, 28:27.461 --> 28:28.701 will you believe me? 28:35.461 --> 28:37.221 Why are you crying so hard? 28:37.701 --> 28:39.021 As if I were gonna die. 28:39.821 --> 28:42.021 Because I worry about you... 28:45.021 --> 28:47.181 And who let you get in the car also? 28:49.501 --> 28:52.221 Excuse me, could you please park to et Marisa get out for now? 28:54.821 --> 28:58.701 Yot. I worry about you. Think about it. 28:58.701 --> 29:00.461 And why should you worry about me? 29:04.941 --> 29:06.981 Because I love you. That’s why. 29:14.261 --> 29:15.741 Because I love you. 29:19.581 --> 29:21.981 Even though you don’t love me, that’s okay. 29:22.741 --> 29:25.741 Even though you can’t get over your first love, that’s okay. 29:26.741 --> 29:28.261 But I’m asking you just for one thing, 29:28.741 --> 29:30.421 don’t die. 29:31.661 --> 29:33.661 Don't die. 29:43.021 --> 29:47.981 Ouch, it hurts, it hurts. Stop crying. Stop crying. I’m not gonna die. Won’t die easily. 29:48.741 --> 29:50.021 Don’t die. 29:50.021 --> 29:51.941 Oh, no, I won’t. 29:53.341 --> 29:54.461 Stop crying now. 29:57.221 --> 29:58.461 Keep your promise. 29:58.461 --> 29:59.261 Huh? 30:49.261 --> 30:51.221 Hey, Wut, whether a Buddha icon’s genuine or fake, 30:51.221 --> 30:53.701 is it possible to find that out by taking it to the lab and checking? 30:53.701 --> 30:55.741 It should be. For the coin type, it should be difficult, 30:55.741 --> 30:56.901 but for the power type, it should be easy. 30:56.901 --> 30:57.661 Ah, yeah? 30:57.661 --> 30:58.501 Ha. 30:59.181 --> 31:00.501 You must let the master check. 31:00.501 --> 31:01.821 Oh, yeah? 31:12.021 --> 31:14.221 About the gang rape case of Win’s brother, 31:14.981 --> 31:18.421 back then there was no forensic evidence that carried weight at all. 31:18.421 --> 31:21.421 because the police were notified of the incident many days after it took place. 31:21.421 --> 31:24.981 The evidence in the area was contaminated. It couldn’t confirm anything. 31:25.901 --> 31:28.181 Right. So in this case file, 31:28.181 --> 31:31.981 there are only the testimonies of the victim, which is Rada, and the witnesses, 31:31.981 --> 31:34.101 and they all said the same thing, 31:36.221 --> 31:39.341 but I think there’s another interesting thing. 31:40.221 --> 31:44.741 Rada talked about a red cloak in her testimony in the first interrogation, 31:45.501 --> 31:50.981 but in the next one, that cloak wasn’t mentioned at all. 31:51.741 --> 31:53.821 If the cloak actually existed, 31:53.821 --> 31:56.341 it had to be taken as the evidence for the case, 31:56.341 --> 31:59.661 but it seems the investigation team tried to exclude it from all the file completely, 31:59.661 --> 32:04.981 so the reason it was excluded from the file should be the fact that it was an important piece of evidence 32:04.981 --> 32:07.261 that could prove who the real culprit was. 32:07.261 --> 32:09.901 I think this case is sorta funny, 32:09.901 --> 32:11.821 just like what Lieutenant Win said. 32:12.701 --> 32:16.421 And before the deputy died, he called Lieutenant Win to make an appointment to meet at Wirunrat Hospital, 32:16.421 --> 32:19.501 which is the same hospital where Wat died. 33:21.421 --> 33:23.421 Have you gotten anything? 33:23.421 --> 33:24.501 No, I haven’t. 33:26.021 --> 33:26.981 You’ve gotten nothing at all? 33:26.981 --> 33:27.701 Right. 33:27.701 --> 33:29.341 We couldn’t find any evidence. 33:29.341 --> 33:30.421 Oh, 33:31.501 --> 33:33.421 Do we have to continue searching? 33:34.701 --> 33:36.221 We gotta ask the security guard, right? 33:36.221 --> 33:37.341 Do the search separately. 33:37.341 --> 33:38.501 Will we find something? 33:41.341 --> 33:43.461 What does the deputy actually wanna say? 33:49.741 --> 33:50.701 Give a shock. 33:53.181 --> 33:56.341 Why did he have to make an appointment to meet at this hospital? 34:01.501 --> 34:04.741 The answer’s surely here... 34:14.821 --> 34:17.821 I’ll make sure I find out what he meant to say that day. 34:23.821 --> 34:27.901 I just wanna say that I’m sorry, about your brother having to die like that. 34:27.901 --> 34:30.421 This matter’s more dangerous than you think. 34:31.461 --> 34:32.501 The sound of the elevator.... 34:33.581 --> 34:35.381 That day he had to walk this way. 34:47.941 --> 34:50.941 If you wanna know, come out to meet me. 35:07.621 --> 35:09.981 From here, where would he go next? 35:10.981 --> 35:12.701 Medical Record Department. 35:12.701 --> 35:15.221 Could it be that it has something to do with the information about Wat’s death? 35:15.221 --> 35:17.621 Could it be blood? 35:17.621 --> 35:19.141 The blood test results? 35:32.701 --> 35:34.581 The Pending-Case Investigation Team from the Central Special Investigation Division. 35:34.581 --> 35:36.381 Okay. Hello. 35:36.381 --> 35:38.301 Well, you see, I have something to inquire of you. 35:38.301 --> 35:39.861 Okay. What is it? 35:40.821 --> 35:41.981 This police officer, 35:43.021 --> 35:48.221 has he ever come to seek information, I mean, come to ask for any information here? 35:50.501 --> 35:53.501 Hmm, it seems he has. 35:53.501 --> 35:54.341 Okay. 35:54.341 --> 35:56.461 But I’m not sure what he came to do here. 35:56.461 --> 35:58.501 Let me check the name list for a moment. 36:01.021 --> 36:02.981 It seems to be 36:02.981 --> 36:05.941 the information on the blood of a patient in 2001. 36:05.941 --> 36:08.101 And, well, what’s the name? 36:08.101 --> 36:13.101 I’m talking about that police officer’s asking for the name list. 36:13.101 --> 36:14.701 Just a moment, please. 36:17.381 --> 36:23.141 He’s an emergency patient. Came here for treatment on 18 February 2001. 36:23.981 --> 36:25.221 His name’s… 36:26.021 --> 36:28.421 Wat Nimitsri. 36:31.541 --> 36:34.981 Well, well, well, may, may I print, print, print it out? 36:34.981 --> 36:39.901 It happens that, well, it happens that it must be used to support the claim of a case. 36:39.901 --> 36:42.021 Just a moment, please. I’ll print it out for you. 36:47.541 --> 36:48.981 Doctor, hello. 36:48.981 --> 36:50.021 Sir. 36:50.021 --> 36:50.421 Yes. 36:50.421 --> 36:52.541 -The police officer who’s contacting us for evidence. -Is something wrong with you? 36:52.541 --> 36:54.861 Oh, the, the lace… of my shoe came… came undone. 36:54.861 --> 36:55.541 Okay. 36:55.541 --> 36:57.941 In that case, let’s go up to take a look at the CCTV footage. 36:57.941 --> 36:59.381 Okay. Please. 36:59.381 --> 37:00.021 Go. 37:11.021 --> 37:11.981 Got it. 37:13.221 --> 37:14.421 Here’s the information. 37:16.381 --> 37:17.221 Thank you. 37:17.901 --> 37:18.781 Thank you. 37:32.021 --> 37:33.861 Benzodiazepine. 37:34.981 --> 37:36.541 How come there was this much of it in the blood? 37:38.501 --> 37:39.501 Benzodiazepine belongs to the category of sleeping pills and anti-stress medications. The side effects are few. 37:39.501 --> 37:41.341 The category of sleeping pills. 37:51.141 --> 37:52.021 Win, 37:54.981 --> 37:56.221 what have you come to do here? 37:56.221 --> 37:58.461 Do you want those people to have more suspicion about you? 38:02.341 --> 38:04.461 It's not a suicide, Inspector. 38:05.421 --> 38:06.341 What? 38:07.101 --> 38:08.341 My brother... 38:12.941 --> 38:14.341 was murdered.... 38:15.621 --> 38:16.701 What’s this matter? 38:16.701 --> 38:19.981 In my brother's blood a large amount of the substance in sleeping pills was detected. 38:19.981 --> 38:24.021 This means somebody must have poisoned my brother, then made it appear like a suicide. 38:24.501 --> 38:27.501 Could it be that this is what the deputy was trying to tell me? 38:28.341 --> 38:29.501 How could that be? 38:30.621 --> 38:32.621 Who did it? And why would they do it? 38:33.421 --> 38:34.461 I... 38:40.981 --> 38:42.021 What’s up? 38:43.541 --> 38:44.861 What? 38:44.861 --> 38:47.021 You don't have to be puzzled. I got something for you. 38:48.621 --> 38:49.341 Here, 38:49.941 --> 38:51.581 Anan left this for you. 38:53.901 --> 38:57.061 Rada's cloak, which she wore on the day of the incident. 38:58.301 --> 38:59.981 He has secretly kept it. 39:00.821 --> 39:03.141 He also told me to tell you that he was sorry. Wat, 39:03.141 --> 39:04.981 Anan has gone to study abroad. 39:05.501 --> 39:07.501 You and I probably won’t see him again. 39:09.021 --> 39:12.541 That’s all I have to tell you. There’s nothing else. 39:12.541 --> 39:13.501 I’m leaving. 39:22.781 --> 39:24.021 Rada’s cloak. 39:24.941 --> 39:26.021 Cloak? 39:26.021 --> 39:28.301 The deputy searched for this cloak. 39:28.301 --> 39:29.781 Why the fuck are you asking so many questions? 39:29.781 --> 39:30.981 Why don't you just go ask him yourself? 39:30.981 --> 39:32.461 Just answer me. 39:33.101 --> 39:37.141 About Rada’s red cloak, which was with Wat. 39:37.141 --> 39:41.141 And the reason my brother had to die was because the murderer had to know that my brother got this cloak. 39:42.701 --> 39:44.461 It’s really as Rada told me, 39:44.461 --> 39:46.421 my brother would never think to commit suicide. 39:46.421 --> 39:48.061 Commit suicide? 39:48.061 --> 39:49.421 That's impossible. 39:49.421 --> 39:54.021 Wat was not the kind of person who would do something like that. He would never commit suicide. 39:54.021 --> 39:58.341 And soon I’ll be released. I gotta start a new life, too. 40:00.501 --> 40:02.461 But I’ve always misunderstood, 40:04.021 --> 40:06.901 plus I was a loser; I ran away from the problem. 40:06.901 --> 40:09.021 -I tried to do everything to keep myself from trouble. -Win, 40:09.021 --> 40:10.101 Win... 40:10.101 --> 40:11.501 The problem was with me, being selfish. 40:16.501 --> 40:18.061 I won’t let this happen again. 40:18.061 --> 40:20.301 I’ll make sure I stop it. I’ll make sure I stop it. 40:20.301 --> 40:20.981 Win. 40:21.461 --> 40:23.021 Stop. Can you have the presence of mind? 40:23.021 --> 40:24.861 Doing this won’t bring the matter to an end. 40:26.021 --> 40:27.461 Calm down. 40:27.461 --> 40:29.621 This is what you've been trying to tell me all along, right? 40:30.421 --> 40:31.901 What you’ve been trying to tell me, 40:31.901 --> 40:36.021 that is, even though we can't change anything at the present time, but we can change what happened in the past. 40:36.021 --> 40:38.581 This is what you've been trying to tell me, right? 40:43.061 --> 40:45.061 In that case, you must give me an answer about this matter. 40:54.421 --> 40:56.781 How did Yot's radio come to be with you? 41:25.581 --> 41:27.781 Because I love you. That’s why. 41:31.981 --> 41:32.861 What? 41:33.461 --> 41:35.221 Because I love you. 41:36.501 --> 41:38.901 Even though you don’t love me, that’s okay. 41:39.621 --> 41:42.381 Even though you don’t love me, that’s okay. 41:42.381 --> 41:43.941 But I ask you for only one thing, 41:45.061 --> 41:46.821 don’t die. 41:47.621 --> 41:49.821 Don’t let anything happen to you. 43:04.501 --> 43:06.341 This is Yot’s radio, 43:06.341 --> 43:08.621 which he carried all the time. 43:08.621 --> 43:10.021 How come it’s with you? 43:12.341 --> 43:13.301 Win. 43:14.581 --> 43:15.141 Yes. 43:19.981 --> 43:26.501 I once asked you whether you would change a past event if you had a chance to do it. 43:26.501 --> 43:28.021 You answered me by saying, 43:28.021 --> 43:30.621 “If I could go back and change a past event, 43:30.621 --> 43:32.461 I’d go back to protect the ones I love.” 43:33.301 --> 43:35.101 If you chose to protect the ones you love, 43:35.981 --> 43:39.421 no matter what would follow, you’d do it. 43:40.981 --> 43:44.861 Now I think just the same way you did. 43:48.941 --> 43:50.581 I’ll change the past 43:51.781 --> 43:53.341 to save my brother, 43:54.861 --> 43:58.581 no matter how dreadful the consequences would be, 44:01.101 --> 44:02.941 Now I’ll fucking take absolutely anything. 44:04.061 --> 44:05.781 Let go, Win. 44:05.781 --> 44:06.461 Inspector. 44:06.461 --> 44:09.061 Win, can you eventually stop being nonsensical? 44:10.461 --> 44:12.021 What are you talking about? 44:13.061 --> 44:14.101 Can you be sober? 44:14.101 --> 44:18.901 You once asked me about the case of Noina, how I could find Prapat’s body. You wanna know that, right? 44:19.981 --> 44:21.581 I can tell you. 44:21.581 --> 44:24.061 Captain Yotchai was the one who told me. 44:26.621 --> 44:33.581 He told me that he had found Prapat's body in the elevator shaft of Nopphawate Hospital. That’s how I found it. 44:34.461 --> 44:35.341 Lieutenant Win. 44:36.461 --> 44:37.941 Lieutenant Win, can you hear me? 44:38.981 --> 44:40.541 Lieutenant Win, can you hear me? 44:40.541 --> 44:43.021 If you can, answer me. 44:44.301 --> 44:48.421 Now is 3 August. I’m at Nopphawate Hospital according to what you told me. 44:48.421 --> 44:52.301 I’ve found a dead body hung in the elevator shaft by the inner building. 44:52.301 --> 44:55.021 The body found was probably that of Mr Prapat, 44:55.021 --> 44:56.981 the alleged offender in the Noina kidnapping case. 44:58.581 --> 44:59.501 Hey. 45:00.501 --> 45:04.941 Captain Yotchai in 2001 was the one who told me this 45:04.941 --> 45:06.821 through this radio. 45:16.021 --> 45:18.501 Can you tell me a more well-crafted lie? 45:19.061 --> 45:20.381 Don't give me a lie about this kinda thing. 45:20.381 --> 45:21.541 The case of the Pat Rew serial murder case, 45:21.541 --> 45:22.821 the case of the burglaryat four houses, 45:22.821 --> 45:23.981 the case of the psychopathic murderer in Saraburi. 45:23.981 --> 45:25.541 All the cases I’ve mentioned, 45:25.541 --> 45:28.101 Captain Yotchai and I have worked on them... 45:29.021 --> 45:30.621 to change the past. 45:38.501 --> 45:39.301 ma'am 45:39.781 --> 45:40.501 ma'am 45:42.421 --> 45:43.461 I’m a police officer. 45:44.061 --> 45:45.501 And as the past is changed, 45:46.501 --> 45:48.221 the present’ll also be changed. 45:48.901 --> 45:51.461 Those who died in the past returned to life, 45:51.461 --> 45:56.141 but sometimes it caused those who once survived to die instead. 45:57.461 --> 45:59.821 Wake up. You can't do this. 45:59.821 --> 46:04.701 My child hasn’t died. Cha-em, Cha-emmmmm. 46:16.621 --> 46:20.421 Every time I used this radio to talk with Captain Yotchai to change something in the past, 46:21.901 --> 46:24.021 something was always exchanged for it. 46:28.221 --> 46:29.501 Inspector, 46:30.501 --> 46:31.941 Inspector. 46:44.461 --> 46:45.221 Risa, can you hear me, dear? 46:45.221 --> 46:47.061 Every time the past is changed, 46:47.061 --> 46:52.381 we can never know if the present in which we are will be followed by good or bad things, 46:52.381 --> 46:55.821 so all along, that’s the reason I didn’t dare tell the captain that, 46:56.861 --> 46:58.141 didn’t dare tell him that… 46:58.781 --> 46:59.701 Tell him what? 47:01.781 --> 47:04.901 He would die on 3 August, when he went to Nopphawate Hospital. 47:04.901 --> 47:06.301 Ireally didn't dare tell him. 47:06.901 --> 47:07.981 What do you mean? 47:09.461 --> 47:10.501 In 2001, 47:12.061 --> 47:14.061 before Captain Yotchai was killed, 47:14.981 --> 47:18.621 that was the first time I got to talk with him on the radio. 47:19.461 --> 47:20.861 Listen to me... 47:22.141 --> 47:24.901 This is the last time we get to talk. 47:24.901 --> 47:28.381 You alone can change the past. 47:28.381 --> 47:30.341 Captain, what are you talking about? 47:30.341 --> 47:31.141 Hey. 47:33.501 --> 47:34.861 Hey, oh, Captain. 47:39.821 --> 47:40.941 Nonsense. 47:40.941 --> 47:43.301 How can you talk such nonsense? 47:45.021 --> 47:46.501 How can that be? 48:00.621 --> 48:03.981 Captain Yotchai, Captain, Captain, can you hear me? 48:03.981 --> 48:05.101 Lieutenant Win. 48:13.901 --> 48:14.821 Listen to me. 48:15.941 --> 48:20.621 Now I believe that Wat’s not the culprit in the case of the rape at Panyatawi School, 48:20.621 --> 48:21.501 Yot. 48:21.501 --> 48:25.541 but don’t worry. I’m following this case. 48:25.541 --> 48:27.941 Captain, please save my brother. 48:27.941 --> 48:31.221 My brother, my brother’ll be killed on 18 February 2001. 48:33.621 --> 48:35.421 18 February 2001. 48:36.101 --> 48:37.621 You see, all along, 48:37.621 --> 48:40.461 I thought that my brother had committed suicide, but in fact it's not like that at all. 48:40.461 --> 48:42.981 My brother was murdered with staging. 48:44.821 --> 48:45.781 It’s today. 48:46.541 --> 48:47.901 Are you sure? 48:48.621 --> 48:53.221 The present in which I am is 18 February 2001. Are you sure? 48:54.061 --> 48:55.021 Yes, I am. 48:56.221 --> 48:58.101 Please save my brother. 48:58.101 --> 49:01.461 Captain, Captain, please make sure you save my brother. 49:01.461 --> 49:03.701 -Captain, Cap… -Win, stop. 49:07.541 --> 49:08.421 Captain. 49:53.781 --> 49:55.141 What crazy matter is this? 49:56.501 --> 49:57.981 What are you actually trying to do? 49:57.981 --> 50:00.341 What am I trying to do? I'm trying to save my brother. 50:00.341 --> 50:01.701 How are you gonna save him? 50:01.701 --> 50:03.541 I’ll tell Captain Yotchai. 50:03.541 --> 50:05.781 How can you tell him as he… 50:06.421 --> 50:07.941 he’s already dead? 50:07.941 --> 50:10.861 Captain Yotchai hasn’t died in the past, 50:10.861 --> 50:13.901 and we’ve been contacting each other through this radio, 50:13.901 --> 50:15.501 to communicate with each other all along. 50:15.501 --> 50:16.981 I have to believe these nonsensical things, right? 50:16.981 --> 50:19.021 If you don’t, whose voice was it, then? 50:21.501 --> 50:22.541 Now you see it. 50:22.541 --> 50:25.781 I’ve told you I didn’t know how to explain this to you. 50:25.781 --> 50:27.941 You wouldn’t have believed me anyway. 50:27.941 --> 50:30.421 Do you think I don’t wanna tell everyone, like, 50:30.421 --> 50:34.021 “Oh, I fucking have the magical power to talk to people in the past.” Who’s gonna believe it? 50:34.901 --> 50:36.101 No way. 50:37.341 --> 50:43.021 There’s no way that can be. What crazy matter is this? What nonsensical matter are you trying to make me accept? 50:45.901 --> 50:48.061 Hey, that’s the lieutenant right there. 50:48.061 --> 50:49.021 What? 50:49.021 --> 50:50.901 You’re being arrested now. Come here. 50:50.901 --> 50:51.581 What? 50:51.581 --> 50:52.341 On what charge is he being arrested? 50:52.341 --> 50:53.141 What’s this fucking matter of yours? 50:53.141 --> 50:54.781 The charge of murdering Deputy Phakdi. 50:54.781 --> 50:56.821 We got both the material evidence and the witness. 50:56.821 --> 50:58.221 What material evidence? Which witness? 50:58.221 --> 50:59.981 I didn't do it; how can there be these? 50:59.981 --> 51:01.821 Don’t talk much. Go talk at the interrogation room. 51:01.821 --> 51:04.861 -Hey. What the hell? -Talk here first. What matter is this? 51:04.861 --> 51:07.981 And you yourself have to explain how you’ve come to be here with Lieutenant Win. 51:07.981 --> 51:11.461 Beware, Inspector. You might be charged with conspiracy. 51:12.021 --> 51:12.981 Go talk at the police station. 51:12.981 --> 51:14.141 Whose order is it? 51:15.901 --> 51:18.021 How can there be those? I didn't do it. 51:28.941 --> 51:31.301 Captain, please save my brother. 51:31.301 --> 51:34.501 My brother, my brother’ll be killed on 18 February 2001. 51:35.021 --> 51:37.501 You see, all along I had a misunderstanding that my brother had committed suicide, 51:37.501 --> 51:41.101 but actually, his murder was arranged to look like a suicide, Captain. 52:05.141 --> 52:05.941 Wat. 52:09.861 --> 52:11.781 It happened that Yotchai asked me to come instead of him. 52:13.141 --> 52:14.621 He couldn't come himself. 52:16.981 --> 52:19.101 Why couldn't he? 52:19.581 --> 52:20.941 He’s in the hospital. 52:21.621 --> 52:22.821 What's wrong with him? 52:24.821 --> 52:26.021 He was stabbed, 52:27.021 --> 52:30.021 but don't worry. He's safe now, 52:30.821 --> 52:33.421 but he probably needs to stay in the hospital for a few more days. 52:42.021 --> 52:42.781 Well, 52:43.821 --> 52:47.501 Yotchai told me that you got something to talk to him. Isn’t that right? 52:57.021 --> 53:00.021 Was it you who called to ask permission to see Captain Yotchai? 53:00.861 --> 53:01.621 Yes, sir. 53:01.621 --> 53:02.621 Is there anything? 53:03.341 --> 53:07.941 Is Captain Yotchai here today? It happened that I couldn’t contact him at all. 53:07.941 --> 53:09.821 No, he’s not there. He’s out on an errand. 53:09.821 --> 53:11.021 Do you have anything to leave for him? 53:13.861 --> 53:15.981 Never mind, then. Thank you very much. 53:32.461 --> 53:33.541 How’s it going, Phakdi? 53:39.381 --> 53:41.061 Wat, the kid we’ve caught to make him a scapegoat, 53:41.061 --> 53:44.581 right after he was released, he asked for Yotchai. 53:59.621 --> 54:00.701 Is there anything? 54:01.461 --> 54:02.541 You can tell me. 54:03.421 --> 54:04.821 After I leave your house, 54:05.301 --> 54:07.061 I'm gonna go visit him at the hospital. 54:08.501 --> 54:09.701 That's okay. 54:11.141 --> 54:13.781 I, I'd rather go tell him later. 54:17.501 --> 54:19.301 It's all right. 54:19.301 --> 54:20.901 If there’s anything, you can just talk to me. 54:21.541 --> 54:23.901 Yotchai’s really concerned about you. 54:24.381 --> 54:27.021 Had he been able to come himself, he’d have done so. 54:27.621 --> 54:29.021 You don’t have to feel considerate. 54:29.501 --> 54:31.021 If there’s anything, 54:31.021 --> 54:32.141 just talk to me. 54:32.141 --> 54:34.141 I'll take care of it for you, ha. 54:51.021 --> 54:55.901 Now I know who the real culprit who assaulted Rada that day is. 54:57.701 --> 54:58.581 Who is it? 55:02.141 --> 55:03.381 It’s Thatthep, 55:05.221 --> 55:08.501 the son of TNS Cement’s chairman. 55:09.901 --> 55:11.701 And what evidence do you have? 55:11.701 --> 55:14.061 His status is that of MHR Songtham’s nephew. 55:33.221 --> 55:34.861 Hello, Mr Songtham. 55:34.861 --> 55:36.021 I’m Khomdet. 55:36.781 --> 55:38.381 I’m calling to talk about that kid. 55:40.901 --> 55:41.821 Sir, 55:42.461 --> 55:47.501 I’m well aware that you love Thatthep, your only nephew, very much, 55:48.021 --> 55:50.461 and if that matter becomes known, 55:50.981 --> 55:54.701 I’m afraid it's gonna affect your MHR’s chair. 55:55.141 --> 55:56.861 And another thing, 55:56.861 --> 56:01.981 I believe you don’t want your nephew to be thrown into jail for this sorta thing, right? 56:03.061 --> 56:05.141 In fact, about this matter, 56:05.141 --> 56:06.501 I can help you, 56:07.221 --> 56:11.621 but I may have to take a risk by ending this matter myself, 56:12.541 --> 56:15.021 and there’s just a little obstacle, that is, 56:15.781 --> 56:20.021 now it happens that I’m in the process of being examined for corruption, 56:20.021 --> 56:25.061 so I’m sorry to bother you to please help with getting rid of this problem for me. 56:28.861 --> 56:30.621 Please accept my deepest thanks. 56:32.221 --> 56:33.061 Goodbye. 56:44.781 --> 56:47.501 This is the cloak Rada wore on the day of the incident. 56:48.021 --> 56:49.501 My friend has secretly kept it, 56:49.501 --> 56:52.501 for it may be the evidence to identify Thatthep as the guilty person. 57:26.581 --> 57:27.901 Don't worry. 57:28.781 --> 57:32.141 I guarantee that I’ll check it well for you. 57:34.501 --> 57:35.461 Thank you very much. 57:41.301 --> 57:43.021 I can really leave it in your hands, right? 57:43.621 --> 57:46.461 My family was torn apart because of this matter... 57:46.461 --> 57:51.021 If this piece of evidence can prove my innocence, 57:52.581 --> 57:55.981 I may get to see my brother once more. 57:58.981 --> 58:00.221 Don't worry, Wat. 58:01.101 --> 58:02.221 I'll do my best, 58:03.221 --> 58:04.021 okay? 58:44.461 --> 58:45.421 Thank you. 59:19.981 --> 59:21.061 I’m sorry, Wat. 59:32.861 --> 59:34.061 Go. Get in... 59:34.061 --> 59:36.301 Lieutenant, Lieutenant, 59:36.301 --> 59:40.781 in that case, may I check the file of my brother's case at least? Mr Wat Nimitsri, Lieutenant. 59:41.381 --> 59:43.541 Lieutenant, Lieutenant. 01:00:09.061 --> 01:00:10.701 Promise you won't tell anyone. 01:00:14.221 --> 01:00:14.981 Uh-huh. 01:00:16.701 --> 01:00:19.781 I sneaked by a house behind your school and took it. 01:00:19.781 --> 01:00:20.541 Hey, 01:00:21.581 --> 01:00:23.981 this is what they call stealing. You know that? Hey. 01:00:25.781 --> 01:00:27.981 If I hadn’t taken it, it would fall. 01:00:28.461 --> 01:00:30.501 Then they wouldn’t care anyway. 01:00:32.141 --> 01:00:34.941 Even so, you need to ask their permission first. You know that? 01:00:36.221 --> 01:00:37.621 It’s theirs. 01:00:38.621 --> 01:00:40.061 Won’t get to eat it. 01:00:46.021 --> 01:00:48.981 Can you promise me you’ll never do this again, 01:00:48.981 --> 01:00:49.821 huh? 01:00:51.301 --> 01:00:51.981 Yes. 01:00:55.341 --> 01:00:56.141 Is it wrong? 01:00:59.581 --> 01:01:01.541 The answer to every item’s correct. 01:01:02.581 --> 01:01:04.821 He’s really smart, this little brother. 01:01:07.021 --> 01:01:09.901 Wat, Wat, Wat. 01:01:11.021 --> 01:01:11.901 Wat, 01:01:12.301 --> 01:01:13.621 Wat. 01:01:43.461 --> 01:01:46.301 Please make sure to save my brother, Captain. 01:02:33.461 --> 01:02:34.501 Mom, 01:02:36.501 --> 01:02:37.501 Wat. 01:02:54.781 --> 01:02:57.621 Wat, Wat, 01:02:57.621 --> 01:02:58.981 Wat, wake up. 01:02:59.701 --> 01:03:01.501 Mom, help. 01:03:05.461 --> 01:03:06.541 Wat. 01:03:10.021 --> 01:03:12.781 Move aside, move aside. 01:03:20.821 --> 01:03:23.581 Uncle, it’s curious how this family only got trouble. 01:03:24.101 --> 01:03:27.021 Right. Their son freshly got out of jail, 01:03:27.021 --> 01:03:28.781 and now he’s committed suicide. 01:03:28.781 --> 01:03:30.461 I think he must have been high on drug. 01:03:30.461 --> 01:03:31.941 That’s why he was hallucinated like this. 01:03:32.821 --> 01:03:35.701 It’s curious whom his mother has done a bad karma to? 01:03:44.381 --> 01:03:46.461 Please accept my condolences. 01:03:46.461 --> 01:03:48.101 The patient has died. 01:04:05.101 --> 01:04:05.901 Wat, 01:04:06.981 --> 01:04:07.861 Wat, 01:04:09.021 --> 01:04:10.061 Wat, 01:04:10.621 --> 01:04:11.461 Wat, 01:04:12.141 --> 01:04:12.941 Wat, 01:04:13.421 --> 01:04:14.581 Wat. 01:04:14.581 --> 01:04:16.981 Captain, please save my brother. 01:04:16.981 --> 01:04:20.301 My brother, my brother’ll be killed on 18 February 2001. 01:04:21.461 --> 01:04:23.941 You see, all along, I had a misunderstanding that my brother had committed suicide, 01:04:23.941 --> 01:04:27.501 but actually, his murder was arranged to look like a suicide, Captain. 01:04:42.861 --> 01:04:44.861 We’ve found the knife used to kill Deputy Phakdee. 01:04:44.861 --> 01:04:47.381 And there are fingerprints of Lieutenant Win on it. 01:04:47.861 --> 01:04:50.541 There’s also a witness who can identify him as the murderer. 01:04:52.141 --> 01:04:52.661 Hey Stop!! 01:04:52.661 --> 01:04:55.581 Sir, about Lieutenant Win’s arrest. I think something doesn’t feel right. 01:04:55.981 --> 01:04:58.701 You call yourself a cop? What a joke. 01:04:58.701 --> 01:05:01.221 I’m the goddamn cop! You’ve lost it, Yodchai! 01:05:01.221 --> 01:05:03.501 I failed to save the cop’s brother. 01:05:03.501 --> 01:05:05.181 It’s all my fault. 01:05:06.021 --> 01:05:07.421 Are you still listening to me?