The food’s here.
Just at the right time. I'm hungry.
Take it. Take it.
Well, Risa’s stuff,
There are some fried rice and stir-fried rice noodles with dark soy sauce.
Risa's stuff’s the rice noodles.
Got it.
Here, Risa, the rice noodles.
There are some fried rice, stir-fried rice noodles with dark soy sauce and noodles in meat gravy.
Who wants water? Who wants water?
Risa.
Did you call me?
It’s all spilled out.
Oh.
Why were you inattentive?
Are you okay?
She’s probably not, I think.
Oh, they’re all dirty. My hands are all dirty.
Our eyes didn’t play a trick on us, did they?
Hmm, could it be that we’ve come to the wrong room? Let’s go. Let’s go.
Ouch,
ouch,
hmm.
What are you doing, Risa?
What’s wrong with you?
Well, not… nothing much.
It happened that I was gonna change the water tank.
Then it fell and hit my foot a bit.
Oh,
then, go sit down for now.
It’s all right, Risa.
Go sit down for now.
Okay.
Let me take a look.
You, you don’t have to, Yot. Soon, soon it’ll be fine.
Come.
It’s swollen this much?
Sit still for now, then. I'll apply ice to it.
Well, it's okay, Yot. I can do it myself.
What’s wrong with you today?
How can you go out and work if you’re this inattentive?
If you go out and meet the culprit in this condition, you’ll get nothing but death, Risa.
You’d better tell me straightforwardly.
What's wrong?
You...
haven't gotten over that woman, right?
What are you talking about?
The woman...
who was your first love.
You havn't gotten over her, right?
How come you never get over her?
It should be all right now.
After you got home, don't forget to apply ice.
Soon you’ll be fine.
You’re Captain Chatchawarn, right?
Yes.
I’ve retired for many years.
No one’s called me Captain in a long time.
You were in charge of this case in 2001, right?
You see,
I’m the brother of the deceased in this case.
I got something I wanna ask you about.
Mr Wat Nimitsri The dead body of a 17-year-old male was found. He died in his accommodation. There was a slit at the wrist, a wound from a sharp object at the wrist.
I was the one who wrote the conclusion of this case.
As far as I remember,
there was nothing abnormal.
What do you suspect?
Case Report File The Case of the Death of Mr Wat Nimitsri Reported by Pol. Sub-Lt. Chatchawarn Chongkonkit
Wat.
The vital signs do not appear, Doctor.
Get ready for defibrillation.
Defibrillation at 200 joules.
Give a shock.
Defibrillation at 200 joules.
You back away. I’m backing away. Everyone back away.
Give a shock.
It’s EP.
The vital signs do not appear, Doctor.
The patient has no pulse.
Stop the CPR.
Win.
Excuse me. Are you the patient's relative?
Yes.
Please accept my condolences.
The patient has died.
Wat,
Wat, Wat, Wat, revive, Wat.
revive, Wat.
You see, I’ve gotten to talk with a child at the juvenile hall, the one who was close to Wat.
He said that Wat had symptoms of depression.
If you’re suspicious, you can ask for an autopsy.
No, I won’t….
I don't want anyone to hurt my child anymore.
Win.
Go home with me right now.
I mean let go.
Mom.
Let go.
Mom.
No.
Dad.
Go.
Dad.
Go home.
And what did he ask you about?
Rada's red cloak, which was with Wat.
And did he tell you what he’d do with it?
No, he didn't.
This is the case file the deputy came to ask permission to see that day.
Case Report File The Case of the Death of Mr Wat Nimitsri Reported by Pol. Sub-Lt. Chatchawarn Chongkonkit
Are you sure it's this one?
Yes, because that day I was the one who brought it to him.
This matter’s more dangerous than you think.
If you wanna know, come out to meet me.
Forbidden Area
Let's go home.
I'll get you something to eat.
Thanks, Mom.
I’m going to work.
What,
what about Win, Mom? Where has he gone?
Dad’s taken Win to live with him.
Guess Win’ll never come back to live at our house, dear.
Why, Mom?
Anan.
Anan, Anan, Anan.
I,
I was coming just to tell you that I,
I’m not angry with you in anyway.
I understand everything.
Now,
now,
now I know who it was that assaulted Rada…
I know the truth. Let’s make sure we prove the truth about this matter.
See you.
What have you come to do here?
Oh,... you know each other?
This gentleman’s come to have his watch repaired.
Is this your shop?
It’s such a small world.
Dad, I’m Inspector Khomdet,
Yotchai’s boss.
Oh, I feel honored to get to know you.
I’ll change your watch battery for free, then,
now that we’re friends.
Thank you.
Just a moment, please. I’ll go get some water and coffee.
You don't have to, Dad...
Soon he’ll go back.
Your father would bother himself to make some coffee for me.
If I don’t drink it, won’t it be a lack of manners?
We’ll talk outside.
What do you want?
You’ve come all the way to my house to see me.
It must be a very important matter.
You’re an only son; take good care of your dad, Yotchai.
Your dad’s old now.
Instead of getting to enjoy eating, going places, living in comfort,
he gotta work hard like this?
Do you think about the future at all?
If your dad happens to get sick,
will you have the capacity to get a good doctor to treat him, huh?
And after all these years of work, how old are you now?
Just eventually get to the point.
Guess you’re anxious,
your despicable history now being checked.
Why? Guess those who back you up can’t help you in any way,
otherwise you wouldn’t have come all the way to see me here.
Even if you bowed down at my feet,
I surely wouldn’t let you go. Don't waste your time.
Hey, why is it so hard for you to understand?
Just one drop of good water...
can’t make the wastewater in the whole canal good...
A good person can’t make it in the world... Believe me.
Yotchai,
I’ve come all the way to your house to proffer you the rank, the position. Just take it.
Then you’ll get to know the power that you’ve never experienced before.
Then you’ll thank me because your life’ll change
and you
and your father’ll live in comfort for your entire life.
So this is what it’s like…
Now I understand how you felt
when you were offered a bribe for the first time.
And I would have to be like you,
indifferent to everything,
as if everything were normal.
Money, rank, power,
these things can really tempt,
but one day when you become of no use,
you’ll be no different than a dog.
Have you completely forgotten your oath for the country as a police officer?
Listen,
even if someone like me has to live in hunger, in scarcity for my entire life,
I’ll choose to do the right thing.
Hello.
Let me speak to Mr Songtham.
It’s not convenient for him to get on the phone, sir.
But I’m in trouble.
-Hey. -Let me see Mr Songtham.
You can’t.
I have an urgent matter to talk to him about.
You can’t.
Move away.
Hey.
Let go.
Hey.
Let go.
Sir,
sir,
you must help me.
I’m really in trouble, sir.
Mr Songtham,
do you remember?
I was the one who helped you,
in the Sintawi Tollway case.
I was the very person who destroyed all the evidence,
and that’s what enabled you to be an MHR until these days.
Think of yourself with sober judgment.
Ungrateful.
No different from a dog that only barks and howls, annoying its master.
But I got two ways...
to keep it from barking again.
The first...
is to let it starve to death.
And the other’s...
just shooting it right now.
If you were the dog’s owner, which way would you choose?
Or would you let me choose for you?
Limping this much, why don't you go to the doctor’s?
It’s nothing much. Soon it’ll be fine.
Hello.
Sir... I, I'm Wat.
Wat.
I just got out of the juvenile hall today.
Okay, hold on for a moment, please.
What’s the matter, Wat?
I got something I have to tell you now.
I got the evidence that can identify the guilty person the day Rada was assaulted now.
Evidence?
Are you sure?
It’s the cloak she was wearing, on the day of the incident.
I don't trust anyone but you.
I wanna hand it to your hand.
Okay,
see you in a bit, then.
Okay.
I'm going out on business. If you need me for anything, call me, then.
Okay.
The local police officer has reported that the psychopathic crook had been found.
The van’s waiting below. Let’s go. Go quickly. Go quickly.
Phon,
don't ever let Risa intrude there. Her leg hurts.
Okay, got it.
Go, go, go, go, go quickly.
Hey,…Yot, you said you were on business.
Let’s go.
Go ahead.
He’s in the room on the first floor. Go.
Risa, wait here. Don’t follow.
Let go.
Is there something wrong with you?
No.
Risa, you’re okay, right?
I'll take a look at you.
Be still.
Yot was stabbed.
Yak, help him first, quickly.
Hey,… hey,… just call the ambulance.
It’s all right.
Call the center. Call the center. Call the ambulance. 24’s now. Your turn.
I’m repeating, 24’s now. Your turn.
Take Yot there.
Go.
Yot,
are you in great pain?
If I tell you that I’m not in pain,
will you believe me?
Why are you crying so hard?
As if I were gonna die.
Because I worry about you...
And who let you get in the car also?
Excuse me, could you please park to et Marisa get out for now?
Yot. I worry about you. Think about it.
And why should you worry about me?
Because I love you. That’s why.
Because I love you.
Even though you don’t love me, that’s okay.
Even though you can’t get over your first love, that’s okay.
But I’m asking you just for one thing,
don’t die.
Don't die.
Ouch, it hurts, it hurts. Stop crying. Stop crying. I’m not gonna die. Won’t die easily.
Don’t die.
Oh, no, I won’t.
Stop crying now.
Keep your promise.
Huh?
Hey, Wut, whether a Buddha icon’s genuine or fake,
is it possible to find that out by taking it to the lab and checking?
It should be. For the coin type, it should be difficult,
but for the power type, it should be easy.
Ah, yeah?
Ha.
You must let the master check.
Oh, yeah?
About the gang rape case of Win’s brother,
back then there was no forensic evidence that carried weight at all.
because the police were notified of the incident many days after it took place.
The evidence in the area was contaminated. It couldn’t confirm anything.
Right. So in this case file,
there are only the testimonies of the victim, which is Rada, and the witnesses,
and they all said the same thing,
but I think there’s another interesting thing.
Rada talked about a red cloak in her testimony in the first interrogation,
but in the next one, that cloak wasn’t mentioned at all.
If the cloak actually existed,
it had to be taken as the evidence for the case,
but it seems the investigation team tried to exclude it from all the file completely,
so the reason it was excluded from the file should be the fact that it was an important piece of evidence
that could prove who the real culprit was.
I think this case is sorta funny,
just like what Lieutenant Win said.
And before the deputy died, he called Lieutenant Win to make an appointment to meet at Wirunrat Hospital,
which is the same hospital where Wat died.
Have you gotten anything?
No, I haven’t.
You’ve gotten nothing at all?
Right.
We couldn’t find any evidence.
Oh,
Do we have to continue searching?
We gotta ask the security guard, right?
Do the search separately.
Will we find something?
What does the deputy actually wanna say?
Give a shock.
Why did he have to make an appointment to meet at this hospital?
The answer’s surely here...
I’ll make sure I find out what he meant to say that day.
I just wanna say that I’m sorry, about your brother having to die like that.
This matter’s more dangerous than you think.
The sound of the elevator....
That day he had to walk this way.
If you wanna know, come out to meet me.
From here, where would he go next?
Medical Record Department.
Could it be that it has something to do with the information about Wat’s death?
Could it be blood?
The blood test results?
The Pending-Case Investigation Team from the Central Special Investigation Division.
Okay. Hello.
Well, you see, I have something to inquire of you.
Okay. What is it?
This police officer,
has he ever come to seek information, I mean, come to ask for any information here?
Hmm, it seems he has.
Okay.
But I’m not sure what he came to do here.
Let me check the name list for a moment.
It seems to be
the information on the blood of a patient in 2001.
And, well, what’s the name?
I’m talking about that police officer’s asking for the name list.
Just a moment, please.
He’s an emergency patient. Came here for treatment on 18 February 2001.
His name’s…
Wat Nimitsri.
Well, well, well, may, may I print, print, print it out?
It happens that, well, it happens that it must be used to support the claim of a case.
Just a moment, please. I’ll print it out for you.
Doctor, hello.
Sir.
Yes.
-The police officer who’s contacting us for evidence. -Is something wrong with you?
Oh, the, the lace… of my shoe came… came undone.
Okay.
In that case, let’s go up to take a look at the CCTV footage.
Okay. Please.
Go.
Got it.
Here’s the information.
Thank you.
Benzodiazepine.
How come there was this much of it in the blood?
Benzodiazepine belongs to the category of sleeping pills and anti-stress medications. The side effects are few.
The category of sleeping pills.
Win,
what have you come to do here?
Do you want those people to have more suspicion about you?
It's not a suicide, Inspector.
What?
My brother...
was murdered....
What’s this matter?
In my brother's blood a large amount of the substance in sleeping pills was detected.
This means somebody must have poisoned my brother, then made it appear like a suicide.
Could it be that this is what the deputy was trying to tell me?
How could that be?
Who did it? And why would they do it?
I...
What’s up?
What?
You don't have to be puzzled. I got something for you.
Here,
Anan left this for you.
Rada's cloak, which she wore on the day of the incident.
He has secretly kept it.
He also told me to tell you that he was sorry. Wat,
Anan has gone to study abroad.
You and I probably won’t see him again.
That’s all I have to tell you. There’s nothing else.
I’m leaving.
Rada’s cloak.
Cloak?
The deputy searched for this cloak.
Why the fuck are you asking so many questions?
Why don't you just go ask him yourself?
Just answer me.
About Rada’s red cloak, which was with Wat.
And the reason my brother had to die was because the murderer had to know that my brother got this cloak.
It’s really as Rada told me,
my brother would never think to commit suicide.
Commit suicide?
That's impossible.
Wat was not the kind of person who would do something like that. He would never commit suicide.
And soon I’ll be released. I gotta start a new life, too.
But I’ve always misunderstood,
plus I was a loser; I ran away from the problem.
-I tried to do everything to keep myself from trouble. -Win,
Win...
The problem was with me, being selfish.
I won’t let this happen again.
I’ll make sure I stop it. I’ll make sure I stop it.
Win.
Stop. Can you have the presence of mind?
Doing this won’t bring the matter to an end.
Calm down.
This is what you've been trying to tell me all along, right?
What you’ve been trying to tell me,
that is, even though we can't change anything at the present time, but we can change what happened in the past.
This is what you've been trying to tell me, right?
In that case, you must give me an answer about this matter.
How did Yot's radio come to be with you?
Because I love you. That’s why.
What?
Because I love you.
Even though you don’t love me, that’s okay.
But I ask you for only one thing,
don’t die.
Don’t let anything happen to you.
This is Yot’s radio,
which he carried all the time.
How come it’s with you?
Win.
Yes.
I once asked you whether you would change a past event if you had a chance to do it.
You answered me by saying,
“If I could go back and change a past event,
I’d go back to protect the ones I love.”
If you chose to protect the ones you love,
no matter what would follow, you’d do it.
Now I think just the same way you did.
I’ll change the past
to save my brother,
no matter how dreadful the consequences would be,
Now I’ll fucking take absolutely anything.
Let go, Win.
Inspector.
Win, can you eventually stop being nonsensical?
What are you talking about?
Can you be sober?
You once asked me about the case of Noina, how I could find Prapat’s body. You wanna know that, right?
I can tell you.
Captain Yotchai was the one who told me.
He told me that he had found Prapat's body in the elevator shaft of Nopphawate Hospital. That’s how I found it.
Lieutenant Win.
Lieutenant Win, can you hear me?
If you can, answer me.
Now is 3 August. I’m at Nopphawate Hospital according to what you told me.
I’ve found a dead body hung in the elevator shaft by the inner building.
The body found was probably that of Mr Prapat,
the alleged offender in the Noina kidnapping case.
Hey.
Captain Yotchai in 2001 was the one who told me this
through this radio.
Can you tell me a more well-crafted lie?
Don't give me a lie about this kinda thing.
The case of the Pat Rew serial murder case,
the case of the burglaryat four houses,
the case of the psychopathic murderer in Saraburi.
All the cases I’ve mentioned,
Captain Yotchai and I have worked on them...
to change the past.
ma'am
I’m a police officer.
And as the past is changed,
the present’ll also be changed.
Those who died in the past returned to life,
but sometimes it caused those who once survived to die instead.
Wake up. You can't do this.
My child hasn’t died. Cha-em, Cha-emmmmm.
Every time I used this radio to talk with Captain Yotchai to change something in the past,
something was always exchanged for it.
Inspector,
Inspector.
Risa, can you hear me, dear?
Every time the past is changed,
we can never know if the present in which we are will be followed by good or bad things,
so all along, that’s the reason I didn’t dare tell the captain that,
didn’t dare tell him that…
Tell him what?
He would die on 3 August, when he went to Nopphawate Hospital.
Ireally didn't dare tell him.
What do you mean?
In 2001,
before Captain Yotchai was killed,
that was the first time I got to talk with him on the radio.
Listen to me...
This is the last time we get to talk.
You alone can change the past.
Captain, what are you talking about?
Hey.
Hey, oh, Captain.
Nonsense.
How can you talk such nonsense?
How can that be?
Captain Yotchai, Captain, Captain, can you hear me?
Lieutenant Win.
Listen to me.
Now I believe that Wat’s not the culprit in the case of the rape at Panyatawi School,
Yot.
but don’t worry. I’m following this case.
Captain, please save my brother.
My brother, my brother’ll be killed on 18 February 2001.
18 February 2001.
You see, all along,
I thought that my brother had committed suicide, but in fact it's not like that at all.
My brother was murdered with staging.
It’s today.
Are you sure?
The present in which I am is 18 February 2001. Are you sure?
Yes, I am.
Please save my brother.
Captain, Captain, please make sure you save my brother.
-Captain, Cap… -Win, stop.
Captain.
What crazy matter is this?
What are you actually trying to do?
What am I trying to do? I'm trying to save my brother.
How are you gonna save him?
I’ll tell Captain Yotchai.
How can you tell him as he…
he’s already dead?
Captain Yotchai hasn’t died in the past,
and we’ve been contacting each other through this radio,
to communicate with each other all along.
I have to believe these nonsensical things, right?
If you don’t, whose voice was it, then?
Now you see it.
I’ve told you I didn’t know how to explain this to you.
You wouldn’t have believed me anyway.
Do you think I don’t wanna tell everyone, like,
“Oh, I fucking have the magical power to talk to people in the past.” Who’s gonna believe it?
No way.
There’s no way that can be. What crazy matter is this? What nonsensical matter are you trying to make me accept?
Hey, that’s the lieutenant right there.
What?
You’re being arrested now. Come here.
What?
On what charge is he being arrested?
What’s this fucking matter of yours?
The charge of murdering Deputy Phakdi.
We got both the material evidence and the witness.
What material evidence? Which witness?
I didn't do it; how can there be these?
Don’t talk much. Go talk at the interrogation room.
-Hey. What the hell? -Talk here first. What matter is this?
And you yourself have to explain how you’ve come to be here with Lieutenant Win.
Beware, Inspector. You might be charged with conspiracy.
Go talk at the police station.
Whose order is it?
How can there be those? I didn't do it.
Captain, please save my brother.
My brother, my brother’ll be killed on 18 February 2001.
You see, all along I had a misunderstanding that my brother had committed suicide,
but actually, his murder was arranged to look like a suicide, Captain.
Wat.
It happened that Yotchai asked me to come instead of him.
He couldn't come himself.
Why couldn't he?
He’s in the hospital.
What's wrong with him?
He was stabbed,
but don't worry. He's safe now,
but he probably needs to stay in the hospital for a few more days.
Well,
Yotchai told me that you got something to talk to him. Isn’t that right?
Was it you who called to ask permission to see Captain Yotchai?
Yes, sir.
Is there anything?
Is Captain Yotchai here today? It happened that I couldn’t contact him at all.
No, he’s not there. He’s out on an errand.
Do you have anything to leave for him?
Never mind, then. Thank you very much.
How’s it going, Phakdi?
Wat, the kid we’ve caught to make him a scapegoat,
right after he was released, he asked for Yotchai.
Is there anything?
You can tell me.
After I leave your house,
I'm gonna go visit him at the hospital.
That's okay.
I, I'd rather go tell him later.
It's all right.
If there’s anything, you can just talk to me.
Yotchai’s really concerned about you.
Had he been able to come himself, he’d have done so.
You don’t have to feel considerate.
If there’s anything,
just talk to me.
I'll take care of it for you, ha.
Now I know who the real culprit who assaulted Rada that day is.
Who is it?
It’s Thatthep,
the son of TNS Cement’s chairman.
And what evidence do you have?
His status is that of MHR Songtham’s nephew.
Hello, Mr Songtham.
I’m Khomdet.
I’m calling to talk about that kid.
Sir,
I’m well aware that you love Thatthep, your only nephew, very much,
and if that matter becomes known,
I’m afraid it's gonna affect your MHR’s chair.
And another thing,
I believe you don’t want your nephew to be thrown into jail for this sorta thing, right?
In fact, about this matter,
I can help you,
but I may have to take a risk by ending this matter myself,
and there’s just a little obstacle, that is,
now it happens that I’m in the process of being examined for corruption,
so I’m sorry to bother you to please help with getting rid of this problem for me.
Please accept my deepest thanks.
Goodbye.
This is the cloak Rada wore on the day of the incident.
My friend has secretly kept it,
for it may be the evidence to identify Thatthep as the guilty person.
Don't worry.
I guarantee that I’ll check it well for you.
Thank you very much.
I can really leave it in your hands, right?
My family was torn apart because of this matter...
If this piece of evidence can prove my innocence,
I may get to see my brother once more.
Don't worry, Wat.
I'll do my best,
okay?
Thank you.
I’m sorry, Wat.
Go. Get in...
Lieutenant, Lieutenant,
in that case, may I check the file of my brother's case at least? Mr Wat Nimitsri, Lieutenant.
Lieutenant, Lieutenant.
Promise you won't tell anyone.
Uh-huh.
I sneaked by a house behind your school and took it.
Hey,
this is what they call stealing. You know that? Hey.
If I hadn’t taken it, it would fall.
Then they wouldn’t care anyway.
Even so, you need to ask their permission first. You know that?
It’s theirs.
Won’t get to eat it.
Can you promise me you’ll never do this again,
huh?
Yes.
Is it wrong?
The answer to every item’s correct.
He’s really smart, this little brother.
Wat, Wat, Wat.
Wat,
Wat.
Please make sure to save my brother, Captain.
Mom,
Wat.
Wat, Wat,
Wat, wake up.
Mom, help.
Wat.
Move aside, move aside.
Uncle, it’s curious how this family only got trouble.
Right. Their son freshly got out of jail,
and now he’s committed suicide.
I think he must have been high on drug.
That’s why he was hallucinated like this.
It’s curious whom his mother has done a bad karma to?
Please accept my condolences.
The patient has died.
Wat,
Wat.
Captain, please save my brother.
My brother, my brother’ll be killed on 18 February 2001.
You see, all along, I had a misunderstanding that my brother had committed suicide,
but actually, his murder was arranged to look like a suicide, Captain.
We’ve found the knife used to kill Deputy Phakdee.
And there are fingerprints of Lieutenant Win on it.
There’s also a witness who can identify him as the murderer.
Hey Stop!!
Sir, about Lieutenant Win’s arrest. I think something doesn’t feel right.
You call yourself a cop? What a joke.
I’m the goddamn cop! You’ve lost it, Yodchai!
I failed to save the cop’s brother.
It’s all my fault.
Are you still listening to me?