WEBVTT

00:45.840 --> 00:47.000
Είναι Παρασκευή.

00:47.520 --> 00:49.480
Και είναι σχεδόν 7:00 μ.μ.

00:50.000 --> 00:52.400
Τα αδέρφια του άντρα μου θα έρθουν σπίτι

00:52.480 --> 00:55.640
για να συζητήσουν
για ένα οικογενειακό θέμα.

00:56.160 --> 00:59.280
Αν και δεν το λες ακριβώς συζήτηση

00:59.360 --> 01:02.120
όταν πρόκειται
για τον Χουλιάν και τα αδέρφια του.

01:02.600 --> 01:05.720
Δώσε μου αυτό που μου έδωσες
την προηγούμενη βδομάδα.

01:05.800 --> 01:07.400
Και λίγο τυρί.

01:07.920 --> 01:12.680
Ο Χουλιάν είπε να μην αγοράσω τίποτα,
αλλά μιας και βρίσκονται μια στο τόσο...

01:12.760 --> 01:15.640
Είναι τρία αδέρφια.
Ο Βίκτορ, ο μεγαλύτερος,

01:15.720 --> 01:17.040
<i>μετά η Νατάλια</i>

01:17.120 --> 01:19.760
<i>και τέλος ο Χουλιάν, ο σύντροφός μου.</i>

01:20.720 --> 01:25.240
<i>Η Νατάλια επέμεινε να βρεθούν
για να μιλήσουν για τον πατέρα τους.</i>

01:25.760 --> 01:28.200
<i>Ο πεθερός μου είναι 89 χρονών.</i>

01:28.280 --> 01:32.640
<i>Είναι χήρος. Η Νατάλια λέει ότι δεν μπορεί
να συνεχίσει να ζει μόνος του.</i>

01:32.720 --> 01:35.040
Χάνεται όλο και πιο συχνά.

01:35.560 --> 01:40.640
Τελευταία έχει αποκτήσει την κακή συνήθεια
να δείχνει το πέος του στις γειτόνισσες.

01:41.840 --> 01:43.240
Αυτά. Τι χρωστάω;

01:44.080 --> 01:48.000
Σύμφωνα με τη Νατάλια,
πρέπει να πάρουν μια απόφαση γρήγορα

01:48.080 --> 01:50.880
πριν χειροτερέψει το πράγμα
και συμβεί κάτι σοβαρό.

01:52.640 --> 01:55.080
<i>Ο Βίκτορ είπε ότι θα καθυστερούσε λίγο.</i>

01:55.160 --> 01:59.440
<i>Φαίνεται ότι, όπως πάντα,
έχει πολλή δουλειά.</i>

02:00.040 --> 02:04.920
<i>Ο Βίκτορ είναι παντρεμένος με τη Μαρίσα.
Έχουν τέσσερα παιδιά και δύο σκυλιά.</i>

02:05.960 --> 02:08.960
<i>Γνωρίστηκαν όταν ήταν νέοι
στο πανεπιστήμιο.</i>

02:09.040 --> 02:12.280
<i>Μετά από πολλή επιμονή, τα έφτιαξαν,</i>

02:12.360 --> 02:15.560
<i>και ο Βίκτορ την άφησε έγκυο.</i>

02:16.640 --> 02:19.200
<i>Ο πεθερός του είναι γνωστός δικηγόρος.</i>

02:19.280 --> 02:22.120
<i>Ο Βίκτορ έπιασε δουλειά
στο οικογενειακό γραφείο.</i>

02:22.600 --> 02:27.080
<i>Αν και ακόμη και σήμερα
κανείς δεν ξέρει τι κάνει ακριβώς.</i>

02:29.240 --> 02:32.080
<i>Είναι ένας δήθεν, ένας φαφλατάς,</i>

02:32.160 --> 02:34.240
<i>όπως τον αποκαλεί πάντα ο Χουλιάν.</i>

02:35.240 --> 02:37.840
<i>Κάνει ό,τι του λέει η γυναίκα του</i>

02:37.920 --> 02:42.040
<i>για να διατηρήσει το στάτους
που ποτέ δεν φανταζόταν ότι θα είχε.</i>

02:45.200 --> 02:46.280
Η Νατάλια.

02:47.080 --> 02:50.280
Η Νατάλια, από την άλλη,
δεν μοιάζει με τα αδέρφια της.

02:50.360 --> 02:52.760
Είναι σοβαρή, εσωστρεφής,

02:52.840 --> 02:55.760
εμμονικά μεθοδική και πολύ τελειομανής.

02:56.600 --> 02:59.520
<i>Είναι αναγνωρισμένη καθηγήτρια</i>

02:59.600 --> 03:02.320
<i>και στον λίγο ελεύθερο χρόνο που έχει</i>

03:02.400 --> 03:06.320
<i>γράφει άρθρα και μεταφράζει
από ένας Θεός ξέρει πόσες γλώσσες.</i>

03:07.280 --> 03:09.240
<i>Είναι παντρεμένη με τον Χερόνιμο.</i>

03:09.320 --> 03:10.640
<i>Έχουν μια κόρη.</i>

03:10.720 --> 03:12.760
<i>Ποτέ δεν ήταν ευτυχισμένη όμως.</i>

03:13.520 --> 03:15.680
<i>Ο Χερόνιμο πάντα την κεράτωνε.</i>

03:15.760 --> 03:17.040
<i>Το ξέρουμε όλοι.</i>

03:17.880 --> 03:21.960
<i>Ευτυχώς, η Νατάλια έχει μια φίλη
με την οποία είναι πολύ δεμένη.</i>

03:22.680 --> 03:25.680
<i>Πάνε μαζί παντού και ταιριάζουν πολύ.</i>

03:26.480 --> 03:28.200
<i>Η φίλη της είναι ελεύθερη.</i>

03:28.720 --> 03:30.120
<i>Δεν υπονοώ κάτι,</i>

03:30.200 --> 03:33.960
<i>αλλά μερικές φορές εύχομαι
να μην ήταν τόσο σοβαρή η Νατάλια,</i>

03:34.040 --> 03:37.920
<i>να μην ήταν τόσο σφιγμένη
και να χαλάρωνε λίγο.</i>

03:39.480 --> 03:40.360
Γεια.

03:41.440 --> 03:43.120
Σπανίως βρίσκονται.

03:43.200 --> 03:46.080
Και μ' αρέσει να τους βλέπω μαζί,

03:46.160 --> 03:48.440
να διαφωνούν και να τσακώνονται.

03:50.600 --> 03:53.920
Εγώ είμαι μοναχοκόρη.
Οι γονείς μου έχουν πεθάνει.

03:54.680 --> 03:56.760
Τώρα αυτοί είναι η οικογένειά μου.

03:56.840 --> 03:59.560
Και η οικογένεια είναι ό,τι πιο σημαντικό,

03:59.640 --> 04:04.000
γιατί οι σύντροφοι μπορεί
να σε αφήσουν ανά πάσα στιγμή.

04:04.520 --> 04:06.080
Οι φίλοι πάνε κι έρχονται.

04:06.160 --> 04:10.280
Η οικογένεια όμως, τα αδέρφια,
είναι πάντα εκεί.

04:10.800 --> 04:12.760
Δεν ξέρουν πόσο τυχεροί είναι.

04:16.320 --> 04:19.960
53 ΚΥΡΙΑΚΕΣ

04:24.040 --> 04:25.320
Η πόρτα.

04:25.400 --> 04:26.680
Γεια.

04:26.760 --> 04:28.720
Ο Χουλιάν. Μόλις γύρισε.

04:28.800 --> 04:31.120
Τώρα θα κάνει ότι το είχε ξεχάσει.

04:33.360 --> 04:34.200
Τι;

04:34.280 --> 04:35.840
Τίποτα. Μιλούσα μόνη μου.

04:36.520 --> 04:38.720
- Πού ήσουν;
- Σε ένα κάστινγκ.

04:38.800 --> 04:39.960
Αλήθεια;

04:40.040 --> 04:41.880
- Δεν μου το είχες πει.
- Όχι.

04:41.960 --> 04:43.520
Για μια τηλεοπτική σειρά;

04:44.120 --> 04:45.760
Όχι, για ένα διαφημιστικό.

04:46.600 --> 04:49.400
Και τα διαφημιστικά
για την τηλεόραση είναι.

04:49.480 --> 04:50.920
- Σωστά;
- Έτσι λένε.

04:51.440 --> 04:53.120
Για τι ήταν το διαφημιστικό;

04:54.480 --> 04:55.880
Για γκασπάτσο.

04:56.680 --> 04:57.760
Παίζω μια ντομάτα.

04:59.400 --> 05:00.240
Ωραία.

05:00.320 --> 05:02.000
Θα κάνω ένα ντους.

05:02.600 --> 05:03.520
Εντάξει.

05:04.160 --> 05:06.440
Μην αργήσεις. Θα έρθουν όπου να 'ναι.

05:13.040 --> 05:14.520
Ποιοι θα έρθουν;

05:14.600 --> 05:16.560
Τα αδέρφια σου. Το ξέχασες;

05:17.160 --> 05:18.000
Σήμερα;

05:18.520 --> 05:19.400
Είσαι σίγουρη;

05:19.480 --> 05:21.200
Την Παρασκευή δεν ήταν;

05:21.720 --> 05:22.760
Είναι Παρασκευή.

05:22.840 --> 05:24.760
Μάλλον ήθελα να το ξεχάσω.

05:24.840 --> 05:25.920
Μάλλον.

05:27.800 --> 05:29.160
Ετοιμάζεις σνακ;

05:29.240 --> 05:31.120
Ετοιμάζω σνακ, ναι.

05:31.200 --> 05:34.120
- Γιατί ήξερα ότι θα το ξεχνούσες.
- Τι υπονοείς;

05:34.200 --> 05:36.320
Τίποτα. Ηρέμησε.

05:39.800 --> 05:40.840
Εντάξει.

05:40.920 --> 05:45.480
Απλώς λέω ότι όσο περισσότερα σνακ
σερβίρουμε, τόσο περισσότερο θα κάτσουν.

05:45.560 --> 05:47.880
Ναι, αλλά έρχονται μια στο τόσο.

05:52.240 --> 05:55.760
Εγώ είμαι νοσοκόμα.
Ο Χουλιάν είναι ηθοποιός.

05:55.840 --> 05:58.560
Αλλά δεν είχε πολλή τύχη ο καημένος.

05:59.080 --> 06:01.560
Έχει δουλέψει
στην τηλεόραση και το θέατρο,

06:01.640 --> 06:04.760
αλλά ποτέ δεν γνώρισε επιτυχία.

06:05.520 --> 06:09.320
Γνωριστήκαμε πριν από πέντε χρόνια
κι ερωτευτήκαμε αμέσως.

06:09.400 --> 06:10.600
Ειδικά ο Χουλιάν.

06:11.120 --> 06:14.200
Δεν έχουμε παιδιά
και νοικιάζουμε αυτό το διαμέρισμα.

06:14.800 --> 06:16.480
Η Νατάλια με πήρε τρεις φορές.

06:18.440 --> 06:20.440
Πήρε το μεσημέρι να σου μιλήσει.

06:20.520 --> 06:22.560
Της είπα να σε πάρει στο κινητό.

06:22.640 --> 06:25.680
- Τι ήθελε;
- Να μάθει αν μίλησες στον Βίκτορ.

06:25.760 --> 06:28.000
- Για τι;
- Για μια λάμπα.

06:28.520 --> 06:29.440
Ποια λάμπα;

06:29.520 --> 06:30.400
Δεν ξέρω.

06:30.920 --> 06:34.240
Είπε ότι θα σε έπαιρνε στο κινητό
γιατί ήταν σημαντικό.

06:34.320 --> 06:38.200
Μια λάμπα δεν μπορεί
να είναι τόσο σημαντική.

06:39.520 --> 06:40.600
Καρολίνα.

06:40.680 --> 06:41.640
Τι;

06:42.600 --> 06:43.600
Τι κάνεις;

06:43.680 --> 06:45.800
Πήρα κάτι λουλούδια.

06:46.440 --> 06:49.400
Αφού δεν έχουμε άλλο βάζο, έβγαλα αυτό.

06:49.480 --> 06:51.840
- Ήταν φυλαγμένο στην ντουλάπα.
- Κρυμμένο.

06:52.600 --> 06:55.200
Κρυμμένο στην ντουλάπα. Δεν είναι το ίδιο.

06:55.280 --> 06:58.440
Μας το δώρισε ο αδερφός σου.
Μιας και θα έρθει σήμερα...

06:58.520 --> 07:00.520
Μιας και θα έρθει σήμερα, τι;

07:01.640 --> 07:03.040
Δεν θα έκανες ντους;

07:03.560 --> 07:05.720
Το συζητήσαμε. Ίσως το ξέχασες.

07:05.800 --> 07:08.800
Ήθελα να το πετάξω από το μπαλκόνι.
Δεν με άφησες.

07:08.880 --> 07:10.680
Ναι, σωστά.

07:11.480 --> 07:14.800
- Πού να βάλω τα λουλούδια όμως;
- Το έκανες επίτηδες.

07:14.880 --> 07:17.120
Πρέπει να ταΐσουμε τη γάτα.

07:17.200 --> 07:18.200
Καρολίνα.

07:18.280 --> 07:19.360
Ακούω.

07:19.440 --> 07:22.200
Πήρες λουλούδια για να βγάλεις το βάζο;

07:22.280 --> 07:26.840
Πήρα λουλούδια γιατί είναι όμορφα
και θα αρέσουν στους καλεσμένους μας.

07:28.920 --> 07:32.480
Είναι αδέρφια μου, όχι καλεσμένοι μας.

07:32.560 --> 07:36.320
Δεν χρειάζεται
να κάνουμε καλή εντύπωση. Αντιθέτως.

07:37.400 --> 07:41.080
Αν δεν καταλαβαίνεις
πώς λειτουργεί η οικογενειακή δυναμική,

07:41.160 --> 07:42.920
καλύτερα να μην ανακατεύεσαι.

07:43.000 --> 07:44.840
- Τι;
- Η οικογενειακή δυναμική.

07:44.920 --> 07:48.520
- Αυτό το βάζο είναι απαίσιο.
- Δεν είναι τόσο άσχημο.

07:48.600 --> 07:51.840
Είναι απαίσιο, και το ξέρεις πολύ καλά.

07:52.960 --> 07:56.320
Είναι άσχημο, κιτσάτο κι εξεζητημένο.

07:56.960 --> 07:58.160
Όπως ο αδερφός μου.

08:00.800 --> 08:04.840
Δεν ξέρω αν το θυμάσαι, αλλά ο Βίκτορ
μάς το δώρισε τα Χριστούγεννα.

08:05.520 --> 08:08.960
Και μετά μάθαμε
ότι του το είχε χαρίσει ένα πολυκατάστημα.

08:09.040 --> 08:10.240
Άνοιξε μια κονσέρβα.

08:10.320 --> 08:11.360
Και σκέφτηκε

08:11.880 --> 08:14.920
"Αφού πρέπει να πάρω ένα δώρο
στον χαζό αδερφό μου,

08:15.000 --> 08:18.120
θα του δώσω αυτό το βάζο
και θα φανώ άρχοντας".

08:18.200 --> 08:19.280
Ποια κονσέρβα;

08:19.360 --> 08:20.520
Με τις αντζούγιες.

08:21.040 --> 08:22.720
Και συγγνώμη κιόλας,

08:22.800 --> 08:27.000
αλλά το ότι σκέφτηκες ότι ήταν καλή ιδέα
να βάλεις το βάζο στην τραπεζαρία

08:27.080 --> 08:30.000
ώστε να νομίσει ο Βίκτορ
ότι μας άρεσε το βάζο του

08:30.080 --> 08:31.320
με εκνευρίζει.

08:31.400 --> 08:33.760
Ηρέμησε. Θα το βάλω αλλού.

08:33.840 --> 08:37.240
Άντε πάλι. Ήρεμος είμαι.
Δεν φαίνομαι ήρεμος;

08:37.320 --> 08:39.520
Δεν είμαι σίγουρη, αγάπη μου.

08:39.600 --> 08:41.000
Πώς πήγε η μέρα σου;

08:41.520 --> 08:42.760
Καλά, μέχρι τώρα.

08:49.920 --> 08:53.440
Λέω μόνο ότι πρέπει
να προσέχουμε με τις χειρονομίες.

08:54.320 --> 08:58.640
Γιατί εσύ έχεις καλές προθέσεις,
αλλά ο Βίκτορ θα το δει αλλιώς.

08:59.600 --> 09:02.520
Και δεν χρειάζεται ειδική μεταχείριση.

09:02.600 --> 09:05.520
Είναι ο αδερφός μου,
όχι ο πρόεδρος. Κατάλαβες;

09:05.600 --> 09:06.720
Απόλυτα.

09:08.120 --> 09:12.200
Κι επειδή έρχονται σπίτι,
πρέπει να τους σερβίρουμε και φαγητό.

09:12.720 --> 09:17.320
Γιατί, φυσικά, ο Βίκτορ
κανόνισε να μαζευτούμε εδώ.

09:17.920 --> 09:21.200
Δεν είμαστε άξιοι
για τη βίλα του στη Λα Μοραλέχα.

09:21.280 --> 09:24.120
Μην τυχόν και λερώσουμε
τα περσικά χαλιά του.

09:24.720 --> 09:27.000
Τώρα τσίτωσα λίγο.

09:27.080 --> 09:28.120
Λιγάκι, ναι.

09:28.640 --> 09:29.960
Άντε, πλύσου.

09:44.480 --> 09:47.520
- Τι να κάνω με τις αντζούγιες;
- Βάλ' τες στα κράκερ.

09:49.640 --> 09:53.680
- Τι ώρα τούς είπες να έρθουν;
- Είπα στον Βίκτορ να έρθει στις οχτώ.

09:54.200 --> 09:56.200
- Μα είναι ήδη οχτώ.
- Το ξέρω.

09:56.720 --> 10:00.040
Θα αργήσει μισή ώρα, όπως πάντα.

10:00.640 --> 10:04.240
Τα κουλ άτομα,
όπως αυτός και η γυναίκα του,

10:04.320 --> 10:07.560
φτάνουν πάντα τελευταία,
λες και σου κάνουν χάρη.

10:07.640 --> 10:09.320
Η αδερφή σου δεν είναι έτσι.

10:09.400 --> 10:11.640
Γι' αυτό της είπα να έρθει στις εννιά.

10:11.720 --> 10:14.800
- Θες να μάθεις γιατί;
- Πεθαίνω να μάθω.

10:15.920 --> 10:19.320
Γιατί, επειδή ξέρω
ότι θα έρθει μισή ώρα νωρίτερα,

10:19.400 --> 10:23.840
θα συναντηθούν
στην είσοδο της πολυκατοικίας στις 8:30,

10:23.920 --> 10:26.360
θα ανέβουν μαζί και δεν θα με ζαλίσουν.

10:28.000 --> 10:31.120
Είναι κουραστικό το να έχεις αδέρφια.

10:31.200 --> 10:32.560
Εσύ δεν καταλαβαίνεις.

10:32.640 --> 10:35.360
Η αδερφή σου έρχεται νωρίς
για να βοηθήσει.

10:35.440 --> 10:38.640
Όχι. Όταν πας κάπου νωρίτερα,
είναι ενοχλητικό.

10:39.160 --> 10:40.360
Αλλά, φυσικά,

10:40.880 --> 10:43.800
επειδή έχει αυτήν την ανάγκη
να συνεισφέρει

10:43.880 --> 10:46.040
και θέλει να πάνε όλα καλά...

10:46.760 --> 10:48.120
Όπως αυτή η συνάντηση.

10:49.080 --> 10:51.960
Ο πατέρας μου μπερδεύτηκε,
πήρε λάθος λεωφορείο

10:52.040 --> 10:54.600
και βρέθηκε στο Κολμενάρ ντε Ορέχα.

10:55.360 --> 10:59.240
Και λοιπόν;
Γι' αυτό θα τον κλείσουμε σε γηροκομείο;

10:59.320 --> 11:00.520
Και ξέρεις

11:01.480 --> 11:02.600
κάτι ακόμη;

11:02.680 --> 11:03.520
Τι;

11:03.600 --> 11:08.320
Αν ο μπαμπάς θέλει να δείχνει το πουλί του
στη γειτόνισσα, ας το κάνει.

11:09.440 --> 11:11.480
- Ναι.
- Είναι στα τελευταία του.

11:11.560 --> 11:14.240
Έτσι είμαστε οι άντρες,
και δεν φταίμε εμείς.

11:14.320 --> 11:17.520
Φυσικά. Δεν ξέρω αν καταλαβαίνω,

11:17.600 --> 11:20.840
αλλά το συζητάμε άλλη μέρα,
όταν δεν θα έχουμε καλεσμένους.

11:26.360 --> 11:27.480
Νατάλια.

11:28.680 --> 11:29.600
Ναι.

11:31.040 --> 11:35.200
Όχι, δεν χρειάζεται να φέρεις τίποτα.
Δεν θα πάρει πολλή ώρα.

11:36.000 --> 11:37.080
Πού είσαι;

11:39.200 --> 11:40.120
Τι;

11:42.520 --> 11:44.440
Δεν ήταν σήμερα;

11:45.560 --> 11:47.280
Αύριο, Σάββατο.

11:47.960 --> 11:49.200
Όχι...

11:49.760 --> 11:50.800
Δεν πειράζει.

11:50.880 --> 11:53.240
Όχι, μάλλον μπερδεύτηκα.

11:53.880 --> 11:58.680
Ναι... Όχι, μη σκας. Θα ξαναβάλουμε
τις αντζούγιες στην κονσέρβα.

11:59.640 --> 12:00.760
Πλάκα κάνω.

12:01.600 --> 12:04.680
Εντάξει, τα λέμε αύριο στις 8:30.

12:04.760 --> 12:06.880
Όχι, στις 9:00.

12:07.400 --> 12:08.440
Εσύ στις 9:00.

12:08.960 --> 12:10.720
Γεια.

12:16.320 --> 12:21.720
Πιο πολύ στεναχωριέμαι για το βάζο.
Πάνω που το βγάλαμε από την ντουλάπα.

12:42.040 --> 12:45.960
Είναι Σάββατο
και είναι πάλι σχεδόν 7:00 μ.μ.

12:46.720 --> 12:52.000
Το πρωί ο Χουλιάν ξύπνησε πολύ κακόκεφος
και ήθελε να ακυρώσει τη συνάντηση.

12:52.600 --> 12:57.000
Πιστεύει ότι για τη χθεσινή παρεξήγηση
φταίνε τα αδέρφια του.

12:57.080 --> 13:00.800
Συχνά παίρνουν αποφάσεις
κι αλλάζουν γνώμη χωρίς να του το πουν.

13:02.640 --> 13:05.560
Λέει ότι αυτό συμβαίνει
από τότε που ήταν παιδιά

13:05.640 --> 13:09.960
και έχει να κάνει με την περιφρόνηση
απέναντι στα μικρά αδέρφια.

13:10.040 --> 13:13.080
Ευτυχώς, μετά το μεσημεριανό,
η διάθεσή του έφτιαξε

13:13.160 --> 13:15.560
και δεν ακύρωσε τη συνάντηση.

13:15.640 --> 13:16.920
Νατάλια.

13:17.000 --> 13:20.000
- Πάντα στην ώρα σου.
- Ήρθα νωρίς για να σας βοηθήσω.

13:20.080 --> 13:21.040
Φυσικά.

13:21.840 --> 13:23.360
- Πώς είσαι;
- Πολύ καλά.

13:24.920 --> 13:25.760
Πέρνα.

13:27.840 --> 13:28.760
Χουλιάν.

13:29.280 --> 13:30.600
Νατάλια.

13:31.360 --> 13:34.600
Χτύπησα το κουδούνι, αλλά δεν μου άνοιξες.

13:35.280 --> 13:39.880
Γιατί έκανα ασκήσεις χαλάρωσης.
Τις κάνω όποτε έχω καλεσμένους.

13:41.280 --> 13:43.800
- Έχει έρθει ο Βίκτορ;
- Όχι. Περίεργο.

13:43.880 --> 13:45.800
Νόμιζα ότι θα ερχόσασταν μαζί.

13:46.320 --> 13:48.320
Μάλλον δεν υπολόγισα σωστά.

13:48.920 --> 13:51.240
- Τι;
- Τίποτα. Μην του δίνεις σημασία.

13:51.320 --> 13:53.320
- Επιστρέφω αμέσως.
- Πού πας;

13:53.400 --> 13:56.400
Πάω να αγοράσω γατοτροφή.

13:56.960 --> 13:58.760
- Θα έρθω μαζί σου.
- Ναι.

13:58.840 --> 14:00.200
Είσαι σίγουρη;

14:00.280 --> 14:02.680
Μην αρχίσουμε να μαλώνουμε από τώρα.

14:02.760 --> 14:05.880
Εγώ θα κάνω ένα ντους.
Δεν μπόρεσα στο γυμναστήριο.

14:09.760 --> 14:10.600
Πέρνα.

14:12.400 --> 14:15.080
- Χθες σε πήρα τρεις φορές.
- Ναι.

14:15.160 --> 14:19.440
Μου το είπε η Κάρολ.
Ανησυχείς για μια λάμπα.

14:19.520 --> 14:20.960
Ακριβώς.

14:21.040 --> 14:24.040
Ξέρεις ότι η αδερφή σου
είναι πολύ υστερική.

14:24.560 --> 14:26.440
- Θύμωσες;
- Λιγάκι.

14:26.520 --> 14:30.720
- Εσύ δεν θυμώνεις ποτέ.
- Άλλαξαν τα πράγματα.

14:30.800 --> 14:32.680
Έπρεπε να μου το 'χες πει.

14:32.760 --> 14:35.280
Ήθελα μόνο να μάθω αν την άλλαξες.

14:35.920 --> 14:38.440
- Τη λάμπα;
- Ναι, Χουλιάν, τη λάμπα.

14:38.520 --> 14:42.560
Φυσικά. Για ποια λάμπα μιλάμε ακριβώς;

14:43.080 --> 14:44.760
Στο μπάνιο του μπαμπά.

14:45.480 --> 14:48.640
- Δεν μίλησες με τον Βίκτορ;
- Ποιος είναι ο Βίκτορ;

14:51.200 --> 14:53.680
- Η λάμπα τρεμοπαίζει.
- Τρεμοπαίζει;

14:53.760 --> 14:55.560
Ο μπαμπάς λέει ότι κάνει τσαφ.

14:55.640 --> 14:56.840
Τι κάνει;

14:56.920 --> 14:59.800
Τσαφ. Έτσι λέει ο μπαμπάς. Αναβοσβήνει.

14:59.880 --> 15:02.960
Ο καημένος μού ζητάει εδώ και καιρό
να την αλλάξουμε.

15:03.040 --> 15:05.120
Μπορείς να πας αυτήν τη βδομάδα;

15:05.680 --> 15:06.920
Εντάξει, θα πάω.

15:07.000 --> 15:08.800
Μην ανησυχείς. Ηρέμησε.

15:08.880 --> 15:11.520
Ήρεμη είμαι. Δεν φαίνομαι ήρεμη;

15:11.600 --> 15:13.280
Δεν είμαι σίγουρος.

15:13.360 --> 15:16.680
"Τσαφ"; Σοβαρά; Ακούγεται χαζό.

15:17.960 --> 15:20.360
Το ανέφερα στον Βίκτορ εδώ και μέρες.

15:20.440 --> 15:24.800
Νόμιζα ότι είχατε μιλήσει ήδη. Είπε
ότι θα σε έπαιρνε για να την αλλάξεις.

15:27.800 --> 15:29.320
- Τι;
- Τι;

15:29.840 --> 15:32.720
Μπορείς να επαναλάβεις αυτό που είπες;

15:33.960 --> 15:36.600
Αυτό που είπα. Είπε ότι θα σε έπαιρνε.

15:36.680 --> 15:38.760
Το δεύτερο μέρος της φράσης.

15:38.840 --> 15:40.920
Και ότι θα την άλλαζες εσύ.

15:41.440 --> 15:42.360
Γιατί εγώ;

15:42.440 --> 15:45.480
Δεν ξέρω, Χουλιάν.
Κάποιος πρέπει να την αλλάξει.

15:45.560 --> 15:48.600
Ναι, αλλά γιατί εγώ;
Γιατί δεν την αλλάζει αυτός;

15:48.680 --> 15:49.960
Ή η καθαρίστρια.

15:50.040 --> 15:52.480
Είναι μεγαλύτερη από τον μπαμπά.

15:52.560 --> 15:55.560
Θα ζαλιστεί αν ανέβει σε σκάλα.
Και ο Βίκτορ...

15:56.160 --> 15:57.080
Και ο Βίκτορ;

15:57.160 --> 15:59.640
Ξέρεις, έχει πολλή δουλειά και...

15:59.720 --> 16:02.880
Ναι, σωστά.

16:03.400 --> 16:04.320
Ο καημένος.

16:08.520 --> 16:10.560
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

16:15.560 --> 16:17.040
Και πώς σου το είπε;

16:17.600 --> 16:18.600
Τι;

16:18.680 --> 16:23.040
Τι τόνο χρησιμοποίησε
όταν μιλήσατε για το "τσαφ";

16:23.120 --> 16:24.080
Τι είπε;

16:24.600 --> 16:30.320
"Θα αλλάξει ο Χουλιάν τη λάμπα.
Δεν έχει τίποτα καλύτερο να κάνει".

16:30.400 --> 16:32.120
Είναι απλώς μια λάμπα.

16:32.200 --> 16:35.320
Φυσικά, ο Βίκτορ δεν καταδέχεται
ν' αλλάξει μια λάμπα.

16:35.400 --> 16:39.880
Οι αριστοκράτες δεν κάνουν
τέτοια πράγματα. Αφού του χρωστάω λεφτά...

16:42.000 --> 16:44.320
- Του χρωστάς λεφτά;
- Γεια.

16:44.840 --> 16:46.160
Ναι. Και λοιπόν;

16:46.240 --> 16:49.880
Κοίτα, Χουλιάν, θέλω μόνο
να αλλάξεις τη λάμπα του μπαμπά.

16:49.960 --> 16:52.680
Ο Βίκτορ σκέφτηκε
ότι είχες περισσότερο χρόνο.

16:52.760 --> 16:54.960
Και γιατί νομίζεις ότι το σκέφτηκε;

16:55.040 --> 16:57.720
Γιατί με θεωρεί
τον μπάτλερ της οικογένειας,

16:57.800 --> 17:00.560
το παιδί για τα θελήματα.

17:00.640 --> 17:02.160
Εγώ δεν την αλλάζω.

17:03.720 --> 17:04.840
Τι κάνεις;

17:05.560 --> 17:06.760
Ψάχνω τα κλειδιά.

17:09.120 --> 17:09.960
Εντάξει.

17:10.680 --> 17:12.120
Τότε, τι θα κάνουμε;

17:12.200 --> 17:13.360
Δεν ξέρω.

17:13.880 --> 17:15.520
Θα το συζητήσουμε.

17:15.600 --> 17:19.640
Πρώτα θα μιλήσουμε για το πουλί του μπαμπά
και μετά για τη λάμπα.

17:21.280 --> 17:23.000
Κατά τ' άλλα, όλα καλά;

17:23.080 --> 17:26.320
Τέλεια. Αν δεν μπούμε σε λεπτομέρειες,
όλα πάνε τέλεια.

17:26.400 --> 17:28.320
- Κι εσύ;
- Θέλω ένα ποτήρι νερό.

17:28.400 --> 17:30.360
Πρέπει να πάρω ένα χάπι.

17:30.440 --> 17:33.000
- Εσύ και οι ημικρανίες σου.
- Ναι.

17:36.280 --> 17:38.120
Τι ωραία λουλούδια!

17:38.200 --> 17:40.080
Ναι, πολύ ωραία.

17:40.160 --> 17:44.520
Κρίμα, γιατί θα πρέπει να τα πετάξουμε,
εκτός αν τα θέλει κάποιος.

17:44.600 --> 17:45.880
Μαζί με το βάζο.

17:48.360 --> 17:49.360
Ευχαριστώ.

17:53.560 --> 17:55.760
Λοιπόν, πώς μπορώ να βοηθήσω;

17:55.840 --> 17:58.480
Βάλε πάλι τις αντζούγιες στα κράκερ.

17:58.560 --> 17:59.560
Εντάξει.

18:03.920 --> 18:05.720
Δεν το έχουμε συζητήσει ακόμα.

18:06.720 --> 18:09.040
- Τι;
- Σου άρεσε το βιβλίο;

18:09.560 --> 18:10.520
Ποιο βιβλίο;

18:11.600 --> 18:14.240
- Το μυθιστόρημα.
- Ποιο μυθιστόρημα;

18:15.200 --> 18:18.720
Αυτό που έγραψε ο Βίκτορ.

18:23.160 --> 18:24.640
Έγραψε μυθιστόρημα;

18:25.240 --> 18:27.520
Ο μπαμπάς χρειάζεται νέο πλυντήριο...

18:27.600 --> 18:29.080
- Νατάλια.
- Τι;

18:30.280 --> 18:32.240
Μην αλλάζεις θέμα.

18:32.320 --> 18:34.040
- Το πρόσεξες;
- Λιγάκι.

18:34.120 --> 18:35.880
Δεν ήξερα ότι δεν το ήξερες.

18:35.960 --> 18:36.840
Δεν πειράζει.

18:36.920 --> 18:39.400
Ναι, ξέρω ότι δεν πειράζει.

18:39.920 --> 18:44.280
Σίγουρα σ' το είπε ο Βίκτορ,
αλλά θα το ξέχασες, γιατί είσαι πολύ...

18:44.360 --> 18:45.200
Τι;

18:45.880 --> 18:48.640
Ξέρεις, ξεχνάς πράγματα.

18:49.160 --> 18:51.560
Θα σου δώσει το βιβλίο. Ηρέμησε.

18:51.640 --> 18:53.080
Ήρεμος είμαι.

18:53.600 --> 18:54.880
Δεν φαίνομαι ήρεμος;

18:54.960 --> 18:57.040
Πιο ήρεμος δεν γίνεται.

18:58.560 --> 19:00.360
Μάλιστα...

19:01.560 --> 19:04.040
Ο αδερφός μου έγραψε ένα μυθιστόρημα.

19:05.000 --> 19:06.920
Εντυπωσιακό, έτσι;

19:08.040 --> 19:09.880
Σιγά το πράγμα. Θέλω να πω...

19:09.960 --> 19:11.400
Είναι σπουδαίο νέο.

19:12.640 --> 19:15.600
Από πότε γράφει μυθιστορήματα;

19:15.680 --> 19:18.000
Ας μιλήσουμε για τον μπαμπά καλύτερα.

19:18.080 --> 19:21.000
Απλώς τα λέμε λίγο
ενώ περιμένουμε τον καλλιτέχνη.

19:21.080 --> 19:23.320
- Πότε το έγραψε;
- Δεν ξέρω.

19:23.400 --> 19:25.680
Ναι, ξέρεις. Πες μου.

19:25.760 --> 19:28.920
Δεν ξέρω. Πάει καιρός. Ένας χρόνος ίσως.

19:29.000 --> 19:31.040
- Ένας χρόνος;
- Πάνω κάτω.

19:31.120 --> 19:33.200
Μιλάτε συχνά γι' αυτό;

19:33.280 --> 19:35.160
Όχι, μια στο τόσο.

19:35.240 --> 19:38.600
- Όταν δεν είμαι εγώ μπροστά.
- Ναι, όταν δεν είσαι μπροστά.

19:38.680 --> 19:41.440
Εμένα μου το είπε
γιατί ήθελε τη συμβουλή μου.

19:41.520 --> 19:43.760
Ήθελε τη συμβουλή σου;

19:43.840 --> 19:45.560
Είναι ένα κυριακάτικο χόμπι.

19:46.680 --> 19:49.920
Κυριακάτικο χόμπι; Τι εννοείς;

19:50.000 --> 19:52.120
Έγραφε το μυθιστόρημα τις Κυριακές.

19:52.200 --> 19:53.240
Τις Κυριακές;

19:53.320 --> 19:54.200
Ναι, Χουλιάν.

19:54.280 --> 19:56.480
Έτσι λέει στην πρώτη σελίδα.

19:57.040 --> 20:00.120
Του πήρε 53 Κυριακές να γράψει το βιβλίο.

20:00.200 --> 20:01.360
Έρχομαι.

20:02.160 --> 20:03.920
53 Κυριακές;

20:04.440 --> 20:05.600
Απίστευτο!

20:06.560 --> 20:08.720
- Τώρα κατάλαβα.
- Τι κατάλαβες;

20:09.240 --> 20:11.480
Γιατί δεν απαντάει ποτέ στο τηλέφωνο.

20:11.560 --> 20:13.960
Είναι δύσκολο να γράψεις ένα βιβλίο.

20:14.040 --> 20:16.240
- Μην τον υπερασπίζεσαι.
- Όχι.

20:16.320 --> 20:19.560
Ναι. Πάντα προσπαθείς
να τον δικαιολογήσεις.

20:19.640 --> 20:22.520
Λέω μόνο ότι είναι δύσκολο
να γράψεις ένα βιβλίο.

20:22.600 --> 20:23.440
Ακριβώς.

20:23.960 --> 20:26.520
Και αυτό που υπονοεί αυτή η φράση

20:26.600 --> 20:29.840
είναι ότι αφού είναι τόσο δύσκολο
να γράψεις ένα βιβλίο,

20:29.920 --> 20:33.040
ο Βίκτορ δεν έχει χρόνο
να απαντήσει στο τηλέφωνο,

20:33.120 --> 20:36.640
ειδικά όταν τον καλεί
ο ηλίθιος αδερφός του,

20:36.720 --> 20:37.880
δηλαδή εγώ.

20:37.960 --> 20:40.280
Χουλιάν, ξέρεις πώς είναι ο Βίκτορ.

20:40.360 --> 20:44.560
Απαντάει μόνο όταν τον βολεύει,
όταν θέλει, όταν γουστάρει.

20:44.640 --> 20:45.800
Και γιατί;

20:45.880 --> 20:47.160
Τι εννοείς;

20:47.240 --> 20:49.640
Γιατί έγραψε ένα βιβλίο;

20:49.720 --> 20:53.240
Ίσως νιώθει την ανάγκη
να μιλήσει για κάποια πράγματα...

20:53.320 --> 20:55.920
- Να μιλήσει για πράγματα!
- Ξέρεις τι εννοώ.

20:56.000 --> 20:58.520
Ξέρω τι εννοείς, Νατάλια. Ξέρω τι εννοείς.

20:58.600 --> 21:00.080
Το ελπίζω.

21:00.160 --> 21:01.320
Ο καημένος.

21:02.680 --> 21:05.600
Μίλησα χθες στη γειτόνισσα για τον μπαμπά,

21:05.680 --> 21:08.720
που της έδειξε τα γεννητικά του όργανα.

21:09.240 --> 21:10.640
Ξέρεις τι μου είπε;

21:10.720 --> 21:13.600
Πώς σου φάνηκε το βιβλιαράκι του;

21:16.120 --> 21:18.680
- Μην τον κοροϊδεύεις.
- Δεν τον κοροϊδεύω.

21:18.760 --> 21:21.120
Ναι, είπες "βιβλιαράκι".

21:21.200 --> 21:23.440
- Σαρκαστικά.
- Αλήθεια;

21:24.440 --> 21:27.320
Είναι αλήθεια. Δεν μπορώ να αντισταθώ.

21:27.400 --> 21:29.240
Γιατί ζηλεύω.

21:29.320 --> 21:32.040
Κατά βάθος, θαυμάζω πολύ τον αδερφό μου.

21:32.120 --> 21:33.600
Τον θαυμάζεις;

21:33.680 --> 21:34.680
Πολύ.

21:36.760 --> 21:39.320
- Μπορώ να μπω στο μπάνιο;
- Φυσικά. Ελεύθερα.

21:39.400 --> 21:40.480
Ευχαριστώ.

21:41.480 --> 21:43.120
Ο Βίκτορ δεν ήρθε ακόμα;

21:43.640 --> 21:45.080
Θα έρθει όπου να 'ναι.

21:45.600 --> 21:48.360
- Τι λέγατε;
- Θα σου πω μετά.

21:49.560 --> 21:52.360
Και τι θέμα έχει;

21:52.440 --> 21:53.600
Είναι ερωτικό;

21:54.120 --> 21:56.480
Είναι λίγο μακροσκελές.

21:56.560 --> 21:59.160
- Του το έχεις πει;
- Όχι.

21:59.240 --> 22:02.560
Με παίρνει κάθε μέρα
για να με ρωτήσει αν το διάβασα.

22:03.080 --> 22:06.240
Μ' έχει ζαλίσει.
Θέλει να του πω τη γνώμη μου.

22:06.320 --> 22:08.120
Αλήθεια; Μαλακία.

22:08.200 --> 22:10.000
Θέλει να είμαι ειλικρινής.

22:10.080 --> 22:12.280
Δεν πρέπει να λες ποτέ την αλήθεια.

22:12.360 --> 22:14.000
Γενικά, εννοείς;

22:14.080 --> 22:15.760
Γενικά και πάντα.

22:16.520 --> 22:18.560
Είναι κακόγουστο.

22:18.640 --> 22:20.800
Ο αδερφός μου έγραψε ένα βιβλίο.

22:21.360 --> 22:24.240
Ένα βιβλίο; Τέλεια.

22:24.320 --> 22:27.280
Όπως και να' χει,
πρέπει να είσαι πολύ περήφανη.

22:27.360 --> 22:29.760
- Τι έκανα πάλι;
- Τίποτα. Θέλω να πω...

22:29.840 --> 22:35.120
Σ' ακούει, σ' εκτιμά. Γι' αυτόν,
η γνώμη σου είναι μια μορφή αναγνώρισης.

22:35.200 --> 22:38.920
Η γνώμη μου δεν μετράει περισσότερο.
Μην αρχίζεις.

22:39.000 --> 22:42.560
Για τον Βίκτορ, η γνώμη μου μετρά
όσο η γνώμη των κάκτων του.

22:42.640 --> 22:45.320
Αρκετά, Χουλιάν. Μην το κάνεις θέμα.

22:45.400 --> 22:47.840
Θα σου το δώσει. Κι αν όχι, καλύτερα.

22:47.920 --> 22:51.640
Έτσι δεν θα χρειαστεί να το διαβάσεις
και να πεις τη γνώμη σου!

22:54.520 --> 22:56.760
Τώρα θυμώνει.

22:57.280 --> 22:58.120
Ωραία.

22:58.720 --> 22:59.560
Ναι.

23:00.800 --> 23:03.800
Άλλωστε, ο Βίκτορ σε εκτιμά αλλιώς.

23:03.880 --> 23:07.360
- Τι;
- Σε εκτιμά αλλιώς.

23:08.720 --> 23:10.040
Το άκουσες, Κάρολ;

23:10.720 --> 23:13.000
- Ο αδερφός μου μ' αγαπάει.
- Βλέπεις;

23:23.600 --> 23:24.840
Πότε σου το έδωσε;

23:26.880 --> 23:29.960
Δεν ξέρω. Πριν από μερικούς μήνες.

23:30.040 --> 23:32.520
Μάλιστα. Πριν από μερικούς μήνες;

23:32.600 --> 23:35.760
Όταν πήγαμε στο σπίτι του μπαμπά
για τα γενέθλιά του.

23:35.840 --> 23:38.760
Εσύ έλειπες.
Ίσως γι' αυτό δεν σου το έδωσε.

23:39.400 --> 23:41.760
Όχι, ήμουν κι εγώ εκεί.

23:41.840 --> 23:45.160
- Όχι, δεν ήσουν, Χουλιάν.
- Ναι. Ήρθα αργά, αλλά ήρθα.

23:45.240 --> 23:46.720
- Αλήθεια;
- Ναι.

23:47.320 --> 23:50.640
Κι εμένα ο Ντοστογιέφσκι
δεν μου έδωσε κανένα βιβλίο.

23:51.160 --> 23:53.800
Δεν είναι όλα τόσο περίπλοκα όσο νομίζεις.

23:53.880 --> 23:56.240
Ίσως δεν είχε άλλα αντίτυπα μαζί του,

23:56.320 --> 23:58.480
και γι' αυτό δεν σου το έδωσε.

23:58.560 --> 24:02.280
- Μια περιορισμένη έκδοση για εκλεκτούς;
- Ίσως.

24:04.280 --> 24:05.120
Και;

24:05.640 --> 24:09.320
Και αρκετά. Αν ο Βίκτορ
δεν έχει έρθει σε πέντε λεπτά, φεύγω.

24:09.400 --> 24:10.640
Είναι καλοδεμένο;

24:11.160 --> 24:12.160
Μάλλον.

24:12.240 --> 24:13.680
Είναι σημαντικό.

24:13.760 --> 24:15.720
Δεν ξέρω. Είναι δεμένο, Χουλιάν.

24:15.800 --> 24:17.040
Σκληρόδετο;

24:17.120 --> 24:18.200
Όχι.

24:18.280 --> 24:21.240
Για οικονομία.
Όλοι οι πλούσιοι είναι τσιγκούνηδες.

24:21.320 --> 24:23.000
- Πώς τη λένε τη γάτα;
- Φάνι.

24:23.080 --> 24:25.080
- Φάνι...
- Την τάισες;

24:25.160 --> 24:27.560
Ναι, γλυκιά μου. Και σου άρεσε;

24:32.560 --> 24:34.200
Τι έκφραση είναι αυτή;

24:34.720 --> 24:35.640
Τι έκφραση;

24:36.480 --> 24:38.920
Αυτή που έκανες όταν σε ρώτησα.

24:39.800 --> 24:42.800
- Μπορώ να καπνίσω εδώ;
- Όχι, η γάτα έχει άσθμα.

24:45.920 --> 24:49.360
Δεν πειράζει
αν δεν σου άρεσε το βιβλίο, Νάτι.

24:49.440 --> 24:51.880
Η αλήθεια είναι ότι μου άρεσε πολύ.

24:51.960 --> 24:53.360
Αλήθεια; Πολύ;

24:54.240 --> 24:55.080
Αρκετά.

24:55.160 --> 24:57.640
Πολύ ή αρκετά; Γιατί δεν είναι το ίδιο.

24:57.720 --> 25:00.320
Δεν είναι κακό, αλλά...

25:00.400 --> 25:01.960
- Αμάν...
- Τι;

25:02.040 --> 25:04.600
Έβαλες ένα "αλλά" στο τέλος.

25:05.560 --> 25:07.720
Κάποια πράγματα δεν λειτουργούν.

25:07.800 --> 25:08.880
Για παράδειγμα;

25:10.120 --> 25:13.880
Υπάρχουν πολλοί χαρακτήρες.
Κι έχει πολλά αφηγηματικά επίπεδα.

25:13.960 --> 25:17.000
Θέλουν προσοχή τα αφηγηματικά επίπεδα.

25:17.080 --> 25:18.520
Τα αφηγηματικά επίπεδα...

25:18.600 --> 25:21.000
Και το τέλος δεν βγάζει νόημα.

25:21.080 --> 25:22.040
Είναι βιαστικό.

25:22.120 --> 25:25.360
Διαβάζεται εύκολα.
Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό, αλλά...

25:25.440 --> 25:27.960
- Δηλαδή είναι...
- Είναι το πρώτο του βιβλίο.

25:28.040 --> 25:31.000
Ναι, είναι το πρώτο του βιβλίο,
αλλά είναι...

25:31.080 --> 25:32.720
- Είναι...
- Τι;

25:32.800 --> 25:35.320
- Είναι...
- Τι είναι, Νάτι;

25:35.400 --> 25:36.680
Είναι μαλακία!

25:42.080 --> 25:43.200
Πάω εγώ!

25:44.200 --> 25:45.680
Είμαι περήφανος για σένα.

25:46.840 --> 25:50.080
Εγώ δεν χαίρομαι
που δεν μου άρεσε το βιβλίο του.

25:50.640 --> 25:52.080
Εσύ χαίρεσαι όμως.

25:55.120 --> 25:58.120
Είναι άσχημο. Το παραδέχομαι.

25:58.800 --> 26:02.520
Είναι η αλήθεια όμως.
Η αλαζονεία δεν πρέπει να ανταμείβεται.

26:02.600 --> 26:06.120
Δηλαδή έγραψε ένα βιβλίο από αλαζονεία.

26:06.200 --> 26:07.240
Φυσικά.

26:07.320 --> 26:10.520
Μην του πεις αυτό που σου είπα.

26:10.600 --> 26:14.200
- Θα ένιωθα άσχημα.
- Φυσικά και όχι. Δεν είμαι τόσο σκληρός.

26:14.280 --> 26:16.120
Τόσες Κυριακές. Ο καημένος.

26:16.200 --> 26:18.600
- Εσύ είσαι η καημένη.
- Εγώ; Γιατί;

26:18.680 --> 26:21.680
Γιατί τώρα πρέπει
να του πεις τη γνώμη σου.

26:21.760 --> 26:25.400
Ότι το βιβλιαράκι του
είναι μια μαλακία. Σωστά, Νατάλια;

26:26.440 --> 26:28.040
- Ποιος ήταν;
- Ο Βίκτορ.

26:28.760 --> 26:31.760
Και τι θέλει; Να παρκάρουμε την ΒΜW του;

26:33.160 --> 26:35.120
Όχι, δεν θα έρθουν τελικά.

26:36.120 --> 26:40.000
Θα μείνουν στη Μαρμπέγια
γιατί αύριο θα κάνουν ιστιοπλοΐα και...

26:40.520 --> 26:43.520
Μπορείτε να βρεθείτε την επόμενη βδομάδα.

26:44.120 --> 26:46.240
Ή οποιαδήποτε άλλη μέρα.

26:49.720 --> 26:51.640
Δεν με πιστεύεις, Νατάλια,

26:51.720 --> 26:54.600
αλλά πραγματικά θαυμάζω τον αδερφό μου.

26:54.680 --> 26:55.960
Ξέρεις γιατί;

26:57.280 --> 26:59.680
Γιατί θα ήθελα πολύ να του μοιάσω.

27:00.760 --> 27:03.080
Τώρα ποιος θα αλλάξει τη λάμπα;

27:17.080 --> 27:19.680
<i>Μετά τη δεύτερη αποτυχημένη προσπάθεια,</i>

27:19.760 --> 27:21.760
<i>αποφάσισαν να βρεθούν μεσοβδόμαδα.</i>

27:22.280 --> 27:26.760
<i>Η Νατάλια παρακάλεσε τον Χουλιάν
να μην προκαλέσει τον Βίκτορ</i>

27:26.840 --> 27:30.880
<i>μετά την "απαράδεκτη έλλειψη σεβασμού
τις προάλλες".</i>

27:31.400 --> 27:34.400
<i>Όπως είπε ο Χουλιάν λέξη προς λέξη.</i>

27:35.080 --> 27:38.200
- Περιμένεις πολλή ώρα;
- Όχι πολλή ώρα.

27:38.720 --> 27:42.200
Τη χειρότερη στιγμή
βρήκε να βρέξει. Θεέ μου.

27:42.280 --> 27:43.640
Συνέβη κάτι;

27:44.720 --> 27:46.440
Όχι. Γιατί;

27:46.520 --> 27:49.600
Το λέω γιατί ήρθες στην ώρα σου σήμερα.

27:52.440 --> 27:54.560
Δεν θες να βγάλεις τα παπούτσια σου;

27:55.200 --> 27:58.240
- Είναι μούσκεμα.
- Ναι, ίσως να τα βγάλω.

27:58.320 --> 28:00.040
- Ναι. Σαν στο σπίτι σου.
- Ναι.

28:00.120 --> 28:00.960
Με συγχωρείτε.

28:04.160 --> 28:07.640
Και σκέφτηκα να πάρω ομπρέλα, αλλά τελικά...

28:11.240 --> 28:14.040
Τι ωραία λουλούδια!

28:14.120 --> 28:15.560
- Δεν είναι ωραία;
- Ναι.

28:15.640 --> 28:19.520
Έχουν αρχίσει να μαραίνονται,
αλλά αυτό το βάζο τα αναδεικνύει.

28:19.600 --> 28:20.640
Δεν συμφωνείς;

28:21.480 --> 28:24.240
- Το βάζο.
- Ναι.

28:24.840 --> 28:26.200
Έφερα ένα κρασί.

28:26.720 --> 28:28.400
Δεν ήταν ανάγκη.

28:28.480 --> 28:31.120
Ναι. Αλλιώς, θα με κριτικάρετε μετά.

28:31.200 --> 28:34.120
Είναι ένα παλαιωμένο μπορντό.

28:34.200 --> 28:37.640
- Σίγουρα δεν έχετε δοκιμάσει τέτοιο κρασί.
- Σίγουρα όχι.

28:37.720 --> 28:40.360
Σ' αυτό το σπίτι
πίνουμε πάντα φτηνό κρασί.

28:41.080 --> 28:41.920
Σωστά;

28:42.640 --> 28:45.080
- Πώς είναι τα κορίτσια;
- Μια χαρά.

28:45.600 --> 28:49.600
Ελπίζω να βρουν άντρες σύντομα
και να φύγουν απ' το σπίτι, γιατί...

28:50.120 --> 28:51.320
Και η γυναίκα σου;

28:51.400 --> 28:54.000
Η Μαρίσα είναι μια χαρά,
όπως πάντα. Κούκλα.

28:54.080 --> 28:55.200
Ήθελε να έρθει,

28:55.280 --> 28:58.880
αλλά αφού η Νατάλια επέμεινε
να βρεθούμε μόνο οι τρεις μας...

28:58.960 --> 29:02.600
Η Νατάλια έχει δίκιο.
Αλλιώς, θα τραβούσε πολύ.

29:03.240 --> 29:06.360
Σίγουρα δεν θες
να βγάλεις τις κάλτσες σου;

29:06.880 --> 29:08.680
Ή δώσ' του τις παντόφλες σου.

29:08.760 --> 29:09.920
Τις παντόφλες μου;

29:10.000 --> 29:11.280
Όχι. Με τίποτα.

29:11.360 --> 29:12.840
Δεν χρειάζεται, Κάρολ.

29:12.920 --> 29:15.880
Εξάλλου, δεν θα πάρει πολλή ώρα, σωστά;

29:15.960 --> 29:18.000
Έτσι μπράβο, Βίκτορ.

29:18.080 --> 29:20.360
Χουλιάν, αν συμφωνείς μαζί μου

29:20.440 --> 29:24.840
ότι δεν χρειάζεται
να βάλουμε τον μπαμπά σε γηροκομείο...

29:24.920 --> 29:27.440
Ευχαριστώ. Είμαστε πλειοψηφία.

29:27.520 --> 29:31.520
Μπορούμε να προσλάβουμε κάποιον
να τον βοηθά στο σπίτι και τέλος.

29:32.120 --> 29:33.840
Συμφωνείς μαζί μου, έτσι;

29:33.920 --> 29:38.160
Ο δικηγόρος μου είπε να μην κάνω δηλώσεις
πριν μαζευτούμε και οι τρεις.

29:38.680 --> 29:40.240
- Κάρολ...
- Τι;

29:40.760 --> 29:45.320
Λυπάμαι που δεν ήρθα το Σάββατο,
αλλά έπρεπε να πάμε στη Μαρμπέγια.

29:46.040 --> 29:48.680
Δεν πειράζει. Μας το είπε η Νατάλια.

29:48.760 --> 29:52.040
Βίκτορ, το να είσαι πλούσιος
πρέπει να είναι κουραστικό.

29:52.560 --> 29:56.600
Δεν φαντάζεσαι, Χουλιάν.
Είναι εξουθενωτικό.

29:56.680 --> 29:58.600
Εξουθενωτικό.

29:58.680 --> 30:02.240
Είχα υποσχεθεί στον πεθερό μου
να πάμε για ιστιοπλοΐα

30:02.320 --> 30:06.320
με κάτι φίλους του
που είχαν έρθει από το Σανταντέρ.

30:06.840 --> 30:11.720
Ήταν σημαντικοί άνθρωποι.
Άνθρωποι με πολλά λεφτά, Χουλιάν.

30:11.800 --> 30:14.840
Αν ήταν σημαντικοί
με πολλά λεφτά, καταλαβαίνω.

30:14.920 --> 30:18.120
Δεν πειράζει. Δεν έγινε τίποτα, σωστά;

30:18.200 --> 30:20.440
Απλώς ετοιμάσαμε μερικά σνακ.

30:20.520 --> 30:24.320
Ναι, και οι αντζούγιες λατρεύουν
να μπαινοβγαίνουν στην κονσέρβα.

30:24.920 --> 30:27.520
Αντζούγιες. Τι ωραία. Από την Κανταβρία;

30:27.600 --> 30:29.400
Όχι, από το σούπερ μάρκετ.

30:30.120 --> 30:32.920
Θα σου φέρω παντόφλες.
Μην περπατάς ξυπόλητος.

30:39.200 --> 30:41.280
Λοιπόν, πώς πάει;

30:41.360 --> 30:43.800
Όλα καλά.

30:44.560 --> 30:45.520
Κι εσύ;

30:46.320 --> 30:49.520
Κάνα νέο; Κάτι που δεν ξέρω;

30:49.600 --> 30:51.320
Όχι. Γιατί;

30:51.840 --> 30:54.480
Απλώς ρωτάω. Κουβέντα να γίνεται.

30:54.560 --> 30:57.360
Ανταλλάξαμε κάτι μηνύματα
την περασμένη βδομάδα.

30:57.440 --> 31:00.800
Δεν συνέβη τίποτα αξιοσημείωτο από τότε.

31:01.520 --> 31:05.520
Αν δεν συνέβη τίποτα αξιοσημείωτο
από τότε, ησύχασα.

31:06.040 --> 31:08.720
- Έχω πολλή δουλειά τελευταία.
- Αλήθεια;

31:08.800 --> 31:13.200
Το θέμα είναι ότι έχω γίνει
υπερβολικά απαραίτητος.

31:13.720 --> 31:17.520
Πρόσεχε, γιατί αν σε κάνουν
διευθύνοντα σύμβουλο, την έβαψες.

31:17.600 --> 31:19.720
Έχεις απόλυτο δίκιο.

31:20.240 --> 31:21.200
Ναι.

31:22.720 --> 31:24.640
Είμαστε πολύ διαφορετικοί, έτσι;

31:25.320 --> 31:26.280
Οι δυο μας.

31:27.880 --> 31:29.720
- Αλήθεια;
- Ναι.

31:30.440 --> 31:34.120
Εγώ θέλω όλο και περισσότερα
κι εσύ συμβιβάζεσαι με τα λίγα.

31:37.800 --> 31:40.880
Σε κοιτάζω έτσι γιατί δεν ξέρω τι να πω.

31:40.960 --> 31:43.760
Ελπίζω να μη σε έθιξε αυτό που είπα.

31:44.840 --> 31:46.080
Δεν ξέρω ακόμα.

31:50.280 --> 31:52.760
Εσύ και το χιούμορ σου.

31:52.840 --> 31:54.440
Σε ζηλεύω.

31:54.520 --> 31:58.880
Δεν παίρνεις τίποτα στα σοβαρά,
όπως κι αν πάνε τα πράγματα για σένα.

32:01.560 --> 32:04.280
Λέγεται ένστικτο επιβίωσης, Βίκτορ.

32:04.360 --> 32:05.360
Με συγχωρείς.

32:06.920 --> 32:07.920
Οι παντόφλες.

32:11.160 --> 32:14.200
Πάω λίγο στο φαρμακείο.
Επιστρέφω αμέσως, εντάξει;

32:14.800 --> 32:18.040
- Και μην τσακωθείτε χωρίς εμένα.
- Όχι βέβαια.

32:28.080 --> 32:30.440
Τις τελευταίες μέρες σκεφτόμουν

32:30.520 --> 32:34.240
"Όταν δεις τον Χουλιάν,
πρέπει να του πεις κάτι".

32:35.720 --> 32:38.280
- Αλλά τώρα δεν...
- Αλήθεια;

32:38.800 --> 32:41.360
Τι ήθελες να μου πεις;

32:42.280 --> 32:43.720
Δεν ξέρω. Θα το θυμηθώ.

32:45.480 --> 32:48.680
Τελευταία σε παίρνω τηλέφωνο,
αλλά δεν απαντάς ποτέ.

32:48.760 --> 32:49.640
Πότε;

32:50.240 --> 32:52.000
- Τις Κυριακές.
- Τις Κυριακές;

32:52.080 --> 32:53.080
Το απόγευμα.

32:53.160 --> 32:54.840
Το απόγευμα; Περίεργο.

32:54.920 --> 32:56.600
Αλήθεια; Γιατί;

32:56.680 --> 32:58.280
Γιατί είμαι πάντα σπίτι.

32:58.880 --> 33:01.280
Είσαι πάντα σπίτι τις Κυριακές;

33:01.360 --> 33:02.520
Είμαι πάντα σπίτι.

33:02.600 --> 33:06.840
Κι αν βγούμε το Σαββατοκύριακο,
επιστρέφουμε πάντα μετά το μεσημεριανό.

33:06.920 --> 33:10.960
- Αλήθεια;
- Δεν απαντάω ποτέ αν δεν ξέρω ποιος είναι.

33:11.480 --> 33:13.000
- Αλήθεια;
- Όχι.

33:13.520 --> 33:17.400
Γιατί δεν θέλω
να μου αποσπάσουν την προσοχή.

33:18.440 --> 33:20.720
Σωστά, θα είσαι

33:21.800 --> 33:24.040
συγκεντρωμένος σε ό,τι κάνεις.

33:24.120 --> 33:26.280
Ακριβώς.

33:26.360 --> 33:29.440
Είναι καλό να έχεις αυτές τις στιγμές,

33:29.960 --> 33:31.160
όταν είσαι μόνος

33:31.240 --> 33:34.200
και σκέφτεσαι, αναλογίζεσαι,

33:34.280 --> 33:37.520
και δίνεις μορφή κατά κάποιον τρόπο

33:37.600 --> 33:41.240
σε όλα όσα θες να εκφράσεις,

33:41.320 --> 33:42.680
αλλά δεν ξέρεις πώς.

33:43.960 --> 33:47.000
Χουλιάν, το περιέγραψες τέλεια.

33:47.080 --> 33:48.080
Ναι, το ξέρω.

33:48.720 --> 33:52.160
Θα απλώσω τα ρούχα.
Φαίνεται ότι σταμάτησε να βρέχει.

33:52.680 --> 33:57.040
Δεν θ' αργήσω. Σαν στο σπίτι σου.
Αν χτυπήσει η Νατάλια, άνοιξέ της.

33:58.840 --> 33:59.800
Να έρθω κι εγώ;

34:02.840 --> 34:04.240
Αν είναι ανάγκη.

34:04.320 --> 34:05.720
Θα έρθω μαζί σου.

34:10.200 --> 34:13.200
- Και τι ήθελες;
- Να ζητήσω τη συμβουλή σου.

34:13.280 --> 34:16.240
Αφού δεν απάντησες όμως, πήρα τη Νατάλια.

34:18.400 --> 34:19.720
Τι κρίμα.

34:21.320 --> 34:24.280
Και μετά με ζάλισε με τον μπαμπά.

34:24.360 --> 34:28.120
Γιατί είναι άρρωστη, Χουλιάν.

34:28.200 --> 34:32.520
- Τα βλέπει όλα τραγικά.
- Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα.

34:32.600 --> 34:34.960
Όπως αυτή η επείγουσα συνάντηση.

34:35.040 --> 34:39.400
Ο μπαμπάς πήρε λάθος λεωφορείο
και βρέθηκε στο Τορελοντόνες.

34:39.480 --> 34:40.840
Και λοιπόν;

34:41.480 --> 34:44.600
Τις προάλλες με πήρε τρεις φορές.
Τρεις φορές!

34:44.680 --> 34:45.720
Τι ήθελε;

34:45.800 --> 34:49.080
Να μου πει για τη λάμπα του μπαμπά.
Κάνει τσαφ.

34:49.160 --> 34:50.360
Ναι, τσαφ.

34:51.120 --> 34:54.680
Της είπα να ηρεμήσει
και ότι θα την άλλαζες εσύ.

34:54.760 --> 34:56.520
Ναι, μου το είπε.

34:56.600 --> 35:00.760
Κάν' το γρήγορα,
γιατί μ' έχει τρελάνει, Χουλιάν.

35:01.360 --> 35:05.400
Το πρόβλημα είναι
ότι έχω πολλή δουλειά τελευταία και...

35:05.920 --> 35:08.480
Αλήθεια; Βρήκες δουλειά;

35:08.560 --> 35:11.320
Κάτι παίζει. Πέρασα από κάστινγκ.

35:11.400 --> 35:14.000
- Για μια σειρά;
- Όχι, για ένα διαφημιστικό.

35:14.080 --> 35:16.280
Διαφημιστικό. Ωραία. Για τι;

35:16.360 --> 35:17.600
Γκασπάτσο.

35:20.240 --> 35:23.320
Ήθελαν κάποιον έμπειρο
να παίξει μια ντομάτα.

35:24.720 --> 35:26.880
- Μια ντομάτα;
- Ναι.

35:29.400 --> 35:30.920
Χουλιάν...

35:31.680 --> 35:34.560
Το επάγγελμά σου... Ανησυχώ για σένα.

35:34.640 --> 35:35.920
- Αλήθεια;
- Ναι.

35:43.200 --> 35:46.040
Δεν είναι περίεργο
που έχει αργήσει η Νατάλια;

35:46.120 --> 35:47.480
Όντως.

35:52.920 --> 35:55.080
Είναι ωραία εδώ, Χουλιάν.

35:55.160 --> 35:57.080
- Σ' αρέσει;
- Ναι.

35:57.160 --> 35:59.840
Όχι όπως το σπίτι μου. Το σπίτι μου είναι...

36:00.360 --> 36:01.520
Ναι.

36:02.320 --> 36:04.720
- Και σε βλέπω καλά.
- Καλά είμαι.

36:05.800 --> 36:08.240
Ειδικά αν δεν μπούμε σε λεπτομέρειες.

36:08.320 --> 36:09.840
Οπότε έχεις χρόνο.

36:10.880 --> 36:11.720
Χρόνο;

36:11.800 --> 36:15.320
Για να πας στο σπίτι του μπαμπά
να αλλάξεις τη λάμπα που...

36:15.400 --> 36:17.200
Ναι, που κάνει τσαφ.

36:17.280 --> 36:20.080
- Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα;
- Πες μου.

36:20.160 --> 36:24.000
Παίζω την ντομάτα,
πρέπει να βγάλω βόλτα τη γάτα,

36:24.080 --> 36:28.320
οπότε δεν έχω πολύ χρόνο.
Δεν μπορείς να πας εσύ την Κυριακή;

36:28.400 --> 36:30.040
Την Κυριακή; Δεν μπορώ.

36:30.120 --> 36:31.120
Όχι.

36:31.800 --> 36:33.400
- Ξέρεις κάτι;
- Τι;

36:33.920 --> 36:35.600
Ας το κάνει η Νατάλια.

36:36.200 --> 36:38.120
- Η Νατάλια;
- Γιατί όχι;

36:38.200 --> 36:40.560
- Έχεις δίκιο.
- Γιατί να το κάνουμε εμείς;

36:40.640 --> 36:42.880
- Γιατί είμαστε άντρες;
- Είναι μοντέρνα.

36:42.960 --> 36:46.200
- Και φεμινίστρια.
- Ας αλλάξει αυτή τη λάμπα.

36:46.280 --> 36:49.640
- Φτάνει πια.
- Φτάνει πια με το τσαφ.

36:49.720 --> 36:51.560
- Η Νατάλια είναι ξύπνια.
- Ναι.

36:51.640 --> 36:54.760
Έχει πολλά μεταπτυχιακά.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

36:54.840 --> 36:58.000
Και σε ξεγελάει με αυτήν την αθώα έκφραση.

36:58.080 --> 36:59.400
Σε ξεγελάει.

36:59.480 --> 37:02.960
Και δεν σου λέει ποτέ τη γνώμη της. Ποτέ.

37:03.640 --> 37:06.000
Ακόμα κι όταν θες να 'ναι αντικειμενική;

37:06.760 --> 37:08.920
Τότε μπορεί. Ναι.

37:09.000 --> 37:12.200
Δυσκολεύεται λίγο, αλλά ναι.

37:12.280 --> 37:13.280
Ηρέμησε.

37:14.080 --> 37:15.760
Ήρεμος είμαι.

37:16.520 --> 37:18.160
Τρόπος του λέγειν.

37:25.320 --> 37:27.840
Θα πλύνω τα χέρια μου.
Πού είναι το μπάνιο;

37:27.920 --> 37:31.040
Εκεί που ήταν πάντα.
Στο τέλος του διαδρόμου, δεξιά.

37:34.280 --> 37:35.560
Χουλιάν!

37:35.640 --> 37:37.800
Θυμήθηκα τι ήθελα να σου πω.

37:38.320 --> 37:40.440
Δεν είναι τίποτα σημαντικό.

37:41.400 --> 37:42.800
Έγραψα ένα βιβλίο.

37:50.520 --> 37:52.280
Ένα βιβλίο;

37:52.360 --> 37:53.320
Εσύ;

37:53.400 --> 37:56.040
Εγώ. Ο μεγάλος σου αδερφός, ναι.

37:56.120 --> 38:00.520
- Ξέρω ότι είσαι ο μεγάλος αδερφός μου.
- Έμεινες άφωνος.

38:00.600 --> 38:04.200
Έχω εντυπωσιαστεί. Δεν το περίμενα.

38:04.960 --> 38:07.680
Ξέρεις, Χουλιάν, μ' αρέσουν οι προκλήσεις.

38:07.760 --> 38:10.640
Το ξέρουμε.
Όλη σου η ζωή είναι μια περιπέτεια.

38:13.120 --> 38:14.040
Χουλιάν...

38:21.720 --> 38:22.840
Όχι...

38:23.360 --> 38:25.000
Θα με χαροποιούσε πολύ...

38:25.080 --> 38:26.320
Αλήθεια;

38:26.400 --> 38:27.560
...αν το διάβαζες...

38:27.640 --> 38:29.800
Για μένα; Τι τιμή!

38:31.200 --> 38:33.160
...κι εσύ.

38:37.520 --> 38:39.920
Με συγκινούν κάτι τέτοια.

38:40.000 --> 38:42.240
Δώσ' το μου. Θα γράψω μια αφιέρωση.

38:42.840 --> 38:43.880
Είναι ανάγκη;

38:43.960 --> 38:47.200
Έτσι συνηθίζεται. Και δεν μου είναι κόπος.

38:47.720 --> 38:49.040
Αν είναι έτσι...

38:56.720 --> 38:59.760
- Αν δεν σου 'ρχεται κάτι...
- Όχι.

39:03.680 --> 39:06.720
- Μπορείς να το κάνεις άλλη μέρα.
- Όχι, θα μου 'ρθει.

39:26.560 --> 39:28.280
"Στον μικρό μου αδερφό,

39:29.920 --> 39:31.440
που δεν φαίνεται μικρός...

39:34.200 --> 39:35.680
αλλά κατά βάθος είναι".

39:39.640 --> 39:43.040
Δεν ξέρω τι να πω.

39:43.120 --> 39:44.880
Έχω μείνει άφωνος.

39:45.600 --> 39:46.840
Άφωνος.

39:51.280 --> 39:53.440
- Χουλιάν.
- Τι είναι;

39:55.240 --> 39:58.200
- Ήθελα να σου ζητήσω κάτι.
- Μην πεις τίποτα.

39:59.680 --> 40:01.440
- Δεν χρειάζεται.
- Κι όμως.

40:01.520 --> 40:02.920
Όχι. Δεν χρειάζεται.

40:03.920 --> 40:04.880
Θέλεις

40:05.960 --> 40:09.200
να σου πω πώς μου φάνηκε το βιβλίο
όταν το διαβάσω.

40:10.480 --> 40:14.600
Να είμαι αντικειμενικός
και πάνω απ' όλα ειλικρινής, σωστά;

40:15.120 --> 40:17.040
Απίστευτο, Χουλιάν!

40:17.120 --> 40:18.320
Αυτό ακριβώς ήθελα.

40:18.400 --> 40:19.960
Το περίμενα.

40:20.040 --> 40:21.880
Το περίμενα και...

40:21.960 --> 40:26.000
Ακόμα κι αν ήθελα, δεν θα μπορούσα
να μην είμαι ειλικρινής μαζί σου.

40:26.520 --> 40:30.640
Δεν ήξερα αν έπρεπε να σου το δώσω.
Δεν ήμουν σίγουρος.

40:33.840 --> 40:34.840
Αλήθεια; Γιατί;

40:35.920 --> 40:39.120
Σκέφτηκα ότι θα ένιωθες
υποχρεωμένος να το διαβάσεις

40:39.200 --> 40:41.160
και ότι θα βαριόσουν.

40:41.240 --> 40:43.800
Καθόλου. Ανυπομονώ να το διαβάσω.

40:43.880 --> 40:46.480
Αφού δεν διαβάζεις,
θα δυσκολευτείς πιο πολύ.

40:47.960 --> 40:50.280
Πιο πολύ απ' ό,τι άλλοι;

40:50.360 --> 40:53.720
Πολύ περισσότερο,
γιατί δεν συνηθίζεις να διαβάζεις.

40:54.360 --> 40:59.360
Φυσικά, γιατί πιστεύεις
ότι θα δυσκολευτώ να το καταλάβω

40:59.440 --> 41:02.400
πιο πολύ απ' ό,τι η αδερφή μας.

41:03.040 --> 41:04.080
Πολύ περισσότερο.

41:04.160 --> 41:05.600
Αλήθεια;

41:05.680 --> 41:08.720
Φυσικά. Η Νατάλια έχει δύο πτυχία.

41:08.800 --> 41:10.880
Μιλάει τέσσερις γλώσσες

41:10.960 --> 41:13.960
και είναι συνηθισμένη
στην αφηρημένη σκέψη.

41:14.480 --> 41:15.640
Ενώ εσύ...

41:17.720 --> 41:19.200
Εγώ είμαι μια ντομάτα.

41:19.720 --> 41:22.120
Είναι διαφορετικά επαγγέλματα, Χουλιάν.

41:22.200 --> 41:23.640
Σ' αυτό έχεις δίκιο.

41:24.280 --> 41:26.920
Είναι ένα περίπλοκο μυθιστόρημα.

41:27.000 --> 41:30.600
Ναι. Σίγουρα
είναι γεμάτο αφηγηματικά επίπεδα.

41:31.120 --> 41:33.280
- Πώς το ξέρεις;
- Το φαντάζομαι.

41:33.360 --> 41:35.920
Υπάρχουν τόσα επίπεδα που...

41:36.000 --> 41:37.840
Που δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

41:38.360 --> 41:39.600
Τι;

41:39.680 --> 41:42.480
Μην ανησυχείς.
Μ' αρέσουν τα περίπλοκα θέματα.

41:42.560 --> 41:45.800
Δεν είναι το πρώτο μου βιβλίο.
Έχω διαβάσει βιβλιαράκια.

41:45.880 --> 41:47.120
"Βιβλιαράκια";

41:47.200 --> 41:49.040
Βιβλία.

41:49.560 --> 41:50.400
Με συγχωρείς.

41:56.160 --> 41:57.120
Κάρολ.

41:58.880 --> 41:59.800
Ναι.

42:01.400 --> 42:02.400
Ναι.

42:04.800 --> 42:05.640
Ναι.

42:09.760 --> 42:10.760
Τι κάνεις;

42:11.960 --> 42:13.000
Όχι, τίποτα.

42:13.080 --> 42:16.000
Είναι ένα παιχνίδι
που παίζουμε συχνά τελευταία.

42:16.080 --> 42:19.640
Βγάζουμε τις αντζούγιες
και μετά τις ξαναβάζουμε στην κονσέρβα.

42:20.240 --> 42:21.560
Τι είπε η Κάρολ;

42:22.080 --> 42:24.280
Την πήρε τηλέφωνο η Νατάλια.

42:24.360 --> 42:28.360
Λυπάται πολύ, αλλά είναι στο κρεβάτι
με αφόρητη ημικρανία,

42:28.440 --> 42:30.680
οπότε δεν θα έρθει.

42:30.760 --> 42:31.840
Αλήθεια;

42:32.520 --> 42:34.280
Να πάρει.

42:35.840 --> 42:37.000
Είναι της μόδας.

42:37.080 --> 42:40.840
Οργανώνεις ένα τραπέζι
και δεν έρχεται κανείς. Δεν το ήξερες;

42:41.360 --> 42:45.480
Τι να κάνω; Να μείνω για φαγητό ή...

42:47.560 --> 42:50.280
- Δεν είναι ανάγκη.
- Έχεις δίκιο.

42:50.800 --> 42:53.080
Καλύτερα όταν θα είμαστε και οι τρεις.

42:53.160 --> 42:56.600
Συμφωνώ. Μην τυχόν και τσακωθούμε άδικα.

42:57.880 --> 42:59.560
Θα πάρεις εσύ τη Νατάλια;

43:00.080 --> 43:02.480
Ναι. Θα την πάρω εγώ, ναι.

43:05.880 --> 43:08.560
Και γιατί να πάρω εγώ τη Νατάλια;

43:10.240 --> 43:12.520
Για να της πεις ν' αλλάξει τη λάμπα.

43:12.600 --> 43:14.480
Ναι, σωστά.

43:14.960 --> 43:17.880
- Να την αλλάξει αυτή.
- Το τίμημα της επανάστασης.

43:17.960 --> 43:19.880
Το τίμημα της επανάστασης!

43:21.680 --> 43:23.120
- Τα λέμε.
- Εντάξει.

43:23.200 --> 43:25.440
- Να μου φιλήσεις την Κάρολ.
- Εντάξει.

43:26.560 --> 43:27.400
Χουλιάν,

43:28.280 --> 43:29.480
εκείνο το βάζο...

43:31.120 --> 43:32.720
είναι πολύ άσχημο.

43:33.240 --> 43:35.240
Βάλτε αυτό που σας πήρα εγώ.

44:10.440 --> 44:14.160
Είναι 6:45 και είναι πάλι Παρασκευή.

44:14.680 --> 44:18.960
Μόλις τελείωσα τη βάρδιά μου
και ο Χουλιάν έρχεται όπου να 'ναι.

44:19.480 --> 44:23.200
Σήμερα είχε γύρισμα
και ξύπνησε πολύ νωρίς ο καημένος.

44:23.720 --> 44:25.680
Ο Βίκτορ και η Νατάλια ήρθαν ήδη.

44:26.600 --> 44:29.440
Ο Χουλιάν θα χαρεί,
γιατί επιτέλους έφτασαν μαζί.

44:30.120 --> 44:33.520
Αλλά φαίνεται ότι ο Βίκτορ
ξέχασε το κινητό του στο αμάξι.

44:34.160 --> 44:37.400
Ο Χουλιάν πέταξε τα λουλούδια χθες,
γιατί είχαν μαραθεί,

44:37.480 --> 44:39.520
κι έβαλε το βάζο στην ντουλάπα.

44:39.600 --> 44:41.280
Απ' ό,τι βλέπω όμως,

44:41.360 --> 44:45.080
σήμερα η Νατάλια έφερε άλλο ένα μπουκέτο.

44:48.760 --> 44:53.200
Τα είδα όταν περνούσα
από το ανθοπωλείο και σκέφτηκα...

44:53.280 --> 44:55.840
Είναι υπέροχα. Δεν ήταν ανάγκη όμως.

44:55.920 --> 44:59.360
Κι όμως.
Ειδικά επειδή δεν ήρθα τις προάλλες.

44:59.440 --> 45:02.520
- Κι αφού σας αρέσουν τα λουλούδια...
- Ναι.

45:02.600 --> 45:04.080
Ειδικά στον Χουλιάν.

45:05.160 --> 45:08.280
Δεν απαντάει.
Δεν μου απαντάει από χθες το βράδυ.

45:08.360 --> 45:09.840
- Ποιος;
- Ο πατέρας μου.

45:09.920 --> 45:13.400
Δεν ξέρει να χρησιμοποιεί το ακουστικό,
οπότε δεν απαντά.

45:13.920 --> 45:17.080
Μια μέρα μπορούμε να φάμε
με τον πατέρα σου και τα παιδιά.

45:17.640 --> 45:19.880
Εμένα μ' αρέσει όταν έρχεστε σπίτι.

45:19.960 --> 45:23.160
Της αρέσει πολύ,
κι αυτό θα έχει κακό τέλος.

45:23.240 --> 45:25.120
- Χουλιάν.
- Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

45:25.200 --> 45:27.080
Τελικά τελειώσαμε νωρίς.

45:27.160 --> 45:29.280
Νατάλια, πώς πάνε οι ημικρανίες σου;

45:29.360 --> 45:30.640
Καλύτερα.

45:31.200 --> 45:33.480
Λυπάμαι που δεν ήρθα τις προάλλες.

45:33.560 --> 45:34.880
Κι εμείς λυπούμαστε.

45:35.400 --> 45:37.840
Αναγκαστήκαμε να σε κριτικάρουμε.

45:40.080 --> 45:44.000
- Κοίτα τι μας πήρε η Νατάλια.
- Ξέρω ότι σας αρέσουν πολύ.

45:44.080 --> 45:45.320
Πολύ.

45:46.880 --> 45:47.960
Και ο Βίκτορ;

45:48.040 --> 45:50.480
Γύρισε στο αμάξι. Ξέχασε το κινητό του.

45:50.560 --> 45:53.400
Οι καλλιτέχνες είναι πάντα αφηρημένοι.

45:53.480 --> 45:57.000
Δεν θα το πιστέψεις.
Βρεθήκαμε στην είσοδο.

45:57.080 --> 45:59.360
- Τι σύμπτωση!
- Πράγματι.

45:59.440 --> 46:01.520
Υπάρχει πολλή δουλειά από πίσω.

46:01.600 --> 46:03.040
Πώς πήγε το γύρισμα;

46:03.120 --> 46:04.760
Είχες γύρισμα;

46:06.440 --> 46:07.720
Για μια σειρά;

46:08.560 --> 46:10.920
- Θα κάνω ντους.
- Για ένα διαφημιστικό.

46:11.000 --> 46:13.160
Τι διαφημιστικό;

46:13.240 --> 46:16.160
- Γιατί δεν της λες;
- Δεν χρειάζεται.

46:16.680 --> 46:18.120
Για γκασπάτσο.

46:18.200 --> 46:19.880
Έπαιζε μια ντομάτα.

46:21.240 --> 46:24.680
Μπορεί να είναι ενδιαφέρον, σωστά;

46:25.880 --> 46:28.880
Δεν είναι εύκολο να παίζεις μια ντομάτα.

46:31.120 --> 46:32.440
Λοιπόν...

46:32.960 --> 46:36.280
Ο Βίκτορ μού είπε
ότι σου έδωσε το βιβλίο τις προάλλες.

46:36.360 --> 46:38.240
Είσαι ευχαριστημένος, έτσι;

46:38.760 --> 46:40.040
Δεν είμαι σίγουρος.

46:41.120 --> 46:43.200
Είχες φαγωθεί να το διαβάσεις.

46:44.000 --> 46:45.480
Το διάβασε δύο φορές.

46:45.560 --> 46:46.560
Αλήθεια;

46:47.080 --> 46:48.280
Πολύ γρήγορα.

46:49.280 --> 46:52.240
Πέρασε όλο το απόγευμα στον καναπέ.

46:53.480 --> 46:57.000
Μιλάμε για το βιβλιαράκι του Βίκτορ;

46:57.640 --> 47:00.120
Εγώ δεν θα το έλεγα βιβλιαράκι.

47:00.200 --> 47:01.800
Μη μου πεις ότι σου άρεσε.

47:01.880 --> 47:02.960
Του άρεσε πολύ.

47:05.760 --> 47:08.040
Πλάκα κάνεις, έτσι;

47:08.120 --> 47:11.480
Δεν έχεις ιδέα πόσο μου τη δίνει.
Νιώθω χάλια, Νάτι.

47:11.560 --> 47:14.520
Πώς είναι δύνατο να σου άρεσε;

47:14.600 --> 47:15.720
Δεν ξέρω.

47:16.240 --> 47:17.480
Γι' αυτό ανησυχώ.

47:20.200 --> 47:21.680
Κάποιος λόγος θα υπάρχει.

47:23.120 --> 47:24.200
Το ελπίζω.

47:25.000 --> 47:26.800
Ίσως δεν το κατάλαβες.

47:26.880 --> 47:28.800
Έτσι πίστευα στην αρχή.

47:29.480 --> 47:33.240
Μετά το ξαναδιάβασα.
Και μ' άρεσε ακόμη πιο πολύ.

47:33.800 --> 47:36.080
- Μου άρεσαν πολύ οι μεταφορές.
- Πολύ.

47:36.160 --> 47:37.440
Ποιες μεταφορές;

47:37.520 --> 47:39.680
- Δεν ήθελα να τελειώσει.
- Ναι.

47:41.520 --> 47:42.360
Πάω εγώ.

47:43.080 --> 47:45.680
Σου ζήτησε κι εσένα να 'σαι ειλικρινής;

47:46.480 --> 47:48.560
Ειλικρινής και αντικειμενικός.

47:53.400 --> 47:55.360
- Συγγνώμη.
- Τι σου φαίνεται αστείο;

47:55.440 --> 47:58.000
Τίποτα. Θέλω να σε ακούσω

47:58.720 --> 48:01.880
να του λες πόσο σου άρεσε το βιβλίο του.

48:01.960 --> 48:03.280
Δεν θα του το πω.

48:03.360 --> 48:05.680
Πρέπει να του πεις την αλήθεια.

48:05.760 --> 48:10.080
Άλλωστε, σίγουρα πίστευε
ότι δεν θα το τελείωνα πριν το καλοκαίρι,

48:10.600 --> 48:14.360
δεδομένου
ότι εγώ θα δυσκολευόμουν περισσότερο.

48:14.440 --> 48:17.120
Τώρα με συγχωρείς,
θα σνιφάρω λίγο σαμπουάν.

48:17.200 --> 48:18.800
Για να μου φτιάξει το κέφι.

48:21.960 --> 48:22.960
- Βίκτορ.
- Κάρολ!

48:23.040 --> 48:25.440
- Πώς είσαι; Καλώς ήρθες.
- Πάλι εδώ.

48:26.120 --> 48:26.960
Πέρνα.

48:31.120 --> 48:35.040
Τελευταία έχω έρθει σ' αυτό το διαμέρισμα
περισσότερες φορές

48:35.120 --> 48:37.640
απ' ό,τι όλα τα χρόνια που μένουν εδώ.

48:38.280 --> 48:40.400
Μένουν καιρό εδώ;

48:41.000 --> 48:43.400
Ναι, Βίκτορ. Από τότε που είναι μαζί.

48:43.480 --> 48:44.320
- Αλήθεια;
- Ναι.

48:44.400 --> 48:45.240
Αλήθεια;

48:45.920 --> 48:48.720
Κάρολ, δεν έχει έρθει ακόμη ο Χουλιάν;

48:48.800 --> 48:50.200
Ναι, κάνει ντους.

48:50.720 --> 48:53.240
Είχε γύρισμα σήμερα. Για το διαφημιστικό.

48:53.320 --> 48:57.360
Σωστά, το διαφημιστικό.
Μου είπε ότι έπαιζε...

48:57.440 --> 48:58.880
- Τι έπαιζε;
- Μια ντομάτα.

48:58.960 --> 49:01.840
Κάρολ, δεν νομίζεις
ότι ήρθε η ώρα να το αφήσει;

49:01.920 --> 49:05.120
Πρέπει να ξεχάσει το όνειρό του
και να πάει παρακάτω.

49:05.200 --> 49:07.480
Μπορώ να του βρω δουλειά στο γραφείο.

49:07.560 --> 49:09.760
Ως σοφέρ. Πάντα χρειαζόμαστε σοφέρ.

49:09.840 --> 49:11.640
Πες του το.

49:12.320 --> 49:15.320
Φυσικά. Όχι σήμερα όμως.

49:15.400 --> 49:17.400
Ναι, καλύτερα άλλη μέρα.

49:18.200 --> 49:20.760
Λοιπόν, επιτέλους είμαστε όλοι εδώ.

49:20.840 --> 49:23.040
Είσαι ικανοποιημένη, αδερφούλα;

49:23.120 --> 49:24.280
Τι υπονοείς;

49:24.360 --> 49:26.240
Τίποτα. Δεν υπονοώ τίποτα.

49:26.320 --> 49:28.240
Όχι, είπες "ικανοποιημένη".

49:28.320 --> 49:29.880
Δεν είμαι ηλίθια, Βίκτορ.

49:29.960 --> 49:32.760
Θύμωσες; Εσύ δεν θυμώνεις ποτέ, Νατάλια.

49:32.840 --> 49:35.160
Πλέον θυμώνω. Συνήθισέ το.

49:35.240 --> 49:38.560
- Έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει.
- Μην τσακώνεστε.

49:38.640 --> 49:41.240
Όχι, δεν τσακωνόμαστε, Κάρολ. Όχι ακόμα.

49:41.320 --> 49:43.320
Απλώς κουβεντιάζουμε, σωστά;

49:43.400 --> 49:46.840
Είπες "ικανοποιημένη". Το τόνισες.

49:46.920 --> 49:49.240
- Δεν το ήθελα.
- Το τόνισες όμως.

49:49.320 --> 49:53.000
Κι αυτό που με ενοχλεί είναι ο τόνος σου,
αυτό που υπονοείς.

49:53.080 --> 49:56.080
Κάρολ, σου φάνηκε
ότι ήθελα να υπονοήσω κάτι;

49:56.160 --> 49:58.960
Υποσχέθηκα στον Χουλιάν
να μην πω τη γνώμη μου.

49:59.040 --> 50:01.040
Αφού απαγορεύονται οι κουνιάδες...

50:03.200 --> 50:05.560
Λες και μου κάνατε χάρη που ήρθατε.

50:05.640 --> 50:08.520
Λες και δεν σας αφορά η υγεία του μπαμπά.

50:08.600 --> 50:10.880
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. Ηρέμησε.

50:11.400 --> 50:12.800
Ήρεμη είμαι.

50:13.320 --> 50:16.040
Δεν με βλέπεις ήρεμη; Είμαι πολύ ήρεμη.

50:16.560 --> 50:19.520
Έχω κουραστεί όμως να μου φέρεστε έτσι.

50:20.040 --> 50:22.520
Πάντα φέρεστε σαν να είστε ανώτεροι.

50:22.600 --> 50:26.720
Ειδικά αν σκεφτείς
ότι εγώ είμαι πάντα αυτή που ανησυχεί.

50:26.800 --> 50:29.280
Ίσως δεν θα 'πρεπε να ανησυχείς τόσο.

50:29.360 --> 50:30.680
Τι θες να πεις;

50:30.760 --> 50:34.920
Ότι όταν τα παίρνεις όλα πολύ σοβαρά,
παύουν να είναι αστεία.

50:35.000 --> 50:38.480
Πολύ ενδιαφέρουσα θεωρία. Πού τη διάβασες;

50:38.560 --> 50:41.640
Στο εγχειρίδιο για αρχάριους συγγραφείς
που σου πρότεινα;

50:41.720 --> 50:46.160
Με συγχωρείτε. Μήπως να περιμένετε
τον Χουλιάν πριν αρχίσετε να τσακώνεστε;

50:46.240 --> 50:47.480
- Ναι.
- Έχεις δίκιο.

50:47.560 --> 50:49.400
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.

50:50.480 --> 50:52.800
Κάρολ, σας έφερα κάτι.

50:52.880 --> 50:55.080
Κάτι αντζούγιες, απ' τις καλές όμως.

50:55.160 --> 50:57.640
Ευχαριστώ πολύ. Δεν ήταν ανάγκη.

50:57.720 --> 51:01.080
Μου φέρνεις λίγο νερό;
Για το χάπι για τις ημικρανίες.

51:01.160 --> 51:03.120
- Φυσικά. Αμέσως.
- Ευχαριστώ.

51:03.200 --> 51:06.200
Η μαμά έλεγε ότι οι ημικρανίες
είναι μισόκλειστα συρτάρια.

51:06.680 --> 51:08.640
"Μισόκλειστα συρτάρια";

51:09.160 --> 51:10.480
Τι σημαίνει αυτό;

51:10.560 --> 51:12.120
Είναι μια μεταφορά.

51:12.640 --> 51:14.880
Ως συγγραφέας, θα 'πρεπε να το ξέρεις.

51:17.440 --> 51:19.280
Μιας και το ανέφερες...

51:19.800 --> 51:20.760
Τι ανέφερα;

51:21.280 --> 51:23.000
Τελείωσες το βιβλίο μου;

51:24.760 --> 51:25.680
Κάρολ!

51:25.760 --> 51:26.680
Τι;

51:26.760 --> 51:30.040
- Θες βοήθεια;
- Όχι, δεν χρειάζεται.

51:30.560 --> 51:31.640
Σίγουρα;

51:32.760 --> 51:34.600
- Νατάλια;
- Τι;

51:34.680 --> 51:36.720
- Τι έγινε;
- Πότε;

51:36.800 --> 51:37.920
Τώρα.

51:38.440 --> 51:40.480
Προσπαθείς να αλλάξεις θέμα;

51:41.680 --> 51:42.520
Το πρόσεξες;

51:43.080 --> 51:45.120
Λιγάκι, ναι. Φυσικά.

51:45.640 --> 51:48.400
Αν δεν σου άρεσε,
δεν πειράζει. Πες το μου.

51:48.480 --> 51:50.480
Το ξέρω ότι δεν πειράζει.

51:50.560 --> 51:53.440
Θέλω μόνο να είσαι ειλικρινής και...

51:53.520 --> 51:54.400
Ξέρω.

51:54.480 --> 51:58.000
Δεν θα ήταν καλύτερα όμως
να το συζητήσουμε άλλη μέρα;

51:58.080 --> 51:59.120
- Ναι.
- Νερό.

51:59.200 --> 52:00.160
Ευχαριστώ.

52:01.400 --> 52:02.520
Θέλω να πω...

52:03.640 --> 52:08.120
Έχουμε να συζητήσουμε
σημαντικά και λεπτά ζητήματα σήμερα.

52:08.640 --> 52:10.680
- Σωστά, Κάρολ;
- Ναι.

52:12.160 --> 52:13.880
Έλα τώρα. Μόνο ένα σχόλιο.

52:13.960 --> 52:16.640
Η πρώτη σου εντύπωση όταν το διάβασες.

52:17.240 --> 52:20.320
Οι πρώτες εντυπώσεις είναι απατηλές.

52:20.400 --> 52:21.360
"Απατηλές".

52:21.880 --> 52:22.960
Ναι...

52:23.040 --> 52:26.920
Και δεν αντανακλούν πάντα τη γνώμη σου.

52:27.000 --> 52:30.600
Μόνο τέσσερις λέξεις. Επιγραμματικά.

52:30.680 --> 52:32.360
Επιγραμματικά;

52:33.480 --> 52:35.600
Τη ρωτάω για το βιβλίο μου.

52:35.680 --> 52:36.840
Το διάβασε.

52:36.920 --> 52:37.920
- Αλήθεια;
- Ναι.

52:38.000 --> 52:40.800
Διάβασες το βιβλίο, Νάτι;

52:41.400 --> 52:43.240
Δεν μου το είπες.

52:43.840 --> 52:44.880
Πώς σου φάνηκε;

52:46.680 --> 52:48.880
Τι ωραία. Είστε εδώ και οι τρεις.

52:49.400 --> 52:53.280
- Χαιρόμαστε που είστε εδώ απόψε.
- Δεν είναι αλήθεια.

52:55.960 --> 52:57.920
Μπορείτε να καθίσετε στο τραπέζι.

52:58.000 --> 53:02.960
Εγώ θα δω μια σειρά στο δωμάτιό μου.
Οπότε μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα.

53:03.040 --> 53:05.120
- Ευχαριστούμε, Κάρολ.
- Ευχαριστούμε.

53:06.840 --> 53:08.080
Νατάλια.

53:11.360 --> 53:12.720
Ακούμε.

53:22.040 --> 53:24.920
Πόσο καιρό σού πήρε; Πάνω από μια βδομάδα;

53:25.000 --> 53:27.680
- Γιατί; Είναι σημαντικό;
- Πολύ σημαντικό.

53:27.760 --> 53:30.240
Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο.

53:30.320 --> 53:32.320
- Δεν το ήξερες;
- Όχι.

53:32.400 --> 53:35.600
Δεν ξέρω. Μια δυο βδομάδες ίσως.

53:37.040 --> 53:38.360
Τι;

53:39.080 --> 53:42.600
- Το διάβαζα όποτε είχα χρόνο, τα βράδια...
- Και;

53:42.680 --> 53:45.360
Η αλήθεια είναι ότι με εξέπληξε πολύ.

53:45.440 --> 53:46.960
Την εξέπληξε πολύ.

53:47.920 --> 53:50.640
- Ναι, δεν το περίμενα.
- Δεν το περίμενε.

53:50.720 --> 53:53.760
- Αυτό είναι καλό ή κακό;
- Εξαρτάται.

53:53.840 --> 53:55.680
Από τι εξαρτάται;

53:55.760 --> 53:57.080
Από πολλά πράγματα.

53:57.160 --> 54:01.400
Η αλήθεια είναι ότι δεν φανταζόμουν
ότι μπορούσες να γράψεις κάτι τέτοιο.

54:01.480 --> 54:03.360
Δεν είναι εύκολο βιβλίο.

54:03.440 --> 54:06.360
Δεν ξέρω αν σε καταλαβαίνω, Νατάλια.

54:06.440 --> 54:10.760
- Έτσι είναι οι κριτικές, Βίκτορ.
- Θέλω μόνο να μάθω αν της άρεσε.

54:10.840 --> 54:12.800
Θέλει μόνο να μάθει αν σου άρεσε.

54:12.880 --> 54:15.720
Η αλήθεια, Βίκτορ, είναι ότι δεν...

54:16.320 --> 54:19.120
Δεν μου είναι εύκολο αυτό που θα πω.

54:19.720 --> 54:21.880
Είναι δύσκολο να λες την αλήθεια.

54:21.960 --> 54:25.120
Η αλήθεια είναι ότι...

54:26.160 --> 54:27.920
Μου άρεσε πολύ!

54:34.160 --> 54:35.240
Τι είπε;

54:35.840 --> 54:38.000
Ότι της άρεσε πολύ.

54:45.920 --> 54:48.040
Σου άρεσε πολύ, Νατάλια;

54:48.120 --> 54:49.960
Ναι, μου άρεσε πολύ.

54:50.480 --> 54:51.440
Σίγουρα;

54:51.520 --> 54:54.240
Για πρώτο βιβλίο, είναι πολύ καλό.

54:54.320 --> 54:56.920
"Για πρώτο βιβλίο, είναι πολύ καλό".

54:57.000 --> 54:59.680
Αυτό μπορεί να ερμηνευτεί ποικιλοτρόπως.

55:00.440 --> 55:03.040
Νιώθω πιο ήρεμος.

55:03.560 --> 55:05.280
Για να είμαι ειλικρινής,

55:05.360 --> 55:08.880
ανησυχούσα για το πώς σου φάνηκε,
αδερφούλα.

55:08.960 --> 55:12.440
Σου άρεσε πολύ ή πάρα πολύ;
Γίνε πιο συγκεκριμένη.

55:14.160 --> 55:16.680
Γιατί δεν καθόμαστε να ξεκινήσουμε;

55:23.040 --> 55:26.000
Δεν το βρήκες βαρετό, έτσι;

55:26.080 --> 55:27.760
Καθόλου.

55:27.840 --> 55:30.720
Αντιθέτως. Σε συγχαίρω.

55:30.800 --> 55:33.440
- Τον συγχαίρεις;
- Με συγχαίρει.

55:33.960 --> 55:36.200
Ευχαριστώ πολύ, Νατάλια.

55:36.280 --> 55:39.520
- Η γνώμη της είναι σημαντική για μένα.
- Η γνώμη της.

55:39.600 --> 55:42.120
Ναι, γιατί είναι το κοινό του βιβλίου.

55:43.280 --> 55:45.160
- Με συγχωρείτε.
- Φυσικά.

55:47.600 --> 55:48.480
Η Μαρίσα.

55:49.360 --> 55:50.760
Αγάπη μου. Τι είναι;

55:50.840 --> 55:53.120
Κοίτα να δεις...

55:53.920 --> 55:58.640
Ώστε σου άρεσε πολύ το βιβλιαράκι του.

55:58.720 --> 55:59.920
Όχι, μην ανησυχείς...

56:00.000 --> 56:02.760
Ήρθαμε να μιλήσουμε για τον μπαμπά.

56:02.840 --> 56:06.400
Μάλιστα. Είναι μέρος της στρατηγικής σου.

56:06.480 --> 56:10.960
Φυσικά. Τι θα κερδίσω αν του πω
ότι το βιβλίο του είναι μαλακία;

56:11.040 --> 56:14.240
Αν θιχτεί και τσαντιστεί
πριν αρχίσουμε να μιλάμε;

56:14.320 --> 56:16.560
- Δεν σου άρεσε το βιβλίο του;
- Καθόλου.

56:17.520 --> 56:20.640
Τώρα είναι η σειρά σου
να του πεις ότι σου άρεσε.

56:21.160 --> 56:24.640
Θα χαρεί τόσο,
που θα πάρει τον μπαμπά σπίτι του.

56:25.480 --> 56:29.760
Με το κελάρι και την πισίνα.
Θα δείχνει το πέος του στις υπηρέτριες.

56:29.840 --> 56:33.960
Εμένα μου έδωσε το βιβλιαράκι του
γιατί ήθελε να γράψει μια αφιέρωση.

56:34.480 --> 56:38.440
- Χέστηκε για τη γνώμη μου.
- Σε εκτιμά περισσότερο απ' όσο νομίζεις.

56:38.520 --> 56:42.640
Νατάλια, μπορεί να είμαι ντομάτα,
αλλά δεν είμαι ηλίθιος.

56:46.920 --> 56:50.920
- Τι ψάχνεις, γλυκιά μου;
- Το τάμπλετ μου. Δεν ξέρω πού το άφησα.

56:51.520 --> 56:54.280
Η γάτα σας τρώει ένα φυτό στο σαλόνι.

56:55.160 --> 56:56.000
Πάω εγώ.

56:57.840 --> 56:59.640
Συγγνώμη γι' αυτό.

57:00.160 --> 57:01.680
Για τι μιλούσαμε;

57:01.760 --> 57:03.760
- Για το βιβλίο σου.
- Σωστά.

57:04.720 --> 57:07.800
Ο Χουλιάν μού έλεγε
ότι το διάβασε κι αυτός.

57:07.880 --> 57:10.320
- Αλήθεια; Τόσο γρήγορα;
- Σου άρεσε;

57:10.400 --> 57:12.600
Πάνω απ' όλα, πες τη γνώμη σου.

57:12.680 --> 57:15.200
Δεν μπορεί να πει ψέματα.

57:15.280 --> 57:16.200
Δεν μπορώ.

57:16.720 --> 57:20.680
Ας το συζητήσουμε όμως άλλη μέρα, εντάξει;

57:20.760 --> 57:23.040
Με ενδιαφέρει και η δική σου γνώμη.

57:23.120 --> 57:25.200
- Βλέπεις; Σου το είπα.
- Αλήθεια;

57:25.800 --> 57:28.160
Τόσο όσο η γνώμη της Νατάλια;

57:28.240 --> 57:31.680
Όχι, είναι διαφορετικές. Δεν συγκρίνονται.

57:31.760 --> 57:33.880
Σε τι διαφέρουν;

57:33.960 --> 57:37.160
Κοίτα, Χουλιάν,
αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα.

57:37.240 --> 57:40.040
Ο Βίκτορ θέλει να μάθει αν σου άρεσε,

57:40.120 --> 57:44.040
αν ταυτίστηκες με τους χαρακτήρες,
αν σου άρεσαν οι μεταφορές.

57:44.120 --> 57:45.160
Ποιες μεταφορές;

57:45.240 --> 57:48.320
- Ο τίτλος. Σου άρεσε;
- Σου άρεσε;

57:49.960 --> 57:52.200
<i>53 Κυριακές.</i>

57:53.800 --> 57:54.760
Με εξέπληξε.

57:54.840 --> 57:56.640
Αυτό είναι καλό ή κακό;

57:57.960 --> 57:59.040
Εξαρτάται.

58:00.800 --> 58:02.200
Ξέρεις κάτι, Χουλιάν;

58:02.280 --> 58:05.800
- Τι;
- Προτιμώ να μη μου πεις τίποτα ακόμα.

58:05.880 --> 58:09.480
Καλύτερα να το ξαναδιαβάσεις
πριν μου πεις τη γνώμη σου.

58:10.920 --> 58:13.960
Το λες επειδή ίσως δεν το κατάλαβα;

58:14.640 --> 58:17.520
Μια δεύτερη ανάγνωση
είναι πάντα καλή ιδέα.

58:17.600 --> 58:20.240
Ειδικά για εμάς
που διαφημίζουμε γκασπάτσο.

58:21.480 --> 58:23.640
Διάβασέ το με την ησυχία σου.

58:23.720 --> 58:26.800
Δεν έχεις συνηθίσει,
και είναι δύσκολο βιβλίο.

58:28.040 --> 58:30.960
Χωρίς βιασύνη. Διάβασέ το πάλι.

58:31.040 --> 58:32.040
Πάλι;

58:32.120 --> 58:34.840
- Τι εννοείς;
- Το έχει διαβάσει ήδη δύο φορές.

58:36.360 --> 58:38.120
Το διάβασες δύο φορές;

58:38.200 --> 58:39.160
Σερί.

58:39.680 --> 58:41.280
Σερί;

58:42.040 --> 58:44.800
Χουλιάν, έχω μείνει άφωνος.

58:44.880 --> 58:47.840
Δεν το περίμενα. Έχω συγκινηθεί.

58:48.360 --> 58:53.440
Τότε, αν το έχει διαβάσει ήδη δύο φορές,
μπορεί να σου πει τη γνώμη του.

58:53.520 --> 58:56.440
Φυσικά. Τότε, ναι, μπορείς.

58:56.960 --> 58:57.800
Λοιπόν;

58:58.440 --> 58:59.480
Επιγραμματικά.

59:00.400 --> 59:01.960
Επιγραμματικά;

59:04.320 --> 59:08.960
Να ξέρεις ότι κι εμένα
μου είναι δύσκολο να σου το πω αυτό.

59:10.560 --> 59:12.160
Μου φάνηκε

59:12.880 --> 59:16.920
μακροσκελές, λίγο βαρετό,
με πολλούς χαρακτήρες, πολλές υποπλοκές

59:17.000 --> 59:19.240
κι ένα τέλος που δεν βγάζει νόημα.

59:21.200 --> 59:24.440
Σου το λέω
επειδή υποσχέθηκα να είμαι ειλικρινής.

59:24.520 --> 59:28.040
Αλλιώς, θα σου έλεγα ψέματα,
όπως κάνουν όλοι.

59:28.800 --> 59:31.240
Αφού επέμεινες όμως τόσο πολύ...

59:36.640 --> 59:37.760
Εξαιρετικό.

59:43.120 --> 59:45.400
Το είπε επιγραμματικά.

59:46.040 --> 59:47.040
Βίκτορ;

59:47.920 --> 59:49.160
Είσαι καλά;

59:49.240 --> 59:53.360
Ναι, απλώς είναι η πρώτη κακή κριτική
που μου κάνουν, οπότε είμαι λίγο...

59:53.440 --> 59:58.280
Είναι ζόρικο όταν ζητάς απ' τους άλλους
να είναι ειλικρινείς.

59:58.360 --> 01:00:01.960
- Δεν το ξέρεις;
- Νόμιζα ότι δεν θα το έπαιρνες σοβαρά.

01:00:02.040 --> 01:00:04.880
Ελπίζω να μη σε πείραξε
που ήμουν ειλικρινής.

01:00:05.480 --> 01:00:09.920
- Τι;
- Ελπίζω να μη θύμωσες για ένα χόμπι.

01:00:10.520 --> 01:00:12.880
Όχι, δεν είναι χόμπι, Χουλιάν.

01:00:12.960 --> 01:00:17.200
Το ίδιο είπα στη Νατάλια.
Να μη χρησιμοποιεί αυτήν τη λέξη.

01:00:18.880 --> 01:00:23.920
Πρέπει να συνηθίσω κάθε είδους κριτική,
ακόμα κι αν δεν είναι αντικειμενική.

01:00:24.760 --> 01:00:26.680
Τι θες να πεις;

01:00:26.760 --> 01:00:28.560
Τίποτα.

01:00:28.640 --> 01:00:32.840
Σας παρακαλώ,
ας καθίσουμε στο τραπέζι να ξεκινήσουμε.

01:00:32.920 --> 01:00:36.440
Είσαι ο μικρός μου αδερφός.
Δεν μπορείς να 'σαι αντικειμενικός.

01:00:36.520 --> 01:00:41.440
Τι σχέση έχει το ότι είμαστε αδέρφια
με το ότι δεν μου άρεσε το βιβλιαράκι σου;

01:00:41.520 --> 01:00:42.680
"Βιβλιαράκι";

01:00:42.760 --> 01:00:44.400
Τρόπος του λέγειν.

01:00:46.320 --> 01:00:48.240
Είναι υποτιμητικό.

01:00:48.320 --> 01:00:52.000
Το είπες τις προάλλες,
αλλά έκανα ότι δεν το άκουσα.

01:00:52.080 --> 01:00:56.400
Πρώτα απ' όλα, πρέπει
να συμφωνήσουμε σχετικά με τη λάμπα.

01:00:57.360 --> 01:00:59.560
Ας την αλλάξει ο Βίκτορ.

01:01:00.080 --> 01:01:03.360
Τώρα που τελείωσε το γράψιμο,
θα έχει ελεύθερο χρόνο.

01:01:03.440 --> 01:01:05.040
Με ακούτε;

01:01:05.120 --> 01:01:09.120
Δεν είσαι αντικειμενικός
επειδή μάλλον με ζηλεύεις ακόμα.

01:01:09.720 --> 01:01:11.560
Αλήθεια; Από πότε σε ζηλεύω;

01:01:11.640 --> 01:01:13.400
Με ζηλεύεις μια ζωή.

01:01:13.480 --> 01:01:16.520
Τα μικρότερα αδέρφια
ζηλεύουν τα μεγαλύτερα αδέρφια.

01:01:16.600 --> 01:01:18.720
Τι ζηλεύω όμως ακριβώς;

01:01:18.800 --> 01:01:20.280
Εμένα.

01:01:20.360 --> 01:01:23.800
Το ότι εγώ είμαι επιτυχημένος,
ενώ εσύ όχι και τόσο.

01:01:25.040 --> 01:01:26.240
Επιτυχημένος;

01:01:26.760 --> 01:01:30.240
Είσαι ο σοφέρ του πεθερού σου
κι ο μπάτλερ της γυναίκας σου.

01:01:35.400 --> 01:01:39.200
Τώρα νιώθω
ότι αυτό που είπες με πείραξε λίγο.

01:01:40.200 --> 01:01:42.920
Καλύτερα να φύγω.

01:01:43.000 --> 01:01:45.120
- Τα λέμε άλλη μέρα.
- Όχι...

01:01:48.480 --> 01:01:49.440
Βίκτορ...

01:01:50.040 --> 01:01:51.880
Βίκτορ, σε παρακαλώ...

01:01:52.400 --> 01:01:56.200
Σας παρακαλώ, ας κάνουμε μια προσπάθεια.

01:01:56.280 --> 01:01:59.640
Δεν ήταν εύκολο
να μαζευτούμε οι τρεις μας απόψε.

01:01:59.720 --> 01:02:02.720
Πρέπει να πάρουμε κάποιες αποφάσεις.
Σας παρακαλώ.

01:02:02.800 --> 01:02:06.480
- Πρώτα, πρέπει να μου ζητήσει συγγνώμη.
- Για ποιο πράγμα;

01:02:07.080 --> 01:02:10.120
Μεταξύ άλλων, για το δηκτικό σου σχόλιο.

01:02:10.200 --> 01:02:13.640
Είπες ότι μπορώ να αλλάξω εγώ τη λάμπα

01:02:13.720 --> 01:02:16.600
τώρα που τελείωσα το βιβλιαράκι μου.

01:02:16.680 --> 01:02:19.360
Ναι. Ίσως το τόνισα λιγάκι.

01:02:20.000 --> 01:02:22.600
Είναι οικογενειακή συνήθεια. Το ξέρεις.

01:02:22.680 --> 01:02:24.840
Η κακή κριτική ήταν αρκετή.

01:02:24.920 --> 01:02:27.040
Δεν ήταν ανάγκη να με χλευάσεις.

01:02:27.560 --> 01:02:31.520
Το χιούμορ ως τρόπος αντιμετώπισης.
Παλιά σου άρεσε αυτό.

01:02:31.600 --> 01:02:33.040
Παλιά, ναι.

01:02:33.760 --> 01:02:37.080
Παρεμπιπτόντως, θέλω να σου πω

01:02:37.160 --> 01:02:41.200
ότι πιστεύουμε ότι εσύ είσαι αυτός
που πρέπει να αλλάξει τη λάμπα.

01:02:42.760 --> 01:02:43.960
Ποιοι το πιστεύετε;

01:02:44.040 --> 01:02:46.240
Εγώ και η Νατάλια.

01:02:46.760 --> 01:02:48.080
Βίκτορ!

01:02:50.960 --> 01:02:52.920
Μάλιστα.

01:02:53.440 --> 01:02:54.960
Δεν μου λες τίποτα.

01:02:55.040 --> 01:02:57.600
Κι έχουμε ιδωθεί πολλές φορές τελευταία.

01:02:57.680 --> 01:02:59.880
Δηλαδή το έχετε συζητήσει ήδη.

01:02:59.960 --> 01:03:01.800
Ίσως το συζητήσαμε μία φορά.

01:03:01.880 --> 01:03:04.360
Όχι μόνο μία φορά, Νατάλια. Πολλές φορές.

01:03:04.440 --> 01:03:05.560
Πολλές φορές;

01:03:05.640 --> 01:03:10.160
Και γιατί πρέπει
να αλλάξω εγώ τη λάμπα του μπαμπά;

01:03:10.240 --> 01:03:11.600
Μπορώ να μάθω;

01:03:11.680 --> 01:03:14.080
Γιατί εμείς πληρώνουμε, ενώ εσύ όχι.

01:03:17.200 --> 01:03:19.680
Δεν καταλαβαίνω.

01:03:20.640 --> 01:03:22.320
- Τι πληρώνετε;
- Πολλά πράγματα.

01:03:22.400 --> 01:03:25.240
Θα του εξηγήσω εγώ για να καταλάβει.

01:03:25.320 --> 01:03:26.360
Δεν νομίζω.

01:03:26.440 --> 01:03:29.200
Θα προσπαθήσω, αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα.

01:03:29.280 --> 01:03:33.240
Σκεφτήκαμε
ότι πρέπει να αλλάξεις εσύ τη λάμπα,

01:03:33.320 --> 01:03:36.720
γιατί εμείς αναλαμβάνουμε
τα έξοδα του μπαμπά.

01:03:37.600 --> 01:03:38.720
Ποια έξοδα;

01:03:39.560 --> 01:03:41.240
Ας μην μπούμε σε λεπτομέρειες.

01:03:41.320 --> 01:03:45.320
Κι όμως, Νατάλια,
οι λεπτομέρειες είναι πολύ σημαντικές.

01:03:45.400 --> 01:03:46.600
Ποια έξοδα;

01:03:46.680 --> 01:03:48.240
Τα ιατρικά έξοδα.

01:03:48.320 --> 01:03:52.000
Τα ακουστικά, η διατροφή,
η μασέλα, ο φυσιοθεραπευτής,

01:03:52.080 --> 01:03:55.880
η καθαρίστρια, το πλυντήριο...
Πολλά πράγματα, Χουλιάν.

01:03:55.960 --> 01:04:00.160
- Καθημερινά πράγματα.
- Τα τελευταία χρόνια.

01:04:01.520 --> 01:04:04.200
- Είπε "χρόνια";
- Υπερβάλλει.

01:04:08.520 --> 01:04:09.480
Νατάλια;

01:04:12.840 --> 01:04:14.280
Πόσα χρόνια;

01:04:15.440 --> 01:04:17.080
Δεν ξέρω...

01:04:17.680 --> 01:04:19.040
Τέσσερα, πέντε.

01:04:19.120 --> 01:04:20.840
Τέσσερα ή πέντε;

01:04:20.920 --> 01:04:23.840
Η Νατάλια δεν ήθελε να σου πει τίποτα,

01:04:23.920 --> 01:04:28.440
γιατί δεν θέλαμε να νιώσεις άχρηστος.
Γι' αυτό δεν σ' το είπαμε.

01:04:30.400 --> 01:04:33.000
Τώρα κατάλαβα γιατί δεν μου είπατε τίποτα.

01:04:33.080 --> 01:04:35.640
Ξέρουμε ότι δεν έχετε πολλά λεφτά.

01:04:35.720 --> 01:04:37.760
Και σκεφτήκαμε ότι...

01:04:37.840 --> 01:04:41.320
Μισό λεπτό. Για να δω αν κατάλαβα καλά.

01:04:42.320 --> 01:04:43.960
Αφού είμαι άχρηστος

01:04:44.040 --> 01:04:46.920
και δεν μπορώ
να συνεισφέρω στα έξοδα του μπαμπά,

01:04:47.000 --> 01:04:51.240
οι δυο σας σκεφτήκατε ότι ως αντάλλαγμα

01:04:52.080 --> 01:04:54.560
μπορώ να γίνω ο μάστορας της οικογένειας.

01:04:55.600 --> 01:04:56.640
Σωστά;

01:04:56.720 --> 01:04:58.320
- Ναι.
- Βίκτορ!

01:04:59.000 --> 01:05:02.520
- Έτσι είπες, Νατάλια.
- Ναι, αλλά ακούγεται πολύ άσχημο.

01:05:02.600 --> 01:05:04.840
Όντως ακούγεται άσχημο, Νατάλια.

01:05:07.280 --> 01:05:08.920
Να το.

01:05:10.520 --> 01:05:13.800
- Ακόμη να καθίσετε στο τραπέζι;
- Τώρα θα καθίσουμε.

01:05:13.880 --> 01:05:14.800
Χουλιάν...

01:05:14.880 --> 01:05:18.080
Τις προάλλες,
όταν μου είπες ότι πήρε η Νατάλια

01:05:18.160 --> 01:05:23.080
για να μιλήσουμε για κάτι πολύ σημαντικό
σχετικά με μια λάμπα,

01:05:23.160 --> 01:05:24.560
τι σου είπα;

01:05:25.080 --> 01:05:28.440
Ότι μια λάμπα δεν μπορεί
να είναι τόσο σημαντική.

01:05:28.520 --> 01:05:29.360
Κι όμως.

01:05:29.440 --> 01:05:31.040
Βλέπεις; Ποτέ δεν ξέρεις.

01:05:31.120 --> 01:05:32.920
Ποτέ δεν ξέρεις, γλυκιά μου.

01:05:33.480 --> 01:05:35.320
- Χουλιάν.
- Τι;

01:05:35.920 --> 01:05:37.720
Τσακωνόμαστε άνευ λόγου.

01:05:38.320 --> 01:05:41.000
- Σίγουρα.
- Όχι. Άκου.

01:05:41.080 --> 01:05:45.160
Τις προάλλες δεν είπαμε
ότι η Νατάλια έπρεπε να αλλάξει τη λάμπα;

01:05:45.680 --> 01:05:48.160
- Εγώ;
- Ναι, σωστά. Εσύ.

01:05:48.240 --> 01:05:49.480
Και γιατί εγώ;

01:05:49.560 --> 01:05:53.800
Τις προάλλες, ενώ μιλούσαμε για τη λάμπα,
είδαμε ότι ήταν άδικο

01:05:53.880 --> 01:05:56.920
που το όνομά σου
δεν ήταν στη λίστα των υποψηφίων.

01:05:57.000 --> 01:05:59.960
Είμαστε μια μοντέρνα,
αριστερή, φεμινιστική οικογένεια.

01:06:00.040 --> 01:06:01.040
Συνειδητοποιήσαμε

01:06:01.120 --> 01:06:06.160
ότι ίσως ασυνείδητα
σε είχαμε αποκλείσει από την εξίσωση.

01:06:06.240 --> 01:06:07.880
- Ποια εξίσωση;
- Του τσαφ.

01:06:07.960 --> 01:06:12.520
Φαίνεται ότι τα μαστορέματα
δεν αφορούν τις γυναίκες.

01:06:12.600 --> 01:06:14.600
"Θα το κάνουν οι άντρες". Όχι.

01:06:14.680 --> 01:06:16.480
Εγώ δεν την αλλάζω.

01:06:18.680 --> 01:06:19.600
Τι είπε;

01:06:22.840 --> 01:06:25.560
Και γιατί δεν θες
να την αλλάξεις εσύ, Νατάλια;

01:06:25.640 --> 01:06:28.240
Γιατί ο ψυχολόγος μου θα θύμωνε,
και δικαίως.

01:06:30.280 --> 01:06:33.360
Ο ψυχολόγος σου δεν θέλει
να αλλάξεις τη λάμπα του μπαμπά;

01:06:33.440 --> 01:06:36.760
Το συζητήσαμε και μου είπε να μην το κάνω.

01:06:37.320 --> 01:06:39.680
Μιλάς με τον ψυχολόγο σου για το τσαφ;

01:06:39.760 --> 01:06:43.040
Είναι μέρος μιας θεραπείας.
Δεν μπορώ να την αλλάξω εγώ.

01:06:43.120 --> 01:06:46.480
Γιατί δεν την αλλάζει ο ψυχολόγος σου;
Τη λάμπα.

01:06:46.560 --> 01:06:48.560
Ή μπορείς να αλλάξεις ψυχολόγο.

01:06:48.640 --> 01:06:50.840
Θα συνεχίσω τη θεραπεία.

01:06:51.600 --> 01:06:55.720
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
βρήκα κάποιον που με καταλαβαίνει απόλυτα

01:06:55.800 --> 01:06:57.360
και με βοηθάει.

01:06:57.920 --> 01:06:59.400
Σε τι σε βοηθάει;

01:06:59.480 --> 01:07:02.480
Στο να πάψω να είμαι
η γυναίκα που νόμιζα ότι ήμουν

01:07:02.560 --> 01:07:05.280
και να ανακαλύψω ποια είμαι πραγματικά.

01:07:07.680 --> 01:07:08.960
Σοβαρολογώ.

01:07:09.480 --> 01:07:13.800
Μπορείτε να με πάρετε στα σοβαρά
μία φορά στη ζωή σας;

01:07:14.320 --> 01:07:17.120
Εκτός από αδερφή σας, είμαι κι άνθρωπος.

01:07:17.200 --> 01:07:19.240
- Μη θυμώνεις. Τώρα θυμώνει.
- Ναι.

01:07:19.320 --> 01:07:22.600
Πρώτα πρέπει να εναντιωθώ σ' εσάς

01:07:22.680 --> 01:07:26.040
και να σας πω τη γνώμη μου,
όσο δύσκολο κι αν είναι.

01:07:26.120 --> 01:07:29.520
Μα πάντα λες τη γνώμη σου, σωστά;

01:07:29.600 --> 01:07:31.760
Εγώ δεν είμαι τόσο σίγουρος.

01:07:31.840 --> 01:07:36.320
Μετά πρέπει να διώξω τον άντρα μου
απ' το σπίτι γιατί με κάνει να υποφέρω.

01:07:36.400 --> 01:07:39.120
Και τέλος, θα γίνω λεσβία.

01:07:43.160 --> 01:07:45.720
Και τι φταίμε εμείς, Νατάλια;

01:07:45.800 --> 01:07:47.200
Φταίτε.

01:07:47.920 --> 01:07:51.480
Ήμουν η υπηρέτρια του σπιτιού
από τότε που πέθανε η μαμά.

01:07:51.560 --> 01:07:53.520
Ήθελα να μιλήσουμε για τον μπαμπά

01:07:53.600 --> 01:07:56.240
γιατί δεν μπορεί να ζει πια μόνος του,

01:07:56.320 --> 01:08:00.840
κι εσείς μου φέρεστε σαν να 'μαι υστερική.

01:08:01.800 --> 01:08:05.520
Ποια νομίζετε ότι οργανώνει
τα εσώρουχα και τις κάλτσες του;

01:08:06.520 --> 01:08:09.600
Ποια του αγοράζει τρόφιμα και φάρμακα;

01:08:09.680 --> 01:08:12.280
Ποια του κόβει τα νύχια των ποδιών;

01:08:12.840 --> 01:08:16.040
Ποια αλλάζει μπαταρίες
στο ακουστικό, το ξυπνητήρι

01:08:16.120 --> 01:08:18.280
και τα τρία ασύρματα τηλέφωνά του;

01:08:18.360 --> 01:08:22.800
Και ποια ζητά συγγνώμη από τη γειτόνισσα
όταν της δείχνει το πέος του;

01:08:22.880 --> 01:08:25.000
Και μετά από όλα αυτά,

01:08:25.080 --> 01:08:28.200
θέλετε να πάω εγώ σπίτι του

01:08:28.280 --> 01:08:29.880
για να αλλάξω τη λάμπα,

01:08:29.960 --> 01:08:34.120
γιατί κανείς απ' τους δυο σας
δεν μπορεί να ξεκλέψει μία ώρα

01:08:34.200 --> 01:08:37.160
για να πάει να δει αν αναπνέει ακόμα

01:08:37.240 --> 01:08:41.040
και να του αλλάξει τη γαμημένη λάμπα;

01:08:46.560 --> 01:08:48.040
Πάω τουαλέτα.

01:09:00.440 --> 01:09:01.640
Πάω εγώ.

01:09:04.200 --> 01:09:07.200
- Ο ψυχολόγος πρέπει να είναι ακριβός.
- Πολύ ακριβός.

01:09:07.800 --> 01:09:11.040
Είπε ότι του κόβει τα νύχια των ποδιών;

01:09:19.120 --> 01:09:22.280
Λοιπόν, τι κάνουμε με την επανάσταση;

01:09:22.360 --> 01:09:27.120
Σκούρα τα πράγματα. Νομίζω ότι οι λάμπες
θα συνεχίσουν να είναι δική μας ευθύνη.

01:09:27.640 --> 01:09:29.160
Κορόνα γράμματα;

01:09:29.680 --> 01:09:33.360
Ή μπορούμε να καλέσουμε ηλεκτρολόγο.
Αφού πληρώνετε εσείς.

01:09:34.360 --> 01:09:37.560
Πληρώνουμε επειδή νοιαζόμαστε
για τον μπαμπά, Χουλιάν.

01:09:38.960 --> 01:09:41.120
Αυτό θα μπορούσα να το πάρω στραβά.

01:09:41.640 --> 01:09:43.360
Πάρ' το όπως θέλεις.

01:09:43.440 --> 01:09:44.880
Είναι η ίδια γάτα;

01:09:47.520 --> 01:09:49.680
Το έχεις ξανακάνει αυτό το σχόλιο.

01:09:50.840 --> 01:09:54.720
Αφού δεν μας καλείτε ποτέ, το ξεχνάω.

01:09:55.440 --> 01:09:58.560
Δεν σας καλούμε ποτέ,
γιατί τη μόνη φορά που ήρθατε,

01:09:58.640 --> 01:10:02.480
η γυναίκα σου δεν ήθελε
να καθίσει στον μεταχειρισμένο καναπέ.

01:10:02.560 --> 01:10:04.760
Δεν θέλω να την κάνω να υποφέρει.

01:10:04.840 --> 01:10:06.200
Η καημένη η Μαρίσα.

01:10:09.800 --> 01:10:12.800
Νιώθω καλύτερα τώρα.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε;

01:10:12.880 --> 01:10:16.720
Η Μαρίσα είναι πολύ ευαίσθητη
κι έχει πολλές αλλεργίες.

01:10:16.800 --> 01:10:18.600
Είναι αλλεργική στους φτωχούς.

01:10:18.680 --> 01:10:20.960
Τώρα κριτικάρεις τη γυναίκα μου;

01:10:21.600 --> 01:10:24.960
Θα θυμώσω πραγματικά, Χουλιάν,
και θα φύγω.

01:10:25.040 --> 01:10:26.560
Αν φύγεις,

01:10:27.080 --> 01:10:30.000
πάρε και το άθλιο βάζο σου.

01:10:30.920 --> 01:10:34.760
Το είχαμε κρύψει,
αλλά επειδή η Κάρολ είναι καλός άνθρωπος,

01:10:34.840 --> 01:10:37.840
το έβγαλε γιατί σκέφτηκε ότι θα χαιρόσουν.

01:10:37.920 --> 01:10:41.280
Δέκα λεπτά.
Αν προσπαθήσουμε, θα τα καταφέρουμε.

01:10:41.360 --> 01:10:44.280
Ας μιλήσουμε δέκα λεπτά
για το θέμα του μπαμπά

01:10:44.360 --> 01:10:47.200
και μετά δεν χρειάζεται να ξαναβρεθούμε.

01:10:48.280 --> 01:10:52.120
- Ούτε καν τα Χριστούγεννα;
- Θα πάμε για σαφάρι τα Χριστούγεννα.

01:10:52.200 --> 01:10:55.800
Μέχρι την κηδεία του μπαμπά. Δέκα λεπτά.

01:10:57.240 --> 01:10:58.080
Βίκτορ;

01:10:59.040 --> 01:11:00.720
Αν είναι ανάγκη...

01:11:05.120 --> 01:11:06.040
Γεια.

01:11:07.120 --> 01:11:08.080
Με συγχωρείτε.

01:11:08.600 --> 01:11:11.120
- Τι είναι, αγάπη μου;
- Πήρε η γειτόνισσα.

01:11:11.760 --> 01:11:15.120
- Ποια γειτόνισσα;
- Η γειτόνισσα του πατέρα σας.

01:11:15.200 --> 01:11:17.240
Περίεργο. Πάντα παίρνει εμένα.

01:11:17.320 --> 01:11:20.160
Είπε ότι σε έπαιρνε, αλλά δεν απαντούσες.

01:11:20.240 --> 01:11:23.440
Μάλλον έμεινε από μπαταρία το κινητό.
Τι ήθελε;

01:11:24.400 --> 01:11:28.160
Το τηλέφωνο του πατέρα σας
χτυπάει όλη μέρα.

01:11:28.240 --> 01:11:31.280
Μάλλον έπαιρνα εγώ. Τον παίρνω όλη μέρα.

01:11:31.360 --> 01:11:34.120
Αλλά δεν αλλάζει
την μπαταρία του ακουστικού.

01:11:34.200 --> 01:11:35.040
Ναι.

01:11:35.120 --> 01:11:38.640
Πήγε να του χτυπήσει την πόρτα,
γιατί ακουγόταν μουσική.

01:11:38.720 --> 01:11:42.400
Αφού δεν της άνοιξε,
αποφάσισε να μπει μέσα να δει...

01:11:43.440 --> 01:11:44.920
Πού ήταν ο μπαμπάς;

01:11:46.320 --> 01:11:47.840
Ξαπλωμένος στο πάτωμα.

01:11:47.920 --> 01:11:50.440
Τι έκανε ξαπλωμένος στο πάτωμα;

01:11:51.200 --> 01:11:52.720
Ήταν αναίσθητος.

01:11:54.320 --> 01:11:55.680
Είχε αίμα στο κεφάλι.

01:11:55.760 --> 01:11:58.000
- Βλέπετε;
- Τι;

01:11:58.520 --> 01:12:00.920
Δεν μπορεί να ζει πια μόνος. Είχα δίκιο.

01:12:01.000 --> 01:12:03.560
Υπονοείς ότι φταίμε εμείς;

01:12:04.240 --> 01:12:05.760
Σε ποιο νοσοκομείο είναι;

01:12:05.840 --> 01:12:07.840
- Δεν πήγε στο νοσοκομείο.
- Τι;

01:12:07.920 --> 01:12:10.440
Αν έχει διάσειση,
πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.

01:12:10.520 --> 01:12:11.800
Δεν χρειάζεται.

01:12:11.880 --> 01:12:14.600
Γιατί όταν έφτασε το ασθενοφόρο,

01:12:14.680 --> 01:12:17.320
διαπίστωσαν ότι ήταν ήδη...

01:12:19.320 --> 01:12:20.280
νεκρός.

01:12:23.080 --> 01:12:24.000
Ποιος;

01:12:25.880 --> 01:12:27.560
Πέθανε ο μπαμπάς;

01:12:29.920 --> 01:12:31.280
Πέθανε ο μπαμπάς;

01:12:32.640 --> 01:12:34.520
Από ένα χτύπημα στο κεφάλι.

01:12:34.600 --> 01:12:36.960
Ένα χτύπημα στο κεφάλι;

01:12:37.040 --> 01:12:39.080
Χτύπησε όταν έπεσε.

01:12:39.680 --> 01:12:40.960
Πότε έπεσε;

01:12:48.040 --> 01:12:50.560
Ο πεθερός μου λάτρευε τη μουσική.

01:12:51.760 --> 01:12:53.440
Ειδικά την κλασική μουσική.

01:12:55.440 --> 01:12:59.680
<i>Άκουγε κλασική μουσική συνέχεια
και το σπίτι γέμιζε μελωδίες.</i>

01:12:59.760 --> 01:13:00.680
Γεια.

01:13:02.120 --> 01:13:05.640
<i>Έχουν περάσει πολλά χρόνια,
αλλά τώρα που το θυμήθηκαν,</i>

01:13:06.160 --> 01:13:09.800
<i>θα τους έρθουν αναμνήσεις
από την παιδική τους ηλικία.</i>

01:13:11.160 --> 01:13:14.480
<i>Αναμνήσεις ξεχασμένων στιγμών,
από τότε που ζούσαν μαζί</i>

01:13:14.560 --> 01:13:19.680
<i>και ο πατέρας τους τους ξυπνούσε
τα Σαββατοκύριακα με μουσική.</i>

01:13:21.360 --> 01:13:25.440
<i>Θα θυμηθούν τα κυριακάτικα πρωινά
με τα ατελείωτα προγεύματα,</i>

01:13:26.920 --> 01:13:29.880
<i>τους τσακωμούς, τα παιχνίδια τους.</i>

01:13:31.080 --> 01:13:32.240
<i>Και θα συγκινηθούν.</i>

01:13:33.440 --> 01:13:37.320
<i>Η μουσική θα τους θυμίσει
ότι κυλά το ίδιο αίμα στις φλέβες τους,</i>

01:13:37.400 --> 01:13:39.720
<i>ότι είναι άρρηκτα δεμένοι.</i>

01:13:40.400 --> 01:13:42.400
<i>Και ότι, παρά τις διαφωνίες τους,</i>

01:13:42.480 --> 01:13:45.160
<i>τους δένει κάτι πολύ βαθύ,</i>

01:13:45.240 --> 01:13:48.480
<i>ένα ένστικτο που σχετίζεται
με το μυστήριο της ζωής</i>

01:13:48.560 --> 01:13:51.000
<i>και μας βοηθά να νιώθουμε λιγότερο μόνοι.</i>

01:13:53.120 --> 01:13:56.680
<i>Κι απόψε, μετά από πολύ καιρό,</i>

01:13:56.760 --> 01:14:00.680
<i>και ίσως για τελευταία φορά στη ζωή τους,
θα αγκαλιαστούν.</i>

01:14:02.640 --> 01:14:04.720
<i>Κι έτσι, μαζί,</i>

01:14:04.800 --> 01:14:08.040
<i>έστω και για λίγα δευτερόλεπτα,</i>

01:14:08.120 --> 01:14:12.960
<i>θα μοιραστούν αυτήν την αξέχαστη
και ανεπανάληπτη στιγμή.</i>

01:14:28.320 --> 01:14:30.400
- Είστε καλά;
- Ναι.

01:14:30.920 --> 01:14:34.440
Κάρολ, από πού έπεσε ο μπαμπάς;

01:14:34.520 --> 01:14:36.440
Αρκετά, Νατάλια. Αρκετά.

01:14:36.520 --> 01:14:38.320
Καταλαβαίνουμε, Νατάλια.

01:14:39.560 --> 01:14:41.720
Έπεσε από τη σκάλα.

01:14:43.640 --> 01:14:45.560
Τι έκανε στη σκάλα;

01:14:46.520 --> 01:14:48.560
Άλλαζε τη λάμπα στο μπάνιο.

01:14:49.280 --> 01:14:50.560
Φαίνεται ότι έκανε...

01:17:00.200 --> 01:17:03.960
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης