Lieutenant.
You see,
the knife got the deputy’s bloodstains,
and it got your fingerprints all over it.
There’s no way you can get yourself out of it, huh.
You’d better confess...
that you’re the one who killed the deputy.
It was enclosed in this black plastic bag…
At first, I thought it was a garbage bag,
but after I untied it,
I found a bloodstained knife in there.
And did you see anyone suspicious?
A man, probably not older than 30.
When he walked into the bathroom, I also saw blood dripping from the black bag he was carrying.
Is he this person?
The knife that was used to kill Deputy Phakdi has been found.
It was found it in the trash can at the hospital parking lot.
There are also Lieutenant Win's fingerprints on the knife.
What about the CCTV cameras?
All of them were out of order.
And what further evidence have you gotten?
There’s a witness who can identify Lieutenant Win as the murderer.
Thank you very much.
You’re welcome.
I'm gonna ask you one last time.
Why did you go to the hospital?
And I’m gonna answer you one more time.
I went there because I wanted to know why the deputy had gone there.
Lieutenant,
stop lying.
You've been investigating the gang-rape case for a long time, haven't you?
As you found out that the deputy had been the one who worked on this case,
and had caused your brother.
to be put in prison, you got vengeful.
Then you killed him.
And another thing,
which you should be aware of,
your brother was evil.
That’s why they had to arrest him.
Why?
My brother...
didn't do it!!!!
And if he hadn't done it,
why did they arrest him?
All the evidence and witnesses were there.
You’d better accept that your brother was despicable,
fucking despicable.
Why? Win.
Let go.
Are you gonna let go?
That’s all the testimony I’m gonna give.
For the rest,
guess you’ll have to wait until the attorney has come.
Okay.
Suppose you could talk with people in the past, and you could also change a past event, would you do it?
And doesn’t it seem that the coincidence was too great, every case we succeeded in closing,
Noina’s case, the case of the serial murderer in Pat Rew, or even Rome’s case, being the case Yot has worked on?
You’d better tell me why you've come here.
Why are you so interested in Captain Yotchai?
If I tell you the truth, you’re not gonna believe it,
for even I myself find it hard to believe.
Lieutenant Win, Lieutenant Win, can you hear me?
Yot.
But don't worry, I'm following this case.
What's the matter, Yotchai?
That kid didn’t commit suicide.
He could never commit suicide.
He said that he got the evidence by which the real culprit could be arrested.
I got the evidence that can identify the guilty person the day Rada was assaulted now.
Are you sure?
I’m Police Captain Yotchai from the Central Investigation Division.
Hello. Please come in.
It’s Rada cloak that she was wearing on the day of the incident.
I’m Police Captain Yotchai from the Central Investigation Division.
-Got it. -Please let me inspect the area.
I don't trust anyone but you.
I wanna hand it to your own hand.
I’ve completely rummaged his house,
but I couldn’t find the evidence according to what Wat said.
Someone killed him,
then tried to stage a scene to make it look like he committed suicide,
then took that piece of evidence.
That despicable bastard must be a stakeholder in this matter.
Who’re you talking about?
Hello, I’ve gone to your workplace to see you, and I was told that you weren’t there.
I’m gonna go home to wait for you there.
If you’ve gotten my voice mail, please call me back.
Why is your body so warm, Inspector?
What are you afraid of?
I'm not afraid,
but I don't know what you're talking about, Yotchai.
Then how about we have your memory refreshed a bit?
Because I myself wanna know how your past misconduct could be spared from the fraud audit committee’s action.
You’d gone to the level of murdering for loyalty,
still they protected you.
The one who was backing you had to be considerably big.
Stop, Yotchai.
Stop talking now.
If you don't, your future'll be gone for sure.
We’ll see whether my future or yours’ll be gone first.
Are you challenging me?
I'm not scared of you.
I’ll make sure I arrest a despicable bastard like you and send you to jail no matter what.
How could you do that?
How could you be so heartless as to kill a child, huh?
How could you do it?
What are you doing, Yotchai?
Stop babbling now. Hey, who’s outside?
Come get this fucker outta here.
Do you know why Wat tried to prove his innocence,
even though he had already been released?
He didn't do it out of vengefulness for having been slandered…
Instead, he did it because he had always thought that he himself was the cause of his family’s separation,
I don't know what you’re talking about, Yotchai.
making his mother and his brother remain in grief.
Proving himself was the only way to make his family live together once more.
That’s his business. I don't know.
Hey, take him away.
He just wanted some police officer to help him. Let go.
Captain.
You've gone crazy, Yotchai.
He wanted only this, but you fucking did the damned thing to him.
Captain.
How can someone like you still call yourself a police officer?
Captain.
Go.
Huh? You fucker.
I’m a police officer.
You fucker.
You've gone crazy, Yotchai.
You vile thing.
Let me go.
Fucker.
Calm down, Captain.
Let go,
Let go.
Incoming call
I don't trust anyone but you.
I wanna hand it to your own hand.
Okay, see you in a bit, then.
Captain, save my brother.
He’ll be killed on 18 February 2001.
You see, all along I had a misunderstanding that my brother had committed suicide,
18 February 2001.
but actually, his murder was arranged to look like a suicide, Captain.
It’s today.
Are you sure?
Wat,
Wat.
Lieutenant.
I couldn't save you brother's life.
It was my fault.
If I had gone as soon as he called,
maybe he wouldn’t have died.
I'm sorry.
Are you listening to me?
This is Yot, right?
This is really Yot, right?
Why is this you?
Say something to me.
This is really Yot, right?
Say something to me.
Is this really Yot’s voice?
You told me to wait…
I’ve been waiting for you for twenty years.
Say something to me.
You said that you’d be back to talk to me.
I waited…
I’ve always been waiting,
but you haven’t come back.
You didn't keep your promise.
Say something to me, anything.
I beg you.
Let me hear your voice.
Risa,
Risa, I…
What about Lieutenant Win?
Where is he?
What happened to him?
Every time the past is changed,
we can never know if the present in which we are now will be followed by good or bad things,
so that’s the reason I don’t dare tell Captain Yotchai that...
Tell him what?
He had to die on 3 August, when he went to Nopphawate Hospital.
I really don't dare tell him.
Yot...
on 3 August,
you can’t go to Nopphawate Hospital no matter what.
If you go, you must die....
Are you listening to what I’m saying?
Yot.
Do you hear what I’m saying, Yot?
Yot...
Didn't answer my call...
Hmm.
Hello.
Hi.
Mom told me to bring this to you.
Never mind It's too late now. I’m going to work.
Oh, wait, wait, wait, wait. Sit down, sit down. Sit down first.
How was it?
What?
Oh, you said you’d told him that you love him.
It’s none of your business.
Come on, tell me about it. I wanna know. I wanna know.
What? He’s busy.
He won’t care about such nonsense.
What?
You’re bland. You got no radiance.
If you’re this way, how can any guy be interested in you.
Have you ever applied nourishing cream?
That’s too much...
Police officers don't use their faces in working.
I wish you well.
Okay.
You never listen to anything I say.
Mom, Risa wouldn’t listen to me again.
Dad.
Huh?
Please let me have this clock.
Just take it.
I’m putting it here for now.
Go ahead.
Hello, everyone.
Where’s Yot?
He didn't tell you anything at all?
Yot has transferred to Region 1. He left just a moment ago.
Yot.
Did you put the clock on the desk for me?
I saw that..
the old one had been fractured.
Have I told you I wanted a new clock?
Risa.
From now on, in whatever you do, be very wary.
Don’t ever trust culprits.
I'm no longer around...
Take good care of yourself.
Is this…
because of what I said in the ambulance?
Can you forget it, Yot?
You’re a police officer,
don't ever let anything confuse you…
We must be resolute, strong, and believe in uprightness...
so as to make sure that we can uphold justice. Do you understand?
Sergeant Chian.
Oh, Inspector, hello.
Please let me have a bit of one-to-one conversation with the lieutenant.
Well...
Inspector, don't take too long.
Okay.
Win,
Lieutenant Win,
I got something I wanna ask you.
Everything you’ve told me about the radio,
it’s also really hard for me to believe that it really happened.
Then what about the voice I heard...
I’m certain it was Yot’s voice.
And you once said that you had saved those who already died in the past, making them live again.
That means you must be able to save Yot.
Tell me. What do I have to do?
Inspector,…
I’ve already told you that...
using the radio to change the past would be too risky, haven’t I?
No matter how risky, how dreadful it’ll be,
if I can save Yot, I’ll do it.
Tell me what I have to do to be able to save Yot?
Now I can no longer think of anything, Inspector.
At first, I only thought to save my brother so that people’d understand that he hadn’t committed suicide,
but Deputy Phakdi had to die because of this.
That Captain Yotchai had to die was because of this,
plus I couldn’t save my brother.
And look at my condition now,
I’ve also become an alleged offender.
Even though I’ve used the radio to save people's lives,
to solve cases,
honestly speaking,
now I'm starting to be uncertain whether all the things I’ve done are really right,
and now you’re also telling me that you wanna use the radio to change the past,
what will be the consequences?
And will you be able to take it?
Will you really be able to take it?
Maybe the past has been changed now,
for I’ve told Yot not to go to Nopphawate Hospital on 3 August.
It hasn't been change, Inspector...
Someone like Captain Yotchai,
even if he knows he’s in danger, will go anyway.
You know him well. Isn’t that right?
Now is 3 August. I’ve come to be at Nopphawate Hospital according to what you said.
Nopphawate Hospital.
When did I ever tell you anything like that?
You told me about this hospital yourself,
and why did you tell me not to come at that time.
What’s gonna happen?
You know that if it's for the sake of truth and uprightness,
he's ready to do anything.
Then we have to quickly investigate to find out what caused his death before he goes to Nopphawate Hospital,
and if his body was buried around Chart’s warehouse,
that means Chart must have connived in everything.
If we arrest Chart and make him confess that he’s the one who killed the deputy,
you’ll be exonerated.
I’ll make sure to save Yot,
and you must be cleared from the guilt.
Hey,.. just put it down.
That's the inspector's desk. Why is it such a big deal?
Why can't I take a look?
What’s so important?
Guess you can call it quits.
I’ve seen you people searching all day. Call it quits.
To conclude the matter, can you tell me now what you and Lieutenant Win went to do at the hospital?
Your question’s strange. Hmm.
Here’s the Pending-Case Investigation Team.
It’s our duty to pay attention to cases that can’t be closed yet.
The deputy was the one who said that he was the one who had falsified the gang-rape case file.
This means there’s still something hidden in this case.
It’s my party’s duty to search for the truth.
Can anyone still believe what Lieutenant Win says, huh?
This is why my party has to prove it.
If some search and proof can be done to find out the truth about this case,
huh,
I think…
the stars should fall off your shoulders.
Hey, what did you just say?
Hey, hey, hey....
But I say the heads of the people in your team’ll fall off their shoulders instead.
Go, Lieutenant. Let them die of old age.
These fuckers, why are they so fucking mean to our team?
Squad Leader, whatever everyone wants to eat, I’m paying.
The money’s with Squad Leader Arm. Just order. To your hearts’ content It’s Papa himself.
Squad Leader Arm,
don't forget my three bags of braised beef.
Okay, Papa.
Braise it until it’s tender. Tell them that.
Braise it a long time.
About Lieutenant Win having been arrested, I think it's peculiar, Inspector.
Both the evidence and the testimony of the witness
look just like a frame-up in a drama after the news program. The disguise is not well-crafted.
The killer used the knife to stab at only one vital spot.
This means he’s been specially trained. Very professional.
And the important thing is this,
killing, then putting the knife into the trash can near the area.
Even inexpert crooks throw the instruments of the crime into canals for the police to have fun diving for them.
I think someone like Lieutenant Win shouldn’t be that stupid.
I think I've found a suspicious person.
Who is it?
Chart,
the person who’s testified that Lieutenant Win had investigated the deputy.
Lieutenant Win told me that he had seen Chart’s car at the hospital the day the deputy was killed.
And there’s another thing.
I found the body of my senior friend buried there.
He’s been missing for over twenty years.
I found it at Chart’s warehouse.
And he’s worked on the gang-rape case with the deputy.
Then we must make sure to pursue him.
The natural-born despicable Chart,
the doggish-natured Chart.
And after Yot's body was found, Chart just disappeared.
He should’ve been in hiding until now.
And let this matter be known only inside our team.
I think many other police officers are also involved.
Now I'm searching for Chart everywhere I think he’s hiding,
but I just can’t find him.
We must find him as soon as possible.
I need your help.
For the documents with information on the bank transactions and phone calls,
I’ve taken a look at the information. There’s nothing interesting, Inspector,
but there's something peculiar.
Besides us,
there are also other people who’re following Chart.
The investigation team?
Not the police,
but the important thing is I think they’re one step ahead of us now.
It has to be Commander Khomdet.
Chart should be the only person who knows his secret.
That’s why he wanted to send someone to keep him from telling it.
How's it going? Have you found him?
He was aware of the situation and fled before we got to.
Follow him until you find him, then.
Okay.
You animal.
And now Chart’s the only witness who can save you.
We must try to find him as soon as possible.
If Commander Khomdet finds him before we get to,
he won’t survive for sure.
Try that.
Inspector,
I think Chart probably has called me.
You see, now he’s like a cornered dog in a dead-end street.
Having no way to go, it has to fight to the death.
Someone like him...
must have tried to contact some police officer who to his knowledge wasn’t Commander Khomdet’s associate for sure,
and he knew that that’s me.
Inspector,
try checking my cell phone.
This is Chart I got the evidence that can be used to send Commander Khomdet to prison.
Meet me at the abandoned bar of Old Time Hotel this Sunday at 10 P.M. Come alone.
Don’t use any trick no matter what.
I'll go catch him myself.
No, you can’t, Inspector.
He’s very wary person,
and now he’s even more mistrustful.
If he finds out that we use any trick, he’ll flee and we may not be able to find him ever again.
I gotta go meet him myself.
Hello, I'll get there a bit late. Gotta go to the court first.
You can just put the investigation document on the desk.
And I’ve told you to take a look at the footage of the CCTV cameras in the supermarket. Did you get any information?
What? Are they for watching lizards? When you use them, they’re no good. Okay, bye.
Hey, Lieutenant!!
Hey, stop, stop, stop.
Stop. Win, you fucker. Stop.
Win, Win, stop.
Are you okay?
I’m,… I’m okay. Go,… go now.
Is Police Captain Yotchai here?
I am he.
I got a document to deliver to you.
Thank you.
You’re welcome.
I’m Noina.
What's your name?
Hello,
Prosecutor Wiraphap, right?
I’m Police Captain Yotchai.
I got the evidence to show that Inspector Khomdet’s involved in the murder case.
Okay,
I’ll see you at your office about an hour from now, then.
Thank you very much.
A girl’s been kidnapped.
Her name’s Noina 7 years old.
Disappeared from Arunrung School.
Then, go report to the inspector immediately.
Okay.
Then I guess we should set up teams to spread out and do the search of the surrounding area of the school.
Okay.
I'll take a look at the school myself.
Got it, Captain.
Okay.
Did you come alone?
What’s the evidence that can be used to incriminate Commander Khomdet?
I asked you if you came alone.
And I asked you what evidence it was.
The evidence for the murder of Captain Yotchai, okay?
I told you to come alone.
You don't have to worry. The inspector can be trusted.
You fucker. You’re damn stupid.
Don't you know what sorta person Khomdet is?
Oh, people.
This is Inspector Khomdet from the Central Investigation Division.
He’s brought a team to help us investigate the Noina kidnapping case.
He’ll be the boss of the team, who’s in charge of this case.
What's going on here?
All of a sudden, a changed is made like this?
People,
Noina's mother has received a ransom note.
The culprit demanded one million baht in cash to be given them at the Baan Mai Khao restaurant.
When time allows, we’ll introduce ourselves later.
Now I want everyone to get together and take the force to the Baan Mai Khao restaurant immediately.
Divide yourselves into two teams.
The first one is to disguise themselves among the customers in the restaurant,
then keep watch to see who’s suspicious.
As for the other team, stay outside.
Constantly keep a close watch.
Go quickly now.
Everybody got it?
Yes.
You remember Captain Yotchai, right?
What the fuck are you asking?
Go ask Commander Khomdet over there.
Win.
Stop. Why did you kill Yot? What has he done to you?
I didn't...
You didn't. Then how did the body get to be in your place, huh?
If I tell you, how can you help me?
Khomdet wouldn’t spare me for sure. You people must...
I'll request witness protection for you, okay?
Witness protection. You’ve never watched the news, have you?
While the interrogation’s being done in the room, the shoelace is used to commit suicide all of a sudden.
Are you gonna tell it or not? Are you gonna tell it?
Okay, okay, okay. I’ll tell it. I’m giving in.
Tell it.
He,…
he tried to expose the truth about the kid who committed suicide back then.
If he’d been passive, being silent,
there shouldn’t have been this sort of thing.
That kid’s.
the one named Wat, right?
Yeah, that fucker.
It’s yours.
Besides Prosecutor Wiraphap,
does anyone else know about this matter?
Guess you’re wondering how I found out about this.
I'm telling you, Yotchai,
Prosecutor Wiraphap’s my close friend.
My associates are everywhere.
You animal.
Yotchai...
I'm telling you,
can you stop resisting someone more powerful than you?
Do you understand?
If you promise me that you’ll stop this matter,
so will I…
Being a despicable person as you see,
I don't wanna kill another police.
Will you stop or not?
He could have chosen to live,
but he fucking chose to die.
You must make sure to catch the real culprit, then.
Whatever mistake has been made,…
should be rectified,
and I think that if we can catch the real culprit, every mistake that’s been made will be rectified, Captain.
I got something I want your help with. In 2000,
a case of the gang rape of a female student from Panyatawi School will occur.
I wanna know the truth about this case,
because it’s very important to me.
Please help me.
Captain Yotchai, please help my brother.
My brother’ll be killed on 18 February 2001...
18 February 2001.
-All along, I thought that my brother had committed suicide, -It’s today.
but in fact it wasn’t like that at all. My brother was murdered with staging.
Listen to me well, Lieutenant. I’ll never give up.
I’ll fight to the bitter end.
I'm sorry, Inspector.
Everything’s my fault.
That Captain Yotchai had to die was because of me.
I was the one who begged him to help with the matter about my brother.
None of the police officers continued working on this case. There was only Captain Yotchai who thought to help me.
You see, it’s,… it’s my fault.
Win.
It’s my fault for having believed it and had him help me.
The whole thing started with me.
Win, have the presence of mind.
-It’s my fault. It’s my fault. Everything started with me. -Win, have the presence of mind.
Win, Win.
Chart.
Inspector, Inspector.
Well, inspector.
inspector.
You’re such a troublemaker.
This fucker.
Don't.
Listen to me.
This is the last time we get to talk.
Don't give up, Lieutenant.
Remember,
only you can change the past.
At that time you were the one who told me that the next time we’d get to talk’d be when I got to talk to him in 1990,
and you told me to help by talking you into not giving up,
but after that, I heard a gunshot.
So it was you.
Inspector.
Did you see him?
Huh? How did he disappear?
You see, Chart’s dead now, still I took his cell phone.
You see, if we can find a way to hack it, we may find some information he talked about.
Inspector!!!...
Win!!
Win!!... Have the presence of mind.
Win, Win, Win. Look at me. Win. Anybody, call the ambulance.
The radio...
Huh?
The radio...
The radio,...
-the radio. Here, it’s here. -I,... I need to talk to Captain Yotchai.
Inspector.
Win, Win.
Inspector, listen to this,
You,… you,…
you must be the one to talk to Captain Yotchai...
You,… you must save Captain Yotchai.
You must make sure to save Captain Yotchai’s life.
I understand...
I know. Can you stop talking for now?
No, no, no. Listen to me now.
The radio can be used to contact Captain Yotchai at 11:23 P.M.
You must remember this time. You must remember this time.
Remember this time, Inspector.
Okay, I got it. Win, stop talking now.
You mustn’t let anything happen to you.
3 August 2001
Yot, on 3 August,
don’t go to Nopphawate Hospital no matter what.
If you do, you must die.
Risa,
Risa, can you hear me?
You must make sure to talk to Captain Yot.
Okay, okay, okay,
You must make sure to save Captain Yot.
okay.
You don’t have to say anything now, Win.
Risa, can you hear me?
The ambulance should get here soon. Win, calm down.
Please talk to Captain Yotchai for me.
You gotta talk to him yourself, Win.
Can you hear me, Win? You gotta be strong.
Captain. Save Captain Yotchai.
Captain,
Captain.
Where’s Rada's cloak?
Bring it to me,
then stop meddling in this case.
You can't change anything.
Khomdet told you to come talk to me, right?
He has known that there’s no way he can get away with it, right?
Listen.
Not only is that cloak the evidence that can incriminate Thatthep...
but it’s also the evidence that can prove that Khomdet killed Wat.
What did you say?
Are you gonna help him by covering up his wickedness for two cases?
You still can't make him open his mouth?
Wat didn't commit suicide?
Is that true?
It's none of your business, Phakdi.
Inspector, it’s me.
Win. Lieutenant Win. You don’t remember me, do you?
Didn’t I tell you? I’m not going to let you get away.
Sir! I have a question, sir!
I have to fix everything.
We can’t go back to the past
but we can start again from here
And create a different ending.