WEBVTT
00:45.840 --> 00:47.000
Heute ist Freitag.
00:47.520 --> 00:49.480
Es ist fast 19 Uhr abends.
00:50.000 --> 00:52.400
Die Geschwister meines Mannes
kommen zu uns,
00:52.480 --> 00:55.640
um eine Familienangelegenheit
zu diskutieren.
00:56.160 --> 00:59.280
Diskutieren ist
ohne Zweifel das passendste Verb,
00:59.360 --> 01:02.080
wenn es um Julián
und seine Geschwister geht.
01:02.600 --> 01:05.280
Den anderen, bitte. Den von letzter Woche.
01:05.800 --> 01:07.400
Und noch etwas Käse.
01:07.920 --> 01:12.240
Ich sollte nichts kaufen, aber dachte,
wo sie sich schon mal sehen... oder?
01:12.760 --> 01:15.640
Sie sind zu dritt. Víctor ist der Älteste.
01:15.720 --> 01:17.040
Dann ist da Natalia.
01:17.120 --> 01:19.760
Und dann noch Julián, mein Partner.
01:20.720 --> 01:25.240
Natalia bestand auf ein Treffen,
um über ihren Vater zu reden.
01:25.760 --> 01:28.200
Mein Schwiegervater ist 89 Jahre alt.
01:28.280 --> 01:29.120
Er ist Witwer.
01:29.200 --> 01:32.640
Sie hat recht damit,
dass er nicht mehr allein leben kann.
01:32.720 --> 01:35.040
Er verirrt sich jetzt immer öfter.
01:35.560 --> 01:40.640
Und zuletzt hat er sich leider angewöhnt,
den Nachbarinnen seinen Penis zu zeigen.
01:41.840 --> 01:43.240
Das war's. Was macht das?
01:44.080 --> 01:48.000
Laut Natalia muss schnell
eine Entscheidung getroffen werden,
01:48.080 --> 01:50.880
ehe es schlimmer wird und etwas passiert.
01:52.640 --> 01:55.080
Víctor sagte schon, dass er später kommt.
01:55.160 --> 01:59.440
Offenbar versinkt er wie immer in Arbeit.
02:00.040 --> 02:02.160
Víctor ist mit Marisa verheiratet.
02:02.240 --> 02:04.920
Sie haben vier Kinder und zwei Hunde.
02:05.960 --> 02:08.600
Sie lernten sich jung an der Uni kennen.
02:09.120 --> 02:12.280
Er gab nicht auf, bis sie ein Paar wurden.
02:12.360 --> 02:15.560
Dann bekam Víctor
schließlich ein Kind mit ihr.
02:16.640 --> 02:19.200
Sein Schwiegervater
ist ein wichtiger Anwalt.
02:19.280 --> 02:22.080
Schnell fing
Víctor in der Familienkanzlei an.
02:22.600 --> 02:27.080
Aber bis heute weiß niemand genau,
was dort seine Aufgabe ist.
02:29.240 --> 02:32.080
Er ist ein Möchtegern, ein Schaumschläger,
02:32.160 --> 02:34.240
wie Julián ihn immer nennt.
02:35.240 --> 02:37.840
Ein Mann, der tut,
was seine Frau ihm sagt,
02:37.920 --> 02:42.040
um einen Status zu behalten,
den er sich nie erträumt hätte.
02:45.200 --> 02:46.280
Natalia.
02:47.080 --> 02:50.280
Natalia hingegen
ist ganz anders als ihre zwei Brüder.
02:50.360 --> 02:52.760
Sie ist ernst und introvertiert,
02:52.840 --> 02:55.760
übertrieben akkurat,
eine echte Perfektionistin.
02:56.600 --> 02:59.080
Sie ist eine angesehene Professorin.
02:59.600 --> 03:03.240
In ihrer knappen Freizeit
schreibt sie dazu noch Artikel
03:03.320 --> 03:06.320
und übersetzt aus zahllosen Sprachen.
03:07.280 --> 03:09.240
Natalia hat Jerónimo geheiratet.
03:09.320 --> 03:12.760
Sie haben eine Tochter.
Aber sie war nie glücklich.
03:13.520 --> 03:17.040
Jerónimo hat sie schon immer betrogen.
Wir alle wissen es.
03:17.880 --> 03:21.960
Zum Glück hat Natalia eine Freundin,
die ihr sehr nahesteht.
03:22.680 --> 03:25.680
Sie machen alles zusammen
und verstehen sich super.
03:26.480 --> 03:28.200
Ihre Freundin ist single.
03:28.720 --> 03:30.120
Ich will nichts andeuten,
03:30.200 --> 03:33.960
aber manchmal wünschte ich,
dass Natalia nicht so ernst wäre,
03:34.040 --> 03:37.920
so verklemmt und, ich weiß nicht,
etwas aus sich herausgeht.
03:39.480 --> 03:40.360
Tschüs.
03:41.440 --> 03:43.120
Sie sehen sich fast nie.
03:43.200 --> 03:46.080
Aber wenn, sehe ich ihnen gern zu,
03:46.160 --> 03:48.440
wenn sie diskutieren, sich streiten.
03:50.600 --> 03:51.720
Ich bin Einzelkind.
03:52.240 --> 03:53.960
Meine Eltern sind verstorben.
03:54.680 --> 03:56.320
Nun sind sie meine Familie.
03:56.840 --> 04:00.960
Und die Familie ist das Wichtigste,
denn dein Partner...
04:01.640 --> 04:04.000
Der kann dich jederzeit verlassen.
04:04.520 --> 04:08.680
Freunde kommen und gehen,
aber die Familie, Geschwister,
04:08.760 --> 04:10.280
sie sind immer da.
04:10.800 --> 04:12.760
Sie wissen es nicht zu schätzen.
04:16.320 --> 04:19.960
53 SONNTAGE
04:24.040 --> 04:25.320
Die Eingangstür.
04:25.400 --> 04:26.680
Hallo!
04:26.760 --> 04:31.120
Julián ist gerade gekommen.
Er wird vorgeben, sich nicht zu erinnern.
04:33.360 --> 04:34.200
Was vorgeben?
04:34.280 --> 04:35.840
Das waren Selbstgespräche.
04:36.520 --> 04:38.720
- Woher kommst du so spät?
- Vom Casting.
04:38.800 --> 04:39.960
Wow!
04:40.040 --> 04:41.880
- Du hast nichts gesagt.
- Nein.
04:41.960 --> 04:43.520
Für eine Serie?
04:44.120 --> 04:45.760
Nein, für eine Werbung.
04:46.600 --> 04:50.920
- Werbung läuft auch im Fernsehen, oder?
- So heißt es.
04:51.440 --> 04:53.120
Wofür war die Werbung?
04:54.480 --> 04:55.840
Gazpacho.
04:56.720 --> 04:57.760
Ich bin die Tomate.
04:59.400 --> 05:00.240
Ok...
05:00.320 --> 05:02.000
Ich gehe duschen.
05:02.600 --> 05:03.520
Klingt gut.
05:04.160 --> 05:06.440
Aber nicht zu lang. Sie kommen bald.
05:13.040 --> 05:14.520
Wer kommt bald?
05:14.600 --> 05:16.560
Deine Geschwister, vergessen?
05:17.160 --> 05:18.000
Heute?
05:18.520 --> 05:19.400
Sicher?
05:19.480 --> 05:21.200
Du sagtest Freitag, oder?
05:21.720 --> 05:22.760
Der ist heute.
05:22.840 --> 05:24.760
Das wollte ich wohl vergessen.
05:24.840 --> 05:25.920
So muss es sein.
05:27.800 --> 05:29.160
Snacks?
05:29.240 --> 05:31.120
Snacks, ja.
05:31.200 --> 05:34.120
- Ich wusste, du vergisst es.
- Was heißt das?
05:34.200 --> 05:36.320
Nichts. Keine Sorge.
05:39.800 --> 05:40.840
Ok.
05:40.920 --> 05:42.120
Ich meine ja nur,
05:42.200 --> 05:45.480
je mehr Essen es gibt,
desto länger bleiben sie.
05:45.560 --> 05:47.880
Aber sie sind so selten hier, oder?
05:52.240 --> 05:55.760
Ich bin Krankenschwester im Krankenhaus.
Er ist Schauspieler.
05:55.840 --> 05:58.560
Aber bisher hatte der Arme
nicht so viel Glück.
05:59.080 --> 06:01.560
Als er jung war,
hatte er Jobs im TV und Theater.
06:01.640 --> 06:04.760
Aber der richtige Durchbruch
wollte nicht kommen.
06:05.520 --> 06:09.320
Wir kennen uns erst seit fünf Jahren,
aber verliebten uns sofort.
06:09.400 --> 06:10.600
Vor allem er.
06:11.120 --> 06:14.200
Wir haben keine Kinder,
das ist unsere Mietwohnung.
06:14.280 --> 06:16.480
Meine Schwester hat dreimal angerufen.
06:18.440 --> 06:22.560
Ja. Sie wollte dich sprechen.
Ich riet ihr, auf dem Handy anzurufen.
06:22.640 --> 06:25.560
- Was wollte sie?
- Hören, ob das mit Víctor geklärt ist.
06:25.640 --> 06:27.960
- Was?
- Wegen einer Glühbirne.
06:28.520 --> 06:30.400
- Welche Birne?
- Ich weiß nicht.
06:30.920 --> 06:34.240
Es war wohl wichtig,
darum ihr Anruf auf dem Handy.
06:34.320 --> 06:36.800
Eine Glühbirne ist nicht wichtig genug.
06:36.880 --> 06:38.200
Unmöglich.
06:39.520 --> 06:40.600
Carolina.
06:40.680 --> 06:41.640
Ja?
06:42.600 --> 06:43.600
Was tust du da?
06:43.680 --> 06:45.800
Ich habe Blumen gekauft.
06:46.440 --> 06:49.400
Wir haben keine andere Vase,
da nahm ich die.
06:49.480 --> 06:51.920
- Sie stand im Schrank.
- Sie war versteckt.
06:52.600 --> 06:55.200
Sie war im Schrank versteckt.
Nicht dasselbe.
06:55.280 --> 06:58.440
Dein Bruder hat sie uns geschenkt.
Da er heute kommt...
06:58.520 --> 07:00.520
Da er heute kommt, was?
07:01.640 --> 07:03.040
Musst du nicht duschen?
07:03.560 --> 07:05.720
Das Thema hatten wir doch.
07:05.800 --> 07:08.800
Ich wollte sie vom Balkon werfen,
du ließt mich nicht.
07:08.880 --> 07:10.680
Ja, das stimmt.
07:11.480 --> 07:14.800
- Aber wo sollen die Blumen hin?
- Das war doch Absicht.
07:14.880 --> 07:17.120
Wir müssen die Katze füttern.
07:17.200 --> 07:18.200
Carolina.
07:18.280 --> 07:19.360
Ich höre.
07:19.440 --> 07:22.200
Hast du Blumen gekauft,
um die Vase zu nutzen?
07:22.280 --> 07:26.840
Ich kaufte sie, da sie schön aussehen,
als nette Geste für unsere Gäste.
07:28.920 --> 07:32.480
Es sind meine Geschwister,
nicht unsere Gäste.
07:32.560 --> 07:34.600
Wir müssen uns keine Mühe machen.
07:35.120 --> 07:36.320
Im Gegenteil.
07:37.400 --> 07:41.080
Wenn du nicht verstehst,
wie Familiendynamiken funktionieren,
07:41.160 --> 07:42.920
halt dich besser raus.
07:43.000 --> 07:44.840
- Was?
- Familiendynamiken.
07:44.920 --> 07:48.520
- Die Vase ist eine Beleidigung.
- So hässlich ist sie nicht.
07:48.600 --> 07:51.840
Die Vase ist eine Beleidigung,
und das weißt du genau.
07:52.960 --> 07:56.320
Sie ist hässlich, kitschig und protzig.
07:56.960 --> 07:58.160
Wie mein Bruder.
08:00.800 --> 08:02.280
Falls du es vergessen hast,
08:02.800 --> 08:04.840
sie war ein Weihnachtsgeschenk.
08:05.520 --> 08:08.960
Er selbst hat sie
als Werbegeschenk bekommen.
08:09.040 --> 08:10.240
Öffnest du mir eine Dose?
08:10.320 --> 08:11.360
Und er dachte:
08:11.880 --> 08:14.920
"Ich brauche ein Geschenk
für meinen blöden Bruder.
08:15.000 --> 08:18.120
Mit dieser Scheißvase mache ich Eindruck."
08:18.200 --> 08:19.280
Welche Dose?
08:19.360 --> 08:20.520
Die Sardellendose.
08:21.040 --> 08:22.720
Und nimm's mir nicht übel.
08:22.800 --> 08:27.040
Dass du es für eine gute Idee hältst,
sie ins Esszimmer zu stellen,
08:27.120 --> 08:31.320
damit Víctor denkt, sie gefällt uns,
macht mich noch wütender.
08:31.400 --> 08:33.760
Keine Sorge. Ich nehme was anderes.
08:33.840 --> 08:35.640
Bitte. Ich sorge mich nicht.
08:36.160 --> 08:37.240
Wirkt es anders?
08:37.320 --> 08:39.080
Was soll ich sagen?
08:39.600 --> 08:41.000
Schönen Tag gehabt?
08:41.520 --> 08:42.720
Bis vor Kurzem, ja.
08:49.920 --> 08:53.440
Ich sage ja nur,
mit Gesten müssen wir vorsichtig sein.
08:54.320 --> 08:58.640
Du meinst es vielleicht gut,
aber er wird es anders sehen.
08:59.600 --> 09:02.520
Er braucht keine Sonderbehandlung.
09:02.600 --> 09:05.520
Er ist mein Bruder,
nicht der Kanzler. Verstanden?
09:05.600 --> 09:06.720
Absolut.
09:08.120 --> 09:12.240
Als ob ihr Besuch nicht genug wäre,
jetzt müssen wir sie auch bewirten.
09:12.760 --> 09:17.320
Denn natürlich hat er dafür gesorgt,
dass wir uns hier treffen.
09:17.920 --> 09:21.200
Wir sind zu schade
für seine Villa in La Moraleja. Nein!
09:21.280 --> 09:24.200
Nachher bekäme
noch ein Perserteppich einen Fleck.
09:24.720 --> 09:27.000
Jetzt werde ich Tatsache etwas nervös.
09:27.080 --> 09:28.120
Etwas schon.
09:28.640 --> 09:29.960
Los, geh duschen.
09:44.480 --> 09:47.520
- Was mache ich mit den Sardellen?
- Auf die Cracker.
09:49.640 --> 09:53.680
- Wann kommen sie?
- Víctor soll um 20 Uhr kommen.
09:54.200 --> 09:56.200
- Es ist schon 20 Uhr.
- Ich weiß.
09:56.720 --> 10:00.040
Er kommt eine halbe Stunde zu spät,
wie immer.
10:00.640 --> 10:03.800
Coole Leute wie er und seine Frau
10:04.320 --> 10:07.560
sind immer die Letzten,
als wäre ihr Besuch ein Gefallen.
10:07.640 --> 10:11.640
- Im Gegensatz zu deiner Schwester.
- Deshalb sagte ich Natalia 21 Uhr.
10:11.720 --> 10:14.800
- Willst du wissen, warum?
- Ich bin ganz Ohr.
10:15.920 --> 10:19.320
Da ich weiß,
dass sie eine halbe Stunde zu früh kommt,
10:19.400 --> 10:23.840
sorge ich so dafür, dass sie sich
um genau 20:30 vor der Tür treffen,
10:23.920 --> 10:26.360
zusammen kommen und mich nicht nerven.
10:28.000 --> 10:31.120
Geschwister zu haben,
ist anstrengend, Schatz.
10:31.200 --> 10:32.560
Du verstehst es nicht.
10:32.640 --> 10:35.360
Sie kommt nur früher, da sie helfen will.
10:35.440 --> 10:38.640
Nein. Kommt man zu früh,
nervt man andere nur.
10:39.160 --> 10:40.360
Aber natürlich,
10:40.880 --> 10:43.800
da sie das Bedürfnis hat,
sich einzubringen,
10:43.880 --> 10:46.040
dass alles immer glattlaufen muss...
10:46.760 --> 10:48.120
Wie dieses Treffen.
10:49.080 --> 10:51.960
Mein Vater war abgelenkt,
nahm den falschen Bus,
10:52.040 --> 10:54.600
und wir mussten ihn in Colmenar abholen.
10:55.360 --> 10:56.280
Na und?
10:56.800 --> 10:59.240
Sollen wir ihn darum ins Heim stecken?
10:59.320 --> 11:02.080
Und weißt du... was noch?
11:02.680 --> 11:03.520
Sag schon.
11:03.600 --> 11:07.320
Will mein Papa seiner Nachbarin
sein Ding zeigen, soll er.
11:07.400 --> 11:08.320
Ist mir egal.
11:09.440 --> 11:11.480
- Ok.
- Er hat nicht mehr lange.
11:11.560 --> 11:14.240
So sind Männer.
Es ist nicht unsere Schuld.
11:14.320 --> 11:15.320
Sicher.
11:15.960 --> 11:19.400
Ganz klar ist es mir nicht.
Wir reden später darüber, ok?
11:19.480 --> 11:20.840
Ohne Gäste.
11:26.360 --> 11:27.480
Natalia.
11:28.680 --> 11:29.600
Ja.
11:31.040 --> 11:33.040
Nein, du musst nichts mitbringen.
11:33.560 --> 11:35.200
Dauert nicht lange, oder?
11:36.000 --> 11:37.080
Wo bist du?
11:39.200 --> 11:40.120
Was?
11:41.600 --> 11:44.440
Oh, wir wollten
uns heute gar nicht treffen?
11:45.560 --> 11:47.280
Morgen, Samstag.
11:47.960 --> 11:49.200
Nein...
11:49.760 --> 11:50.800
Kein Problem.
11:50.880 --> 11:53.240
Nein, ich muss mich geirrt haben.
11:53.880 --> 11:55.800
Oh ja... Nein, alles gut.
11:55.880 --> 11:58.680
Der Fisch kommt zurück in die Dose.
Das war's.
11:59.640 --> 12:00.760
Ich mache Witze.
12:01.600 --> 12:04.240
Ok, bis morgen um 20:30 Uhr.
12:04.760 --> 12:06.880
Nein, um 21 Uhr.
12:07.400 --> 12:08.440
Komm um 21 Uhr.
12:08.960 --> 12:09.800
Tschüs.
12:10.320 --> 12:11.240
Tschüs.
12:16.320 --> 12:19.200
Ehrlich, es tut mir leid wegen der Vase.
12:19.840 --> 12:21.960
Jetzt, wo wir zu ihr stehen wollten.
12:32.760 --> 12:34.560
Auf fünf geht's los.
12:34.640 --> 12:39.000
Eins, zwei, drei, vier, fünf...
12:42.040 --> 12:45.960
Es ist Samstag,
und es ist wieder fast 19 Uhr.
12:46.720 --> 12:49.680
Heute ist Julián
sehr übel gelaunt aufgewacht
12:50.200 --> 12:52.000
und wollte absagen.
12:52.600 --> 12:57.000
Er ist überzeugt, seine Geschwister
haben Schuld an dem Missverständnis.
12:57.080 --> 13:00.800
Sie ändern wohl oft ihre Meinung,
ohne es ihm zu sagen.
13:02.640 --> 13:05.560
Laut Julián
waren sie wohl schon als Kinder so.
13:05.640 --> 13:09.960
Es hat damit zu tun, dass auf jüngere
Geschwister oft herabgeschaut wird.
13:10.040 --> 13:12.960
Zum Glück
hat sich seine Stimmung etwas gebessert,
13:13.040 --> 13:15.560
und er hat sich mit dem Besuch arrangiert.
13:15.640 --> 13:16.880
Natalia.
13:17.440 --> 13:20.000
- Immer so pünktlich.
- Ich wollte helfen.
13:20.080 --> 13:21.040
Natürlich.
13:21.840 --> 13:23.360
- Wie geht's?
- Sehr gut.
13:24.920 --> 13:25.760
Komm rein.
13:27.840 --> 13:28.760
Julián.
13:29.280 --> 13:30.600
Natalia.
13:31.360 --> 13:34.600
Ich hab geklingelt,
aber du hast nicht aufgemacht.
13:35.280 --> 13:38.080
Da ich
meine Entspannungsübungen gemacht hab.
13:38.160 --> 13:39.880
Wie immer, ehe Besuch kommt.
13:41.280 --> 13:43.800
- Ist Víctor schon da?
- Nein. Seltsam, oder?
13:43.880 --> 13:45.800
Ich dachte, ihr kommt zusammen.
13:46.320 --> 13:48.320
Ich muss mich verrechnet haben.
13:48.920 --> 13:51.240
- Was?
- Nichts. Hör nicht auf ihn.
13:51.320 --> 13:53.320
- Ich komme gleich.
- Wohin gehst du?
13:53.400 --> 13:56.400
Ich gehe Katzenfutter kaufen.
13:56.960 --> 13:58.760
- Ich komme mit.
- Ja, mach das.
13:58.840 --> 14:02.680
Sicher? Wir wollen uns nicht
zu früh anfangen zu streiten.
14:02.760 --> 14:05.880
Ich gehe duschen.
Im Fitnessstudio ging es nicht.
14:09.760 --> 14:10.600
Nur zu.
14:12.400 --> 14:15.080
- Ich habe dich gestern dreimal angerufen.
- Ja.
14:15.160 --> 14:19.440
Carol sagte mir, du machst dir
große Gedanken wegen einer Glühbirne.
14:19.520 --> 14:20.960
Genau.
14:21.040 --> 14:24.040
Du weißt,
dass deine Schwester sehr hysterisch ist.
14:24.560 --> 14:26.440
- Bist du wütend?
- Etwas.
14:26.520 --> 14:30.720
- Du wirst nie wütend.
- Die Dinge ändern sich langsam.
14:30.800 --> 14:32.680
Du hättest es mir sagen sollen.
14:32.760 --> 14:35.280
Ich wollte nur wissen, ob es erledigt ist.
14:35.920 --> 14:38.440
- Mit der Glühbirne?
- Ja, mit der Glühbirne.
14:38.520 --> 14:42.560
Klar,
und von welcher Glühbirne genau reden wir?
14:43.080 --> 14:44.480
Die in Papas Bad.
14:44.560 --> 14:46.960
- Oh.
- Hast du nicht mit Víctor geredet?
14:47.560 --> 14:48.640
Wer ist Víctor?
14:51.160 --> 14:52.680
Die Birne im Bad flackert.
14:52.760 --> 14:55.560
- Sie flackert?
- Sie macht Flackersternchen laut Papa.
14:55.640 --> 14:56.840
Flacker... was?
14:56.920 --> 14:59.800
Flackersternchen. Laut Papa.
Sie geht an und aus.
14:59.880 --> 15:02.960
Der Arme bittet mich schon ewig,
sie zu wechseln.
15:03.040 --> 15:05.120
Könntest du das diese Woche machen?
15:05.680 --> 15:06.920
Klar, ich mach's.
15:07.000 --> 15:10.000
- Klar. Keine Sorge.
- Ich sorge mich nicht.
15:10.520 --> 15:11.520
Wirkt es anders?
15:11.600 --> 15:13.280
Tja, was soll ich sagen?
15:13.360 --> 15:16.680
"Flackersternchen"?
Was für ein beschissenes Wort.
15:17.960 --> 15:22.400
Ich sagte es Víctor vor Tagen.
Ich dachte, ihr hättet darüber geredet.
15:22.480 --> 15:24.800
Er sagte, er ruft an. Du wechselst sie.
15:27.800 --> 15:29.320
- Was?
- Was?
15:29.840 --> 15:32.720
Kannst du das wiederholen?
15:33.960 --> 15:36.600
Wie gesagt.
Er sagte, er würde dich anrufen.
15:36.680 --> 15:38.760
Der zweite Teil des Satzes?
15:38.840 --> 15:40.640
Du wechselst sie.
15:41.440 --> 15:42.360
Und wieso ich?
15:42.440 --> 15:45.480
Ich weiß nicht.
Weil sie jemand wechseln muss, oder?
15:45.560 --> 15:48.600
Ja, aber warum ich?
Warum wechselt er sie nicht?
15:48.680 --> 15:49.960
Oder die Putzfrau.
15:50.040 --> 15:52.480
Die Putzfrau ist älter als Papa, Julián.
15:52.560 --> 15:55.560
Ihr wird schwindelig auf der Leiter.
Und Víctor...
15:56.160 --> 15:57.080
Und Víctor?
15:57.160 --> 15:59.640
Na, er ist sehr beschäftigt und...
15:59.720 --> 16:02.880
Ja, das stimmt.
16:03.400 --> 16:04.320
Der Arme.
16:08.520 --> 16:10.560
- Guten Tag.
- Guten Tag.
16:15.560 --> 16:17.040
Und wie sagte er es dir?
16:17.600 --> 16:18.600
Was meinst du?
16:18.680 --> 16:23.040
Sein Ton, als ihr
über die Flackersternchen geredet habt.
16:23.120 --> 16:24.080
Was sagte er?
16:24.600 --> 16:27.920
"Julián wechselt die Glühbirne.
16:28.440 --> 16:32.120
- Er hat nichts Besseres zu tun."
- Es ist nur eine Glühbirne.
16:32.200 --> 16:35.360
Natürlich wird er sich
nicht dazu herablassen.
16:35.440 --> 16:37.640
Die Oberschicht tut so etwas nicht.
16:38.160 --> 16:39.880
Da ich ihm noch Geld schulde...
16:42.000 --> 16:44.320
- Du schuldest ihm noch Geld?
- Tschüs.
16:44.840 --> 16:46.160
Ja. Na und?
16:46.240 --> 16:49.880
Hör zu, es geht doch nur darum,
Papas Glühbirne zu wechseln.
16:49.960 --> 16:52.320
Víctor dachte nur, du hättest mehr Zeit.
16:52.400 --> 16:54.520
Und warum denkst du, dachte er das?
16:55.040 --> 16:57.720
Für ihn bin ich der Butler der Familie,
16:57.800 --> 17:00.520
der Laufbursche, der Botenjunge.
17:00.600 --> 17:02.160
Ich wechsele sie nicht.
17:03.720 --> 17:04.840
Was tust du da?
17:05.560 --> 17:06.760
Die Schlüssel suchen.
17:09.120 --> 17:09.960
Ok...
17:10.680 --> 17:13.360
- Was machen wir dann?
- Tja, ich weiß nicht.
17:13.880 --> 17:15.520
Setz es auf die Agenda.
17:15.600 --> 17:19.640
Punkt eins: Papas Schniedel,
Punkt zwei: Wer wechselt die Glühbirne?
17:21.280 --> 17:23.000
Ist sonst alles in Ordnung?
17:23.080 --> 17:27.120
Toll. Wenn wir nicht ins Detail gehen,
ist alles toll. Und bei dir?
17:27.200 --> 17:30.360
Ich brauche ein Glas Wasser.
Für meine Tablette.
17:30.440 --> 17:31.880
Du und deine Migräne.
17:31.960 --> 17:33.000
Ja.
17:34.960 --> 17:37.680
Was für schöne Blumen!
17:38.200 --> 17:40.080
Ja, sehr schön.
17:40.160 --> 17:42.640
Schade, dass wir sie wegwerfen müssen,
17:43.160 --> 17:44.520
wenn sie keiner will.
17:44.600 --> 17:45.880
Sie gehören zur Vase.
17:48.360 --> 17:49.360
Danke.
17:53.560 --> 17:55.760
Und, was kann ich tun?
17:55.840 --> 17:58.480
Leg die Sardellen auf die Cracker.
17:58.560 --> 17:59.560
Ok.
18:03.920 --> 18:05.720
Du hast noch nichts gesagt.
18:06.720 --> 18:09.040
- Wozu?
- Ob dir das Buch gefallen hat.
18:09.560 --> 18:10.520
Welches Buch?
18:11.600 --> 18:12.440
Der Roman.
18:13.400 --> 18:14.240
Welcher Roman?
18:15.200 --> 18:18.720
Na, der, den... Víctor geschrieben hat.
18:23.160 --> 18:24.640
Mein Bruder?
18:25.240 --> 18:27.520
Papa braucht eine neue Waschmaschine, da...
18:27.600 --> 18:29.080
- Natalia.
- Ja?
18:30.280 --> 18:32.240
Wechsle nicht das Thema.
18:32.320 --> 18:34.040
- So auffällig?
- Ein wenig.
18:34.120 --> 18:36.840
- Ich wusste nicht, dass du es nicht weißt.
- Schon ok.
18:36.920 --> 18:39.400
Ich weiß, dass es ok ist.
Warum auch nicht?
18:39.920 --> 18:43.840
Víctor hat es sicher gesagt,
aber du hast es vergessen, da du sehr...
18:44.360 --> 18:45.200
Sehr was?
18:45.880 --> 18:48.640
Na, du weißt schon, du vergisst Dinge.
18:49.160 --> 18:51.560
Er gibt dir den Roman. Keine Sorge.
18:51.640 --> 18:53.080
Ich sorge mich nicht.
18:53.600 --> 18:57.040
Wirkt es anders? Ich bin total sorgenfrei.
Alles bestens.
18:58.560 --> 19:00.360
So, so, so...
19:01.560 --> 19:04.040
Mein Bruder hat einen Roman geschrieben.
19:05.000 --> 19:06.920
Wow! Beeindruckend, oder?
19:08.040 --> 19:11.400
- Jetzt übertreib nicht, ja?
- Es sind tolle Nachrichten.
19:12.640 --> 19:15.160
Seit wann schreibt er Romane?
19:15.680 --> 19:20.960
- Reden wir über Papa. Darum sind wir hier.
- Erzähl mir mehr, bis der Künstler kommt.
19:21.040 --> 19:23.320
- Seit langem?
- Ich weiß nicht.
19:23.400 --> 19:25.680
Doch, tust du. Komm schon.
19:25.760 --> 19:28.920
Also, ich weiß nicht.
Seit einer Weile. Einem Jahr?
19:29.000 --> 19:31.040
- Bereits seit einem Jahr?
- Etwa.
19:31.120 --> 19:33.200
Redet ihr oft darüber?
19:33.280 --> 19:36.400
- Nein, nur ab und zu.
- Wenn ich nicht dabei bin.
19:36.480 --> 19:38.560
Ja, meist, wenn du nicht da bist.
19:38.640 --> 19:41.040
Er erzählte mir davon, da er um Rat bat.
19:41.560 --> 19:43.760
Wow! Er hat dich um Rat gebeten?
19:43.840 --> 19:45.560
Es ist nur ein Sonntagshobby.
19:46.680 --> 19:49.920
Ein Sonntagshobby? Was meinst du?
19:50.000 --> 19:52.120
Er schrieb den Roman immer sonntags.
19:52.200 --> 19:53.240
Sonntags?
19:53.320 --> 19:54.200
Ja, Julián.
19:54.280 --> 19:56.480
Das steht auf der ersten Seite.
19:57.040 --> 20:00.120
Er brauchte 53 Sonntage,
um den Roman zu schreiben.
20:00.200 --> 20:01.360
Ich komme!
20:02.160 --> 20:03.920
53 Sonntage?
20:04.440 --> 20:05.600
Meine Güte.
20:06.560 --> 20:08.720
- Jetzt wird mir alles klar.
- Was?
20:09.240 --> 20:11.480
Warum er nie ans Telefon geht.
20:11.560 --> 20:13.960
Es muss schwierig sein,
Romane zu schreiben.
20:14.040 --> 20:16.240
- Verteidige ihn nicht.
- Tue ich nicht.
20:16.320 --> 20:19.560
Doch. Du versuchst immer,
seine Taten zu rechtfertigen.
20:19.640 --> 20:22.520
Ich sage nur,
dass es nicht einfach sein kann.
20:22.600 --> 20:23.440
Genau.
20:23.960 --> 20:26.520
Und dieser Kommentar impliziert,
20:26.600 --> 20:29.840
dass Romane zu schreiben
so kompliziert sein muss,
20:29.920 --> 20:33.040
dass Víctor nie Zeit hat,
um ans Telefon zu gehen,
20:33.120 --> 20:36.640
vor allem, wenn der Anrufer
sein blöder kleiner Bruder ist,
20:36.720 --> 20:37.880
der ich bin.
20:37.960 --> 20:40.280
Komm schon. Du weißt, wie Víctor ist.
20:40.360 --> 20:44.560
Er antwortet nur, wenn es ihm passt,
wann er will, wenn ihm danach ist.
20:44.640 --> 20:45.800
Und warum?
20:45.880 --> 20:47.160
Was warum?
20:47.240 --> 20:49.640
Warum schrieb er den Roman? Was will er?
20:49.720 --> 20:53.240
Ich weiß nicht.
Vielleicht hat er etwas zu sagen...
20:53.320 --> 20:55.920
- Was zu sagen! Wow!
- Du weißt, was ich meine.
20:56.000 --> 20:58.520
Ich weiß, was du meinst. Ich weiß es.
20:58.600 --> 21:00.080
Ja, ich hoffe es.
21:00.160 --> 21:01.320
Der Arme.
21:02.680 --> 21:05.600
Ich sprach gestern
mit der Nachbarin über Papa,
21:05.680 --> 21:08.720
darüber,
dass er ihr seine Genitalien zeigte.
21:09.200 --> 21:10.640
Weißt du, was sie sagte?
21:10.720 --> 21:13.600
Was hältst du von seinem Büchlein?
21:16.120 --> 21:18.680
- Verspotte ihn nicht.
- Tue ich nicht.
21:18.760 --> 21:21.120
Doch, du hast "Büchlein" gesagt.
21:21.200 --> 21:23.440
- Du warst sarkastisch.
- Wirklich?
21:24.440 --> 21:27.320
Es stimmt. Ich gebe es zu.
Ich kann nicht anders.
21:27.400 --> 21:29.240
Weil ich eifersüchtig bin.
21:29.320 --> 21:32.040
Tief im Inneren
bewundere ich meinen Bruder.
21:32.120 --> 21:33.600
Du bewunderst ihn?
21:33.680 --> 21:34.680
Sehr.
21:36.640 --> 21:39.320
- Darf ich auf die Toilette?
- Natürlich. Hier.
21:39.400 --> 21:40.480
Danke.
21:41.480 --> 21:43.120
Víctor ist noch nicht da?
21:43.640 --> 21:45.080
Nein, aber gleich.
21:45.600 --> 21:48.360
- Worüber habt ihr geredet?
- Später.
21:49.560 --> 21:51.920
Und worum geht es?
21:52.440 --> 21:53.600
Geht es um Erotik?
21:54.120 --> 21:56.480
Es ist... etwas lang.
21:56.560 --> 21:59.160
- Ui. Hast du es ihm gesagt?
- Nein.
21:59.240 --> 22:02.600
Aber er ruft täglich an und fragt,
ob ich es gelesen hab.
22:03.120 --> 22:06.240
Er nervt.
Ich soll ihm sagen, was ich denke.
22:06.320 --> 22:08.120
Mann. Das ist echt Scheiße.
22:08.200 --> 22:10.000
Ehrlich und objektiv.
22:10.080 --> 22:12.280
Du solltest nie die Wahrheit sagen.
22:12.360 --> 22:14.000
Allgemein, meinst du?
22:14.080 --> 22:15.760
Im Allgemeinen und immer.
22:16.520 --> 22:18.560
Es ist geschmacklos.
22:18.640 --> 22:20.800
Víctor hat einen Roman geschrieben.
22:21.360 --> 22:23.800
Einen Roman? Das ist toll, oder?
22:24.320 --> 22:27.280
Du musst auf jeden Fall sehr stolz sein.
22:27.360 --> 22:29.760
- Was hab ich getan?
- Nichts. Nur das.
22:29.840 --> 22:31.960
Er hört auf dich. Er schätzt dich.
22:32.480 --> 22:35.120
Deine Meinung
ist eine Art Anerkennung für ihn.
22:35.200 --> 22:38.960
Sie ist nicht mehr wert als die anderer.
Bitte, lassen wir das.
22:39.040 --> 22:42.600
Von meiner hält er so viel
wie von der seiner Kakteen.
22:42.680 --> 22:44.800
Es reicht. Es ist keine große Sache!
22:44.880 --> 22:47.920
Er gibt dir den Roman noch.
Wenn nicht, umso besser.
22:48.000 --> 22:51.640
Dann musst du ihn nicht lesen
oder ihm sagen, was du denkst!
22:54.520 --> 22:56.760
Sie wird jetzt auch wütend.
22:57.280 --> 22:58.120
Super.
22:58.720 --> 22:59.560
Ja.
23:00.800 --> 23:03.800
Außerdem schätzt dich Víctor
auf andere Weise.
23:03.880 --> 23:07.360
- Was?
- Er schätzt dich auf andere Weise.
23:08.720 --> 23:10.040
Gehört, Carol?
23:10.720 --> 23:13.000
- Mein Bruder liebt mich.
- Toll, oder?
23:23.600 --> 23:24.840
Wann gab er ihn dir?
23:27.040 --> 23:29.960
Ich weiß nicht. Vor ein paar Monaten.
23:30.040 --> 23:32.520
Verstehe. Vor ein paar Monaten, wirklich?
23:32.600 --> 23:35.760
An dem Tag, als wir bei Papa
zum Geburtstag waren.
23:35.840 --> 23:38.760
Du warst nicht da.
Vielleicht gab er ihn dir darum nicht.
23:39.400 --> 23:41.760
Doch. Ich war an dem Tag auch da.
23:41.840 --> 23:45.160
- Nein.
- Doch. Ich war spät da, aber ich war da.
23:45.240 --> 23:46.720
- Wirklich?
- Ja.
23:47.320 --> 23:50.640
Und Dostojewski gab mir keinen Roman.
23:51.160 --> 23:53.880
Nicht alles ist so kompliziert,
wie du denkst.
23:53.960 --> 23:58.480
Vielleicht hatte er keine Exemplare mehr,
und darum gab er ihn dir nicht.
23:58.560 --> 24:02.280
- Eine limitierte Auflage für Auserwählte?
- Höchstwahrscheinlich.
24:04.280 --> 24:05.120
Und?
24:05.640 --> 24:06.520
Es reicht.
24:07.040 --> 24:09.320
Ist Víctor nicht gleich da, gehe ich.
24:09.400 --> 24:10.640
Ist er gut gebunden?
24:11.160 --> 24:12.160
Ich schätze ja.
24:12.240 --> 24:13.680
Komm, das ist wichtig.
24:13.760 --> 24:15.720
Ich weiß nicht. Er ist gebunden.
24:15.800 --> 24:17.040
Hardcover? Stabil?
24:17.120 --> 24:19.080
- Nicht wirklich.
- Um zu sparen.
24:19.600 --> 24:21.080
Alle Reichen sind geizig.
24:21.160 --> 24:23.000
- Wie heißt die Katze?
- Fanny.
24:23.080 --> 24:25.080
- Fanny...
- Hast du sie gefüttert?
24:25.160 --> 24:27.560
Ja, Schatz. Hat er dir gefallen?
24:32.560 --> 24:34.120
Was soll das Gesicht?
24:34.640 --> 24:35.640
Welches Gesicht?
24:36.480 --> 24:38.920
Das du gemacht hast, als ich das fragte.
24:39.800 --> 24:42.800
- Darf ich hier rauchen?
- Nein. Die Katze hat Asthma.
24:45.920 --> 24:49.360
Es macht nichts,
wenn dir der Roman nicht gefallen hat.
24:49.440 --> 24:51.880
Also, hör zu, er hat mir sehr gefallen.
24:51.960 --> 24:53.360
Wirklich? Sehr?
24:54.240 --> 24:55.080
Ganz gut.
24:55.160 --> 24:57.640
Was jetzt? Es ist nicht dasselbe.
24:57.720 --> 25:00.280
Er ist nicht schlecht.
Es geht besser, nur...
25:00.360 --> 25:01.960
- Ui...
- Ui, was?
25:02.040 --> 25:04.600
Du sagtest "nur" am Ende des Satzes.
25:05.560 --> 25:07.720
Einiges funktioniert nicht ganz.
25:07.800 --> 25:08.880
Zum Beispiel?
25:10.120 --> 25:13.880
Es gibt zu viele Figuren.
Und es gibt zu viele Erzählebenen.
25:13.960 --> 25:17.000
Da muss man aufpassen.
Mit den Erzählebenen!
25:17.080 --> 25:21.000
- Erzählebenen...
- Und das Ende ergibt keinen Sinn.
25:21.080 --> 25:22.040
Es war abrupt.
25:22.120 --> 25:25.360
Es liest sich gut.
Es ist nicht sehr unterhaltsam, aber...
25:25.440 --> 25:27.960
- Du meinst, es...
- Es ist sein erster Roman.
25:28.040 --> 25:31.000
Ja, es ist sein erster Roman. Aber er ist...
25:31.080 --> 25:32.720
- Er ist...
- Was?
25:32.800 --> 25:35.320
- Er ist...
- Was ist er, Nati?
25:35.400 --> 25:36.720
Er ist Scheiße!
25:42.080 --> 25:43.200
Ich gehe ran.
25:44.200 --> 25:45.680
Ich bin stolz auf dich.
25:46.840 --> 25:50.080
Mich macht es unglücklich,
dass ich den Roman nicht mochte.
25:50.640 --> 25:52.080
Dich offenbar nicht.
25:55.120 --> 25:58.120
Das ist mies von mir.
Das muss ich zugeben.
25:58.800 --> 26:02.520
Aber es ist, wie es ist.
Arroganz sollte nicht belohnt werden.
26:02.600 --> 26:06.120
Er hat den Roman also
aus Arroganz geschrieben.
26:06.200 --> 26:07.240
Natürlich.
26:07.320 --> 26:11.800
Sag ihm nicht, was ich dir gesagt habe.
Ich würde mich schrecklich fühlen.
26:11.880 --> 26:12.920
Natürlich nicht.
26:13.440 --> 26:16.120
- Es wäre grausam.
- All die Sonntage. Der Arme.
26:16.200 --> 26:18.600
- Er tut mir leid. Du auch.
- Ich? Warum?
26:18.680 --> 26:21.680
Jetzt musst du ihm sagen, was du denkst.
26:21.760 --> 26:25.400
Dass sein Büchlein ganz großer Mist ist.
Oder, Natalia?
26:26.440 --> 26:28.040
- Wer war es?
- Víctor.
26:28.120 --> 26:31.760
Oh. Und was will er?
Dass wir seinen BMW parken?
26:33.160 --> 26:35.120
Nein, er sagt, sie kommen nicht.
26:36.120 --> 26:37.560
Sie bleiben in Marbella,
26:37.640 --> 26:40.000
da sie morgen segeln gehen wollen und...
26:40.520 --> 26:43.520
Tja, ihr könnt euch nächste Woche treffen.
26:44.120 --> 26:46.240
Oder an jedem anderen Tag.
26:49.720 --> 26:51.640
Du glaubst mir nicht, Natalia,
26:51.720 --> 26:54.160
aber ich bewundere meinen Bruder sehr.
26:54.680 --> 26:55.960
Weißt du, warum?
26:57.280 --> 26:59.680
Weil ich gerne wie er wäre.
27:00.760 --> 27:03.120
Wer wird jetzt Papas Glühbirne tauschen?
27:07.680 --> 27:09.800
- Lass mal, ich mache das.
- Bitte.
27:10.320 --> 27:11.200
Danke.
27:17.080 --> 27:21.760
Nach zwei gescheiterten Versuchen
treffen sie sich nun unter der Woche.
27:22.280 --> 27:26.760
Natalia flehte Julián an,
keinen Stress mit Víctor zu verursachen,
27:26.840 --> 27:30.880
nach dem "bedauerlichen Mangel
an Respekt neulich."
27:31.400 --> 27:34.400
Das genau waren Juliáns Worte.
27:35.080 --> 27:38.200
- Wartest du schon lange?
- Nein. Nicht zu lange, nein.
27:38.720 --> 27:42.200
Was für ein schreckliches Timing
mit dem Regen. Mein Gott.
27:42.280 --> 27:43.640
Aber stimmt was nicht?
27:44.720 --> 27:46.440
Nein. Warum?
27:46.520 --> 27:49.600
Nur so. Du bist heute so pünktlich.
27:52.440 --> 27:54.600
Willst du die Schuhe nicht ausziehen?
27:55.200 --> 27:58.240
- Sie sind klatschnass.
- Ja, vielleicht.
27:58.320 --> 28:00.040
- Ja. Mach es dir bequem.
- Ja.
28:00.120 --> 28:00.960
Verzeihung.
28:04.160 --> 28:07.640
Ich hätte fast einen Regenschirm
mitgenommen und dann...
28:10.320 --> 28:14.040
Wow! Sieh dir diese schönen Blumen an!
28:14.120 --> 28:15.560
- Oder?
- Ja.
28:15.640 --> 28:19.520
Sie sehen etwas verwelkt aus,
aber die Vase macht es wieder wett.
28:19.600 --> 28:20.640
Nicht wahr?
28:21.480 --> 28:24.240
- Die Vase, meine ich.
- Ja.
28:24.840 --> 28:26.200
Ich habe Wein dabei.
28:26.720 --> 28:28.400
Das war doch nicht nötig.
28:28.480 --> 28:31.120
Doch. Sonst kritisiert ihr mich später.
28:31.200 --> 28:36.360
Ein Gran Reserva, ein Bordeaux.
So einen hattet ihr sicher noch nie.
28:36.440 --> 28:37.640
Bestimmt nicht.
28:37.720 --> 28:40.360
Wir trinken hier ja sonst
nur billigen Wein.
28:41.080 --> 28:41.920
Oder?
28:42.640 --> 28:45.080
- Wie geht es den Mädchen?
- Gut.
28:45.600 --> 28:49.600
Hoffentlich finden sie bald einen Freund
und ziehen aus, weil...
28:50.120 --> 28:50.960
Und deiner Frau?
28:51.480 --> 28:54.000
Marisa geht es sehr gut, wie immer. Super.
28:54.080 --> 28:55.200
Sie wollte kommen,
28:55.280 --> 28:58.880
aber da Natalia ein Partnerverbot
hierfür ausgesprochen hat...
28:58.960 --> 29:02.600
Natalia hat recht.
Sonst würde es sich ewig hinziehen.
29:03.240 --> 29:06.360
Willst du wirklich nicht
deine Socken ausziehen?
29:06.880 --> 29:09.920
- Oder gib ihm deine Hausschuhe.
- Meine Hausschuhe?
29:10.000 --> 29:11.280
Auf keinen Fall.
29:11.360 --> 29:12.840
Nicht nötig, Carol.
29:12.920 --> 29:15.800
Außerdem dauert das Treffen
nicht lang, oder?
29:15.880 --> 29:18.000
Gute Einstellung, Víctor. Super.
29:18.080 --> 29:20.360
Hey, Julián, wenn du mir zustimmst,
29:20.440 --> 29:24.840
dass es nicht nötig ist,
Papa in ein Pflegeheim zu stecken...
29:24.920 --> 29:27.400
Danke. Dann überstimmen wir Natalia.
29:27.480 --> 29:31.520
Wir können eine Haushaltshilfe einstellen.
Fall erledigt.
29:32.120 --> 29:33.840
Denn du stimmst mir zu, oder?
29:33.920 --> 29:36.320
Mein Anwalt riet mir, nichts zu sagen,
29:36.400 --> 29:38.160
bis wir alle drei da sind.
29:38.680 --> 29:40.240
- Hey, Carol...
- Ja?
29:40.760 --> 29:45.320
Ich fühlte mich furchtbar wegen Samstag,
aber wir mussten nach Marbella.
29:46.040 --> 29:48.680
Alles gut. Natalia hat es uns erzählt.
29:48.760 --> 29:52.040
Víctor, reich zu sein,
muss sehr anstrengend sein, oder?
29:52.560 --> 29:56.600
Du kannst es dir nicht vorstellen, Julián.
Es ist strapaziös.
29:56.680 --> 29:58.600
Strapaziös, ja.
29:58.680 --> 30:02.240
Zudem stand der Segelausflug
mit meinem Schwiegervater
30:02.320 --> 30:06.320
und seinen Freunden an,
die extra aus Santander gekommen waren.
30:06.840 --> 30:11.720
Wichtige Leute,
Leute mit viel Geld, Julián.
30:11.800 --> 30:14.840
Wichtige Leute mit viel Geld...
Kennen wir alle.
30:14.920 --> 30:18.080
Keine Sorge. Es war kein Problem, oder?
30:18.160 --> 30:20.480
Wir hatten nur Snacks vorbereitet.
30:20.560 --> 30:24.320
Ja, Sardellen kann man
ganz problemlos wieder in die Dose tun.
30:24.920 --> 30:27.520
Köstlich. Aus dem Kantabrischen Meer?
30:27.600 --> 30:29.400
Nein, aus dem Supermarkt.
30:30.120 --> 30:32.920
Ich hole dir Hausschuhe.
So geht das nicht.
30:39.200 --> 30:41.280
Wie geht es dir? Wie läuft alles?
30:41.360 --> 30:43.800
Alles läuft super.
30:44.560 --> 30:45.520
Und bei dir?
30:46.320 --> 30:49.520
Irgendwelche Neuigkeiten?
Etwas, das ich nicht weiß?
30:49.600 --> 30:51.320
Nein. Warum?
30:51.840 --> 30:54.480
Ich wollte nur auf dem Laufenden sein.
30:54.560 --> 30:57.280
Wir schrieben doch
letzte Woche auf WhatsApp.
30:57.360 --> 31:00.800
Seitdem war nicht genug Zeit
für etwas Erwähnenswertes.
31:01.520 --> 31:05.520
Wenn dafür nicht genug Zeit war,
bin ich ja beruhigt.
31:06.040 --> 31:08.720
- Ich hatte schon viel zu tun. Das ja.
- Wow.
31:08.800 --> 31:13.200
Die Sache ist die,
ich bin... zu unentbehrlich geworden.
31:13.720 --> 31:17.520
Vorsicht, nicht dass du noch CEO wirst,
dann ist der Spaß vorbei.
31:17.600 --> 31:19.720
Da hast du vollkommen recht.
31:20.240 --> 31:21.200
Genau.
31:22.720 --> 31:24.520
Wir sind so verschieden, oder?
31:25.320 --> 31:26.280
Wir beide.
31:27.880 --> 31:29.720
- Meinst du?
- Ja.
31:30.440 --> 31:34.120
Ich will immer mehr,
und dir genügt jedes Mal weniger.
31:37.800 --> 31:40.880
Ich sehe dich so an,
da mir die Worte fehlen.
31:40.960 --> 31:43.760
Ich hoffe, ich hab dich nicht beleidigt.
31:44.840 --> 31:46.080
Weiß ich noch nicht.
31:50.280 --> 31:52.760
Du und dein Sinn für Humor.
31:52.840 --> 31:54.440
Darum beneide ich dich.
31:54.520 --> 31:58.880
Du nimmst nichts ernst,
egal, wie es für dich läuft.
32:01.560 --> 32:04.280
Das nennt man Überlebensinstinkt, Víctor.
32:04.360 --> 32:05.480
Entschuldige mich.
32:06.920 --> 32:07.920
Die Hausschuhe.
32:09.120 --> 32:09.960
Oh.
32:11.160 --> 32:14.200
Ich gehe kurz zur Apotheke.
Das geht schnell, ok?
32:14.800 --> 32:18.040
- Und nicht ohne mich streiten.
- Natürlich nicht.
32:28.080 --> 32:30.440
Seit ein paar Tagen denke ich:
32:30.520 --> 32:34.240
"Wenn du Julián siehst,
musst du ihm etwas sagen."
32:35.720 --> 32:38.280
- Aber jetzt ist es weg...
- Wirklich?
32:38.800 --> 32:39.680
Was war es?
32:40.200 --> 32:41.360
Was könnte es sein?
32:42.280 --> 32:43.720
Es fällt mir wieder ein.
32:45.480 --> 32:48.680
Ich erreiche dich in letzter Zeit nie,
wenn ich anrufe.
32:48.760 --> 32:49.640
Wann?
32:50.240 --> 32:52.000
- Sonntags.
- Sonntags?
32:52.080 --> 32:53.080
Am Nachmittag.
32:53.160 --> 32:54.840
Am Nachmittag? Seltsam.
32:54.920 --> 32:56.600
Wirklich? Warum?
32:56.680 --> 32:58.280
Da bin ich immer zu Hause.
32:58.880 --> 33:01.280
Du bist zu der Zeit immer zu Hause?
33:01.360 --> 33:02.520
Ja.
33:02.600 --> 33:06.000
Nach Wochenendausflügen
sind wir nach dem Mittag zurück.
33:06.080 --> 33:07.440
- Es ist Gewohnheit.
- Ja?
33:07.520 --> 33:10.960
Ich gehe nie ran,
wenn ich nicht weiß, wer es ist.
33:11.480 --> 33:13.000
- Nicht, was?
- Nein.
33:13.520 --> 33:14.920
Ich will nicht
33:16.040 --> 33:17.400
abgelenkt werden.
33:18.440 --> 33:20.720
Klar, weil du dich auf das,
33:21.800 --> 33:24.040
was du tust, konzentrieren musst.
33:24.120 --> 33:26.280
Genau.
33:26.360 --> 33:29.440
Es ist schön, diese Momente zu haben,
33:29.960 --> 33:31.160
allein zu sein,
33:31.240 --> 33:34.200
um nachzudenken, zu reflektieren,
33:34.280 --> 33:37.520
wie man all dem Ausdruck verleihen kann,
33:37.600 --> 33:40.800
was man mitteilen will,
33:41.320 --> 33:42.680
aber nicht weiß, wie.
33:43.960 --> 33:47.000
Julián, das hast du perfekt beschrieben.
33:47.080 --> 33:48.080
Ja, ich weiß.
33:48.720 --> 33:52.160
Ich hänge die Wäsche auf.
Offenbar hat der Regen aufgehört.
33:52.680 --> 33:57.040
Geht schnell. Fühl dich wie zu Hause.
Wenn Natalia klingelt, mach auf.
33:58.880 --> 33:59.800
Soll ich mitkommen?
34:02.840 --> 34:04.240
Wenn es sein muss...
34:04.320 --> 34:05.720
Ich komme mit.
34:10.200 --> 34:11.480
Und was wolltest du?
34:12.000 --> 34:13.200
Deinen Rat.
34:13.280 --> 34:16.280
Du warst nicht erreichbar,
da rief ich Natalia an.
34:18.400 --> 34:19.720
Wie schade.
34:21.320 --> 34:24.280
Sie quatschte mich dann wegen Papa voll.
34:24.360 --> 34:28.120
Das ist eine Krankheit,
die sie hat, Julián.
34:28.200 --> 34:32.520
- Diese tragische Einstellung zum Leben.
- Das bringt es auf den Punkt.
34:32.600 --> 34:34.960
Wie dieses Treffen, das so dringend ist.
34:35.040 --> 34:37.240
Papa war abgelenkt, irrte sich im Bus,
34:37.320 --> 34:39.400
und wir mussten ihn
in Torrelodones abholen.
34:39.480 --> 34:40.840
Na und?
34:41.480 --> 34:44.600
Erst neulich rief sie dreimal an. Dreimal!
34:44.680 --> 34:45.720
Was wollte sie?
34:45.800 --> 34:49.080
Es ging um Papas Birne,
die wohl Flackersternchen macht.
34:49.160 --> 34:50.480
Ja, Flackersternchen.
34:51.120 --> 34:54.240
Ich sagte, sie solle sich beruhigen,
du wechselst sie.
34:54.760 --> 34:56.520
Das hat sie erwähnt, ja.
34:56.600 --> 35:00.760
Mach es schnell, ehe sie durchdreht.
Sie macht mich verrückt.
35:01.360 --> 35:05.400
Weißt du, was das Problem ist?
Ich hab gerade viel zu tun und...
35:05.920 --> 35:08.480
Wirklich? Hast du ein neues Projekt?
35:08.560 --> 35:11.320
Ich arbeite daran. Ich hatte ein Casting.
35:11.400 --> 35:14.080
- Für eine Serie?
- Nein, für eine Werbung.
35:14.160 --> 35:16.280
Eine Werbung. Das ist toll. Wofür?
35:16.360 --> 35:17.600
Gazpacho.
35:20.240 --> 35:23.320
Die Tomate
sollte jemand Erfahrenes spielen.
35:24.720 --> 35:26.880
- Eine Tomate?
- Ja.
35:29.400 --> 35:30.920
Julián...
35:31.680 --> 35:34.560
Deine Branche...
Ich mache mir Sorgen um dich.
35:34.640 --> 35:35.920
- Wirklich?
- Ja.
35:43.200 --> 35:45.600
Komisch, dass Natalia so spät kommt, oder?
35:46.120 --> 35:47.480
Das stimmt allerdings.
35:50.320 --> 35:51.280
Wow!
35:52.920 --> 35:55.080
Das ist ja schön hier, Julián.
35:55.160 --> 35:57.080
- Findest du?
- Ja.
35:57.160 --> 35:59.840
Ganz anders als mein Haus. Mein Haus ist...
36:00.360 --> 36:01.520
Ja.
36:02.320 --> 36:05.320
- Und du siehst gut aus.
- Mir geht's auch gut.
36:05.840 --> 36:08.240
Solange wir nicht ins Detail gehen.
36:08.320 --> 36:09.840
Jetzt hast du Zeit.
36:10.880 --> 36:11.720
Zeit?
36:11.800 --> 36:15.320
Ja, in Papas Haus
die Glühbirne zu wechseln, die...
36:15.400 --> 36:17.200
Ja, die Flackersternchen, ja.
36:17.280 --> 36:20.080
- Weißt du, was das Problem ist?
- Sag es mir.
36:20.160 --> 36:24.000
Zwischen den Auftritten als Tomate
und dem Ausführen der Katze
36:24.080 --> 36:25.520
bleibt nicht viel Zeit.
36:25.600 --> 36:28.320
Könntest du nicht am Sonntag vorbeigehen?
36:28.400 --> 36:30.040
Sonntag? Unmöglich.
36:30.120 --> 36:31.120
Nein.
36:31.800 --> 36:33.400
- Weißt du was?
- Was?
36:33.920 --> 36:35.600
Natalia sollte es machen.
36:36.200 --> 36:37.680
- Natalia?
- Warum nicht?
36:38.160 --> 36:41.800
Du hast recht. Warum müssen wir es tun?
Weil wir Männer sind?
36:41.880 --> 36:44.200
- Frauen sind modern.
- Und feministisch.
36:44.280 --> 36:46.200
Da können sie Birnen wechseln.
36:46.280 --> 36:49.640
- Genug gescherzt.
- Die verdammten Flackersternchen.
36:49.720 --> 36:51.120
- Natalia ist so schlau.
- Oder?
36:51.640 --> 36:54.760
Sie hat so viele Abschlüsse.
Du weißt, was das heißt.
36:54.840 --> 36:58.000
Und sie täuscht dich
mit ihrer Unschuldsmiene.
36:58.080 --> 36:59.400
Sie kommt damit durch.
36:59.480 --> 37:03.040
Und sie sagt dir nie,
was sie wirklich denkt. Niemals.
37:03.640 --> 37:05.400
Selbst wenn man darum bittet?
37:06.760 --> 37:08.920
Dann vielleicht schon. Ja.
37:09.000 --> 37:12.200
Es wird schwer.
Es wird nicht leicht für sie, aber ja.
37:12.280 --> 37:13.280
Keine Sorge.
37:14.000 --> 37:15.760
Ich sorge mich nicht. Wirkt es anders?
37:16.520 --> 37:18.160
War nur so dahin gesagt.
37:25.600 --> 37:27.840
Ich will mir die Hände waschen.
Wo ist das Bad?
37:27.920 --> 37:31.040
Wo es immer war.
Am Ende des Ganges, rechts.
37:34.280 --> 37:35.560
Ah, Julián!
37:35.640 --> 37:40.440
Ich weiß wieder, was ich sagen wollte.
Nichts Wichtiges. Eine Kleinigkeit.
37:41.400 --> 37:42.800
Ich hab ein Buch geschrieben.
37:50.520 --> 37:52.280
Ein Buch?
37:52.360 --> 37:53.320
Du?
37:53.400 --> 37:56.040
Ich. Dein großer Bruder, ja.
37:56.120 --> 38:00.520
- Ich weiß, du bist mein großer Bruder.
- Es wirkte, als wärst du sprachlos.
38:00.600 --> 38:04.200
Ich... Ich bin beeindruckt.
Das hätte ich nie gedacht.
38:04.960 --> 38:07.680
Weißt du, Julián,
ich mag Herausforderungen.
38:07.760 --> 38:10.640
Wissen wir.
Dein ganzes Leben ist ein Abenteuer.
38:13.120 --> 38:14.040
Julián...
38:21.720 --> 38:22.840
Nein...
38:23.360 --> 38:25.000
Ich würde mich sehr freuen...
38:25.080 --> 38:26.320
Wirklich?
38:26.400 --> 38:27.560
...wenn auch du...
38:27.640 --> 38:29.800
Heilige Scheiße. Was für eine Ehre.
38:31.200 --> 38:32.720
Wenn auch du es liest.
38:37.520 --> 38:39.920
Solche Dinge finde ich oft bewegend.
38:40.000 --> 38:42.240
Gib her. Ich widme es dir.
38:42.840 --> 38:43.880
Ist das nötig?
38:43.960 --> 38:47.200
Es gehört sich so,
und es ist kein Problem für mich.
38:47.720 --> 38:49.040
In dem Fall...
38:56.720 --> 38:59.760
- Wenn dir gerade nichts einfällt...
- Nein.
39:03.680 --> 39:06.720
- Mach es ein andermal.
- Mir fällt gleich was ein.
39:26.560 --> 39:28.280
"Für meinen kleinen Bruder,
39:29.920 --> 39:31.520
der vielleicht groß wirkt...
39:34.200 --> 39:35.760
...aber im Grunde so klein ist."
39:39.640 --> 39:43.040
Ich weiß nicht... was ich sagen soll.
39:43.120 --> 39:44.880
Ich bin völlig sprachlos.
39:45.600 --> 39:46.840
Sprachlos.
39:51.280 --> 39:53.440
- Julián.
- Ja?
39:55.240 --> 39:58.200
- Ich wollte dich etwas fragen.
- Sag nichts.
39:59.680 --> 40:01.440
- Nicht nötig.
- Doch.
40:01.520 --> 40:02.920
Nein. Nicht nötig.
40:03.920 --> 40:09.200
Du willst, dass ich dir sage,
wie mir dein Buch gefallen hat.
40:10.480 --> 40:14.600
Dass ich objektiv
und vor allem ehrlich sein soll, oder?
40:15.120 --> 40:17.040
Heilige Scheiße, Julián!
40:17.120 --> 40:18.320
Genau das war es.
40:18.400 --> 40:19.960
Das hab ich kommen sehen.
40:20.040 --> 40:21.880
Ich sah das kommen und...
40:21.960 --> 40:23.600
Selbst wenn ich es wollte,
40:23.680 --> 40:26.000
könnte ich nicht unehrlich zu dir sein.
40:26.520 --> 40:29.160
Ich wusste nicht,
ob ich es dir geben soll.
40:29.240 --> 40:30.640
Ich war mir unsicher.
40:33.840 --> 40:34.840
Oh nein? Warum?
40:35.920 --> 40:39.120
Weil ich dachte,
du fühlst dich gezwungen, es zu lesen,
40:39.200 --> 40:41.160
dass du keine Lust haben könntest.
40:41.240 --> 40:43.800
Gar nicht. Ich freue mich darauf.
40:43.880 --> 40:46.480
Aber da du nie liest, hast du es schwerer.
40:47.960 --> 40:50.280
Du meinst schwerer als andere?
40:50.360 --> 40:53.720
Viel schwerer,
da es für dich keine Gewohnheit ist.
40:54.360 --> 40:59.360
Klar, du denkst,
für mich ist es schwieriger zu verstehen
40:59.440 --> 41:02.400
als beispielsweise für unsere Schwester.
41:03.040 --> 41:04.080
Viel schwieriger.
41:04.160 --> 41:05.600
Ach wirklich?
41:05.680 --> 41:08.720
Natürlich.
Natalia hat zwei Universitätsabschlüsse.
41:08.800 --> 41:13.960
Sie spricht und liest vier Sprachen.
Und sie ist abstraktes Denken gewöhnt.
41:14.480 --> 41:15.640
Und du...
41:17.720 --> 41:19.200
Ich bin eine Tomate.
41:19.720 --> 41:23.640
- Das sind verschiedene Berufe.
- Kann ich nicht bestreiten.
41:24.280 --> 41:26.920
Der Roman ist... komplex.
41:27.000 --> 41:30.600
Ja. Ich wette, er ist voller Erzählebenen.
41:31.120 --> 41:33.280
- Woher weißt du das?
- Dachte ich mir.
41:33.360 --> 41:35.920
Es gibt so viele Erzählebenen, dass...
41:36.000 --> 41:37.840
Man am Ende nichts versteht.
41:38.360 --> 41:39.600
Was?
41:39.680 --> 41:42.480
Kein Problem. Ich mag komplizierte Themen.
41:42.560 --> 41:45.800
Es ist nicht mein erstes Buch.
Ich hab einige Büchlein gelesen.
41:45.880 --> 41:47.120
"Büchlein"?
41:47.200 --> 41:49.040
Romane.
41:49.560 --> 41:50.400
Entschuldige.
41:56.160 --> 41:57.120
Carol?
41:58.880 --> 41:59.800
Ja.
42:01.400 --> 42:02.400
Ja?
42:04.800 --> 42:05.640
Ja.
42:09.760 --> 42:10.760
Was tust du da?
42:11.960 --> 42:13.000
Nichts.
42:13.080 --> 42:16.040
Dieses Spiel spielen wir hier zuletzt oft.
42:16.120 --> 42:19.640
Wir gehen mit den Sardellen Gassi
und tun sie zurück in die Dose.
42:20.240 --> 42:21.560
Was hat Carol gesagt?
42:22.080 --> 42:24.280
Nur, dass Natalia sie anrief.
42:24.360 --> 42:28.360
Es täte ihr sehr leid, aber sie läge
mit einer Mega-Migräne im Bett.
42:28.440 --> 42:30.680
Und sie schaffe es nicht.
42:30.760 --> 42:31.840
Wirklich?
42:32.520 --> 42:34.280
Wow. Das lief ja unglücklich.
42:35.840 --> 42:37.000
Das ist gerade in.
42:37.080 --> 42:40.840
Man lädt zum Essen ein,
und niemand taucht auf. Nicht gewusst?
42:41.360 --> 42:45.480
Was soll ich also tun?
Soll ich zum Essen bleiben oder... was?
42:47.560 --> 42:50.280
- Nicht nötig, oder?
- Du hast recht.
42:50.800 --> 42:53.080
Wir machen es, wenn wir zu dritt sind.
42:53.160 --> 42:56.600
Stimmt.
Wir wollen keinen Streit umsonst anfangen.
42:57.880 --> 42:59.560
Könntest du Natalia anrufen?
43:00.080 --> 43:02.480
Ja. Ich rufe sie an, ja.
43:05.880 --> 43:08.560
Und warum muss ich Natalia anrufen?
43:10.240 --> 43:12.520
Damit sie die Birne wechselt.
43:12.600 --> 43:14.480
Oh! Ja, genau.
43:15.000 --> 43:17.880
- Sie soll das tun.
- Die Revolution hat ihren Preis.
43:17.960 --> 43:19.880
Die Revolution hat ihren Preis!
43:21.680 --> 43:23.120
- Wir reden später.
- Ok.
43:23.200 --> 43:25.560
- Grüß Carol lieb von mir.
- Mache ich.
43:26.560 --> 43:27.400
Julián,
43:28.280 --> 43:29.480
diese Vase...
43:31.120 --> 43:32.720
Die Vase ist sehr hässlich.
43:33.240 --> 43:35.240
Nimm doch die von mir.
44:10.440 --> 44:14.160
Es ist 18:45 Uhr,
und es ist wieder Freitag.
44:14.680 --> 44:18.960
Ich komme gerade von der Arbeit,
und Julián sollte gleich da sein.
44:19.480 --> 44:23.280
Er war heute beim Werbedreh,
er stand sehr früh auf, der Arme.
44:23.800 --> 44:25.680
Víctor und Natalia sind schon da.
44:26.600 --> 44:29.440
Julián wird sich freuen,
da sie zusammen ankamen.
44:30.120 --> 44:33.520
Aber offenbar hat Víctor
sein Handy im Auto gelassen.
44:34.160 --> 44:37.200
Julián warf
die verwelkten Blumen gestern weg
44:37.280 --> 44:39.520
und stellte die Vase wieder zurück.
44:39.600 --> 44:41.280
Aber wie ich sehe,
44:41.360 --> 44:45.080
hat Natalia heute noch einen Strauß dabei.
44:48.760 --> 44:53.200
Ich hab sie gesehen, als ich
beim Blumenladen vorbeilief, und dachte...
44:53.280 --> 44:55.840
Sie sind aber schön. War doch nicht nötig.
44:55.920 --> 44:59.360
Aber natürlich.
Vor allem, da ich neulich nicht konnte.
44:59.440 --> 45:01.160
Und da ihr Blumen so mögt...
45:01.240 --> 45:03.640
Oh! Und wie. Besonders Julián.
45:05.160 --> 45:08.280
Er geht nicht ran.
Seit gestern Abend nicht.
45:08.360 --> 45:09.840
- Wer?
- Mein Vater.
45:09.920 --> 45:13.400
Er kann nicht mit dem Hörgerät umgehen,
hört nichts und geht nie ran.
45:13.920 --> 45:17.080
Wir könnten mit deinem Vater
und den Kindern zusammen essen.
45:17.640 --> 45:19.880
Ich mag es, wenn ihr vorbeikommt.
45:19.960 --> 45:23.160
Sie mag es zu sehr,
und das wird böse enden.
45:23.240 --> 45:25.120
- Julián.
- Wir dachten, du wärst nicht da.
45:25.200 --> 45:27.080
Wir waren früher fertig.
45:27.160 --> 45:29.280
Natalia, wie geht es deiner Migräne?
45:29.360 --> 45:30.640
Besser.
45:31.200 --> 45:33.480
Ich fühlte mich schrecklich deswegen.
45:33.560 --> 45:34.880
Uns ging es schlimmer.
45:35.400 --> 45:37.880
Wir kamen nicht umhin,
dich zu kritisieren.
45:40.080 --> 45:44.000
- Sieh mal, was Natalia mitgebracht hat.
- Ihr mögt sie doch so.
45:44.080 --> 45:45.320
Wir lieben sie.
45:46.880 --> 45:47.960
Und Víctor?
45:48.040 --> 45:50.480
Er holt noch sein Handy aus dem Auto.
45:50.560 --> 45:53.400
Diese Künstler
sind immer so geistesabwesend.
45:53.480 --> 45:57.000
Man glaubt es kaum.
Wir haben uns an der Haustür getroffen.
45:57.080 --> 45:59.360
- Was für ein Zufall!
- Ja.
45:59.440 --> 46:01.520
Da steckt viel Arbeit dahinter.
46:01.600 --> 46:03.040
Wie war der Dreh?
46:03.120 --> 46:04.760
Oh, du hattest einen Dreh?
46:06.440 --> 46:07.720
Eine Fernsehshow?
46:08.560 --> 46:10.920
- Ich gehe duschen.
- Eine Werbung.
46:11.000 --> 46:13.160
Oh! Wofür war die Werbung?
46:13.240 --> 46:16.160
- Sag du es ihr doch, ja?
- Das ist nicht nötig.
46:16.680 --> 46:18.120
- Gazpacho.
- Oh.
46:18.200 --> 46:19.880
Er spielte die Tomate.
46:21.240 --> 46:24.680
Das kann auch interessant sein, oder?
46:25.880 --> 46:28.880
Es ist nicht leicht,
eine Tomate zu spielen.
46:31.120 --> 46:32.440
So, so.
46:32.960 --> 46:36.280
Víctor sagte,
dass er dir endlich den Roman gab.
46:36.360 --> 46:38.240
Jetzt bist du sicher glücklich.
46:38.760 --> 46:40.040
Ich bin nicht sicher.
46:41.120 --> 46:43.200
Du hast dich so darauf gefreut.
46:44.000 --> 46:46.560
- Er hat ihn zweimal gelesen.
- Wirklich?
46:47.080 --> 46:48.280
Ging schnell, was?
46:49.280 --> 46:52.840
Er saß den ganzen Nachmittag auf dem Sofa.
Völlig reglos.
46:53.480 --> 46:57.000
Reden wir über Víctors Büchlein?
46:57.640 --> 47:00.120
Ich würde es nicht
als Büchlein bezeichnen.
47:00.200 --> 47:02.960
- Sag nicht, dir hat es gefallen?
- Sehr sogar.
47:05.240 --> 47:07.240
Das ist einer deiner Witze, oder?
47:07.320 --> 47:09.760
Du weißt nicht, wie sehr mich das ärgert.
47:10.280 --> 47:12.480
- Ich hab so zu kämpfen.
- Unmöglich.
47:12.560 --> 47:15.720
- Wie konnte dir der Roman gefallen?
- Ich weiß nicht.
47:16.240 --> 47:17.480
Das besorgt mich ja.
47:19.680 --> 47:21.680
Es muss einen Grund geben, Julián.
47:23.120 --> 47:24.200
Hoffen wir es.
47:25.000 --> 47:28.880
- Vielleicht hast du ihn nicht verstanden.
- Dachte ich auch erst.
47:29.480 --> 47:33.240
Dann las ich ihn erneut.
Da gefiel er mir noch besser.
47:33.800 --> 47:35.080
Vor allem die Metaphern.
47:35.160 --> 47:37.440
- Ja.
- Was für Metaphern?
47:37.520 --> 47:39.760
- Ich wollte nicht, dass er endet.
- Ja.
47:41.520 --> 47:42.360
Ich gehe.
47:43.080 --> 47:45.680
Hat er dich auch gebeten, ehrlich zu sein?
47:46.480 --> 47:48.560
Ehrlich und objektiv.
47:53.320 --> 47:55.280
- Tut mir leid.
- Was ist so witzig?
47:55.360 --> 47:58.160
Nichts, ich will nur hören,
47:58.680 --> 48:01.880
wie du ihm sagst,
wie sehr du sein Büchlein mochtest.
48:01.960 --> 48:03.280
Ich sage es ihm nicht.
48:03.360 --> 48:05.680
Muss ich ehrlich sein, dann du auch.
48:05.760 --> 48:10.080
Außerdem dachte er wohl,
ich würde erst im Sommer fertig werden,
48:10.600 --> 48:14.360
da ich ja viel länger brauchen würde
als jeder andere Mensch.
48:14.440 --> 48:18.640
Jetzt will ich etwas Shampoo schnüffeln.
Vielleicht heitert es mich auf.
48:21.960 --> 48:22.960
- Víctor.
- Carol!
48:23.040 --> 48:25.440
- Wie geht's? Willkommen.
- Erneut.
48:26.120 --> 48:26.960
Komm rein.
48:31.120 --> 48:32.320
Ich hab das Gefühl,
48:32.400 --> 48:36.960
zuletzt öfter hier gewesen zu sein
als in all den Jahren zuvor.
48:38.280 --> 48:40.400
Wohnen sie schon lange hier?
48:41.000 --> 48:43.400
Ja, Víctor. Seit sie zusammen sind.
48:43.480 --> 48:44.320
- Ja?
- Ja.
48:44.400 --> 48:45.240
Wirklich?
48:45.920 --> 48:48.720
Carol, Julián ist noch nicht da?
48:48.800 --> 48:50.200
Doch, er duscht.
48:50.720 --> 48:53.240
Er hatte heute einen Dreh. Den Werbespot.
48:53.320 --> 48:57.360
Ja, die Werbung. Er sagte, er spielt...
48:57.440 --> 48:58.720
- Was?
- Eine Tomate.
48:58.800 --> 49:01.800
Carol, wird es nicht Zeit,
dass er das aufgibt?
49:01.880 --> 49:05.120
Erfüllen sich Träume nicht,
muss man nach vorn schauen.
49:05.200 --> 49:09.760
Ich kann ihm Arbeit in der Kanzlei geben.
Als Fahrer. Die fehlen uns immer.
49:09.840 --> 49:11.640
Du sagst es ihm.
49:12.320 --> 49:15.320
Gern. Mache ich.
Aber ein anderer Tag wäre besser.
49:15.400 --> 49:17.400
Ja, ein anderer Tag wäre besser.
49:18.200 --> 49:20.760
Sieh an. Endlich sind wir alle da.
49:20.840 --> 49:24.280
- Du musst glücklich sein, Schwesterchen.
- Was soll das heißen?
49:24.360 --> 49:28.240
- Nichts. Es soll nichts heißen.
- Nein, du hast "glücklich" gesagt.
49:28.320 --> 49:29.880
Ich bin nicht blöd.
49:29.960 --> 49:32.760
Bist du wütend?
Du wirst nie wütend, Natalia.
49:32.840 --> 49:35.160
Ab jetzt schon. Gewöhn dich daran.
49:35.240 --> 49:38.560
- Warn mich doch vorher.
- Kein Streit, bis alle da sind.
49:38.640 --> 49:41.240
Nein, wir streiten nicht, Carol.
Noch nicht.
49:41.320 --> 49:43.320
Wir erzählen uns nur das Neueste.
49:43.400 --> 49:46.840
Du hast "glücklich" gesagt.
Mit ganz langem Ü.
49:46.920 --> 49:49.240
- Wollte ich nicht.
- Hast du aber.
49:49.320 --> 49:53.000
Und was mich stört, ist dein Ton,
was du andeutest.
49:53.080 --> 49:56.120
Carol, wirkte es,
als wollte ich etwas andeuten?
49:56.200 --> 49:58.880
Ich musste versprechen,
mich nicht einzumischen.
49:58.960 --> 50:00.600
Wegen des Partnerverbots.
50:03.200 --> 50:05.560
Als ob du mir zum Gefallen herkommst.
50:05.640 --> 50:08.520
Als wäre Papas Wohlergehen
nicht auch deine Sorge.
50:08.600 --> 50:10.880
Nicht meine Absicht. Keine Sorge.
50:11.400 --> 50:12.720
Ich sorge mich nicht.
50:13.240 --> 50:16.040
Wirkt es anders?
Denn ich bin total sorgenfrei.
50:16.560 --> 50:19.440
Aber ich hab es satt,
wie ihr mich behandelt.
50:19.960 --> 50:22.520
Wie du mich immer
von oben herab behandelst.
50:22.600 --> 50:26.720
Vor allem, weil ich die Einzige bin,
die sich um irgendwas kümmert.
50:26.800 --> 50:29.280
Vielleicht solltest du das weniger tun.
50:29.360 --> 50:30.680
Was soll das heißen?
50:30.760 --> 50:34.920
Wenn man die Dinge zu ernst nimmt,
sind sie nicht mehr witzig.
50:35.000 --> 50:38.480
Wow. Das ist eine interessante Theorie.
Woher hast du die?
50:38.560 --> 50:41.640
Aus dem Buch für angehende Autoren,
das ich empfahl?
50:41.720 --> 50:42.600
Verzeihung.
50:43.520 --> 50:46.160
Solltet ihr nicht auf Julián warten,
bis ihr streitet?
50:46.240 --> 50:47.480
- Ja.
- Du hast recht.
50:47.560 --> 50:49.400
- Stimmt. Tut mir leid.
- Oh!
50:50.480 --> 50:52.800
Carol, ich habe euch was mitgebracht.
50:52.880 --> 50:55.080
Sardellen, aber die guten.
50:55.160 --> 50:57.640
Super. Vielen Dank. Das war nicht nötig.
50:57.720 --> 51:01.080
Kann ich etwas Wasser haben?
Für meine Migräne-Tablette.
51:01.160 --> 51:03.200
- Klar. Ich hole welches.
- Danke.
51:03.280 --> 51:06.160
Migräneanfälle sind halboffene Schubladen
laut meiner Mama.
51:06.680 --> 51:08.640
"Halboffene Schubladen"?
51:09.160 --> 51:10.480
Was soll das heißen?
51:10.560 --> 51:12.120
Das ist eine Metapher.
51:12.640 --> 51:14.880
Als Autor solltest du das wissen.
51:17.440 --> 51:19.280
Hey, jetzt, wo du es erwähnst...
51:19.800 --> 51:20.760
Was denn?
51:21.280 --> 51:23.000
Hast du mein Buch ausgelesen?
51:24.760 --> 51:25.680
Carol!
51:25.760 --> 51:26.680
Ja?
51:26.760 --> 51:30.040
- Brauchst du Hilfe?
- Nein, nicht nötig.
51:30.560 --> 51:31.640
Sicher?
51:32.760 --> 51:34.600
- Natalia?
- Ja?
51:34.680 --> 51:36.720
- Was ist passiert?
- Wann?
51:36.800 --> 51:37.840
Gerade.
51:38.360 --> 51:40.480
Versuchst du, das Thema zu wechseln?
51:41.680 --> 51:42.520
Gemerkt?
51:43.080 --> 51:45.120
Irgendwie, ja. Natürlich.
51:45.640 --> 51:48.400
Wenn es dir nicht gefällt,
kannst du es sagen.
51:48.480 --> 51:50.480
Ich weiß. Warum auch nicht?
51:50.560 --> 51:53.440
Sag einfach die Wahrheit, sei ehrlich und...
51:53.520 --> 51:54.400
Ich weiß.
51:54.480 --> 51:58.000
Nur wäre es nicht besser,
das ein andermal zu besprechen?
51:58.080 --> 51:59.080
- Ok.
- Dein Wasser.
51:59.160 --> 52:00.160
Danke.
52:01.400 --> 52:02.520
Ich meine...
52:03.640 --> 52:08.120
Bei all den wichtigen und heiklen Dingen,
die heute zu besprechen sind...
52:08.640 --> 52:10.680
- Oder, Carol?
- Ja.
52:12.160 --> 52:16.640
Komm. Nur ein kurzes Feedback.
Dein erster Eindruck nach dem Lesen.
52:17.240 --> 52:20.320
Der erste Eindruck ist immer heikel.
52:20.400 --> 52:21.360
"Heikel."
52:21.880 --> 52:22.960
Ja...
52:23.040 --> 52:26.920
Und er gibt nicht immer wieder,
was du wirklich denkst.
52:27.000 --> 52:30.600
Gut, aber nur vier Worte.
So. Wie eine Schlagzeile.
52:30.680 --> 52:32.360
Eine Schlagzeile wofür?
52:33.480 --> 52:36.840
Ihren Eindruck von meinem Buch.
Sie hat es schon gelesen.
52:36.920 --> 52:37.920
- Wirklich?
- Ja.
52:38.000 --> 52:40.800
Du hast den Roman schon gelesen, Nati?
52:41.400 --> 52:43.240
Du hast mir gar nichts gesagt.
52:43.840 --> 52:45.560
- Und wie fandest du ihn?
- Ich...
52:46.680 --> 52:48.880
Wie schön. Jetzt seid ihr alle da.
52:49.400 --> 52:53.280
- Wir freuen uns, dass ihr da seid.
- Nein. Hört nicht auf sie.
52:55.960 --> 52:57.920
Setzt euch gern an den Tisch.
52:58.000 --> 53:02.960
Ich sehe mir nebenan eine Serie an.
Dann könnt ihr in Ruhe diskutieren.
53:03.040 --> 53:04.440
- Danke, Schatz.
- Danke.
53:04.520 --> 53:05.600
Danke.
53:06.840 --> 53:08.080
Natalia.
53:11.360 --> 53:12.720
Leg los.
53:22.040 --> 53:24.920
Brauchtest du
für das Buch länger als eine Woche?
53:25.000 --> 53:27.680
- Warum? Ist das wichtig?
- Es ist superwichtig.
53:27.760 --> 53:30.280
Je zügiger der Lesefluss, umso besser.
53:30.360 --> 53:32.320
- Wusstest du das nicht?
- Nein.
53:32.400 --> 53:35.600
Ich weiß nicht.
Ein paar Wochen, glaube ich.
53:35.680 --> 53:36.960
Ui...
53:37.040 --> 53:38.360
"Ui", was?
53:39.080 --> 53:42.600
- Ich las ihn, wann immer Zeit war, abends...
- Und?
53:42.680 --> 53:46.960
- Die Wahrheit ist, er hat mich überrascht.
- Er hat sie echt überrascht.
53:47.840 --> 53:50.640
- Das hab ich nicht erwartet.
- Sie hat es nicht erwartet.
53:50.720 --> 53:53.760
- Ist das gut oder schlecht?
- Kommt drauf an.
53:53.840 --> 53:55.240
Wovon hängt es ab?
53:55.760 --> 53:57.120
Von vielen Dingen.
53:57.200 --> 54:01.400
Ich hätte mir nie vorstellen können,
dass du so etwas schreiben kannst.
54:01.480 --> 54:03.360
Es ist kein einfacher Roman.
54:03.440 --> 54:06.360
Ich weiß nicht,
ob ich das ganz verstehe, Natalia.
54:06.440 --> 54:10.760
- So sind Kritiken, Víctor.
- Ich will nur wissen, ob es ihr gefiel.
54:10.840 --> 54:15.720
- Er will nur wissen, ob es dir gefiel.
- Die Wahrheit ist, Víctor, dass ich nicht...
54:16.320 --> 54:19.120
Es fällt mir nicht leicht,
dir das zu sagen.
54:19.720 --> 54:21.880
So ist das mit der Wahrheit.
54:21.960 --> 54:25.120
Die Wahrheit ist, dass ich...
54:26.160 --> 54:27.920
Ich fand es toll!
54:34.160 --> 54:35.280
Was hat sie gesagt?
54:35.840 --> 54:38.000
Dass sie es toll fand.
54:45.920 --> 54:48.040
Du fandest es toll, Natalia?
54:48.120 --> 54:49.960
Ja, es hat mir gefallen.
54:50.480 --> 54:51.440
Sicher?
54:51.520 --> 54:54.240
Für einen Debütroman ist er sehr gut.
54:54.320 --> 54:59.680
"Für einen Debütroman ist er sehr gut"
kann auf viele Arten interpretiert werden.
55:00.440 --> 55:03.040
Da bin ich ja... erleichtert.
55:03.560 --> 55:08.440
Um ehrlich zu sein, war ich nervös davor,
zu hören, was du denkst.
55:08.960 --> 55:12.440
Hat er dir gut gefallen oder sehr gut?
Jetzt mal konkret.
55:14.160 --> 55:16.680
Setzen wir uns doch und fangen an.
55:23.040 --> 55:26.000
Du fandest ihn nicht langweilig, oder?
55:26.080 --> 55:27.760
Überhaupt nicht.
55:27.840 --> 55:30.720
Ganz im Gegenteil. Ich gratuliere dir.
55:30.800 --> 55:33.440
- Du gratulierst ihm?
- Sie gratuliert mir.
55:33.960 --> 55:35.760
Vielen Dank, Natalia.
55:36.280 --> 55:39.520
- Ihre Meinung ist mir sehr wichtig.
- Ja, ihre.
55:39.600 --> 55:42.120
Ja, weil sie die Zielgruppe ist.
55:43.280 --> 55:45.160
- Verzeihung.
- Natürlich.
55:47.600 --> 55:48.480
Marisa.
55:49.360 --> 55:50.760
Schatz. Ja?
55:50.840 --> 55:53.120
So, so, so...
55:53.920 --> 55:58.640
Das Büchlein hat dir sehr gefallen, was?
55:58.720 --> 55:59.920
Nein, sei unbesorgt...
56:00.000 --> 56:02.760
Wir wollen hier über Papa reden,
uns einigen.
56:02.840 --> 56:06.400
Verstehe.
Das ist alles Teil einer Strategie.
56:06.480 --> 56:07.520
Natürlich.
56:08.040 --> 56:10.960
Warum sollte ich ihm sagen,
sein Roman ist Scheiße?
56:11.040 --> 56:14.240
Damit er beleidigt
und verärgert ins Gespräch geht?
56:14.320 --> 56:16.520
- Dir gefiel er nicht?
- Gar nicht.
56:16.600 --> 56:17.440
Nein, zudem...
56:17.520 --> 56:20.640
Jetzt sagst du ihm,
dass er dir auch gefallen hat.
56:21.160 --> 56:24.640
Er wird sich so freuen,
dass Papa nächste Woche bei ihm wohnt.
56:25.480 --> 56:29.760
Weinkeller, Pool und Dienstmädchen,
denen er seinen Penis zeigt.
56:29.840 --> 56:33.960
Er gab mir sein Büchlein,
da er es für mich signieren wollte.
56:34.480 --> 56:38.440
- Meine Meinung ist egal.
- Víctor schätzt dich mehr, als du denkst.
56:38.520 --> 56:42.640
Natalia, ich bin vielleicht eine Tomate,
aber kein Idiot.
56:46.920 --> 56:50.480
- Was suchst du?
- Mein Tablet. Ich weiß nicht, wo es ist.
56:51.520 --> 56:54.280
Eure Katze frisst
im Wohnzimmer eine Pflanze.
56:55.160 --> 56:56.000
Ich sehe nach.
56:57.840 --> 56:59.640
Entschuldigt die Störung.
57:00.160 --> 57:01.680
Wo waren wir gerade?
57:01.760 --> 57:03.760
- Bei deinem Roman.
- Ja.
57:04.720 --> 57:07.800
Julián hat mir erzählt,
dass er ihn auch gelesen hat.
57:07.880 --> 57:10.320
- Schon? So schnell?
- Hat er dir gefallen?
57:10.400 --> 57:12.600
Sag vor allem, was du denkst.
57:12.680 --> 57:15.200
Er könnte nicht lügen,
selbst wenn er wollte.
57:15.280 --> 57:16.200
Stimmt.
57:16.720 --> 57:20.680
Aber lass uns das
an einem anderen Tag besprechen, ok?
57:20.760 --> 57:23.040
Ich will auch deine Meinung hören.
57:23.120 --> 57:25.200
- Siehst du? Sage ich ja.
- Wirklich?
57:25.800 --> 57:28.160
Aber so sehr wie Natalias?
57:28.240 --> 57:31.680
Nein, das ist was anderes.
Man kann sie nicht vergleichen.
57:31.760 --> 57:33.880
Worin unterscheiden sie sich?
57:33.960 --> 57:37.160
Hör zu, Julián,
das ist jetzt nicht wichtig.
57:37.240 --> 57:39.920
Víctor will wissen,
ob er dir gefallen hat,
57:40.000 --> 57:44.040
ob du mit den Figuren mitgefühlt hast,
wie du die Metaphern fandest.
57:44.120 --> 57:45.160
Welche Metaphern?
57:45.240 --> 57:48.320
- Der Titel. Gefällt er dir?
- Gefällt er dir?
57:49.960 --> 57:52.200
53 Sonntage.
57:53.800 --> 57:56.640
- Hat mich überrascht.
- Ist das gut oder schlecht?
57:57.960 --> 57:59.040
Kommt darauf an.
58:00.800 --> 58:02.200
Weißt du was, Julián?
58:02.280 --> 58:03.160
Ja?
58:03.800 --> 58:05.800
Sag mir doch lieber noch nichts.
58:05.880 --> 58:09.480
Lies ihn noch mal,
ehe du mir sagst, was du denkst.
58:10.920 --> 58:13.960
Sagst du das, da du denkst,
ich verstehe ihn nicht?
58:14.640 --> 58:17.520
Zweimal lesen lohnt sich immer.
58:17.600 --> 58:20.280
Vor allem für Gazpacho-Darsteller, was?
58:21.480 --> 58:26.800
Lass dir Zeit. Du bist es nicht gewohnt,
und er ist nicht leicht zu lesen.
58:28.040 --> 58:30.960
Nimm dir Zeit. Lies ihn noch mal.
58:31.040 --> 58:32.040
Noch mal?
58:32.120 --> 58:34.880
- Noch mal was?
- Er hat ihn schon zweimal gelesen.
58:36.360 --> 58:38.120
Du hast ihn zweimal gelesen?
58:38.200 --> 58:39.160
Hintereinander.
58:39.680 --> 58:41.280
Hintereinander weg?
58:42.040 --> 58:44.800
Wow! Julián, ich bin sprachlos.
58:44.880 --> 58:47.840
Das habe ich nicht erwartet.
Ich werde emotional.
58:48.360 --> 58:53.440
Wenn er ihn schon zweimal gelesen hat,
kann er dir sagen, was er denkt.
58:53.520 --> 58:56.440
Natürlich.
In dem Fall kannst du das natürlich.
58:56.960 --> 58:57.800
Und?
58:58.440 --> 58:59.480
Als Schlagzeile.
59:00.400 --> 59:01.960
Als Schlagzeile?
59:04.320 --> 59:08.960
Nur damit das klar ist,
mir fällt es auch schwer, es dir zu sagen.
59:10.560 --> 59:12.160
Ich fand ihn
59:12.840 --> 59:15.840
lang, etwas langweilig,
mit zu vielen Figuren
59:15.920 --> 59:19.240
und Handlungssträngen
und einem abrupten, unlogischen Ende.
59:21.200 --> 59:24.440
Ich sage das,
da ich ehrlich und objektiv sein sollte.
59:24.520 --> 59:28.040
Sonst hätte ich dich angelogen,
was jeder tut.
59:28.800 --> 59:31.240
Aber da du so darauf bestanden hast...
59:36.640 --> 59:37.760
Sehr gut.
59:43.120 --> 59:45.400
Es war eine Schlagzeile.
59:46.040 --> 59:47.040
Víctor?
59:47.920 --> 59:49.160
Alles ok?
59:49.240 --> 59:53.360
Ja, es ist nur die erste schlechte Kritik,
also bin ich etwas...
59:53.440 --> 59:58.280
Leute zu bitten, ehrlich zu sein,
kann nach hinten losgehen.
59:58.360 --> 59:59.320
Sollte klar sein.
59:59.920 --> 01:00:01.960
Ich dachte, du nimmst es nicht so ernst.
01:00:02.040 --> 01:00:04.880
Ich hoffe, es ist ok,
dass ich so ehrlich war.
01:00:05.480 --> 01:00:09.960
- So was?
- Es ist doch nur ein Hobby.
01:00:10.520 --> 01:00:12.880
Nein, das ist kein Hobby, Julián.
01:00:12.960 --> 01:00:14.960
Genau das habe ich Natalia gesagt.
01:00:15.480 --> 01:00:17.200
Nenn es nicht so.
01:00:18.880 --> 01:00:22.120
Ich muss mich wohl
an jede Art von Kritik gewöhnen,
01:00:22.200 --> 01:00:23.920
auch an nicht objektive.
01:00:24.760 --> 01:00:26.680
Was meinst du, nicht objektiv?
01:00:26.760 --> 01:00:28.560
Gar nichts.
01:00:28.640 --> 01:00:32.840
Setzen wir uns doch an den Tisch
und fangen an.
01:00:32.920 --> 01:00:36.440
Als kleiner Bruder
kannst du nicht objektiv sein. Normal.
01:00:36.520 --> 01:00:41.440
Wie hängt mein Urteil über dein Büchlein
damit zusammen, dass wir Brüder sind?
01:00:41.520 --> 01:00:42.680
Büchlein?
01:00:42.760 --> 01:00:44.400
Nimm es nicht wörtlich.
01:00:46.320 --> 01:00:47.800
Das ist abwertend.
01:00:48.320 --> 01:00:52.000
Du hast es neulich schon gesagt,
nur hab ich es ignoriert.
01:00:52.080 --> 01:00:56.400
Zuerst mal müssen wir uns einigen,
was wir wegen der Glühbirne tun.
01:00:57.360 --> 01:00:59.560
Víctor kann sie wechseln.
01:01:00.080 --> 01:01:03.400
Nun, da das Buch fertig ist,
wird er viel Freizeit haben.
01:01:03.480 --> 01:01:05.040
Hört ihr mir zu?
01:01:05.120 --> 01:01:09.120
Du kannst nicht objektiv sein.
Du bist sicher noch neidisch auf mich.
01:01:09.720 --> 01:01:13.400
- Seit wann bin ich neidisch auf dich?
- Du warst immer neidisch.
01:01:13.480 --> 01:01:16.520
Das kommt häufig
bei jüngeren Geschwistern vor.
01:01:16.600 --> 01:01:20.240
- Aber worauf soll ich neidisch sein?
- Auf mich.
01:01:20.320 --> 01:01:23.800
Dass es für mich gut gelaufen ist
und für dich nicht so gut.
01:01:25.040 --> 01:01:26.320
Was denn?
01:01:26.840 --> 01:01:30.240
Du bist der Butler deiner Frau
und der Chauffeur deines Schwiegervaters.
01:01:33.160 --> 01:01:34.360
Wow!
01:01:35.400 --> 01:01:39.200
Nun denke ich doch, dass deine Aussage
mich etwas verärgert hat.
01:01:40.200 --> 01:01:42.920
Ich denke, ich sollte besser gehen.
01:01:43.000 --> 01:01:45.120
- Wir sehen uns ein andermal.
- Nein...
01:01:48.480 --> 01:01:49.440
Víctor...
01:01:50.040 --> 01:01:51.880
Víctor, ich bitte dich...
01:01:52.400 --> 01:01:56.200
Ich bitte euch beide,
bitte, gebt euch Mühe.
01:01:56.280 --> 01:01:59.640
Es war einiges nötig,
dass dieses Treffen zustande kam.
01:01:59.720 --> 01:02:02.720
Wir müssen einige Entscheidungen treffen.
Bitte.
01:02:02.800 --> 01:02:04.880
Zuerst muss er sich entschuldigen.
01:02:04.960 --> 01:02:06.480
Entschuldigen? Wofür?
01:02:07.080 --> 01:02:10.120
Unter anderem
für diese abfällige Bemerkung.
01:02:10.200 --> 01:02:13.640
Ich zitiere: "Vielleicht kann ich
die Glühbirne wechseln,
01:02:13.720 --> 01:02:16.600
jetzt, wo ich
mit meinem Büchlein fertig bin."
01:02:16.680 --> 01:02:19.360
Ja. Ich hab
das "Ü" etwas in Länge gezogen.
01:02:20.000 --> 01:02:22.600
Das liegt in der Familie. Das weißt du.
01:02:22.680 --> 01:02:27.040
Die schlechte Kritik hat gereicht.
Es gab keinen Grund, mich zu verspotten.
01:02:27.560 --> 01:02:29.560
Das ist Galgenhumor, Víctor.
01:02:30.080 --> 01:02:31.520
Den mochtest du mal.
01:02:31.600 --> 01:02:33.040
Früher, ja.
01:02:33.760 --> 01:02:37.080
Oh, und übrigens solltest du wissen,
01:02:37.160 --> 01:02:41.200
dass wir beide denken,
dass du die Glühbirne wechseln solltest.
01:02:42.760 --> 01:02:43.960
Du und wer noch?
01:02:44.040 --> 01:02:46.240
Ich und Natalia.
01:02:46.760 --> 01:02:48.080
Víctor!
01:02:50.960 --> 01:02:52.920
So, so, so.
01:02:53.440 --> 01:02:54.960
Du bist so verschwiegen,
01:02:55.040 --> 01:02:57.600
dafür, dass wir uns zuletzt ständig sehen.
01:02:57.680 --> 01:02:59.880
Ihr beide habt es also besprochen.
01:02:59.960 --> 01:03:01.800
Vielleicht einmal.
01:03:01.880 --> 01:03:04.280
Nicht nur einmal, Natalia. Viele Male.
01:03:04.360 --> 01:03:05.560
Viele Male?
01:03:05.640 --> 01:03:08.400
Und warum sollte ich der sein,
01:03:08.480 --> 01:03:11.600
der Papas Glühbirne wechselt,
wenn ich fragen darf?
01:03:11.680 --> 01:03:14.080
Weil wir zahlen und du nicht.
01:03:17.200 --> 01:03:19.680
Jetzt komme ich nicht mehr mit.
01:03:20.640 --> 01:03:22.280
- Wofür zahlt ihr?
- Dinge.
01:03:22.360 --> 01:03:25.240
Ich sage es ihm, Natalia.
Er wird es verstehen.
01:03:25.320 --> 01:03:26.360
Wird er nicht.
01:03:26.440 --> 01:03:29.200
Ich versuche es,
aber kann nichts versprechen.
01:03:29.280 --> 01:03:33.240
Wir beide dachten,
dass du die Glühbirne wechseln solltest,
01:03:33.320 --> 01:03:36.720
da wir ja schon
für Papas Kosten aufkommen.
01:03:37.600 --> 01:03:38.720
Welche Kosten?
01:03:39.560 --> 01:03:42.680
- Wir müssen nicht ins Detail gehen.
- Doch, Natalia.
01:03:42.760 --> 01:03:45.320
Die Details sind sehr wichtig.
01:03:45.400 --> 01:03:46.600
Welche Kosten?
01:03:46.680 --> 01:03:48.000
Na, die Arztkosten.
01:03:48.080 --> 01:03:52.000
Hörgeräte, seine Spezialdiät,
sein neues Gebiss, Physiotherapie,
01:03:52.080 --> 01:03:55.880
die Putzfrau, die Waschmaschine...
Dinge, Julián, Dinge.
01:03:55.960 --> 01:04:00.160
- Alltägliche Dinge.
- Alltägliche Dinge in den letzten Jahren.
01:04:01.520 --> 01:04:02.720
Sagte er "Jahre"?
01:04:02.800 --> 01:04:04.200
Er übertreibt.
01:04:08.520 --> 01:04:09.480
Natalia?
01:04:12.840 --> 01:04:14.280
Wie viele Jahre?
01:04:15.440 --> 01:04:17.080
Ich weiß nicht...
01:04:17.680 --> 01:04:19.040
Vier, fünf.
01:04:19.120 --> 01:04:20.840
Vier oder fünf?
01:04:20.920 --> 01:04:23.840
Die Sache ist,
Natalia wollte dir nichts sagen,
01:04:23.920 --> 01:04:27.480
da du dich nicht
wie ein armer Schlucker fühlen solltest.
01:04:27.560 --> 01:04:28.440
Deshalb.
01:04:30.360 --> 01:04:33.000
Da ergibt es Sinn,
dass ihr mir nichts sagt.
01:04:33.080 --> 01:04:35.640
Wir wissen, du bist immer knapp bei Kasse.
01:04:35.720 --> 01:04:37.760
Und wir dachten, dass...
01:04:37.840 --> 01:04:41.320
Moment.
Mal sehen, ob ich es richtig verstehe.
01:04:42.320 --> 01:04:46.920
Da ich armer Schlucker
nichts zu Vaters Kosten beisteuern kann,
01:04:47.000 --> 01:04:51.240
dachtet ihr beide, ich könnte ersatzweise
01:04:52.080 --> 01:04:54.560
den Familien-Handwerker spielen.
01:04:55.600 --> 01:04:56.640
Ist es so?
01:04:56.720 --> 01:04:58.320
- Ja.
- Víctor!
01:04:59.000 --> 01:05:02.520
- Das hast du gesagt, Natalia.
- Aber so klingt es furchtbar.
01:05:02.600 --> 01:05:04.840
Das klingt furchtbar, Natalia.
01:05:07.280 --> 01:05:08.920
Hier ist es.
01:05:10.520 --> 01:05:13.800
- Sitzt ihr noch nicht am Tisch?
- Gleich, Schatz.
01:05:13.880 --> 01:05:14.800
Julián...
01:05:14.880 --> 01:05:18.080
Neulich, als du mir sagtest,
Natalia habe angerufen,
01:05:18.160 --> 01:05:23.080
um über ein sehr wichtiges Thema zu reden,
das mit einer Glühbirne zu tun hat,
01:05:23.160 --> 01:05:24.560
was habe ich da gesagt?
01:05:25.080 --> 01:05:28.440
Eine Glühbirne
könnte niemals so wichtig sein.
01:05:28.520 --> 01:05:29.360
Offenbar doch.
01:05:29.440 --> 01:05:31.040
Siehst du? Man weiß nie.
01:05:31.120 --> 01:05:32.920
Man weiß nie, Schatz.
01:05:33.480 --> 01:05:35.320
- Julián.
- Ja?
01:05:35.920 --> 01:05:37.720
Wir streiten, um zu streiten.
01:05:38.320 --> 01:05:41.000
- Kein Zweifel.
- Nein. Mal sehen.
01:05:41.080 --> 01:05:45.160
Waren wir uns neulich nicht einig,
dass Natalia die Birne wechseln sollte?
01:05:45.680 --> 01:05:48.160
- Ich?
- Ja. Genau. Du.
01:05:48.240 --> 01:05:49.480
Und wieso ich?
01:05:49.560 --> 01:05:53.800
Neulich beim Gespräch über die Birne
fanden wir, dass es nicht fair war,
01:05:53.880 --> 01:05:56.920
dass du nicht zur Debatte gestanden hast,
Natalia.
01:05:57.000 --> 01:05:59.960
Wir sind eine moderne,
linke, feministische Familie.
01:06:00.040 --> 01:06:06.160
Uns wurde klar, dass wir dich, vielleicht
unbewusst, nicht auf dem Zettel hatten.
01:06:06.240 --> 01:06:07.880
- Zettel?
- Die Flackersternchen.
01:06:07.960 --> 01:06:12.520
Wenn es um Heimwerken geht,
fühlen sich Frauen nicht zuständig.
01:06:12.600 --> 01:06:14.600
"Das ist Männersache." Nein.
01:06:14.680 --> 01:06:16.480
Ich wechsele sie nicht.
01:06:18.680 --> 01:06:19.600
Wie bitte?
01:06:22.840 --> 01:06:25.560
Warum wechselst du die Birne nicht,
Natalia?
01:06:25.640 --> 01:06:28.240
Mein Psychologe würde sauer
auf mich werden.
01:06:30.280 --> 01:06:33.360
Er will nicht,
dass du Papas Birne wechselst?
01:06:33.440 --> 01:06:36.800
Wir redeten darüber,
und er sagte, ich solle es nicht tun.
01:06:37.320 --> 01:06:39.680
Du redest mit ihm über Flackersternchen?
01:06:39.760 --> 01:06:43.040
Das gehört zur Therapie,
ich kann sie nicht wechseln.
01:06:43.120 --> 01:06:46.480
Warum wechselt dein Psychologe
nicht die Glühbirne?
01:06:46.560 --> 01:06:48.040
Oder du wechselst ihn?
01:06:48.120 --> 01:06:50.840
Und damit ihr es wisst,
ich ziehe das durch.
01:06:51.600 --> 01:06:53.320
Zum ersten Mal im Leben
01:06:53.400 --> 01:06:57.360
hab ich jemanden gefunden,
der mich perfekt versteht und mir hilft.
01:06:57.920 --> 01:06:59.400
Wobei?
01:06:59.480 --> 01:07:02.160
Nicht mehr die zu sein,
für die ich mich hielt
01:07:02.680 --> 01:07:05.280
und die zu entdecken,
die ich wirklich bin.
01:07:07.680 --> 01:07:08.960
Ich meine es ernst.
01:07:09.480 --> 01:07:13.800
Könntet ihr mich bitte
einmal in eurem Leben ernst nehmen?
01:07:14.320 --> 01:07:16.520
Eure Schwester ist auch ein Mensch.
01:07:16.600 --> 01:07:19.160
- Werd nicht wütend. Das wird sie jetzt.
- Ja.
01:07:19.240 --> 01:07:22.600
Das Erste, was ich tun muss,
ist, euch die Stirn zu bieten
01:07:22.680 --> 01:07:26.040
und zu sagen, was ich denke,
koste es, was es wolle.
01:07:26.120 --> 01:07:29.520
Aber du sagst immer, was du denkst. Oder?
01:07:29.600 --> 01:07:31.800
Ich wäre mir da nicht so sicher.
01:07:31.880 --> 01:07:36.320
Dann werfe ich meinen Mann raus,
da er mich so unglücklich gemacht hat.
01:07:36.400 --> 01:07:39.120
Und dann werde ich endlich lesbisch.
01:07:43.160 --> 01:07:45.720
Aber was haben wir falsch gemacht,
Natalia?
01:07:45.800 --> 01:07:47.200
Viel.
01:07:47.920 --> 01:07:51.120
Seit Mamas Tod
bin ich das Dienstmädchen der Familie.
01:07:51.640 --> 01:07:56.240
Ich wollte über Papa reden, da ich denke,
er kann nicht mehr allein leben,
01:07:56.320 --> 01:08:00.840
und ihr tut so,
als sei ich eine hysterische Tussi.
01:08:01.800 --> 01:08:05.520
Wer, glaubt ihr, kümmert sich
um seine Unterwäsche und Socken?
01:08:06.520 --> 01:08:09.600
Wer kauft ihm Essen und Medizin?
01:08:09.680 --> 01:08:12.280
Wer schneidet seine Zehennägel?
01:08:12.840 --> 01:08:15.440
Wer wechselt die Batterie
im Hörgerät, Wecker
01:08:15.520 --> 01:08:18.280
und seinen drei schnurlosen Telefonen?
01:08:18.360 --> 01:08:22.800
Wer entschuldigt sich bei der Nachbarin,
wenn Papa ihr seine Genitalien zeigt?
01:08:22.880 --> 01:08:25.000
Und zusätzlich zu all dem
01:08:25.080 --> 01:08:29.880
soll ich jetzt auch noch zu ihm gehen
und mich um die Flackersternchen kümmern,
01:08:29.960 --> 01:08:34.120
da keiner von euch eine lausige Stunde
eures Lebens opfern kann,
01:08:34.200 --> 01:08:37.160
um nach ihm zu sehen,
zu schauen, ob er noch atmet,
01:08:37.240 --> 01:08:41.040
und seine verdammte Glühbirne zu wechseln?
01:08:46.560 --> 01:08:48.040
Ich muss zur Toilette.
01:09:00.440 --> 01:09:01.640
Ich gehe.
01:09:04.200 --> 01:09:07.120
- Der Psychologe muss teuer sein.
- Sehr.
01:09:07.800 --> 01:09:11.040
Sagte sie, sie schneidet seine Zehennägel?
01:09:19.120 --> 01:09:22.280
Also, was machen wir wegen der Revolution?
01:09:22.360 --> 01:09:23.640
Sieht nicht gut aus.
01:09:24.200 --> 01:09:27.120
Ich glaube, wir müssen uns
um Glühbirnen kümmern.
01:09:27.640 --> 01:09:29.160
Werfen wir eine Münze?
01:09:29.680 --> 01:09:31.360
Holen wir einen Elektriker.
01:09:31.880 --> 01:09:33.360
Ihr zwei zahlt ja.
01:09:34.360 --> 01:09:37.560
Wir zahlen,
weil Papa uns wichtig ist, Julián.
01:09:38.960 --> 01:09:41.120
Das könnte ich falsch verstehen.
01:09:41.640 --> 01:09:43.360
Versteh es, wie du willst.
01:09:43.440 --> 01:09:44.880
Ist das dieselbe Katze?
01:09:47.520 --> 01:09:49.680
Die Bemerkung kennen wir schon.
01:09:50.840 --> 01:09:54.720
Das liegt wohl daran, dass du uns
nie einlädst, da vergesse ich es.
01:09:55.440 --> 01:09:58.560
Wir laden dich nie ein,
da das eine Mal, als du kamst,
01:09:58.640 --> 01:10:01.640
deine Frau nicht
auf dem gebrauchten Sofa sitzen wollte.
01:10:01.720 --> 01:10:04.760
Es war ihr unangenehm.
Sie sollte nicht leiden.
01:10:04.840 --> 01:10:06.200
Die arme Marisa.
01:10:09.800 --> 01:10:12.800
Jetzt fühle ich mich besser.
Können wir anfangen?
01:10:12.880 --> 01:10:16.360
Marisa ist sehr sensibel
und hat viele Allergien.
01:10:16.880 --> 01:10:18.600
Eine davon ist gegen Arme.
01:10:18.680 --> 01:10:20.960
Kritisierst du jetzt meine Frau?
01:10:21.560 --> 01:10:24.960
Dann werde ich wirklich wütend,
und ich muss gehen.
01:10:25.040 --> 01:10:26.560
Tja, wenn du gehst,
01:10:27.080 --> 01:10:30.000
nimm deine beschissene Vase mit.
01:10:30.920 --> 01:10:34.760
Sie war im Schrank versteckt,
aber da meine Frau so eine Liebe ist,
01:10:34.840 --> 01:10:37.840
nahm sie sie raus,
um dich glücklich zu machen.
01:10:37.920 --> 01:10:41.280
Zehn Minuten.
Reißen wir uns zusammen, schaffen wir es.
01:10:41.360 --> 01:10:44.280
Sprechen wir zehn Minuten
über Papas Situation,
01:10:44.360 --> 01:10:47.200
und dann müssen wir uns nie wiedersehen.
01:10:48.280 --> 01:10:51.600
- Nicht mal zu Weihnachten?
- Da gehen wir auf Safari.
01:10:51.680 --> 01:10:53.640
Oder bis zu Papas Beerdigung.
01:10:54.160 --> 01:10:55.800
Zehn Minuten.
01:10:57.240 --> 01:10:58.080
Víctor?
01:10:59.120 --> 01:11:00.800
Wenn es sein muss...
01:11:01.680 --> 01:11:04.040
Ok. Kein Problem. Ich sage es ihm.
01:11:05.120 --> 01:11:06.040
Tschüs.
01:11:07.120 --> 01:11:08.080
Entschuldigt.
01:11:08.600 --> 01:11:11.120
- Ja, Schatz?
- Die Nachbarin hat angerufen.
01:11:11.760 --> 01:11:12.600
Welche Nachbarin?
01:11:13.640 --> 01:11:17.240
- Die eures Vaters.
- Wie seltsam. Sie ruft immer mich an.
01:11:17.320 --> 01:11:20.160
Sie sagte, sie hat dich nicht erreicht.
01:11:20.240 --> 01:11:23.440
Mein Akku muss leer sein. Was wollte sie?
01:11:24.400 --> 01:11:28.160
Sie hörte wohl das Handy
eures Vaters den ganzen Tag klingeln.
01:11:28.240 --> 01:11:31.280
Das war sicher ich.
Ich hab es ständig versucht.
01:11:31.360 --> 01:11:34.120
Er kann die Hörgerät-Batterie
nicht wechseln, ist also taub.
01:11:34.200 --> 01:11:35.040
Ok.
01:11:35.120 --> 01:11:38.640
Da klopfte sie an seine Tür,
weil sie Musik gehört hat.
01:11:38.720 --> 01:11:42.400
Aber da er nicht geöffnet hat,
beschloss sie, reinzugehen, um...
01:11:43.440 --> 01:11:44.920
Und wo war Papa?
01:11:46.320 --> 01:11:47.840
Er lag auf dem Boden.
01:11:47.920 --> 01:11:50.000
Warum lag er auf dem Boden?
01:11:51.200 --> 01:11:52.720
Er war bewusstlos.
01:11:54.320 --> 01:11:55.680
Und sein Kopf blutete.
01:11:55.760 --> 01:11:58.000
- Seht ihr?
- Was?
01:11:58.520 --> 01:12:00.920
Er kann nicht allein leben.
Ich hatte recht.
01:12:01.000 --> 01:12:03.560
Ist das etwa unsere Schuld?
01:12:04.240 --> 01:12:05.760
In welchem Krankenhaus ist er?
01:12:05.840 --> 01:12:07.840
- In keinem.
- Was meinst du damit?
01:12:07.920 --> 01:12:10.440
Bei Gehirnerschütterungen
muss man ins Krankenhaus.
01:12:10.520 --> 01:12:11.800
Das war nicht nötig.
01:12:11.880 --> 01:12:14.600
Als die Sanitäter bei eurem Vater ankamen,
01:12:14.680 --> 01:12:17.760
stellten sie fest,
dass er vor vielen Stunden
01:12:19.320 --> 01:12:20.280
gestorben war.
01:12:23.080 --> 01:12:24.000
Wer?
01:12:25.880 --> 01:12:27.560
Papa ist tot?
01:12:29.920 --> 01:12:31.280
Papa ist tot?
01:12:32.640 --> 01:12:34.080
Durch ein Kopftrauma.
01:12:34.600 --> 01:12:36.960
Was für ein Kopftrauma, Carol?
01:12:37.040 --> 01:12:39.080
Das zog er sich beim Sturz zu.
01:12:39.680 --> 01:12:40.960
Wann war das?
01:12:48.040 --> 01:12:50.560
Mein Schwiegervater liebte Musik.
01:12:51.760 --> 01:12:53.440
Vor allem klassische Musik.
01:12:55.440 --> 01:12:59.680
Er hörte sie ständig,
sie erfüllte sein Haus.
01:12:59.760 --> 01:13:00.680
Hallo.
01:13:02.120 --> 01:13:05.640
Es ist viele Jahre her,
aber denken sie nun daran zurück,
01:13:06.160 --> 01:13:09.800
tauchen automatisch
Bilder aus Kindheitstagen vor ihnen auf.
01:13:11.160 --> 01:13:14.480
Längst vergessene Momente,
als sie zusammen lebten
01:13:14.560 --> 01:13:19.680
und ihr Vater sie an den Wochenenden
mit lauter Musik geweckt hat.
01:13:21.360 --> 01:13:25.440
Sie erinnern sich an Sonntage
mit endlosem Frühstück,
01:13:26.920 --> 01:13:29.880
ihre Streitereien, ihre Spiele.
01:13:31.080 --> 01:13:32.240
Es wird sie bewegen.
01:13:33.440 --> 01:13:37.320
Die Musik erinnert sie:
Durch ihre Adern fließt das gleiche Blut.
01:13:37.400 --> 01:13:39.880
Sie sind untrennbar miteinander verbunden.
01:13:40.400 --> 01:13:44.720
Und trotz ihrer Streitereien
haben sie eine tiefe Bindung.
01:13:45.240 --> 01:13:47.960
Ein Instinkt,
der zum Mysterium des Lebens gehört,
01:13:48.040 --> 01:13:50.520
durch den wir uns weniger allein fühlen.
01:13:50.600 --> 01:13:53.040
Alles Gute...
01:13:53.120 --> 01:13:56.680
Und heute Abend,
nachdem sie es lange nicht getan hatten,
01:13:56.760 --> 01:13:59.040
suchen sie vielleicht zum letzten Mal
01:13:59.560 --> 01:14:00.680
gegenseitige Nähe.
01:14:02.640 --> 01:14:04.720
Und so, zusammen,
01:14:04.800 --> 01:14:08.040
wenn auch nur für ein paar Sekunden,
01:14:08.120 --> 01:14:12.960
teilen sie diesen unauslöschlichen
und endgültigen Moment.
01:14:28.320 --> 01:14:30.400
- Alles ok?
- Ja.
01:14:30.920 --> 01:14:34.440
Carol, von wo ist Papa gefallen?
01:14:34.520 --> 01:14:36.440
Das reicht, Natalia. Das reicht.
01:14:36.520 --> 01:14:38.320
Wir haben alle verstanden.
01:14:39.560 --> 01:14:41.720
Er fiel von der Leiter.
01:14:43.640 --> 01:14:45.560
Warum stand er auf der Leiter?
01:14:46.520 --> 01:14:48.560
Er wollte die Birne im Bad wechseln.
01:14:49.280 --> 01:14:50.560
Sie hat wohl Flacker...
01:17:00.200 --> 01:17:05.400
Untertitel von:
Sabine Redlich