WEBVTT 00:45.800 --> 00:47.000 Je pátek. 00:47.520 --> 00:49.480 Skoro sedm večer. 00:50.000 --> 00:52.960 Za chvilku k nám dorazí manželovi sourozenci. 00:53.040 --> 00:55.560 Chtějí probrat rodinnou záležitost. 00:56.160 --> 01:02.000 I když u Juliána a jeho sourozenců je trefnější slovo pohádat se. 01:02.560 --> 01:05.320 Vezmu si radši tu druhou. Jako minule. 01:05.800 --> 01:07.400 A taky nějaký sýr. 01:07.920 --> 01:09.520 Julián prý ať nic nekupuju, 01:09.600 --> 01:12.240 ale jelikož se vídají jen výjimečně... No ne? 01:12.760 --> 01:15.640 Jsou tři. Víctor je nejstarší. 01:15.720 --> 01:17.040 Pak je tu Natalia. 01:17.120 --> 01:19.640 A nakonec Julián, můj muž. 01:20.720 --> 01:25.160 To Natalia chtěla, aby se sešli a promluvili si o otci. 01:25.760 --> 01:29.000 Tchánovi je 89 let. Je vdovec. 01:29.080 --> 01:32.640 Natalia má rozhodně pravdu, že už nemůže žít sám. 01:32.720 --> 01:34.920 Čím dál častěji se ztrácí. 01:35.520 --> 01:40.480 A poslední dobou si bohužel navykl ukazovat sousedkám penis. 01:41.760 --> 01:43.240 To je vše. Kolik vám dám? 01:44.080 --> 01:48.000 Podle Natalie se musí rozhodnout co nejdřív, 01:48.080 --> 01:50.880 než se situace zhorší a stane se něco vážného. 01:52.560 --> 01:55.080 Víctor už psal, že bude mít zpoždění. 01:55.160 --> 01:59.400 Asi má jako vždycky práce až nad hlavu. 02:00.000 --> 02:02.160 Víctorova žena se jmenuje Marisa. 02:02.240 --> 02:04.920 Mají čtyři děti a dva psy. 02:05.960 --> 02:08.880 Poznali se už během studia na vysoké. 02:08.960 --> 02:12.280 Po dlouhém otrkávání spolu konečně začali chodit 02:12.360 --> 02:15.560 a Víctorovi se ji podařilo přivést do jiného stavu. 02:16.640 --> 02:19.200 Jeho tchán je prominentní právník. 02:19.280 --> 02:22.080 A Víctor brzy začal pracovat v jeho firmě. 02:22.600 --> 02:27.080 I když dodneška nikdo přesně neví, co tam dělá. 02:29.200 --> 02:32.080 Hraje si na něco víc, ale je to jenom póza, 02:32.160 --> 02:34.200 jak s oblibou říká Julián. 02:35.200 --> 02:37.840 Poslouchá svou ženu na slovo, 02:37.920 --> 02:42.040 jen aby si udržel společenské postavení, o jakém se mu dřív nesnilo. 02:45.120 --> 02:46.240 Natalia. 02:47.000 --> 02:50.280 Natalia je úplně jiná než její bratři. 02:50.360 --> 02:52.760 Je to vážná žena a introvertka, 02:52.840 --> 02:55.760 chorobně puntičkářská perfekcionistka. 02:56.600 --> 03:00.680 Je velice uznávaná profesorka, a aby toho nebylo málo, 03:00.760 --> 03:06.320 ve zbývajícím čase píše články a překládá z kdovíkolika jazyků. 03:07.280 --> 03:09.240 Natalia si vzala Jerónima. 03:09.320 --> 03:10.640 Mají spolu dceru. 03:10.720 --> 03:12.680 Ale Natalia nikdy nebyla šťastná. 03:13.520 --> 03:15.680 Jerónimo ji od začátku podvádí. 03:15.760 --> 03:17.040 Víme to všichni. 03:17.840 --> 03:21.960 Naštěstí má Natalia hodně blízkou kamarádku. 03:22.680 --> 03:25.680 Nedají bez sebe ani ránu a dokonale si rozumí. 03:26.400 --> 03:28.200 Ta kamarádka je single. 03:28.720 --> 03:30.640 Tím nic nenaznačuju, 03:30.720 --> 03:33.960 ale přála bych si, aby Natalia nebyla pořád tak vážná, 03:34.040 --> 03:35.160 tak upjatá, 03:35.240 --> 03:37.920 zkrátka aby se trochu uvolnila. 03:39.400 --> 03:40.480 Nashle. 03:41.440 --> 03:43.120 Skoro se nevídají. 03:43.200 --> 03:46.080 Ale ráda je sleduju, když se sejdou 03:46.160 --> 03:48.440 a když se dohadují a přou. 03:50.560 --> 03:52.120 Já jsem jedináček. 03:52.200 --> 03:53.800 Rodiče už nežijí. 03:54.680 --> 03:56.360 Teď jsou moje rodina oni. 03:56.880 --> 04:00.960 A rodina je to nejdůležitější na světě, protože partner... 04:01.640 --> 04:04.000 Ten vás může kdykoli opustit. 04:04.520 --> 04:06.440 A přátelé se objevují a mizí. 04:06.520 --> 04:10.280 Ale rodinu a sourozence má člověk napořád. 04:10.880 --> 04:12.760 Nevědí, jaké mají štěstí. 04:16.320 --> 04:19.960 TŘIAPADESÁT NEDĚL 04:24.040 --> 04:25.320 Dveře od bytu. 04:25.400 --> 04:26.680 Ahoj! 04:26.760 --> 04:28.720 To zrovna přišel Julián. 04:28.800 --> 04:31.080 Určitě bude dělat, že zapomněl. 04:33.320 --> 04:34.200 Že co? 04:34.280 --> 04:35.800 Nic. Mluvím si pro sebe. 04:36.520 --> 04:37.760 Cože jdeš tak pozdě? 04:37.840 --> 04:39.960 - Měl jsem casting. - Neříkej! 04:40.040 --> 04:41.880 - Ani ses nezmínil. - Ne. 04:41.960 --> 04:43.520 Do seriálu? 04:44.120 --> 04:45.760 Ne, do reklamy. 04:46.600 --> 04:50.920 - Aha. Ty taky dávají v televizi, ne? - Nepovídej. 04:51.440 --> 04:53.080 A na co ta reklama je? 04:54.480 --> 04:55.800 Na gazpacho. 04:56.640 --> 04:57.760 Hraju tam rajče. 04:59.400 --> 05:00.240 Aha... 05:00.320 --> 05:02.000 Dám si sprchu. 05:02.600 --> 05:03.520 Dobře. 05:04.160 --> 05:06.360 Ale pospěš si. Za chvíli tu budou. 05:13.000 --> 05:14.520 On má někdo přijít? 05:14.600 --> 05:16.560 Přece tví sourozenci, ne? 05:17.160 --> 05:19.400 Dneska? Určitě? 05:19.480 --> 05:21.200 Říkal jsi v pátek, ne? 05:21.720 --> 05:22.760 A je pátek. 05:22.840 --> 05:24.760 Asi jsem to radši vytěsnil. 05:24.840 --> 05:25.920 Nejspíš. 05:27.760 --> 05:31.120 - To chystáš něco na zub? - Přesně tak. 05:31.200 --> 05:33.200 Tušila jsem, že ty zapomeneš. 05:33.280 --> 05:36.280 - Co tím chceš říct? - Vůbec nic. Klid. 05:39.760 --> 05:40.840 No dobře. 05:40.920 --> 05:45.480 Ale čím víc jídla jim dáme, tím déle se zdrží. 05:45.560 --> 05:47.840 Pro jednou se nic nestane, ne? 05:52.200 --> 05:54.400 Já jsem zdravotní sestra v nemocnici. 05:54.480 --> 05:55.760 Julián je herec. 05:55.840 --> 05:58.560 Ale chudák nemá na role moc štěstí. 05:59.080 --> 06:02.160 V mládí hrál v pár seriálech a divadelních hrách, 06:02.240 --> 06:04.760 ale nepodařilo se mu uchytit. 06:05.520 --> 06:09.320 Poznali jsme se před pěti lety a hned se do sebe zamilovali. 06:09.400 --> 06:10.600 Hlavně on do mě. 06:11.120 --> 06:14.200 Děti nemáme a jsme tu v pronájmu. 06:14.280 --> 06:16.480 Mám tři zmeškané hovory od ségry. 06:18.440 --> 06:20.440 Jo, v poledne volala a sháněla tě. 06:20.520 --> 06:22.560 Řekla jsem jí, ať zkusí mobil. 06:22.640 --> 06:25.560 - Co chtěla? - Prý jestli jsi mluvil s Víctorem. 06:25.640 --> 06:27.920 - O čem? - O té žárovce. 06:28.520 --> 06:29.440 O jaké? 06:29.520 --> 06:30.400 To nevím. 06:30.920 --> 06:34.240 Ale říkala, že je to důležité a zavolá ti na mobil. 06:34.320 --> 06:36.800 Žárovka přece nemůže být tak důležitá. 06:36.880 --> 06:38.200 To je nesmysl. 06:39.520 --> 06:40.600 Carolino? 06:40.680 --> 06:41.680 No? 06:42.600 --> 06:43.600 Co to děláš? 06:43.680 --> 06:45.800 Koupila jsem květiny. 06:46.440 --> 06:49.400 A jinou vázu nemáme, tak jsem vzala tuhle. 06:49.480 --> 06:51.800 - Byla uložená ve skříni. - Schovaná. 06:52.560 --> 06:55.200 Byla tam schovaná. To je rozdíl. 06:55.280 --> 06:58.440 Je od tvého bratra, a jelikož dneska přijde... 06:58.520 --> 07:00.520 Tak co? 07:01.640 --> 07:03.040 Nechtěl ses osprchovat? 07:03.560 --> 07:05.720 Tohle jsme přece už řešili. 07:05.800 --> 07:08.800 Chtěl jsem ji shodit z balkónu, ale tys byla proti. 07:08.880 --> 07:10.640 Jo, pravda. 07:11.480 --> 07:13.200 Ale kam jinam dáme tu kytku? 07:13.280 --> 07:14.800 Tos udělala naschvál? 07:14.880 --> 07:17.120 Musíme ještě nakrmit kočku. 07:17.200 --> 07:18.200 Carolino? 07:18.280 --> 07:19.360 Já tě poslouchám. 07:19.440 --> 07:22.200 Koupilas kytku, abys mohla vytáhnout tu vázu? 07:22.280 --> 07:26.800 Koupila jsem ji, protože se mi líbila a aby se tu naši hosté cítili dobře. 07:28.920 --> 07:32.480 Jsou to mí sourozenci, ne naši hosté. 07:32.560 --> 07:34.520 Nemusíme dělat dobrý dojem. 07:35.080 --> 07:36.240 Naopak. 07:37.320 --> 07:42.920 Jestli nechápeš rodinnou dynamiku, radši se do toho nepleť, zlato. 07:43.000 --> 07:44.840 - Rodinnou co? - Dynamiku. 07:44.920 --> 07:46.720 Ta váza je urážka. 07:47.280 --> 07:48.520 Tak ošklivá není. 07:48.600 --> 07:51.720 Je to urážka a ty to moc dobře víš. 07:52.960 --> 07:56.320 Je hnusná, nevkusná a snobská. 07:56.960 --> 07:58.160 Jako můj bratr. 08:00.760 --> 08:02.280 Možná už jsi zapomněla, 08:02.800 --> 08:04.840 ale Víctor nám ji dal k Vánocům. 08:05.520 --> 08:08.960 A pak se ukázalo, že ji dostal od obchodního domu. 08:09.040 --> 08:10.240 Otevřeš konzervu? 08:10.320 --> 08:11.800 A řekl si: 08:11.880 --> 08:14.920 „Musím svýmu přiblblýmu bráškovi něco dát. 08:15.000 --> 08:18.160 Dám mu tu hroznou vázu a budu se tvářit jako klasa.“ 08:18.240 --> 08:19.280 Jakou konzervu? 08:19.360 --> 08:20.520 S ančovičkami. 08:21.040 --> 08:22.720 A promiň, ale fakt, 08:22.800 --> 08:27.000 že ti přišlo jako dobrý nápad dát ji doprostřed jídelny, 08:27.080 --> 08:30.000 aby si Víctor myslel, že se nám líbí, 08:30.080 --> 08:31.320 mě štve ještě víc. 08:31.400 --> 08:33.760 Klid. Dám tu kytku do něčeho jiného. 08:33.840 --> 08:35.640 Ale jdi, já jsem v klidu. 08:36.160 --> 08:37.240 Nebo snad ne? 08:37.320 --> 08:39.080 Nevím, co ti na to říct. 08:39.600 --> 08:40.880 Měl ses dneska dobře? 08:41.480 --> 08:42.720 Až doteď jo. 08:49.920 --> 08:53.360 Chci jenom říct, že bysme si na gesta měli dát pozor. 08:54.320 --> 08:58.560 I když to myslíš dobře, on si to vyloží jinak. 08:59.600 --> 09:02.520 A nemusíme na něj brát žádné zvláštní ohledy. 09:02.600 --> 09:05.520 Je to můj brácha, ne premiér. Chápeš? 09:05.600 --> 09:06.720 Samozřejmě. 09:08.120 --> 09:12.200 Jako by nestačilo, že přijedou, ještě je musíme i nakrmit. 09:12.720 --> 09:17.200 Samozřejmě to domluvil tak, že budeme u nás. 09:17.880 --> 09:21.200 Na jeho vilu v La Moraleja nejsme dost nóbl. 09:21.280 --> 09:24.040 Ještě bysme mu zašpinili perský koberec. 09:24.720 --> 09:27.000 Zlato, asi už mi trochu ujíždí nervy. 09:27.080 --> 09:28.120 Malinko. 09:28.640 --> 09:29.880 Dej si tu sprchu. 09:44.440 --> 09:47.520 - Co s těmi ančovičkami? - Dej je na krekry. 09:49.640 --> 09:53.680 - V kolik jsi jim řekl, ať přijdou? - Víctorovi v osm. 09:54.200 --> 09:56.200 - Osm už bylo. - Já vím. 09:56.720 --> 10:00.040 Bude mít půl hodiny zpoždění jako vždycky. 10:00.640 --> 10:05.320 Fajnoví lidi jako on a jeho žena chodí vždycky jako poslední 10:05.400 --> 10:07.560 a tváří se, že můžeš být ještě ráda. 10:07.640 --> 10:09.320 Tvoje sestra je pravý opak. 10:09.400 --> 10:11.640 Proto jsem jí řekl, ať přijde v devět. 10:11.720 --> 10:14.800 - Chceš vědět proč? - Umírám zvědavostí. 10:15.920 --> 10:19.320 Vím, že přijde o půl hodiny dřív. 10:19.400 --> 10:23.800 Takhle se oba potkají dole v půl deváté, 10:23.880 --> 10:26.360 půjdou nahoru spolu a nebudou prudit. 10:28.000 --> 10:31.120 Sourozenci jsou vyčerpávající, zlato. 10:31.200 --> 10:32.560 Ty to neznáš. 10:32.640 --> 10:35.360 Natalia přijde dřív, protože chce pomoct. 10:35.440 --> 10:38.640 Ne. Když přijdeš dřív, akorát lidi otravuješ. 10:39.160 --> 10:40.360 Ale máš pravdu, 10:40.880 --> 10:43.800 má neustálou potřebu se angažovat, 10:43.880 --> 10:46.040 z obavy, aby vše proběhlo hladce. 10:46.760 --> 10:48.080 Jako tohle setkání. 10:49.080 --> 10:54.600 Tak si táta spletl autobusy a museli jsme pro něj do Colmenar de Oreja. 10:55.360 --> 10:56.280 No a co? 10:56.840 --> 10:59.240 Kvůli tomu ho strčíme někam do domova? 10:59.320 --> 11:02.080 A víš co... ještě? 11:02.680 --> 11:03.520 Povídej. 11:03.600 --> 11:07.320 Jestli chce táta sousedce ukazovat pinďoura, tak ať. 11:07.400 --> 11:08.320 Je mi to fuk. 11:09.400 --> 11:11.480 - Jasně. - Už mu moc roků nezbývá. 11:11.560 --> 11:14.240 My chlapi jsme takoví, nemůžeme za to. 11:14.320 --> 11:15.320 Jistě. 11:15.960 --> 11:19.400 Nevím, jestli to úplně chápu, ale probereme to jindy, jo? 11:19.480 --> 11:20.840 Až nebudeme mít hosty. 11:26.360 --> 11:27.480 Natalie? 11:28.680 --> 11:29.600 Jo. 11:31.040 --> 11:33.040 Ne, nemusíš nic nosit. 11:33.560 --> 11:35.120 Budeš tu za chvíli, ne? 11:36.000 --> 11:37.080 Kde jsi? 11:39.200 --> 11:40.120 Cože? 11:41.600 --> 11:44.400 My jsme se neměli sejít dneska? 11:45.560 --> 11:47.240 Zítra, v sobotu. 11:47.960 --> 11:49.200 Ne. 11:49.760 --> 11:50.800 V pohodě. 11:50.880 --> 11:53.160 Ne, asi jsem se spletl. 11:53.880 --> 11:55.800 Jo. To nic. 11:55.880 --> 11:58.640 Zase ty ančovičky vrátíme do konzervy a je to. 11:59.600 --> 12:00.720 Dělám si srandu. 12:01.520 --> 12:04.240 Dobře, tak zítra v půl deváté. 12:04.760 --> 12:06.880 Teda v devět. 12:07.400 --> 12:08.440 Ty přijď v devět. 12:08.960 --> 12:09.800 Měj se. 12:10.320 --> 12:11.240 Čau. 12:16.320 --> 12:19.200 Je mi to líto hlavně kvůli té váze. 12:19.880 --> 12:21.960 Konečně se nemusela schovávat. 12:32.760 --> 12:34.560 Budu počítat do pěti. 12:34.640 --> 12:39.160 Raz, dva, tři, čtyři, pět... 12:42.040 --> 12:45.960 Je sobota, zase skoro sedm večer. 12:46.720 --> 12:49.680 Ráno vstal Julián levou nohou. 12:50.200 --> 12:52.000 Nejradši by to setkání zrušil. 12:52.600 --> 12:57.000 Věří, že za to včerejší nedorozumění můžou jeho sourozenci, ne on. 12:57.080 --> 13:00.800 Patrně často mění rozhodnutí a plány, aniž by mu dali vědět. 13:02.640 --> 13:05.560 Podle Juliána to dělají už odmalička, 13:05.640 --> 13:09.960 protože starší sourozenci si těch mladších často neváží. 13:10.040 --> 13:13.000 Oběd mu naštěstí trochu zlepšil náladu 13:13.080 --> 13:15.360 a s tou dnešní návštěvou se smířil. 13:15.440 --> 13:16.280 Natalie. 13:17.400 --> 13:20.000 - Jsi jako hodinky. - Chtěla jsem pomoct. 13:20.080 --> 13:21.040 Jasně. 13:21.840 --> 13:23.360 - Jak se máš? - Dobře. 13:24.880 --> 13:25.840 Pojď dál. 13:27.840 --> 13:28.760 Juliáne. 13:29.280 --> 13:30.600 Natalie. 13:31.360 --> 13:34.600 Já... Zvonila jsem, ale neotevřel jsi mi. 13:35.240 --> 13:38.080 Jo, dělal jsem svoje relaxační cvičení. 13:38.160 --> 13:39.880 Jako vždycky, když mám hosty. 13:41.280 --> 13:43.800 - Víctor už je tady? - Ne. Zvláštní, co? 13:43.880 --> 13:45.800 Myslel jsem, že dorazíte spolu. 13:46.320 --> 13:48.320 Asi jsem se přepočítal. 13:48.920 --> 13:51.240 - Cože? - Nic. Neposlouchej ho. 13:51.320 --> 13:53.320 - Hned jsem zpátky. - Kam jdeš? 13:53.400 --> 13:56.320 Skočím pro žrádlo pro kočky. 13:56.920 --> 13:58.560 - Půjdu s tebou. - Jen běž. 13:58.640 --> 14:00.160 Určitě? 14:00.240 --> 14:02.680 Ať se nezačneme hádat už teď. 14:02.760 --> 14:05.880 Já se mezitím osprchuju, v posilovně jsem to nestihla. 14:09.720 --> 14:10.680 Prosím. 14:12.360 --> 14:15.080 - Včera jsem ti volala třikrát. - Jo. 14:15.160 --> 14:16.440 Carol se zmiňovala. 14:16.960 --> 14:19.440 Prý jsi hrozně řešila nějakou žárovku. 14:19.520 --> 14:20.960 Přesně tak. 14:21.040 --> 14:23.960 Tvoje sestra je totiž hrozná hysterka. 14:24.520 --> 14:26.440 - Ty se zlobíš? - Trochu. 14:26.520 --> 14:30.720 - Vždyť ty se nikdy nezlobíš. - Časy se mění. 14:30.800 --> 14:32.680 Tos mi měla říct. 14:32.760 --> 14:35.240 Jen mě zajímalo, jestli jsi ji už vyměnil. 14:35.920 --> 14:38.440 - Tu žárovku? - Ano, Juliáne, tu žárovku. 14:38.520 --> 14:42.560 Jasně, a o jaké žárovce že je řeč? 14:43.080 --> 14:45.400 - U táty v koupelně. - Aha. 14:45.480 --> 14:46.960 Nemluvil jsi s Víctorem? 14:47.560 --> 14:48.640 Kdo je Víctor? 14:51.120 --> 14:52.680 Žárovka v koupelně bliká. 14:52.760 --> 14:53.680 Bliká? 14:53.760 --> 14:55.560 Ano, podle táty pomžikává. 14:55.640 --> 14:56.840 Cože dělá? 14:56.920 --> 14:59.800 Pomžikává. Tvrdí táta. Rozsvěcí se a zhasíná. 14:59.880 --> 15:02.960 Chudák mě prosí už dlouho, ať mu ji vyměníme. 15:03.040 --> 15:05.040 Zvládl bys to v týdnu, Juliáne? 15:05.680 --> 15:06.920 Jo, udělám to. 15:07.000 --> 15:08.760 Neboj. Klid. 15:08.840 --> 15:10.000 Já jsem v klidu. 15:10.520 --> 15:11.520 Nebo snad ne? 15:11.600 --> 15:13.280 Nevím, co na to říct. 15:13.360 --> 15:16.600 Pomžikává, jo? To je teda stupidní slovo. 15:17.960 --> 15:20.360 Říkala jsem to Víctorovi už dávno. 15:20.440 --> 15:22.400 Myslela jsem, že o tom víš. 15:22.480 --> 15:24.800 Říkal, že ti zavolá a vyměníš ji ty. 15:27.800 --> 15:29.320 - Cože? - Co? 15:29.840 --> 15:32.720 Můžeš zopakovat, co jsi právě řekla? 15:33.960 --> 15:36.600 Aha, no, říkal, že ti zavolá. 15:36.680 --> 15:38.760 A druhá část té věty? 15:38.840 --> 15:40.920 Že ji prý vyměníš ty. 15:41.440 --> 15:42.360 A proč já? 15:42.440 --> 15:45.480 Já nevím, Juliáne. Někdo to udělat musí, ne? 15:45.560 --> 15:48.640 Jo, někdo jo, ale proč já? Proč ji nevymění on? 15:48.720 --> 15:49.960 Nebo uklízečka. 15:50.040 --> 15:52.480 Ta je starší než táta, Juliáne. 15:52.560 --> 15:55.560 Z výšky se jí zamotá hlava. A Víctor... 15:56.160 --> 15:57.080 A Víctor? 15:57.160 --> 15:59.640 Však víš, má hodně práce a... 15:59.720 --> 16:02.880 No jo, pravda. 16:03.400 --> 16:04.400 Chudáček. 16:08.520 --> 16:10.560 - Dobrý den. - Zdravím. 16:15.560 --> 16:17.040 A jak to řekl? 16:17.600 --> 16:18.600 Co? 16:18.680 --> 16:23.040 Jaký tón použil, když jste mluvili o tom pomžikávání. 16:23.120 --> 16:24.080 Co přesně říkal? 16:24.640 --> 16:27.920 „Ať tu žárovku vymění Julián, 16:28.440 --> 16:30.240 stejně nemá co na práci“? 16:30.320 --> 16:32.120 Je to jen žárovka, Juliáne. 16:32.200 --> 16:35.360 Jistě, měnit tátovi žárovky je totiž pod jeho úroveň. 16:35.440 --> 16:37.560 To aristokracie nedělá. 16:38.120 --> 16:39.800 Kór když mu pořád dlužím. 16:42.000 --> 16:44.320 - Ty mu pořád dlužíš? - Nashle. 16:44.840 --> 16:46.160 Jo. No a? 16:46.240 --> 16:49.880 Juliáne, jde jen o výměnu žárovky. 16:49.960 --> 16:52.240 Víctor si jen myslel, že máš víc času. 16:52.320 --> 16:54.520 Jistě. A proč si to asi myslel? 16:55.040 --> 16:57.720 Protože mě považuje za rodinného slouhu, 16:57.800 --> 17:00.520 poslušného pejska, poskoka. 17:00.600 --> 17:02.160 Já ji měnit nehodlám. 17:03.720 --> 17:04.840 Co děláš? 17:05.520 --> 17:06.760 Hledám klíče. 17:09.040 --> 17:10.040 No dobře. 17:10.600 --> 17:12.120 A jak to teda uděláme? 17:12.200 --> 17:13.360 Já nevím. 17:13.880 --> 17:15.520 Zařaď to do programu. 17:15.600 --> 17:19.640 Nejdřív probereme tátova pinďoura a pak to, kdo mu vymění žárovku. 17:21.280 --> 17:23.000 A jinak se máš dobře? 17:23.080 --> 17:26.880 Přímo skvěle. Dokud nezabíháme do podrobností. A ty? 17:26.960 --> 17:30.360 Potřebuju vodu, musím si vzít prášek. 17:30.440 --> 17:31.880 Ty a tvoje migrény. 17:31.960 --> 17:32.960 Jo. 17:34.960 --> 17:37.680 Teda, ta kytice je krásná. 17:38.200 --> 17:40.080 To je, moc. 17:40.160 --> 17:42.640 Škoda že ji budeme muset vyhodit. 17:43.160 --> 17:44.520 Leda by ji někdo chtěl. 17:44.600 --> 17:45.800 I s tou vázou. 17:48.360 --> 17:49.360 Díky. 17:53.520 --> 17:55.760 Tak jo, s čím můžu pomoct? 17:55.840 --> 17:58.480 Dej ty ančovičky zpátky na krekry. 17:58.560 --> 17:59.560 Dobře. 18:03.920 --> 18:05.720 Ani se nepodělíš o dojmy. 18:06.720 --> 18:09.040 - Z čeho? - Přece z knihy. 18:09.560 --> 18:10.520 Jaké? 18:11.560 --> 18:12.440 Z toho románu. 18:13.360 --> 18:14.240 Jakého? 18:15.200 --> 18:16.600 Přece... 18:17.640 --> 18:18.720 Víctorova. 18:23.160 --> 18:24.640 Brácha napsal román? 18:25.240 --> 18:27.520 Musíme tátovi koupit novou pračku... 18:27.600 --> 18:29.080 - Natalie. - No? 18:30.280 --> 18:32.160 Nesnaž se odvést řeč jinam. 18:32.240 --> 18:34.040 - Ty sis toho všiml? - Trošku. 18:34.120 --> 18:35.800 Nevěděla jsem, že to nevíš. 18:35.880 --> 18:39.320 - Vždyť o nic nejde. - Já vím, že ne. Proč by taky mělo? 18:39.920 --> 18:43.800 Víctor ti to určitě říkal, ale ty si to nepamatuješ, protože jsi... 18:44.320 --> 18:45.200 Co? 18:45.840 --> 18:48.560 Hlava děravá, zapomínáš. 18:49.160 --> 18:51.560 Určitě ti dá výtisk. Klid. 18:51.640 --> 18:53.080 Já jsem v klidu. 18:53.600 --> 18:54.760 Nebo snad ne? 18:54.840 --> 18:57.040 Jsem úplně v klidu. Totálně nad věcí. 18:58.560 --> 19:00.360 Vida, vida, vida... 19:01.560 --> 19:04.040 Tak brácha napsal román. 19:04.960 --> 19:06.920 Ty jo, kdo by to byl řekl, co? 19:08.040 --> 19:09.880 Zas o tolik nejde, ne? 19:09.960 --> 19:11.400 Je to senzace. 19:12.640 --> 19:15.160 A odkdy brácha píše knihy? 19:15.680 --> 19:18.000 Co se bavit o tátovi? Proto jsme tady. 19:18.080 --> 19:21.040 Můžeme si snad popovídat, než dorazí náš umělec. 19:21.120 --> 19:23.320 - Kdy ji napsal? - Já nevím. 19:23.400 --> 19:25.680 Ale víš. Tak mluv. 19:25.760 --> 19:29.080 Já nevím, nějaká doba už to bude. Možná rok? 19:29.160 --> 19:31.120 - Cože? Už před rokem? - Asi. 19:31.200 --> 19:33.200 Bavíte se o tom často? 19:33.280 --> 19:35.160 Ne, jen občas. 19:35.240 --> 19:36.400 Když u toho nejsem. 19:36.480 --> 19:38.600 Ano, Juliáne, většinou u toho nejsi. 19:38.680 --> 19:41.080 Řekl mi o tom, protože chtěl poradit. 19:41.600 --> 19:43.760 Páni, chtěl od tebe radu? 19:43.840 --> 19:45.560 Je to jenom nedělní koníček. 19:46.560 --> 19:49.920 Nedělní koníček? Jak to myslíš? 19:50.000 --> 19:52.120 Psal ten román po nedělích. 19:52.200 --> 19:53.240 Po nedělích? 19:53.320 --> 19:54.200 Ano, Juliáne. 19:54.280 --> 19:56.360 Stojí to na první stránce. 19:57.040 --> 20:00.120 Trvalo mu to třiapadesát neděl. 20:00.200 --> 20:01.360 Už budu! 20:02.160 --> 20:03.920 Třiapadesát neděl? 20:04.480 --> 20:05.600 Ty bláho. 20:06.560 --> 20:08.720 - Teď už všechno chápu. - Co? 20:09.240 --> 20:11.480 Proč nikdy nebere telefon. 20:11.560 --> 20:15.120 - Psaní knihy je holt asi náročné. - Nezastávej se ho. 20:15.200 --> 20:16.240 Nezastávám. 20:16.320 --> 20:19.560 Ale chtěla jsi. Vždycky ho omlouváš. 20:19.640 --> 20:22.520 Jen říkám, že takový román dá asi zabrat. 20:22.600 --> 20:23.480 No právě. 20:24.000 --> 20:26.520 Fakticky tím říkáš, 20:26.600 --> 20:29.840 že napsat román je tak složité, 20:29.920 --> 20:33.040 že Víctor nikdy nemá čas brát telefon, 20:33.120 --> 20:36.640 zvlášť když mu volá jeho přiblblý bráška 20:36.720 --> 20:37.880 čili já. 20:37.960 --> 20:40.280 Neblázni, Juliáne. Vždyť Víctora znáš. 20:40.360 --> 20:44.560 Bere to, jen když se mu to hodí, když se mu zachce, když má náladu... 20:44.640 --> 20:45.800 A proč? 20:45.880 --> 20:47.160 Proč co? 20:47.240 --> 20:49.640 Proč napsal román? Co má za lubem? 20:49.720 --> 20:53.240 Nevím. Možná se z něčeho potřeboval vypsat... 20:53.320 --> 20:55.920 - Tak vypsat! Panejo. - Víš, jak to myslím. 20:56.000 --> 20:58.520 Jo, vím, Natalie. 20:58.600 --> 21:00.080 Jenom jestli. 21:00.160 --> 21:01.320 Chudáček. 21:02.680 --> 21:05.600 Včera jsem o tátovi mluvila se sousedkou. 21:05.680 --> 21:08.720 O tom, jak jí ukazuje přirození. 21:09.240 --> 21:10.640 Víš, co mi řekla? 21:10.720 --> 21:13.600 A tobě se to jeho dílko líbilo? 21:16.120 --> 21:18.800 - Nemusíš si z něj utahovat. - Neutahuju. 21:18.880 --> 21:21.120 Utahuješ, říkáš „dílko“. 21:21.200 --> 21:23.360 - To je sarkasmus. - Vážně? 21:24.440 --> 21:27.320 Dobře, uznávám. Ale nemůžu si pomoct. 21:27.400 --> 21:29.240 To je závist. 21:29.320 --> 21:32.040 V hloubi duše bráchu obdivuju. 21:32.120 --> 21:33.600 Tak obdivuješ. 21:33.680 --> 21:34.680 Hrozně moc. 21:36.840 --> 21:39.320 - Můžu si odskočit, Carol? - Jasně, běž. 21:39.400 --> 21:40.480 Díky. 21:41.480 --> 21:43.040 Víctor ještě nedorazil? 21:43.640 --> 21:45.080 Každou chvíli je tu. 21:45.600 --> 21:48.360 - O čem jste se bavili? - Řeknu ti to pak. 21:49.560 --> 21:51.920 A o čem je? 21:52.440 --> 21:53.640 Je to samá erotika? 21:54.160 --> 21:56.480 Je to... trochu dlouhé. 21:56.560 --> 21:59.160 - Ajaj. A už jsi mu to řekla? - Ne. 21:59.240 --> 22:02.560 Ale volá mi každý den, jestli jsem to už četla. 22:03.080 --> 22:06.240 Je to otravné, chce znát můj názor. 22:06.320 --> 22:08.120 A sakra, tak to je na prd. 22:08.200 --> 22:10.000 Upřímný a objektivní. 22:10.080 --> 22:12.280 Pravda se nikdy nemá říkat. 22:12.360 --> 22:14.000 Myslíš jako obecně? 22:14.080 --> 22:15.760 Obecně a bez výjimek. 22:16.520 --> 22:18.560 Říkat pravdu je neslušné. 22:18.640 --> 22:20.760 Brácha napsal román. 22:21.360 --> 22:22.400 Román? 22:22.920 --> 22:24.240 To je super, ne? 22:24.320 --> 22:27.280 Určitě jsi hrozně pyšná. 22:27.360 --> 22:29.760 - Co jsem zase udělala? - Právě že nic. 22:29.840 --> 22:31.960 Naslouchá ti. Váží si tě. 22:32.480 --> 22:35.120 Tvůj názor je pro něj forma uznání. 22:35.200 --> 22:38.960 Můj názor nemá o nic větší váhu. Prosím, nezačínejme. 22:39.040 --> 22:42.560 Ten můj je svou vahou pro Víctora asi na úrovni kaktusu. 22:42.640 --> 22:44.800 Dost, Juliáne. Řešíš prkotiny. 22:44.880 --> 22:47.840 - Dobře. - On ti tu knížku dá. A když ne, tím líp. 22:47.920 --> 22:51.560 Aspoň ji nebudeš muset číst a říkat mu, co si o ní myslíš. 22:54.520 --> 22:56.720 Natalia se teď občas rozzlobí. 22:57.280 --> 22:59.320 - To je dobře. - Ano. 23:00.800 --> 23:03.800 Navíc Víctor si tě váží zase z jiných důvodů. 23:03.880 --> 23:07.360 - Cože? - Váží si tě z jiných důvodů. 23:08.720 --> 23:10.000 Slyšíš to, Carol? 23:10.680 --> 23:12.400 - Brácha mě má rád. - Super. 23:23.600 --> 23:24.840 A kdy ti ji dal? 23:27.040 --> 23:29.960 Já nevím. Před pár měsíci. 23:30.040 --> 23:32.520 Aha. Tak před pár měsíci? 23:32.600 --> 23:35.760 Jo. Jak jsme byli za tátou na jeho narozeniny. 23:35.840 --> 23:38.760 Tys tam nebyl. Možná proto ti ji nedal. 23:39.360 --> 23:41.760 Ne. Byl jsem tam taky. 23:41.840 --> 23:45.160 - Ne, nebyl. - Přišel jsem pozdě, ale byl jsem tam. 23:45.240 --> 23:46.800 - Vážně? Aha. - Jo. 23:47.320 --> 23:50.640 Ale mně pan Dostojevský žádnou knížku nedal. 23:51.160 --> 23:53.800 Nehledej ve všem vědu, Juliáne. 23:53.880 --> 23:56.240 Možná u sebe ten den neměl dost kopií. 23:56.320 --> 23:58.480 - A proto ti ji nedal. - Aha. 23:58.560 --> 24:00.920 Limitovaná edice jen pro vyvolené? 24:01.000 --> 24:02.280 Nejspíš. 24:04.280 --> 24:05.120 A? 24:05.640 --> 24:06.520 A stačilo. 24:07.040 --> 24:09.320 Jestli nedorazí do pěti minut, půjdu. 24:09.400 --> 24:10.640 Má kvalitní vazbu? 24:11.160 --> 24:12.160 Asi jo. 24:12.240 --> 24:13.680 No tak, to je důležité. 24:13.760 --> 24:15.720 Já nevím. Prostě je vázaná. 24:15.800 --> 24:18.200 - Má pevnou vazbu? Bytelnou? - Ani ne. 24:18.280 --> 24:21.080 Šetřílek. Všichni zazobanci jsou lakomí. 24:21.160 --> 24:23.000 - Jak že se jmenuje? - Fanny. 24:23.080 --> 24:25.080 - Fanny... - Nakrmil jsi ji? 24:25.160 --> 24:27.560 Ano, zlato. A líbila se ti? 24:30.560 --> 24:32.480 Ajaj. 24:32.560 --> 24:34.160 Co má znamenat ten výraz? 24:34.680 --> 24:35.680 Jaký? 24:36.480 --> 24:38.880 Zatvářila ses při té otázce divně. 24:39.800 --> 24:40.880 Smím tady kouřit? 24:40.960 --> 24:42.720 Ne. Naše kočka má astma. 24:45.880 --> 24:49.360 Nevadí, jestli se ti nelíbila, Nati. 24:49.440 --> 24:51.880 Ale mně se líbila moc. 24:51.960 --> 24:53.120 Fakt? Moc? 24:54.240 --> 24:55.080 Docela jo. 24:55.160 --> 24:57.640 Docela, nebo moc? Protože to není totéž. 24:57.720 --> 25:00.280 Není špatná. Mohla by být lepší, ale... 25:00.360 --> 25:01.960 - Ajaj... - Co je? 25:02.040 --> 25:04.600 Řekla jsi na konci věty „ale“. 25:05.560 --> 25:07.720 Protože některé věci tam nefungují. 25:07.800 --> 25:08.880 Třeba co? 25:10.120 --> 25:13.880 Je tam až moc postav. A až moc dějových linek. 25:13.960 --> 25:18.520 Bacha! Na dějové linky bacha. 25:18.600 --> 25:20.960 A ten konec nedává moc smysl. 25:21.040 --> 25:22.040 Uspěchaný konec. 25:22.120 --> 25:25.360 Ale čte se to dobře. Je to trochu nuda, ale... 25:25.440 --> 25:26.480 Takže je to... 25:26.560 --> 25:29.880 - Je to jeho první román. - To já vím, Nati. 25:29.960 --> 25:31.560 - Ale je to... - Je to... 25:31.640 --> 25:32.720 Co? 25:32.800 --> 25:35.320 - Je to... - Co to je, Nati? 25:35.400 --> 25:36.560 Je to sračka. 25:42.080 --> 25:43.200 Vezmu to. 25:44.160 --> 25:45.680 Jsem na tebe moc hrdý. 25:46.760 --> 25:50.080 Já z toho nemám radost, že se mi bratrova kniha nelíbila. 25:50.640 --> 25:52.080 Ale ty očividně ano. 25:55.080 --> 25:58.120 To ode mě není hezké. Uznávám. 25:58.800 --> 26:02.520 Ale je to tak. Navíc arogance by se neměla podporovat. 26:02.600 --> 26:06.120 Aha, takže podle tebe napsal román z arogance. 26:06.200 --> 26:07.240 Samozřejmě. 26:07.320 --> 26:11.080 Hlavně mu prosím neříkej, co jsem ti právě řekla. 26:11.160 --> 26:14.200 - Bylo by mi hrozně. - Neboj. Tak krutý nejsem. 26:14.280 --> 26:16.120 Chudák pracoval každou neděli. 26:16.200 --> 26:18.600 - Jo, chudák. A ty taky. - Já? Proč? 26:18.680 --> 26:21.680 Protože teď mu musíš říct svůj názor. 26:21.760 --> 26:25.280 Že to jeho dílko stojí za starou belu. Nebo ne, Natalie? 26:26.440 --> 26:28.040 - Kdo to byl? - Víctor. 26:28.120 --> 26:31.760 Aha. A co chce? Ať mu zaparkujeme BMW? 26:33.160 --> 26:35.040 Ne, prý nakonec nedorazí. 26:36.120 --> 26:40.000 Zůstanou v Marbelle, chtějí si zítra vyjet na moře a... 26:40.520 --> 26:43.520 Prý se můžete sejít příští týden. 26:43.600 --> 26:46.240 Nebo kdykoli jindy. 26:49.680 --> 26:51.640 Nebudeš tomu věřit, Natalie, 26:51.720 --> 26:54.160 ale vážně bráchu obdivuju. 26:54.680 --> 26:55.920 Víš proč? 26:57.280 --> 26:59.680 Hrozně bych chtěl být jako on. 27:00.760 --> 27:03.040 A kdo vymění tátovi tu žárovku? 27:07.680 --> 27:10.240 - Nech to, já to sklidím. - Pomůžu ti. 27:10.320 --> 27:11.320 Díky. 27:17.080 --> 27:21.120 Po druhém neúspěšném pokusu minulou sobotu se rozhodli sejít v týdnu. 27:22.280 --> 27:26.760 Natalia poprosila Juliána, aby mlčel a nepouštěl se s Víctorem do křížku 27:26.840 --> 27:30.880 po tom „nehorázném nezdvořáctví“. 27:31.400 --> 27:34.360 Doslova cituju Juliána. 27:35.080 --> 27:38.200 - Čekáš dlouho? - Ne. Ani ne. 27:38.720 --> 27:42.200 Zrovna teď musí pršet, bože. 27:42.280 --> 27:43.560 Stalo se něco? 27:44.720 --> 27:46.440 Ne. Proč? 27:46.520 --> 27:49.600 Jenom tak. Že jsi dneska přišel načas. 27:52.440 --> 27:54.400 Určitě si nechceš ty boty zout? 27:55.200 --> 27:58.240 - Máš je úplně promočené. - Jo, asi si je sundám. 27:58.320 --> 28:00.040 - Jasně. Jako doma. - Jo. 28:00.120 --> 28:01.120 S dovolením. 28:04.120 --> 28:07.640 Uvažoval jsem, že si vezmu deštník, ale nakonec... 28:10.280 --> 28:14.040 Pane jo! To jsou ale krásné květiny. 28:14.120 --> 28:15.560 - Viď? - Jo. 28:15.640 --> 28:19.520 Už trochu vadnou, ale v té váze vypadají skvěle. 28:19.600 --> 28:20.640 Ne? 28:21.480 --> 28:24.160 - Mluvím o té váze. - Jo jo. 28:24.840 --> 28:26.200 Přinesl jsem víno. 28:26.720 --> 28:28.400 Neblázni, tos nemusel. 28:28.480 --> 28:31.120 Ale jo, ještě byste mě pomluvili. 28:31.200 --> 28:34.120 Je to dlouho zrající bordeaux. 28:34.200 --> 28:36.360 Takové jste určitě ještě neměli. 28:36.440 --> 28:37.640 Určitě ne. 28:37.720 --> 28:40.360 My přece pijeme jenom krabicový víno. 28:41.040 --> 28:42.000 Že jo? 28:42.600 --> 28:45.080 - A jak se mají holky? - Dobře. 28:45.600 --> 28:50.040 Snad si brzy najdou partnery a odstěhují se, protože... 28:50.120 --> 28:51.320 A tvá žena? 28:51.400 --> 28:54.000 Marisa se má skvěle jako vždycky. Báječně. 28:54.080 --> 28:58.880 Chtěla přijít, ale Natalia trvala na tom, že necháme manžely a manželky doma. 28:58.960 --> 29:02.520 V tom má recht. Jinak by to trvalo věčnost. 29:03.240 --> 29:06.280 Nechceš si sundat i ty ponožky? 29:06.880 --> 29:08.680 Nebo mu půjč pantofle. 29:08.760 --> 29:09.920 Moje pantofle? 29:10.000 --> 29:11.280 Ani náhodou. 29:11.360 --> 29:12.840 Není třeba, Carol. 29:12.920 --> 29:15.800 Navíc se dlouho nezdržíme, ne? 29:15.880 --> 29:18.000 Tak se mi to líbí, Víctore. 29:18.080 --> 29:24.840 Juliáne, jestli souhlasíš, že není potřeba tátu dávat do domova... 29:24.920 --> 29:27.400 Děkuju. Přehlasujeme Natalii. 29:27.480 --> 29:31.440 Najdeme mu výpomoc do domácnosti a šmytec. 29:32.120 --> 29:33.840 Souhlasíš? 29:33.920 --> 29:38.040 Podle právníka se nemám vyjadřovat, dokud tu nebudeme všichni. 29:38.680 --> 29:40.240 - Carol... - No? 29:40.760 --> 29:45.320 Promiň, že jsem v sobotu nedorazil, ale museli jsme do Marbelly. 29:46.040 --> 29:48.680 V pohodě. Víme to od Natalie. 29:48.760 --> 29:52.040 Víctore, být bohatý musí být hrozně vyčerpávající, co? 29:52.560 --> 29:56.600 To si ani neumíš představit, Juliáne. Je to úmorné. 29:56.680 --> 29:58.600 Úmorné. 29:58.680 --> 30:03.680 Navíc jsem slíbil tchánovi a jeho přátelům, že je vezmu na plavbu. 30:03.760 --> 30:06.320 Přijeli kvůli tomu až ze Santanderu. 30:06.840 --> 30:11.720 Jsou to významní lidé. Hodně bohatí, Juliáne. 30:11.800 --> 30:14.840 Významní a bohatí? Tak to potom jo. 30:14.920 --> 30:18.120 Klid. Vůbec nic se přece nestalo, ne? 30:18.200 --> 30:20.440 Připravili jsme jen něco na zub. 30:20.520 --> 30:24.320 Jo, a ančovičky rády putují z konzervy zase zpátky do konzervy. 30:24.920 --> 30:27.520 Ančovičky, mňam. Jsou z Kantábrie? 30:27.600 --> 30:29.280 Ne, jsou ze supermarketu. 30:30.120 --> 30:32.920 Přinesu ti bačkory. Přece tu nebudeš bos. 30:39.200 --> 30:41.280 A jak se vůbec máš? Jak se daří? 30:41.360 --> 30:43.800 Mám se fajn. 30:44.520 --> 30:45.520 A ty? 30:46.320 --> 30:49.520 Nějaké novinky? Něco, o čem nevím? 30:49.600 --> 30:51.320 Ne. Proč? 30:51.840 --> 30:54.480 Jen tak. Dlouho jsme se neviděli. 30:54.560 --> 30:57.280 Ale psali jsme si minulý týden. 30:57.360 --> 31:00.800 Za tu chvíli se ani nic zajímavého stát nemohlo. 31:01.520 --> 31:05.440 Aha, tak to jsem hned klidnější. 31:06.040 --> 31:08.720 - Akorát mám hodně práce. - Neříkej. 31:08.800 --> 31:13.200 Už se beze mě sotva obejdou. 31:13.720 --> 31:17.520 Bacha, ještě z tebe udělají ředitele a máš po legraci. 31:17.600 --> 31:19.720 To máš pravdu. 31:20.240 --> 31:21.200 Jo. 31:22.720 --> 31:24.520 Jsme jako nebe a dudy, viď? 31:25.280 --> 31:26.280 Myslím my dva. 31:27.840 --> 31:29.720 - Myslíš? - Jo. 31:30.440 --> 31:34.120 Já chci od života pořád víc a tobě stačí míň a míň. 31:37.720 --> 31:40.880 Valím na tebe oči, protože nevím, co říct. 31:40.960 --> 31:43.760 Snad jsem tě neurazil, Juliáne. 31:44.840 --> 31:46.080 To právě ještě nevím. 31:50.280 --> 31:52.760 Ty a ten tvůj smysl pro humor. 31:52.840 --> 31:54.440 To ti závidím. 31:54.520 --> 31:58.800 Nebereš nic vážně, i když se ti zrovna daří, jak se ti daří. 32:01.520 --> 32:04.280 Říká se tomu pud sebezáchovy, Víctore. 32:04.360 --> 32:05.360 Omluv mě. 32:06.920 --> 32:07.920 Tady jsou. 32:11.160 --> 32:14.080 Odskočím si do lékárny. Hned jsem tu, jo? 32:14.800 --> 32:16.400 Ne že se pohádáte beze mě. 32:16.480 --> 32:17.960 Neblázni. 32:28.080 --> 32:30.440 Už několik dní myslím na to, 32:30.520 --> 32:34.160 že až tě uvidím, musím ti něco říct. 32:35.720 --> 32:37.080 Ale teď si nemůžu... 32:37.160 --> 32:38.280 Fakt? 32:38.800 --> 32:40.080 Co to jenom bylo? 32:40.160 --> 32:41.360 Co by to mohlo být? 32:42.280 --> 32:43.720 Nevím, ale vzpomenu si. 32:45.480 --> 32:48.680 Poslední dobou ti zkouším volat, ale nebereš mi to. 32:48.760 --> 32:49.640 Kdy? 32:50.200 --> 32:52.000 - O nedělích. - O nedělích? 32:52.080 --> 32:53.080 Odpoledne. 32:53.160 --> 32:54.840 Odpoledne? Zvláštní. 32:54.920 --> 32:56.600 Jo? Proč? 32:56.680 --> 32:58.240 Protože to bývám doma. 32:58.840 --> 33:01.280 V neděli odpoledne býváš vždycky doma? 33:01.360 --> 33:02.520 Přesně tak. 33:02.600 --> 33:06.000 A když si o víkendu někam vyrazíme, vracíme se po obědě. 33:06.080 --> 33:07.440 - Je to zvyk. - Aha. 33:07.520 --> 33:10.960 Nezvedám to, když nevím, kdo volá, Juliáne. 33:11.480 --> 33:13.000 - Ne? - Ne. 33:13.520 --> 33:14.840 Protože nechci, 33:16.000 --> 33:17.400 aby mě někdo rušil. 33:18.440 --> 33:20.720 Jasně, musíš se totiž 33:21.760 --> 33:24.040 soustředit na to, co děláš. 33:24.120 --> 33:26.280 Přesně tak. 33:26.360 --> 33:31.160 Je fajn mít chvilku pro sebe, 33:31.240 --> 33:34.200 rozjímat, utřídit si myšlenky 33:34.280 --> 33:37.520 a nějak zformulovat všechno, 33:37.600 --> 33:40.800 co chce člověk vyjádřit, 33:41.320 --> 33:42.640 ale neví jak. 33:43.920 --> 33:47.000 Juliáne, to jsi vystihl naprosto přesně. 33:47.080 --> 33:48.080 Já vím. 33:48.720 --> 33:50.240 Pověsím to prádlo. 33:50.320 --> 33:52.160 Vypadá to, že už neprší. 33:52.680 --> 33:54.560 Hned jsem tu. Buď tu jako doma. 33:54.640 --> 33:57.040 Jestli přijde Natalia, otevři jí. 33:58.800 --> 33:59.800 Můžu jít s tebou? 34:02.840 --> 34:04.240 Když jinak nedáš... 34:04.320 --> 34:05.720 Půjdu s tebou. 34:10.200 --> 34:11.480 A co jsi chtěl? 34:12.000 --> 34:13.200 Poradit. 34:13.280 --> 34:16.160 Ale jelikož mi to nezvedáš, zavolal jsem Natalii. 34:18.400 --> 34:19.640 Škoda. 34:21.320 --> 34:24.320 Využila toho, aby do mě hustila řeči o tátovi. 34:24.400 --> 34:28.120 Protože je nemocná, Juliáne. 34:28.200 --> 34:30.840 Ze všeho dělá hroznou tragédii. 34:30.920 --> 34:32.520 Líp bych to neřekl. 34:32.600 --> 34:35.000 Proto jsme se museli narychlo sejít. 34:35.080 --> 34:39.200 Táta si holt spletl autobus a museli jsme pro něj do Torrelodones. 34:39.280 --> 34:40.840 No a co? To je toho. 34:41.480 --> 34:44.600 Tuhle mi volala třikrát. Třikrát! 34:44.680 --> 34:45.720 A co chtěla? 34:45.800 --> 34:49.080 Vyměnit tátovi žárovku. Prý... pomžikává. 34:49.160 --> 34:50.320 Jo, pomžikává. 34:51.120 --> 34:54.600 Řekl jsem jí, ať je v klidu, že mu ji vyměníš. 34:54.680 --> 34:56.520 Jo, zmiňovala se o tom. 34:56.600 --> 35:00.760 Udělej to dřív, než jí bouchnou saze, protože je s tím otravná. 35:01.360 --> 35:05.400 Potíž je v tom, že mám poslední dobou moc práce. 35:05.920 --> 35:08.480 Vážně? Máš nějaký nový projekt? 35:08.560 --> 35:11.320 Dělám na tom. Byl jsem na castingu. 35:11.400 --> 35:12.320 Do seriálu? 35:12.400 --> 35:14.000 Ne, do reklamy. 35:14.080 --> 35:16.280 Aha, to je fajn. A na co? 35:16.360 --> 35:17.560 Na gazpacho. 35:20.240 --> 35:23.320 Potřebovali někoho zkušeného, aby hrál rajče. 35:24.720 --> 35:26.880 - Rajče? - Jo. 35:29.400 --> 35:30.920 Juliáne. 35:31.680 --> 35:34.560 Ta tvoje práce... Děláš mi starosti. 35:34.640 --> 35:35.920 - Dělám? - Jo. 35:43.200 --> 35:46.040 Není divné, že má Natalia takové zpoždění? 35:46.120 --> 35:47.400 To teda je. 35:50.320 --> 35:51.320 Páni. 35:52.920 --> 35:55.080 To je teda výhled, to ti povím. 35:55.160 --> 35:57.080 - Myslíš? - Jo. 35:57.160 --> 35:59.840 Úplně jiný než u mě doma. Tam je to... 36:00.360 --> 36:01.480 Jo. 36:02.320 --> 36:04.720 - A vypadáš dobře. - Mám se dobře. 36:05.760 --> 36:08.240 Dokud nezabíháme do podrobností. 36:08.320 --> 36:09.840 Takže máš teď čas. 36:10.880 --> 36:11.720 Čas? 36:11.800 --> 36:15.320 Jo. Můžeš skočit tátovi vyměnit tu žárovku, tu, která... 36:15.400 --> 36:17.200 Pomžikává, jo. 36:17.280 --> 36:20.080 - Víš, v čem je problém, Víctore? - Povídej. 36:20.160 --> 36:25.360 Mezi hraním rajčete a venčením kočky nemám moc volného času. 36:25.440 --> 36:28.320 Nemohl bys tam třeba v neděli skáknout ty? 36:28.400 --> 36:30.920 V neděli? Těžko. Ne. 36:31.800 --> 36:33.400 - Víš ty co? - Copak? 36:33.920 --> 36:35.600 Ať ji vymění Natalia. 36:35.680 --> 36:38.040 - Natalia? - Proč ne? 36:38.120 --> 36:39.160 Máš pravdu. 36:39.240 --> 36:41.720 Proč to máme dělat my? Protože jsme chlapi? 36:41.800 --> 36:44.280 - Nejdou ženy s dobou? - Nejsou feministky? 36:44.360 --> 36:46.160 Ať si sakra mění žárovky samy. 36:46.240 --> 36:49.640 - Nech už těch srandiček. - Dost bylo pomžikávání. 36:49.720 --> 36:51.560 - Natalia je chytrá. - Viď? 36:51.640 --> 36:54.760 Ne náhodou má několik magisterských titulů. 36:54.840 --> 36:59.320 Tou svou nevinnou tvářičkou pěkně klame. 36:59.400 --> 37:01.920 A nikdy ti neřekne, co si doopravdy myslí. 37:02.000 --> 37:05.400 - Nikdy. - Ani když chceš, aby byla objektivní? 37:06.760 --> 37:08.920 Pak možná jo. 37:09.000 --> 37:12.200 Nebude to pro ni lehké, bude se muset přemoct, ale jo. 37:12.280 --> 37:13.280 Klid. 37:13.960 --> 37:15.760 Já jsem v klidu. Nebo snad ne? 37:16.520 --> 37:18.160 To je jenom řečnický obrat. 37:25.600 --> 37:27.840 Umyju si ruce. Kde máte koupelnu? 37:27.920 --> 37:30.960 Tam, co vždycky. Na konci chodby doprava. 37:34.280 --> 37:35.560 Juliáne! 37:35.640 --> 37:37.800 Už vím, co jsem ti chtěl říct. 37:38.320 --> 37:40.440 Je to jenom taková prkotina. 37:41.400 --> 37:42.800 Napsal jsem román. 37:50.480 --> 37:52.280 Román? 37:52.360 --> 37:53.320 Ty? 37:53.400 --> 37:56.040 Ano, já. Tvůj starší bratr. 37:56.120 --> 37:57.920 Vím, že jsi můj starší bratr. 37:58.000 --> 38:00.520 Vypadá to, že ti došla slova. 38:00.600 --> 38:04.200 Jenom žasnu. V životě by mě to nenapadlo. 38:04.960 --> 38:07.680 Víš, mám rád výzvy, Juliáne. 38:07.760 --> 38:10.640 To víme. Celý tvůj život je jedno dobrodružství. 38:13.080 --> 38:14.040 Juliáne... 38:21.720 --> 38:22.840 Ne... 38:23.360 --> 38:26.320 - Udělalo by mi velikou radost... - Vážně? 38:26.400 --> 38:27.560 Kdyby sis ho... 38:27.640 --> 38:29.800 Pro mě? Teda, to je ale čest! 38:31.200 --> 38:33.160 Kdyby sis ho taky přečetl. 38:37.520 --> 38:39.920 Tyhle věci mě dokážou dojmout. 38:40.000 --> 38:42.240 Ukaž, napíšu ti tam věnování. 38:42.840 --> 38:43.880 Je to nutné? 38:43.960 --> 38:47.080 Dělá se to přece a mně to nic neudělá. 38:47.640 --> 38:49.040 V tom případě... 38:56.720 --> 39:00.240 - Jestli tě teď nic nenapadá... - Ne, vydrž. 39:03.680 --> 39:06.720 - Můžeš to udělat jindy. - Ne, už to skoro mám. 39:26.520 --> 39:28.280 „Mému malému bráškovi, 39:29.920 --> 39:31.440 který na to nevypadá... 39:34.200 --> 39:35.640 ale uvnitř jím je.“ 39:39.640 --> 39:43.040 Nevím, co na to říct. 39:43.120 --> 39:44.880 Nemám slov. 39:45.600 --> 39:46.800 Fakticky. 39:51.240 --> 39:53.440 - Juliáne. - No? 39:55.200 --> 39:58.200 - Chtěl jsem tě o něco poprosit. - Nic neříkej. 39:59.680 --> 40:01.440 - Není třeba. - Ale ano. 40:01.520 --> 40:02.920 Ne. Není třeba. 40:03.880 --> 40:09.120 Chceš, abych ti pak na tu knihu řekl svůj názor. 40:10.480 --> 40:14.560 Abych byl objektivní, a hlavně upřímný. Ne? 40:15.080 --> 40:18.320 Sakra, Juliáne. Trefil jsi to přesně. 40:18.400 --> 40:19.960 Tušil jsem to. 40:20.040 --> 40:21.880 Tušil jsem to a... 40:21.960 --> 40:26.000 Nedovedl bych ti zalhat, ani kdybych chtěl. 40:26.520 --> 40:30.640 Váhal jsem, jestli ti ji dát, nebo ne. 40:33.760 --> 40:34.840 Proč by ne? 40:35.920 --> 40:39.160 Nechtěl jsem, abys měl dojem, že ji musíš číst, 40:39.240 --> 40:41.160 pak by tě nejspíš nebavila. 40:41.240 --> 40:43.800 Nesmysl. Hrozně se těším, až se začtu. 40:43.880 --> 40:46.480 Bude to pro tebe těžší, protože nečteš. 40:47.920 --> 40:50.280 Myslíš jako těžší než pro ostatní? 40:50.360 --> 40:53.720 Mnohem těžší, protože nejsi zvyklý číst, Juliáne. 40:54.360 --> 40:59.400 Jo tak, takže si myslíš, že mi bude dělat větší problém ji pochopit 40:59.480 --> 41:02.200 než třeba naší sestře? 41:03.040 --> 41:04.080 Mnohem větší. 41:04.160 --> 41:05.600 Vážně? 41:05.680 --> 41:08.720 Samozřejmě. Natalia má dvě vysoké školy. 41:08.800 --> 41:10.280 Ovládá čtyři jazyky. 41:10.880 --> 41:14.080 A je zvyklá uvažovat abstraktně. 41:14.600 --> 41:15.640 Zatímco ty... 41:17.680 --> 41:19.120 Já jsem rajče. 41:19.680 --> 41:22.120 Jsou to hodně jiné profese, Juliáne. 41:22.200 --> 41:23.640 To máš pravdu. 41:24.280 --> 41:26.920 Je to náročné čtení. 41:27.000 --> 41:30.600 Jo, vsadím se, že má spoustu dějových linek. 41:31.120 --> 41:33.280 - Jak to víš? - Jen hádám. 41:33.360 --> 41:35.920 Je tam tolik dějových linek... 41:36.000 --> 41:37.840 Že to nakonec nedává smysl. 41:38.360 --> 41:39.600 Cože? 41:39.680 --> 41:42.520 Neboj. Já mám složitá témata rád. 41:42.600 --> 41:45.800 Není to moje první knížka. Už jsem pár dílek přečetl. 41:45.880 --> 41:47.120 Dílek? 41:47.200 --> 41:48.960 Děl. Pár děl. 41:49.520 --> 41:50.520 Omluv mě. 41:56.160 --> 41:57.120 Carol? 41:58.840 --> 41:59.880 Aha. 42:01.360 --> 42:02.400 Aha? 42:04.760 --> 42:05.760 Jo. 42:09.720 --> 42:10.760 Co to děláš? 42:11.960 --> 42:13.000 Ale nic. 42:13.080 --> 42:16.040 To je jen taková hra, co teď hrozně rádi hrajeme. 42:16.120 --> 42:19.640 Vyvenčíme ančovičky a pak je vrátíme do konzervy. 42:19.720 --> 42:21.520 Co říkala Carol? 42:22.120 --> 42:24.280 Jen že jí volala Natalia. 42:24.360 --> 42:29.320 Prý se moc omlouvá, ale ulehla s příšernou migrénou, 42:29.400 --> 42:30.680 takže nedorazí. 42:30.760 --> 42:31.840 Vážně? 42:32.520 --> 42:34.280 Sakra, to je smůla. 42:35.840 --> 42:37.000 Teď je to v módě. 42:37.080 --> 42:40.840 Uspořádáš večeři a nikdo nepřijde. To nevíš? 42:41.360 --> 42:45.480 Co teď? Mám zůstat na večeři, nebo... 42:47.560 --> 42:49.200 To není třeba, ne? 42:49.280 --> 42:53.080 Máš pravdu. Radši si to schováme, až budeme všichni. 42:53.160 --> 42:56.600 Souhlasím. Ať se nepohádáme a nezkazíme si srandu. 42:57.880 --> 42:59.560 Zavoláš Natalii ty? 43:00.080 --> 43:02.440 Jo, zavolám. 43:05.840 --> 43:08.560 A proč že jí mám zavolat? 43:10.240 --> 43:12.520 Aby vyměnila tu žárovku. 43:12.600 --> 43:14.480 No jo! Pravda. 43:15.000 --> 43:16.400 Ať ji vymění ona. 43:16.480 --> 43:19.880 - Cena za revoluci. - Cena za revoluci! 43:21.640 --> 43:23.120 - Tak zatím. - Ahoj. 43:23.200 --> 43:25.440 - Pozdravuj Carol. - Budu. 43:26.480 --> 43:27.480 Juliáne, 43:28.240 --> 43:29.440 ta váza... 43:31.120 --> 43:32.720 Ta váza je fakt ošklivá. 43:33.240 --> 43:35.120 Měli byste používat tu ode mě. 44:10.440 --> 44:14.080 Je zase pátek a tři čtvrtě na sedm. 44:14.600 --> 44:18.960 Právě mi skončila směna v nemocnici a Julián by měl dorazit co nevidět. 44:19.480 --> 44:23.280 Dneska natáčel tu reklamu, chudák musel brzo vstávat. 44:23.800 --> 44:25.680 Víctor a Natalia už jsou tady. 44:26.600 --> 44:29.400 Julián bude rád, že konečně dorazili spolu. 44:30.080 --> 44:33.480 Ale vypadá to, že Víctor si nechal mobil v autě. 44:34.160 --> 44:37.200 Julián včera vyhodil květiny, už byly zvadlé, 44:37.280 --> 44:39.520 a vázu uložil zpátky do skříně. 44:39.600 --> 44:42.320 Ale Natalia dnes evidentně 44:42.880 --> 44:45.080 přinesla novou kytici. 44:48.760 --> 44:53.160 Padla mi do oka cestou kolem květinářství. 44:53.240 --> 44:55.840 Ta je nádherná. Ale to jsi nemusela. 44:55.920 --> 44:59.320 Ale ano, musela. Zvlášť potom co jsem minule nepřišla. 44:59.400 --> 45:01.200 A když máte tak rádi květiny... 45:01.280 --> 45:03.640 Zbožňujeme je. Hlavně Julián. 45:05.120 --> 45:08.280 Nezvedá mi to. Od včerejšího večera mi to nebere. 45:08.360 --> 45:09.840 - Kdo? - Otec. 45:09.920 --> 45:13.360 Neumí používat naslouchátko, takže to asi ani neslyší. 45:13.880 --> 45:17.080 Můžeme někdy uspořádat oběd s vaším tátou a s dětmi. 45:17.640 --> 45:19.880 Já vás tu vždycky ráda vidím. 45:19.960 --> 45:23.160 Vyžívá se v tom, ale dopadne to špatně. 45:23.240 --> 45:25.120 - Juliáne. - Ty jsi doma? 45:25.200 --> 45:27.080 Nakonec jsme skončili dřív. 45:27.160 --> 45:29.280 Natalie, co tvoje migréna? 45:29.360 --> 45:30.600 Už je to lepší. 45:31.200 --> 45:33.480 Mrzelo mě, že jsem minule nedorazila. 45:33.560 --> 45:34.880 Nás ještě víc. 45:35.400 --> 45:37.760 Nezbývalo nám než tě zdrbnout. 45:39.560 --> 45:42.120 Vidíš tu krásnou pozornost od Natalie? 45:42.200 --> 45:44.000 Vím, že je máte rádi. 45:44.080 --> 45:45.280 Zbožňujeme je. 45:46.880 --> 45:47.960 A Víctor? 45:48.040 --> 45:50.480 Musel se vrátit do auta pro mobil. 45:50.560 --> 45:53.400 Tihle umělci, chodí s hlavou v oblacích. 45:53.480 --> 45:57.000 Nebudeš tomu věřit, ale potkali jsme se před domem. 45:57.080 --> 45:59.360 - To je ale náhoda! - No fakt. 45:59.440 --> 46:01.520 Je za tím spousta práce, Natalie. 46:01.600 --> 46:02.880 Jaké bylo natáčení? 46:03.400 --> 46:04.720 Ty jsi něco točil? 46:06.440 --> 46:07.680 Seriál? 46:08.560 --> 46:10.920 - Jdu do sprchy. - Reklamu. 46:11.000 --> 46:13.160 Aha. A na co? 46:13.240 --> 46:14.600 Proč jí to neřekneš? 46:14.680 --> 46:16.160 To fakt není nutné. 46:16.680 --> 46:18.120 - Na gazpacho. - Aha. 46:18.200 --> 46:19.800 Hrál rajče. 46:21.240 --> 46:24.680 No, to může být taky zajímavé, ne? 46:25.880 --> 46:28.800 Hrát rajče určitě není snadné. 46:31.080 --> 46:32.440 Poslouchej. 46:32.960 --> 46:36.280 Víctor mi řekl, že ti konečně dal tu knihu. 46:36.360 --> 46:38.240 To jsi určitě rád, ne? 46:38.760 --> 46:39.960 Nevím jistě. 46:41.080 --> 46:43.200 Vždyť tě tak zajímala. 46:44.000 --> 46:45.480 Už ji přečetl dvakrát. 46:45.560 --> 46:46.560 Vážně? 46:47.120 --> 46:48.280 Tak rychle? 46:49.240 --> 46:52.240 Celé odpoledne strávil na gauči a ani nedutal. 46:53.480 --> 46:56.960 Určitě je řeč o Víctorově dílku? 46:57.600 --> 47:00.120 Není to žádné dílko. 47:00.200 --> 47:01.800 Tobě se snad líbila? 47:01.880 --> 47:02.960 Byl nadšený. 47:05.760 --> 47:08.080 Ty si zase děláš legraci, viď? 47:08.160 --> 47:11.480 Ani nevíš, jak mě to štve. Nesu to fakt těžce, Nati. 47:11.560 --> 47:14.520 To není možné. Jak to, že se ti líbila? 47:14.600 --> 47:15.720 Já nevím. 47:16.240 --> 47:17.920 To mě na tom právě děsí. 47:19.680 --> 47:22.280 Musí to mít nějaký důvod, Juliáne. 47:23.080 --> 47:24.160 To doufám. 47:24.960 --> 47:26.800 Možná jsi ji nepochopil. 47:26.880 --> 47:28.800 To jsem si nejdřív myslel taky. 47:29.440 --> 47:33.240 Tak jsem si ji přečetl znovu a líbila se mi ještě víc než poprvé. 47:33.760 --> 47:35.840 - Ty metafory jsou boží. - Boží. 47:36.440 --> 47:37.480 Jaké metafory? 47:37.560 --> 47:39.800 - Hltal jsem každou stránku, viď? - Jo. 47:41.480 --> 47:42.440 Dojdu tam. 47:43.080 --> 47:45.640 Taky chtěl, abys byl upřímný? 47:46.440 --> 47:48.440 Upřímný a objektivní. 47:53.400 --> 47:55.280 - Promiň. - Čemu se směješ? 47:55.360 --> 48:01.880 Ničemu. Jen tě chci vidět, jak mu řekneš, že se ti to jeho dílko líbilo. 48:01.960 --> 48:03.280 Neřeknu mu to. 48:03.360 --> 48:05.680 Když mu mám říct pravdu já, ty taky. 48:05.760 --> 48:10.040 Navíc si určitě spočítal, že to dočtu nejdřív v létě. 48:10.600 --> 48:14.360 Jelikož mi to potrvá déle než komukoli jinému na světě. 48:14.440 --> 48:17.120 Teď mě omluv, čuchnu si trochy šampónu. 48:17.200 --> 48:18.560 Třeba mě to rozveselí. 48:21.440 --> 48:22.840 - Víctore. - Carol! 48:22.920 --> 48:25.320 - Jak se máš? Vítej. - Už jsem zase tady. 48:26.000 --> 48:27.000 Pojď dál. 48:31.120 --> 48:34.720 Za posledních pár dní jsem tu snad byl víckrát 48:34.800 --> 48:37.240 než za všechny ty roky, co tu bydlí. 48:38.240 --> 48:40.400 Bydlí tady už dlouho? 48:41.000 --> 48:43.400 Ano, Víctore. Co se dali dohromady. 48:43.480 --> 48:45.160 - Fakt? Aha. - Ano. 48:45.840 --> 48:48.720 Carol, Julián tu ještě není? 48:48.800 --> 48:50.200 Je, sprchuje se. 48:50.720 --> 48:53.240 Dneska točil tu reklamu. 48:53.320 --> 48:57.360 No jo, ta reklama. Říkal, že tam hraje... 48:57.440 --> 48:58.720 - Co to bylo? - Rajče. 48:58.800 --> 49:01.800 Carol, neměl by se na to už vykašlat? 49:01.880 --> 49:05.120 Když člověk nedosáhne svého snu, měl by jít dál. 49:05.200 --> 49:07.480 Dohodím mu něco u nás ve firmě. 49:07.560 --> 49:09.760 Třeba řidičů máme pořád málo. 49:09.840 --> 49:11.640 Navrhni mu to. 49:12.280 --> 49:15.320 Jasně. Navrhnu. Ale radši jindy. 49:15.400 --> 49:17.240 Ano, jindy to bude lepší. 49:18.160 --> 49:20.760 Vida, vida, konečně jsme všichni. 49:20.840 --> 49:23.040 To jsi určitě ráda, viď, sestřičko? 49:23.120 --> 49:24.280 Co tím chceš říct? 49:24.360 --> 49:26.240 Nic, vůbec nic. 49:26.320 --> 49:28.240 Ne, řekl jsi „ráááda“. 49:28.320 --> 49:29.880 Nejsem blbá, Víctore. 49:29.960 --> 49:32.760 Ty se zlobíš? To ty přece neumíš. 49:32.840 --> 49:35.120 Teď už ano. Zvykej si. 49:35.200 --> 49:36.840 Tos mi měla říct. 49:36.920 --> 49:41.320 - Nehádejte se, dokud nebudete všichni. - Neboj, my se nehádáme. Zatím. 49:41.400 --> 49:43.320 Jenom si povídáme, viď? 49:43.400 --> 49:46.800 Řekl jsi „ráááda“, to „á“ jsi zřetelně protáhl. 49:46.880 --> 49:49.240 - Ne naschvál. - Ale protáhl. 49:49.320 --> 49:51.320 A vadí mi tvůj tón. 49:51.400 --> 49:53.000 To, co jím naznačuješ. 49:53.080 --> 49:56.120 Carol, přišlo ti, že chci něco naznačit? 49:56.200 --> 49:58.840 Slíbila jsem Juliánovi, že nebudu zasahovat. 49:58.920 --> 50:01.040 Má to být bez manželů a manželek. 50:03.160 --> 50:05.640 Jako bych měla být ráda, že jste vůbec tu. 50:05.720 --> 50:08.520 Jako by tátovo blaho nebyla i vaše starost. 50:08.600 --> 50:10.880 Tak jsem to nemyslel. Klid. 50:11.400 --> 50:13.160 Já jsem v klidu. 50:13.240 --> 50:15.960 Nebo snad ne? Jsem úplně v klidu. 50:16.520 --> 50:19.880 Ale už mě to nebaví. To, jak se ke mně chováte. 50:19.960 --> 50:22.520 Jak se na mě pokaždé díváte spatra. 50:22.600 --> 50:26.720 Zvlášť když uvážím, že se jako jediná starám. 50:26.800 --> 50:29.280 Možná by ses neměla tolik starat. 50:29.360 --> 50:30.680 Co tím chceš říct? 50:30.760 --> 50:34.920 Když člověk bere věci příliš vážně, přestanou ho těšit. 50:35.000 --> 50:37.200 To je teda vážně zajímavá teorie. 50:37.280 --> 50:38.480 Odkud ji máš? 50:38.560 --> 50:41.640 Z příručky pro začínající autory, co jsem ti doporučila? 50:41.720 --> 50:42.640 Pardon. 50:43.520 --> 50:46.160 Nebude lepší s hádáním počkat na Juliána? 50:46.240 --> 50:47.440 - Ano. - Máš pravdu. 50:47.520 --> 50:49.120 Máš pravdu, Carol. Promiň. 50:50.480 --> 50:52.800 Carol, něco jsem přinesl. 50:52.880 --> 50:55.080 Ančovičky, ale kvalitní. 50:55.160 --> 50:57.640 Ty jo, moc díky. Že si děláš škodu. 50:57.720 --> 51:01.000 Můžu dostat vodu? Musím si vzít prášek na migrénu. 51:01.080 --> 51:03.200 - Jasně. Přinesu ti ji. - Díky. 51:03.280 --> 51:06.120 Podle mámy jsou migrény špatně zavřené šuplíky. 51:06.640 --> 51:08.640 Špatně zavřené šuplíky? 51:09.160 --> 51:10.480 Co to znamená? 51:10.560 --> 51:12.120 Je to metafora, Víctore. 51:12.640 --> 51:14.800 Jako spisovatel bys to mohl vědět. 51:17.440 --> 51:19.240 Když už jsi to nakousla... 51:19.760 --> 51:20.760 Co? 51:21.280 --> 51:23.000 Už jsi dočetla můj román? 51:24.760 --> 51:25.680 Carol! 51:25.760 --> 51:26.680 Ano? 51:26.760 --> 51:28.920 Nechceš s něčím pomoct? 51:29.000 --> 51:30.040 Ne, není třeba. 51:30.560 --> 51:31.640 Určitě? 51:32.720 --> 51:34.680 - Natalie? - No? 51:34.760 --> 51:36.720 - Co se stalo? - Kdy? 51:36.800 --> 51:37.920 Teď. 51:38.440 --> 51:40.480 Snažíš se odvést řeč jinam? 51:41.600 --> 51:42.520 Ty sis všiml? 51:43.360 --> 51:45.080 Trošku. 51:45.640 --> 51:48.400 Klidně řekni, že se ti nelíbí, o nic nejde. 51:48.480 --> 51:50.480 Já vím, že ne. Proč by taky mělo? 51:50.560 --> 51:53.360 Chci od tebe jen slyšet pravdu. Tvůj upřímný a... 51:53.440 --> 51:54.400 Já vím. 51:54.480 --> 51:58.000 Ale nebude lepší to nechat na jindy? 51:58.080 --> 51:59.080 - Jasně. - Na. 51:59.160 --> 52:00.160 Díky. 52:01.400 --> 52:02.520 Chci říct, že... 52:03.640 --> 52:08.440 dneska musíme probrat řadu citlivých a důležitých věcí. 52:08.520 --> 52:10.600 - Viď, Carol? - Jistě. 52:12.160 --> 52:13.880 Tak aspoň naznač. 52:13.960 --> 52:16.640 Jaký byl tvůj první dojem po přečtení. 52:17.240 --> 52:20.320 První dojem je vždycky ošidný. 52:20.400 --> 52:21.720 Ošidný? 52:21.800 --> 52:22.960 Ano. 52:23.040 --> 52:26.920 Ne vždy odráží, co si doopravdy myslíme. 52:27.000 --> 52:30.600 Stačí to shrnout do pár slov. Jako titulek. 52:30.680 --> 52:32.320 Titulek k čemu? 52:33.480 --> 52:35.600 Zajímá mě její dojem z mojí knihy. 52:35.680 --> 52:36.840 Už ji četla. 52:36.920 --> 52:37.920 - Fakt? - Ano. 52:38.000 --> 52:40.720 Ty už jsi ji četla, Nati? 52:41.400 --> 52:43.240 Že ses ani nepochlubila. 52:43.840 --> 52:45.880 - A jak se ti líbila? - No... 52:46.680 --> 52:48.880 Super, konečně jste tu všichni. 52:49.400 --> 52:51.480 Jsme moc rádi, že jste přišli. 52:51.560 --> 52:53.200 Lže. Neposlouchejte ji. 52:55.920 --> 52:58.000 Až budete chtít, klidně se posaďte. 52:58.080 --> 53:02.960 Já si zatím vedle pustím seriál, ať máte na to... debatování klid. 53:03.040 --> 53:04.440 - Díky, zlato. - Díky. 53:04.520 --> 53:05.600 Děkujeme. 53:06.800 --> 53:08.040 Natalie. 53:11.360 --> 53:12.720 Posloucháme tě. 53:22.040 --> 53:24.840 A jak dlouho jsi ji četla? Přes týden? 53:24.920 --> 53:27.680 - Proč? Záleží na tom? - A hodně. 53:27.760 --> 53:30.240 Čím rychleji a souvisleji se čte, tím líp. 53:30.320 --> 53:32.320 - To jsi nevěděla? - Ne. 53:32.400 --> 53:35.600 Já nevím. Myslím, že pár týdnů. 53:35.680 --> 53:36.960 Ajaj. 53:37.040 --> 53:38.360 Co je? 53:39.080 --> 53:42.600 - Četla jsem ji jenom po večerech... - A? 53:42.680 --> 53:45.360 Popravdě mě dost překvapila. 53:45.440 --> 53:46.960 Dost ji překvapila. 53:47.920 --> 53:50.640 - Ano, nečekala jsem to. - Nečekala to. 53:50.720 --> 53:53.760 - A to je dobře, nebo špatně? - To záleží. 53:53.840 --> 53:55.240 Na čem? 53:55.760 --> 53:57.120 Na řadě věcí. 53:57.200 --> 54:01.400 Popravdě by mě nikdy nenapadlo, že bys něco takového mohl napsat. 54:01.480 --> 54:03.360 Není to snadné čtení. 54:03.440 --> 54:06.360 Nevím, jestli ti úplně rozumím, Natalie. 54:06.440 --> 54:10.760 - To už tak u recenzí bývá. - Chci jen vědět, jestli se jí líbila. 54:10.840 --> 54:15.720 - Chce vědět, jestli se ti líbila. - Pravda je taková, že... 54:16.320 --> 54:19.120 Chci, abys věděl, že se mi to neříká snadno. 54:19.200 --> 54:21.880 To už tak u pravdy bývá. 54:21.960 --> 54:25.040 Pravda je taková, že... 54:26.120 --> 54:27.840 se mi líbila strašně moc! 54:34.160 --> 54:35.240 Co říkala? 54:35.840 --> 54:37.960 Že se jí strašně moc líbila. 54:45.920 --> 54:48.040 Strašně moc, Natalie? 54:48.120 --> 54:49.880 Ano, moc se mi líbila. 54:49.960 --> 54:51.440 Určitě? 54:51.520 --> 54:54.240 Na debut je to velmi dobré. 54:54.320 --> 54:59.520 „Na debut je to velmi dobré“ se dá vykládat mnoha způsoby. 55:00.440 --> 55:03.040 Docela se mi ulevilo. 55:03.560 --> 55:08.840 Popravdě jsem byl nervózní, co mi na ni řekneš, sestřičko. 55:08.920 --> 55:12.440 Moc, nebo strašně moc? Rozveď to trochu. 55:14.160 --> 55:16.640 Posadíme se a začneme? 55:23.040 --> 55:26.000 Takže ses u ní nenudila? 55:26.080 --> 55:27.760 Vůbec ne. 55:27.840 --> 55:30.720 Naopak. Gratuluju. 55:30.800 --> 55:33.400 - Ty mu gratuluješ? - Gratuluje mi. 55:33.960 --> 55:36.160 Díky moc, Natalie. 55:36.240 --> 55:39.520 - Její názor je pro mě důležitý. - Jistě. Její ano. 55:39.600 --> 55:42.120 Ano, protože ona je cílové publikum. 55:43.240 --> 55:45.160 - Omluvte mě. - Jistě. 55:47.600 --> 55:48.600 Marisa. 55:49.280 --> 55:50.760 Zlato? Slyším tě. 55:50.840 --> 55:53.120 Vida, vida, vida... 55:53.920 --> 55:58.640 Takže se ti to jeho dílko strašně moc líbilo? 55:58.720 --> 55:59.920 Ne, neboj... 56:00.000 --> 56:02.760 Máme dnes řešit tátu a dohodnout se na postupu. 56:02.840 --> 56:06.400 Chápu. Takže je to součást taktiky. 56:06.480 --> 56:07.520 Samozřejmě. 56:08.040 --> 56:10.960 Co z toho, když mu řeknu, že napsal brak? 56:11.040 --> 56:14.160 To ho mám hned zkraje urazit a naštvat? 56:14.240 --> 56:16.520 - Tobě se ta knížka nelíbila? - Ne. 56:16.600 --> 56:17.440 Ne, navíc... 56:17.520 --> 56:20.640 Teď jsi na řadě ty. Řekni mu, že se ti taky líbila. 56:21.160 --> 56:24.640 Bude tak nadšený, že si tátu rovnou nastěhuje k sobě. 56:25.440 --> 56:29.760 Bude tam mít vinný sklípek a bazén, bude se moct ukazovat služebným. 56:29.840 --> 56:33.960 Dal mi to svoje dílko, aby se mi tam mohl podepsat. 56:34.480 --> 56:36.240 Můj názor je mu šumák. 56:36.320 --> 56:38.440 Ne, váží si tě víc, než si myslíš. 56:38.520 --> 56:39.440 Natalie. 56:39.960 --> 56:42.600 Možná jsem rajče, ale nejsem blbec. 56:46.920 --> 56:48.040 Co hledáš, zlato? 56:48.120 --> 56:50.480 Tablet. Nevím, kam jsem ho dala. 56:51.000 --> 56:54.280 Vaše kočka jí v obýváku kytku. 56:55.160 --> 56:56.000 Jdu tam. 56:57.840 --> 56:59.640 Omlouvám se za to vyrušení. 57:00.160 --> 57:01.680 Kde jsme to skončili? 57:01.760 --> 57:03.680 - U tvojí knihy. - A jo. 57:04.720 --> 57:07.800 Julián ji prý taky četl. 57:07.880 --> 57:10.320 - Už? Tak rychle? - A líbila se ti? 57:10.400 --> 57:12.600 Řekni popravdě, co si myslíš. 57:12.680 --> 57:15.200 Ten by nedovedl zalhat, ani kdyby chtěl. 57:15.280 --> 57:16.240 Nedovedl. 57:16.760 --> 57:20.680 Ale co to radši nechat na jindy? 57:20.760 --> 57:23.000 Juliáne, zajímá mě i tvůj názor. 57:23.080 --> 57:24.480 Vidíš? Já ti to říkala. 57:24.560 --> 57:28.160 Vážně? Ale zajímá tě stejně jako ten Nataliin? 57:28.240 --> 57:31.680 Ne, jsou každý jiný. Nedají se srovnávat. 57:31.760 --> 57:33.880 A v čem se liší? 57:33.960 --> 57:37.160 Počkej, Juliáne, to je teď vedlejší. 57:37.240 --> 57:39.920 Víctor chce vědět, jestli se ti to líbilo, 57:40.000 --> 57:44.040 jestli ses dokázal ztotožnit s postavami, jestli tě zaujaly metafory... 57:44.120 --> 57:45.160 Jaké metafory? 57:45.240 --> 57:48.320 - A název. Líbí se ti? - Tak schválně. 57:49.960 --> 57:52.160 Třiapadesát neděl. 57:53.760 --> 57:54.760 Překvapilo mě to. 57:54.840 --> 57:56.640 A to je dobře, nebo špatně? 57:57.960 --> 57:59.040 To záleží. 58:00.800 --> 58:02.200 Víš co, Juliáne? 58:02.280 --> 58:03.240 Copak? 58:03.760 --> 58:05.800 Radši mi zatím nic neříkej. 58:05.880 --> 58:09.480 Bude lepší, když si to nejdřív přečteš znovu. 58:10.880 --> 58:13.960 Ty si myslíš, že jsem to nepochopil? 58:14.640 --> 58:17.520 Druhé čtení nikdy není na škodu. 58:17.600 --> 58:20.200 Zvlášť pro nás, kteří se věnujeme gazpachu. 58:21.480 --> 58:23.640 Klidně si dej načas. 58:23.720 --> 58:26.800 Nejsi na to zvyklý a není to snadné čtení. 58:28.040 --> 58:30.960 Nespěchej na to. Přečti si ji ještě jednou. 58:31.040 --> 58:32.040 Znova? 58:32.120 --> 58:33.040 Jak znova? 58:33.120 --> 58:34.800 Už ji četl dvakrát. 58:36.360 --> 58:38.120 Tys ji četl dvakrát, Juliáne? 58:38.200 --> 58:39.160 A hned po sobě. 58:39.680 --> 58:41.200 Hned po sobě? 58:42.040 --> 58:44.800 Páni, Juliáne, nemám slov. 58:44.880 --> 58:47.760 To jsem nečekal. Dojal jsi mě. 58:48.360 --> 58:51.400 No a jelikož už ji četl dvakrát, 58:51.920 --> 58:53.440 může ti říct svůj názor. 58:53.520 --> 58:56.440 Jasně. V tom případě sem s ním. 58:56.960 --> 58:57.800 No? 58:58.440 --> 58:59.480 Jako titulek. 59:00.360 --> 59:01.880 Jako titulek? 59:04.280 --> 59:08.880 Jen abys věděl, taky se mi to neříká snadno. 59:10.560 --> 59:12.160 Přišlo mi to... 59:12.840 --> 59:16.920 moc dlouhé, docela nudné, bylo tam moc postav a dějových linek 59:17.000 --> 59:19.240 a ten uspěchaný konec nedával smysl. 59:21.200 --> 59:24.480 Slíbil jsem ti, že budu upřímný a objektivní. 59:24.560 --> 59:27.920 Jinak bych ti zalhal jako všichni ostatní. 59:28.800 --> 59:31.160 Ale když jsi tak naléhal... 59:36.640 --> 59:37.760 Vynikající. 59:43.120 --> 59:45.280 Byl to jenom titulek. 59:46.040 --> 59:47.040 Víctore? 59:47.920 --> 59:49.160 Jsi v pořádku? 59:49.240 --> 59:53.360 Ano, ale je to první negativní kritika, tak jsem z toho trochu... 59:53.440 --> 59:58.320 Chtít po lidech, aby ti řekli pravdu, je ošemetné, Víctore. 59:58.400 --> 01:00:01.960 - To snad víš. - Nečekal jsem, že to vezmeš tak vážně. 01:00:02.040 --> 01:00:04.880 Snad nejsi naštvaný, že jsem byl tak moc upřímný. 01:00:05.480 --> 01:00:09.840 - Tak moc co? - Přece se nerozhádáme kvůli koníčku. 01:00:10.480 --> 01:00:14.960 - Není to žádný koníček, Juliáne. - To jsem říkal i Natalii. 01:00:15.480 --> 01:00:17.040 Ať nepoužívá tenhle výraz. 01:00:18.880 --> 01:00:22.120 Asi si musím zvyknout na jakoukoli kritiku, 01:00:22.200 --> 01:00:23.920 i na tu neobjektivní. 01:00:24.760 --> 01:00:26.680 Jak to myslíš neobjektivní? 01:00:26.760 --> 01:00:28.560 Nic tím nemyslí. 01:00:28.640 --> 01:00:32.840 Můžeme se prosím posadit ke stolu a konečně začít? 01:00:32.920 --> 01:00:36.440 Jsi můj bráška. Nemůžeš být objektivní. To je jasné. 01:00:36.520 --> 01:00:41.440 Ale jak souvisí to, že jsme bráchové, s tím, jestli se mi tvoje dílko líbilo? 01:00:41.520 --> 01:00:42.680 Dílko? 01:00:42.760 --> 01:00:44.400 To je jenom řečnický obrat. 01:00:46.320 --> 01:00:48.200 Je to pejorativní výraz. 01:00:48.280 --> 01:00:52.000 Minule jsi ho taky použil, ale ignoroval jsem to. 01:00:52.080 --> 01:00:56.400 Hlavně se musíme domluvit, co uděláme s tou žárovkou. 01:00:57.360 --> 01:00:59.560 Může ji vyměnit Víctor. 01:01:00.080 --> 01:01:03.360 Když už to dopsal, bude mít času habaděj. 01:01:03.440 --> 01:01:05.040 Posloucháte mě? 01:01:05.120 --> 01:01:09.120 Je jasné, že nemůžeš být objektivní, protože na mě asi pořád žárlíš. 01:01:09.720 --> 01:01:11.560 Aha, a odkdy na tebe žárlím? 01:01:11.640 --> 01:01:13.400 Žárlíš na mě celý život. 01:01:13.480 --> 01:01:16.520 U mladších sourozenců je to naprosto normální. 01:01:16.600 --> 01:01:18.720 Ale na co přesně žárlím? 01:01:18.800 --> 01:01:20.280 Na mě. 01:01:20.360 --> 01:01:23.800 Že se mi v životě daří, a tobě tolik ne. 01:01:25.040 --> 01:01:26.320 Co se ti daří? 01:01:26.840 --> 01:01:30.240 Děláš řidiče tchánovi a manželce sluhu. 01:01:33.160 --> 01:01:34.360 Páni. 01:01:35.400 --> 01:01:39.200 Myslím, že to, co jsi právě řekl, se mě krapet dotklo. 01:01:40.160 --> 01:01:42.920 Asi bych měl radši jít. 01:01:43.000 --> 01:01:45.080 - Uvidíme se jindy. - Ne... 01:01:47.960 --> 01:01:49.320 Víctore... 01:01:50.040 --> 01:01:51.880 Víctore, prosím... 01:01:52.400 --> 01:01:56.200 Oba vás prosím, snažte se trochu. 01:01:56.280 --> 01:01:59.640 Trvalo věčnost, než jsme se tu sešli všichni tři. 01:01:59.720 --> 01:02:02.720 Musíme se dohodnout. Prosím. 01:02:02.800 --> 01:02:04.880 Nejdřív se bude muset omluvit. 01:02:04.960 --> 01:02:06.480 Omluvit? Za co? 01:02:06.560 --> 01:02:11.760 Mimo jiné za tu jízlivou poznámku, a teď cituju tvoje slova, 01:02:11.840 --> 01:02:16.600 že tu žárovku můžu vyměnit já, když jsem teď dopsal to svoje dílko. 01:02:16.680 --> 01:02:19.360 Ano. Možná jsem to „í“ trochu protáhl. 01:02:20.000 --> 01:02:22.640 To je rodinný zvyk, Víctore. To přece víš. 01:02:22.720 --> 01:02:24.840 Ta tvoje kritika mi stačila. 01:02:24.920 --> 01:02:26.880 Vysmívat se mi nemusíš. 01:02:27.560 --> 01:02:29.960 Je to sebezáchovný humor, Víctore. 01:02:30.040 --> 01:02:31.520 Dřív jsi ho míval rád. 01:02:31.600 --> 01:02:32.920 Dřív ano. 01:02:33.760 --> 01:02:37.080 A mimochodem, asi bys měl vědět, 01:02:37.160 --> 01:02:41.200 že my dva si myslíme, že bys tu žárovku měl vyměnit ty. 01:02:42.760 --> 01:02:43.960 Ty a kdo ještě? 01:02:44.040 --> 01:02:46.240 Já a Natalia. 01:02:46.760 --> 01:02:48.000 Víctore! 01:02:50.960 --> 01:02:52.920 Vida, vida, vida. 01:02:53.440 --> 01:02:57.600 Tos mi ani neřekla, sestřičko, a to jsi tu teď byla několikrát. 01:02:57.680 --> 01:02:59.880 Takže jste to už probírali? 01:02:59.960 --> 01:03:01.800 Možná jednou, ano. 01:03:01.880 --> 01:03:04.280 Ne jednou, Natalie. Hodněkrát. 01:03:04.360 --> 01:03:05.560 Hodněkrát? 01:03:05.640 --> 01:03:11.600 A proč bych měl tátovi tu žárovku měnit já, jestli se můžu zeptat? 01:03:11.680 --> 01:03:14.080 Protože na rozdíl od nás nic neplatíš. 01:03:17.200 --> 01:03:19.640 Tomu nerozumím. 01:03:20.640 --> 01:03:22.280 - Co platíte? - Všechno. 01:03:22.360 --> 01:03:25.240 Já mu to řeknu, Natalie. Uvidíš, že to pochopí. 01:03:25.320 --> 01:03:26.360 Uvidíš, že ne. 01:03:26.440 --> 01:03:29.200 Pokusím se, ale nic vám neslibuju. 01:03:29.280 --> 01:03:33.240 Oba jsme si říkali, že bys tu žárovku měl vyměnit ty, 01:03:33.320 --> 01:03:36.720 protože my hradíme tátovy výdaje. 01:03:37.560 --> 01:03:38.680 Jaké výdaje? 01:03:39.560 --> 01:03:43.080 - Není třeba zacházet do detailů, ne? - Ale ano, je. 01:03:43.160 --> 01:03:45.320 Detaily jsou důležité. 01:03:45.400 --> 01:03:46.600 Jaké výdaje? 01:03:46.680 --> 01:03:48.240 Přece zdravotní výlohy. 01:03:48.320 --> 01:03:52.000 Naslouchátka, speciální výživu, nové zuby, fyzioterapeuta, 01:03:52.080 --> 01:03:55.880 uklízečku, pračku, všechno, Juliáne. 01:03:55.960 --> 01:04:00.120 - Každodenní věci, víš? - Každodenní věci za poslední roky. 01:04:01.440 --> 01:04:02.720 Řekl roky? 01:04:02.800 --> 01:04:04.160 Přehání. 01:04:08.480 --> 01:04:09.480 Natalie? 01:04:12.840 --> 01:04:14.200 Kolik let? 01:04:15.440 --> 01:04:17.000 Já nevím... 01:04:17.640 --> 01:04:19.040 Čtyři, pět. 01:04:19.120 --> 01:04:20.360 Čtyři nebo pět? 01:04:20.880 --> 01:04:23.840 Natalia ti nechtěla nic říct, Juliáne, 01:04:23.920 --> 01:04:27.480 aby ses necítil jako zkrachovalá existence. 01:04:27.560 --> 01:04:28.560 Takže proto. 01:04:30.320 --> 01:04:33.000 Teď dává smysl, proč jste mi nic neřekli. 01:04:33.080 --> 01:04:35.640 Víme, že nemáte peněz na rozdávání, 01:04:35.720 --> 01:04:37.720 a mysleli jsme, že... 01:04:37.800 --> 01:04:41.320 Počkej. Schválně, jestli to chápu dobře. 01:04:42.320 --> 01:04:46.920 Jelikož jsem zkrachovalá existence a nemůžu přispět na tátovy výdaje, 01:04:47.000 --> 01:04:51.240 vás dva napadlo, že místo toho 01:04:52.080 --> 01:04:54.560 bych mohl být rodinný kutil. 01:04:55.600 --> 01:04:56.640 Je to tak? 01:04:56.720 --> 01:04:58.320 - Ano. - Víctore! 01:04:59.000 --> 01:05:02.520 - To jsi říkala ty, Natalie. - Ale takhle to zní hrozně. 01:05:02.600 --> 01:05:04.840 To teda zní, Natalie. 01:05:07.280 --> 01:05:08.920 Tady je. 01:05:10.480 --> 01:05:12.120 Už jste si sedli ke stolu? 01:05:12.200 --> 01:05:13.800 Už se chystáme, zlato. 01:05:13.880 --> 01:05:14.800 Juliáne... 01:05:14.880 --> 01:05:19.320 Když ses mi zmiňovala, že volala Natalia 01:05:19.400 --> 01:05:23.080 kvůli důležitému problému se žárovkou, 01:05:23.160 --> 01:05:24.560 co jsem ti řekl? 01:05:25.080 --> 01:05:28.400 Že žárovka přece nemůže být tak důležitá. 01:05:28.480 --> 01:05:29.360 A podívej. 01:05:29.440 --> 01:05:31.040 Vidíš? Člověk nikdy neví. 01:05:31.120 --> 01:05:32.920 Člověk nikdy neví, zlato. 01:05:33.480 --> 01:05:35.320 - Juliáne. - No? 01:05:35.920 --> 01:05:37.720 Hádáme se jenom z principu. 01:05:38.320 --> 01:05:40.960 - To rozhodně. - Ne, počkej. 01:05:41.040 --> 01:05:45.160 Minule jsme se přece shodli, že by tu žárovku měla vyměnit Natalia. 01:05:45.680 --> 01:05:48.160 - Já? - Ano. Pravda. Ty. 01:05:48.240 --> 01:05:49.480 A proč já? 01:05:49.560 --> 01:05:52.240 Když jsme se o té žárovce bavili, 01:05:52.320 --> 01:05:56.920 přišlo nám nefér, že tvoje jméno ani nepřichází do úvahy. 01:05:57.000 --> 01:06:00.040 Jsme moderní levicová a feministická rodina. 01:06:00.120 --> 01:06:06.120 Došlo nám, že jsme tě možná nevědomky ponechali stranou. 01:06:06.200 --> 01:06:07.880 - Čeho? - Toho pomžikávání. 01:06:07.960 --> 01:06:12.480 Domácí opravy a podobně jako by se žen nikdy netýkaly. 01:06:12.560 --> 01:06:14.600 Chlapi to přece zařídí. Kdepak. 01:06:14.680 --> 01:06:16.440 Já ji měnit nehodlám. 01:06:18.680 --> 01:06:20.040 Co říkala? 01:06:22.840 --> 01:06:25.560 A proč ji měnit nehodláš, Natalie? 01:06:25.640 --> 01:06:28.240 Můj psycholog by se na mě zlobil, a právem. 01:06:30.240 --> 01:06:33.360 Tvůj psycholog nechce, abys tátovi vyměnila žárovku? 01:06:33.440 --> 01:06:36.680 Probírali jsme to a řekl mi, ať to nedělám. 01:06:37.320 --> 01:06:39.680 Vykládala jsi mu o tom pomžikávání? 01:06:39.760 --> 01:06:43.040 Všechno je to součást terapie. A já ji nemůžu vyměnit. 01:06:43.120 --> 01:06:46.480 A proč tu žárovku nevymění tvůj psycholog? 01:06:46.560 --> 01:06:48.040 Nebo vyměň psychologa. 01:06:48.120 --> 01:06:50.800 Abyste věděli, hodlám vytrvat až do konce. 01:06:51.600 --> 01:06:57.320 Poprvé v životě jsem našla někoho, kdo mi dokonale rozumí a pomáhá mi. 01:06:57.880 --> 01:06:59.400 S čím ti pomáhá? 01:06:59.480 --> 01:07:02.080 Zbavit se představy o tom, jaká jsem, 01:07:02.600 --> 01:07:05.280 a zjistit, kdo jsem doopravdy. 01:07:06.760 --> 01:07:07.600 - Aha. - Jasně. 01:07:07.680 --> 01:07:09.320 Myslím to vážně. 01:07:09.400 --> 01:07:13.680 Můžete mě pro jednou v životě respektovat? 01:07:14.200 --> 01:07:16.520 Jsem vaše sestra, ale jsem taky člověk. 01:07:16.600 --> 01:07:19.200 - Nezlob se. Teď se občas zlobí. - Já vím. 01:07:19.280 --> 01:07:22.600 Nejdřív ze všeho se musím postavit vám dvěma 01:07:22.680 --> 01:07:26.120 a říct vám, co si myslím, ať to stojí, co to stojí. 01:07:26.200 --> 01:07:29.520 Vždyť ty vždycky říkáš, co si myslíš, ne? 01:07:29.600 --> 01:07:31.800 Být tebou bych si nebyl tak jistý. 01:07:31.880 --> 01:07:36.320 Pak se musím postavit manželovi a vykopnout ho, protože mi ničí život. 01:07:36.400 --> 01:07:39.120 A nakonec se ze mě stane lesba. 01:07:43.120 --> 01:07:45.720 Ale co s tím máme společného my, Natalie? 01:07:45.800 --> 01:07:47.120 Hodně. 01:07:47.920 --> 01:07:51.480 Od máminy smrti vám všem dělám jenom služku. 01:07:51.560 --> 01:07:56.240 Požádám vás, abychom se pobavili o tátovi, protože už nemůže žít sám, 01:07:56.320 --> 01:08:00.840 a vy se tváříte, jako bych byla nějaká hysterka. 01:08:01.760 --> 01:08:05.520 Kdo mu podle vás skládá ponožky a trenýrky? 01:08:06.520 --> 01:08:09.600 Kdo mu kupuje jídlo a léky? 01:08:09.680 --> 01:08:12.160 Kdo mu stříhá nehty u nohou? 01:08:12.800 --> 01:08:18.280 Kdo mu mění baterky v naslouchátku, budíku a třech bezdrátových telefonech? 01:08:18.360 --> 01:08:22.800 A kdo se musí omluvit sousedce, když jí táta ukáže genitálie? 01:08:22.880 --> 01:08:25.000 A vy i přesto chcete, 01:08:25.080 --> 01:08:29.880 abych k němu zašla to pomžikávání spravit já, 01:08:29.960 --> 01:08:34.120 protože ani jeden z vás si nenajde jednu pitomou hodinu na to, 01:08:34.200 --> 01:08:37.160 aby se zašel kouknout, jestli vůbec ještě dýchá, 01:08:37.240 --> 01:08:41.040 a vyměnil mu tu posranou žárovku? 01:08:46.560 --> 01:08:48.040 Musím si odskočit. 01:09:00.440 --> 01:09:01.640 Jdu tam. 01:09:04.200 --> 01:09:07.160 - Ten psycholog musí vyjít draho. - Hodně draho. 01:09:07.800 --> 01:09:10.960 Říkala, že mu stříhá nehty u nohou? 01:09:19.120 --> 01:09:22.280 Tak co bude s tou revolucí? 01:09:22.360 --> 01:09:23.560 Vypadá to blbě. 01:09:24.160 --> 01:09:27.080 Žárovky asi budeme mít na starost pořád. 01:09:27.640 --> 01:09:29.560 Co si prostě střihnout? 01:09:29.640 --> 01:09:31.360 Nebo zavoláme elektrikáře. 01:09:31.880 --> 01:09:33.360 Stejně to zaplatíte vy. 01:09:34.320 --> 01:09:37.560 Platíme, protože nám na tátovi záleží, Juliáne. 01:09:39.000 --> 01:09:41.160 Tohle bych si mohl brát osobně. 01:09:41.680 --> 01:09:43.360 Ber si to, jak chceš. 01:09:43.440 --> 01:09:44.880 To je ta samá kočka? 01:09:47.480 --> 01:09:49.680 Už ses jednou ptal. 01:09:50.840 --> 01:09:54.720 Asi vždycky zapomenu, protože nás k sobě nikdy nezveš. 01:09:55.440 --> 01:09:58.560 Nezvu vás, protože když jste tu byli, 01:09:58.640 --> 01:10:02.480 přišlo tvojí ženě proti srsti sedět na gauči z druhé ruky. 01:10:02.560 --> 01:10:04.760 Nechci, aby trpěla. 01:10:04.840 --> 01:10:06.200 Chudinka Marisa. 01:10:09.800 --> 01:10:12.800 Už je mi líp. Můžeme začít? 01:10:12.880 --> 01:10:16.360 Marisa je hodně citlivá a trpí mnoha alergiemi. 01:10:16.880 --> 01:10:18.600 Nejspíš i na chudé lidi. 01:10:18.680 --> 01:10:20.800 Chceš kritizovat i moji ženu? 01:10:21.600 --> 01:10:24.960 Pak se rozhodně naštvu a odejdu, Juliáne. 01:10:25.040 --> 01:10:26.560 Jestli půjdeš, 01:10:27.080 --> 01:10:29.960 vezmi si i tu svou hnusnou vázu. 01:10:30.920 --> 01:10:34.760 Schovali jsme ji do skříně, ale moje žena je tak hodná, 01:10:34.840 --> 01:10:37.840 že ji vytáhla, aby ti udělala radost. 01:10:37.920 --> 01:10:41.280 Deset minut. Když se budeme snažit, zvládneme to. 01:10:41.360 --> 01:10:44.280 Promluvíme si na deset minut o tátovi 01:10:44.360 --> 01:10:47.080 a pak už se v životě nemusíme vidět. 01:10:48.280 --> 01:10:49.200 Ani na Vánoce? 01:10:49.280 --> 01:10:51.600 My na Vánoce jedeme na safari. 01:10:51.680 --> 01:10:53.560 Až do tátova pohřbu. 01:10:54.080 --> 01:10:55.720 Deset minut. 01:10:57.240 --> 01:10:58.080 Víctore? 01:10:59.120 --> 01:11:00.720 Když jinak nedáš... 01:11:01.680 --> 01:11:03.920 Dobře. Hned mu to povím. 01:11:04.600 --> 01:11:06.040 Nashle. 01:11:07.120 --> 01:11:08.080 Pardon. 01:11:08.600 --> 01:11:09.680 Copak, zlato? 01:11:09.760 --> 01:11:11.120 Volala sousedka. 01:11:11.760 --> 01:11:12.600 Která? 01:11:13.640 --> 01:11:15.120 Vašeho otce. 01:11:15.200 --> 01:11:17.240 Zvláštní. Vždycky volá mně. 01:11:17.320 --> 01:11:20.160 Jo, prý se ti nemohla dovolat. 01:11:20.240 --> 01:11:23.440 Asi se mi vybil mobil. Co chtěla? 01:11:24.400 --> 01:11:28.160 Prý celý den slyšela u vašeho táty zvonit telefon. 01:11:28.240 --> 01:11:31.280 To jsem asi byla já. Volám mu celý den. 01:11:31.360 --> 01:11:34.120 Ale neumí si vyměnit baterku v naslouchátku. 01:11:34.200 --> 01:11:35.040 Jasně. 01:11:35.120 --> 01:11:38.640 Jenže ona slyšela i hudbu, a tak na něj klepala. 01:11:38.720 --> 01:11:42.400 A když neotvíral, šla dovnitř a... 01:11:43.440 --> 01:11:44.920 A kde byl táta? 01:11:46.320 --> 01:11:47.840 Ležel na zemi. 01:11:47.920 --> 01:11:50.000 Co dělal na zemi? 01:11:51.200 --> 01:11:52.680 Byl v bezvědomí. 01:11:54.240 --> 01:11:55.680 A z hlavy mu tekla krev. 01:11:55.760 --> 01:11:58.000 - Vidíte? - Cože? 01:11:58.520 --> 01:12:00.920 Nemůže žít sám. Měla jsem pravdu. 01:12:01.000 --> 01:12:03.440 Chceš říct, že je to naše vina? 01:12:04.240 --> 01:12:05.760 Kam ho odvezli? 01:12:05.840 --> 01:12:07.840 - Nikam. - Jak nikam? 01:12:07.920 --> 01:12:10.440 Jestli má otřes mozku, musí do nemocnice. 01:12:10.520 --> 01:12:11.800 Není třeba. 01:12:11.880 --> 01:12:14.600 Když přijela sanitka a prohlédli ho, 01:12:14.680 --> 01:12:17.680 zjistili, že už je několik hodin... 01:12:19.280 --> 01:12:20.280 po smrti. 01:12:23.080 --> 01:12:24.000 Kdo? 01:12:25.880 --> 01:12:27.560 Táta umřel? 01:12:29.920 --> 01:12:31.280 Táta umřel? 01:12:32.640 --> 01:12:34.080 Po ráně do hlavy. 01:12:34.600 --> 01:12:36.960 Po jaké ráně do hlavy, Carol? 01:12:37.040 --> 01:12:39.080 Praštil se, když spadl. 01:12:39.680 --> 01:12:40.920 Když spadl? 01:12:48.040 --> 01:12:50.480 Tchán miloval hudbu. 01:12:51.720 --> 01:12:53.440 Hlavně tu vážnou. 01:12:55.400 --> 01:12:59.680 Poslouchal ji pořád, a tak se domem neustále linuly melodie. 01:12:59.760 --> 01:13:00.680 Ahoj. 01:13:02.120 --> 01:13:05.640 Je to už řada let, ale když si na ně vzpomenou, 01:13:06.160 --> 01:13:09.800 automaticky se jim vybaví obrazy z dětství. 01:13:11.160 --> 01:13:15.080 Dávno zapomenuté vzpomínky z doby, kdy žili pod jednou střechou 01:13:15.600 --> 01:13:19.680 a otec je o víkendu budil hlasitou hudbou. 01:13:21.360 --> 01:13:25.440 Vzpomenou si na nedělní rána u dlouhých rodinných snídaní, 01:13:26.920 --> 01:13:29.840 na vzájemné hašteření, na společné hry. 01:13:31.040 --> 01:13:32.240 A dojme je to. 01:13:33.440 --> 01:13:37.320 Hudba jim připomene, že jim koluje v žilách stejná krev. 01:13:37.400 --> 01:13:39.760 Že jsou nerozlučně spjati. 01:13:40.320 --> 01:13:44.720 A že je navzdory hádkám pojí velmi hluboké pouto, 01:13:45.240 --> 01:13:47.960 instinkt, který patří k tajemství života 01:13:48.040 --> 01:13:50.640 a pomáhá nám, abychom se necítili tak sami. 01:13:50.720 --> 01:13:53.040 Hodně štěstí, zdraví... 01:13:53.120 --> 01:13:56.560 A dnes večer se po hodně dlouhé době, 01:13:56.640 --> 01:13:58.920 možná naposledy v životě, 01:13:59.560 --> 01:14:00.680 obejmou. 01:14:02.640 --> 01:14:04.720 A společně, 01:14:04.800 --> 01:14:08.040 byť jen na pár vteřin, 01:14:08.120 --> 01:14:12.960 budou sdílet tenhle nezapomenutelný a neopakovatelný okamžik. 01:14:28.320 --> 01:14:30.400 - Jste v pořádku? - Jo. 01:14:30.920 --> 01:14:34.440 Carol, odkud táta spadl? 01:14:34.520 --> 01:14:36.440 Nech toho, Natalie. 01:14:36.520 --> 01:14:38.200 Všichni to víme, Natalie. 01:14:39.520 --> 01:14:41.720 Spadl ze schůdků. 01:14:43.640 --> 01:14:45.560 A co dělal na schůdcích? 01:14:46.520 --> 01:14:48.560 Chtěl vyměnit žárovku v koupelně. 01:14:49.280 --> 01:14:50.560 Prý protože pomži... 01:15:22.440 --> 01:15:26.160 Překlad titulků: Zdeněk Huml