WEBVTT
00:45.840 --> 00:47.000
Friday ngayon.
00:47.520 --> 00:49.480
Halos 7:00 na ng gabi.
00:50.000 --> 00:52.480
Pupunta sa amin
ang mga kapatid ng asawa ko
00:52.560 --> 00:55.640
dahil may usaping pamilya
silang pagtatalunan.
00:56.160 --> 00:59.280
"Pagtatalunan" talaga
ang pinakabagay na pandiwa
00:59.360 --> 01:02.080
pagdating kina Julián at
sa mga kapatid niya.
01:02.600 --> 01:05.280
Akin na 'yong isa.
Tulad ng nakaraang linggo.
01:05.800 --> 01:07.400
Saka keso na rin.
01:07.920 --> 01:09.800
Sabi ni Julián, wag na 'kong bumili,
01:09.880 --> 01:12.240
pero minsan lang sila nagkikita... di ba?
01:12.760 --> 01:15.640
Tatlo sila. Si Víctor ang panganay.
01:15.720 --> 01:17.040
Tapos si Natalia.
01:17.120 --> 01:19.760
At ang huli, si Julián, ang partner ko.
01:20.720 --> 01:23.640
Si Natalia ang nag-insist na magkita sila
01:23.720 --> 01:25.240
para pag-usapan ang tatay nila.
01:25.760 --> 01:28.200
Eighty-nine na 'yong biyenan ko.
01:28.280 --> 01:29.120
Biyudo siya.
01:29.200 --> 01:32.640
Tama siya no'ng sinabi niyang
di na siya dapat mag-isa.
01:32.720 --> 01:35.040
Mas madalas na siyang naliligaw ngayon.
01:35.560 --> 01:40.640
Nitong nakaraan, pinapakita niya
'yong ari niya sa mga kapitbahay na babae.
01:41.840 --> 01:43.240
'Yon lang. Magkano?
01:44.080 --> 01:48.000
Ang totoo, sabi ni Natalia,
kailangan na nilang magdesisyon
01:48.080 --> 01:50.880
bago pa lumala ang sitwasyon
at may mangyaring seryoso.
01:52.640 --> 01:55.080
Sinabi na ni Víctor na male-late siya.
01:55.160 --> 01:59.440
Mukhang gaya ng dati,
busy siya sa trabaho.
02:00.040 --> 02:02.160
Kasal si Víctor kay Marisa.
02:02.240 --> 02:04.920
May apat silang anak at dalawang aso.
02:05.960 --> 02:08.600
Nagkakilala sila sa college
noong bata pa sila.
02:09.120 --> 02:12.280
Matapos ang matinding pagpupursige,
nag-date din sila
02:12.360 --> 02:15.560
at nabuntis siya ni Víctor.
02:16.600 --> 02:19.320
Tanyag at respetadong abogado
ang biyenan niya.
02:19.400 --> 02:22.080
Di nagtagal, nagtrabaho
si Víctor sa family firm.
02:22.600 --> 02:27.080
Pero hanggang ngayon, walang nakakaalam
kung ano mismo ang ginagawa niya.
02:29.240 --> 02:32.080
Mapagpanggap siya at mahilig magyabang,
02:32.160 --> 02:34.240
yon ang tawag ni Julián sa kanya.
02:35.240 --> 02:37.840
Lalaking ginagawa ang lahat
ng sinasabi ng asawa
02:37.920 --> 02:42.040
para mapanatili ang katayuan
na di niya inakalang makakamtan niya.
02:45.200 --> 02:46.280
Natalia.
02:47.080 --> 02:50.280
Si Natalia naman,
ibang-iba sa mga kapatid niya.
02:50.360 --> 02:52.760
Isa siyang seryoso, introvert na babae,
02:52.840 --> 02:55.760
sobrang maayos at masinop,
perfectionist talaga.
02:56.600 --> 03:00.680
Propesor siya na hinahangaan
at as if kulang pa 'yon,
03:00.760 --> 03:02.320
sa free time niya,
03:02.400 --> 03:06.320
nagsusulat siya ng mga article
at nagta-translate sa iba't ibang wika.
03:07.280 --> 03:09.240
Ikinasal si Natalia kay Jerónimo.
03:09.320 --> 03:10.640
May anak silang babae.
03:10.720 --> 03:12.760
Pero di siya naging masaya.
03:13.520 --> 03:15.680
Lagi siyang niloloko ni Jerónimo.
03:15.760 --> 03:17.040
Alam ng lahat 'yon.
03:17.880 --> 03:21.960
Buti na lang, may kaibigan
si Natalia na sobrang close niya.
03:22.680 --> 03:25.680
Magkasama sila kahit saan
at nagkakasundo sila.
03:26.480 --> 03:28.200
Single 'yong kaibigan niya.
03:28.720 --> 03:30.120
Wala akong ibang ibig sabihin,
03:30.200 --> 03:33.960
pero minsan iniisip ko,
sana hindi gano'n kaseryoso si Natalia,
03:34.040 --> 03:37.920
sobrang higpit, at ewan,
na sana medyo mag-relax siya.
03:39.480 --> 03:40.360
Bye.
03:41.440 --> 03:43.120
Bihira silang magkita.
03:43.200 --> 03:46.080
Gusto ko silang panoorin
pag ginagawa nila,
03:46.160 --> 03:48.440
kapag nagtatalo at nag-aaway sila.
03:50.600 --> 03:51.720
Nag-iisang anak ako.
03:52.240 --> 03:53.920
Wala na ang mga magulang ko.
03:54.680 --> 03:56.320
Sila na ang pamilya ko.
03:56.840 --> 04:00.960
At pamilya ang pinakaimportante
dahil ang partner mo...
04:01.640 --> 04:04.000
Pwede kang iwan bigla ng partner mo.
04:04.520 --> 04:05.960
Di nagtatagal ang mga kaibigan.
04:06.040 --> 04:10.280
Pero ang pamilya, mga kapatid,
lagi silang nandiyan.
04:10.800 --> 04:12.760
Di nila alam kung gaano sila kasuwerte.
04:16.320 --> 04:19.960
53 SUNDAYS
04:24.040 --> 04:25.320
'Yong pinto sa harap.
04:25.400 --> 04:26.680
Hello!
04:26.760 --> 04:28.720
Si Julián. Kakarating niya lang.
04:28.800 --> 04:31.120
Magpapanggap 'yon na nakalimutan niya.
04:33.360 --> 04:34.200
Na ano?
04:34.280 --> 04:35.840
Wala. Kausap ko ang sarili ko.
04:36.520 --> 04:38.720
- Sa'n ka galing?
- Sa casting.
04:38.800 --> 04:39.960
Wow!
04:40.040 --> 04:41.880
- Di mo sinabi sa 'kin.
- Hindi.
04:41.960 --> 04:43.520
Casting para sa TV show?
04:44.120 --> 04:45.760
Hindi, para sa commercial.
04:46.600 --> 04:50.920
- Nasa TV din ang mga commercial, di ba?
- 'Yan ang sabi nila.
04:51.440 --> 04:53.120
Para saan 'yong commercial?
04:54.480 --> 04:55.840
Sa Gazpacho.
04:56.720 --> 04:57.760
Kamatis 'yong role ko.
04:59.400 --> 05:00.240
Okay...
05:00.320 --> 05:02.000
Maliligo ako.
05:02.600 --> 05:03.520
Sige lang.
05:04.160 --> 05:06.440
Wag masyadong matagal. Parating na sila.
05:13.040 --> 05:14.520
Sino ang dadating?
05:14.600 --> 05:16.560
Magkikita kayo ng mga kapatid mo, di ba?
05:17.160 --> 05:18.000
Ngayon?
05:18.520 --> 05:19.400
Sigurado ka?
05:19.480 --> 05:21.200
Sabi mo Biyernes, di ba?
05:21.720 --> 05:22.760
Biyernes ngayon.
05:22.840 --> 05:24.760
Siguro sinubukan kong kalimutan.
05:24.840 --> 05:25.920
Siguro nga.
05:27.800 --> 05:29.160
Meryenda?
05:29.240 --> 05:31.120
Oo, meryenda.
05:31.200 --> 05:34.120
- Kasi alam kong makakalimutan mo.
- Ano'ng sinasabi mo?
05:34.200 --> 05:36.320
Wala akong sinasabi. Kalma lang.
05:39.800 --> 05:40.840
Sige.
05:40.920 --> 05:42.120
Hindi, sinasabi ko lang,
05:42.200 --> 05:45.480
pag mas marami tayong ihahanda,
mas magtatagal sila.
05:45.560 --> 05:47.880
Oo, pero minsan lang sila dito, di ba?
05:52.240 --> 05:54.400
Nurse ako, nagtatrabaho sa ospital.
05:54.480 --> 05:55.760
Aktor si Julián.
05:55.840 --> 05:58.560
Pero di siya sinuwerte sa trabaho, kawawa.
05:59.080 --> 06:01.560
Noong bata pa siya,
may ilang gig siya sa TV at teatro,
06:01.640 --> 06:04.760
pero di na talaga umusad.
06:05.520 --> 06:09.320
Nagkakilala kami five years ago
at na-inlove kami agad.
06:09.400 --> 06:10.600
Lalo na siya.
06:11.120 --> 06:14.200
Wala kaming anak
at umuupa kami sa apartment na 'to.
06:14.280 --> 06:16.480
May tatlong missed call si Ate.
06:18.440 --> 06:20.440
Oo, tumawag siya kanina para kausapin ka.
06:20.520 --> 06:22.560
Sabi ko tawagan ka sa phone mo.
06:22.640 --> 06:23.800
Bakit daw?
06:23.880 --> 06:26.200
- Tinanong kung nakausap mo si Víctor.
- Tungkol saan?
06:26.280 --> 06:28.000
Tungkol sa bombilya.
06:28.520 --> 06:29.440
Anong bombilya?
06:29.520 --> 06:30.400
Hindi ko alam.
06:30.920 --> 06:34.240
Tatawag daw siya sa 'yo
dahil sobrang importante daw.
06:34.320 --> 06:36.800
Imposibleng maging gano'n
kaimportante ang bombilya.
06:36.880 --> 06:38.200
Imposible.
06:39.520 --> 06:40.600
Carolina.
06:40.680 --> 06:41.640
Ano?
06:42.600 --> 06:43.600
Ano'ng ginagawa mo?
06:43.680 --> 06:45.800
Ay, bumili ako ng bulaklak.
06:46.440 --> 06:49.400
Wala kasi tayong ibang vase.
Ito na ang kinuha ko.
06:49.480 --> 06:51.840
- Nakatabi 'to sa aparador.
- Nakatago.
06:52.600 --> 06:55.200
Nakatago 'yan sa aparador. Magkaiba 'yon.
06:55.280 --> 06:58.440
Binigay 'to ng kuya mo
kaya naisip ko, darating siya...
06:58.520 --> 07:00.520
Dahil dadating siya, ano?
07:01.640 --> 07:03.040
Di ba maliligo ka?
07:03.560 --> 07:05.720
Pinag-usapan natin 'to.
Baka nakalimutan mo na.
07:05.800 --> 07:08.800
Itatapon ko sana sa balkonahe 'yan
pero di ayaw mo.
07:08.880 --> 07:10.680
Oo nga, totoo 'yan.
07:11.480 --> 07:14.800
- Saan ko ilalagay 'yong mga bulaklak?
- Wag mong sabihing sinadya mo.
07:14.880 --> 07:17.120
Kailangan nating pakainin 'yong pusa.
07:17.200 --> 07:18.200
Carolina.
07:18.280 --> 07:19.360
Nakikinig ako.
07:19.440 --> 07:22.200
Binili mo ba 'yong mga bulaklak
para mailabas 'yong vase?
07:22.280 --> 07:24.400
Binili ko kasi maganda,
07:24.480 --> 07:26.840
saka matutuwa din 'yong mga bisita.
07:28.920 --> 07:32.480
Mga kapatid ko 'yon, hindi bisita.
07:32.560 --> 07:34.600
Di natin kailangan magpa-impress.
07:35.120 --> 07:36.320
Pero.
07:37.400 --> 07:41.080
Kung hindi mo naiintindihan
ang family dynamics,
07:41.160 --> 07:42.920
honey, wag ka nang makialam.
07:43.000 --> 07:44.840
- Ang ano?
- Family dynamics.
07:44.920 --> 07:48.520
- Insulto ang vase na 'to.
- Di naman gano'n kapangit.
07:48.600 --> 07:51.840
Insulto 'yan at alam na alam mo 'yon.
07:52.960 --> 07:56.320
Pangit, cheap at mapagpanggap.
07:56.960 --> 07:58.160
Gaya ng kapatid ko.
08:00.800 --> 08:02.280
Saka baka nakalimutan mo
08:02.800 --> 08:04.840
pero binigay 'yon ni Víctor no'ng Pasko.
08:05.520 --> 08:08.960
Tapos nalaman nating binigay pala
ng department store sa kanya.
08:09.040 --> 08:10.240
Pabukas nga ng lata?
08:10.320 --> 08:11.360
Tapos naisip niya,
08:11.880 --> 08:14.920
"Kailangan kong magbigay
ng regalo sa kapatid kong tanga,
08:15.000 --> 08:18.120
ibibigay ko 'tong pangit na vase
para magmukha akong generous."
08:18.200 --> 08:19.280
Anong lata?
08:19.360 --> 08:20.520
'Yong dilis.
08:21.040 --> 08:22.720
Sorry din sa sasabihin ko,
08:22.800 --> 08:24.480
mas nakakainis pa na inisip mong
08:24.560 --> 08:27.000
magandang ideya na ilagay 'yon sa kainan
08:27.080 --> 08:30.000
para isipin ni Víctor
na nagustuhan talaga natin
08:30.080 --> 08:31.320
'yong pangit na vase.
08:31.400 --> 08:33.760
Kalma lang. Ililipat ko na lang.
08:33.840 --> 08:35.640
Ayan ka na naman. Kalmado ako.
08:36.160 --> 08:37.240
Kalmado ako, di ba?
08:37.320 --> 08:39.080
Di ko na alam kung ano'ng sasabihin.
08:39.600 --> 08:41.000
Maganda ba ang araw mo?
08:41.520 --> 08:42.720
Oo, kanina.
08:49.920 --> 08:53.440
Ang sinasabi ko,
dapat mag-ingat tayo sa mga kilos natin.
08:54.320 --> 08:58.640
Kasi baka maganda ang intesyon mo
pero iba ang tingin niya.
08:59.600 --> 09:02.520
Di rin natin siya kailangang
bigyan ng espesyal na konsiderasyon.
09:02.600 --> 09:05.520
Kapatid ko siya.
Di siya prime minister. Okay?
09:05.600 --> 09:06.720
Siyempre naman.
09:08.120 --> 09:12.200
Saka as if kulang pa na pupunta sila,
kailangan pa natin silang pakainin.
09:12.720 --> 09:17.320
Kasi siyempre sinigurado
niyang dito namin gagawin.
09:17.920 --> 09:21.200
Di natin deserve na imbitahan
sa villa niya sa La Moraleja. Hindi!
09:21.280 --> 09:24.120
Baka kasi mamantsahan natin
'yong persian carpet niya.
09:24.720 --> 09:27.000
Medyo kinakabahan na nga ako ngayon.
09:27.080 --> 09:28.120
Medyo nga.
09:28.640 --> 09:29.960
Sige na, maligo ka na.
09:44.480 --> 09:47.520
- Ano'ng gagawin ko sa dilis?
- Ilagay mo sa tinapay.
09:49.640 --> 09:53.680
- Anong oras mo sila pinapunta?
- Sabi ko kay Víctor, 8:00 p.m.
09:54.200 --> 09:56.200
- Pero 8:00 p.m na.
- Alam ko.
09:56.720 --> 10:00.040
Male-late siya ng kalahating oras,
as usual.
10:00.640 --> 10:03.800
'Yong mga pa-cool gaya nila ng asawa niya,
10:04.320 --> 10:07.560
lagi silang late, na parang
ginagawan ka nila ng pabor.
10:07.640 --> 10:09.320
Kabaliktaran ang kapatid mo.
10:09.400 --> 10:11.640
Kaya sinabi ko kay Natalia
na pumunta ng 9:00 p.m.
10:11.720 --> 10:14.800
- Gusto mong malaman ba't ko sinabi 'yon?
- Gusto kong malaman.
10:15.920 --> 10:19.320
Kasi alam kong dadating siya
nang kalahating oras na mas maaga,
10:19.400 --> 10:23.840
para masigurong magkikita sila
sa pintuan nang eksaktong 8:30 p.m.,
10:23.920 --> 10:26.360
sabay na aakyat at di ako mabubuwisit.
10:28.000 --> 10:31.120
Nakakapagod magkaro'n
ng mga kapatid, honey.
10:31.200 --> 10:32.560
Di mo naiintindihan.
10:32.640 --> 10:35.360
Maaga ang ate mo
dahil gusto niyang tumulong.
10:35.440 --> 10:38.640
Hindi. Pag maaga ka,
makakaabala ka lang sa mga tao.
10:39.160 --> 10:40.360
Pero siyempre,
10:40.880 --> 10:43.800
dahil gusto niya na lagi siyang involved,
10:43.880 --> 10:46.040
laging aligaga para maayos ang lahat...
10:46.760 --> 10:48.120
Tulad nitong meeting.
10:49.080 --> 10:51.960
Na-distract ang papa ko,
nakasakay sa maling bus,
10:52.040 --> 10:54.600
kaya kinailangan naming
sunduin sa Colmenar de Oreja.
10:55.360 --> 10:56.280
Ano naman?
10:56.800 --> 10:59.240
Dahilan ba 'yon para ilagay siya
sa home for the aged?
10:59.320 --> 11:02.080
Alam mo... kung ano pa?
11:02.680 --> 11:03.520
Ano, honey?
11:03.600 --> 11:07.320
Kung gustong ipakita ng tatay ko ang ari
niya sa kapitbahay, hayaan na lang siya.
11:07.400 --> 11:08.320
Okay lang.
11:09.440 --> 11:11.480
- Tama.
- Malapit nang mamatay si Papa.
11:11.560 --> 11:14.240
Ganyan ang mga lalaki
at di namin kasalanan 'yon.
11:14.320 --> 11:15.320
Sige.
11:15.960 --> 11:19.400
Di ko alam kung naintindihan ko
pero pag-usapan natin sa ibang araw, okay?
11:19.480 --> 11:20.840
Kapag wala tayong bisita.
11:26.360 --> 11:27.480
Natalia.
11:28.680 --> 11:29.600
Oo.
11:31.040 --> 11:33.040
Hindi, wala ka nang dadalhin.
11:33.560 --> 11:35.200
Di naman matagal, di ba?
11:36.000 --> 11:37.080
Nasa'n ka?
11:39.200 --> 11:40.120
Ano?
11:41.600 --> 11:44.440
Hindi ngayon 'yong plano nating magkita?
11:45.560 --> 11:47.280
Bukas, Sabado.
11:47.960 --> 11:49.200
Hindi...
11:49.760 --> 11:50.800
Ayos lang.
11:50.880 --> 11:53.240
Hindi, mali yata ako.
11:53.880 --> 11:55.800
Oo... Wag kang mag-alala.
11:55.880 --> 11:58.680
Ibabalik lang
'yong dilis sa lata, 'yon lang.
11:59.640 --> 12:00.760
Joke lang.
12:01.600 --> 12:04.240
Sige, magkita tayo bukas ng 8:30 p.m.
12:04.760 --> 12:06.880
Hindi, 9:00 p.m.
12:07.400 --> 12:08.440
9:00 p.m. tayo.
12:08.960 --> 12:09.800
Ba-bye.
12:10.320 --> 12:11.240
Ba-bye.
12:16.320 --> 12:19.200
Sa totoo lang, sayang 'yong vase.
12:19.840 --> 12:21.960
Kasi nailabas na natin sa aparador.
12:32.760 --> 12:34.560
Let's go sa five.
12:34.640 --> 12:39.000
One, two, three, four, five...
12:42.040 --> 12:45.960
Sabado ngayon at halos 7:00 p.m na ulit.
12:46.720 --> 12:49.680
Kaninang umaga,
sobrang sama ng gising ni Julián.
12:50.200 --> 12:52.000
Gusto niyang kanselahin 'yong meeting.
12:52.600 --> 12:54.840
Di niya daw kasalanan
ang misunderstanding,
12:54.920 --> 12:57.000
sa mga kapatid niya daw.
12:57.080 --> 12:58.800
Madalas silang nagdedesisyon
12:58.880 --> 13:00.800
tapos nagbabago ang isip nang di sinasabi.
13:02.640 --> 13:05.560
Sabi ni Julián, nangyayari na 'to
mula pa no'ng bata pa sila
13:05.640 --> 13:09.960
at may kinalaman sa kung paano
minamaliit ang mga bunso.
13:10.040 --> 13:12.960
Buti, gumanda ang mood niya
pagkatapos ng lunch
13:13.040 --> 13:15.560
at okay na siya sa meeting ngayong hapon.
13:15.640 --> 13:16.880
Natalia.
13:17.440 --> 13:20.000
- Lagi kang maaga.
- Gusto ko kayong tulungan.
13:20.080 --> 13:21.040
Oo naman.
13:21.840 --> 13:23.360
- Kumusta?
- Ayos lang.
13:24.920 --> 13:25.760
Pasok.
13:27.840 --> 13:28.760
Julián.
13:29.280 --> 13:30.600
Natalia.
13:31.360 --> 13:34.600
Nag-doorbell ako
pero di mo binuksan ang pinto.
13:35.280 --> 13:38.080
Ay, ginagawa ko
'yong relaxation exercises ko.
13:38.160 --> 13:39.880
Gano'n ako pag may bisita.
13:41.280 --> 13:43.800
- Dumating na si Víctor?
- Di pa. Weird, 'no?
13:43.880 --> 13:45.800
Akala ko sabay kayong darating.
13:46.320 --> 13:48.320
Nagkamali yata ako ng estimate.
13:48.920 --> 13:51.240
- Ano?
- Wala. Wag kang makinig sa kanya.
13:51.320 --> 13:53.320
- Babalik ako.
- Saan ka pupunta?
13:53.400 --> 13:56.400
Bibili ako ng pagkain ng pusa sa tindahan.
13:56.960 --> 13:58.760
- Sasamahan kita.
- Oo, sige.
13:58.840 --> 14:00.200
Sigurado ka?
14:00.280 --> 14:02.680
Baka kasi mag-away na tayo, e.
14:02.760 --> 14:05.880
Maliligo ako. Di ako nakaligo sa gym.
14:09.760 --> 14:10.600
Sige.
14:12.400 --> 14:15.080
- Tatlong beses kitang tinawagan kahapon.
- Oo.
14:15.160 --> 14:19.440
Sinabi ni Carol.
Nag-aalala ka raw sa bombilya.
14:19.520 --> 14:20.960
Tama.
14:21.040 --> 14:24.040
Alam mo namang madaling
ma-stress ang kapatid mo.
14:24.560 --> 14:26.440
- Galit ka ba?
- Medyo.
14:26.520 --> 14:30.720
- Sus, di ka naman nagagalit, a.
- Nagbago na ngayon.
14:30.800 --> 14:32.680
E, dapat sinabi mo sa 'kin.
14:32.760 --> 14:35.280
Gusto ko lang malaman
kung pinalitan mo na.
14:35.920 --> 14:38.440
- 'Yong bombilya?
- Oo, Julián, 'yong bombilya.
14:38.520 --> 14:42.560
Aling bombilya ba ang pinag-uusapan natin?
14:43.080 --> 14:45.400
- 'Yong nasa banyo ni Papa.
- Oh.
14:45.480 --> 14:46.960
Di mo nakausap si Víctor?
14:47.560 --> 14:48.640
Sinong Víctor?
14:51.160 --> 14:52.680
Kumikislap 'yong ilaw sa banyo.
14:52.760 --> 14:53.640
Kumikislap?
14:53.720 --> 14:55.560
Sabi ni Papa, maliliit na kumukutitap.
14:55.640 --> 14:56.840
Maliliit na ano?
14:56.920 --> 14:59.800
Kumukutitap. 'Yon ang sabi ni Papa.
Bumubukas at namamatay.
14:59.880 --> 15:02.960
Matagal niya na 'kong
sinasabihang palitan 'yon.
15:03.040 --> 15:05.120
Magagawa mo kaya this week, Julián?
15:05.680 --> 15:06.920
Sige, gagawin ko.
15:07.000 --> 15:08.800
Wag kang mag-alala. Kalma lang.
15:08.880 --> 15:10.000
Kalmado ako.
15:10.520 --> 15:11.520
Kalmado ako, di ba?
15:11.600 --> 15:13.280
Di ko alam ang sasabihin ko.
15:13.360 --> 15:16.680
"Maliliit na kumukutitap" talaga?
Ang weird naman.
15:17.960 --> 15:20.360
Nabanggit ko na rin kay Víctor.
15:20.440 --> 15:22.400
Akala ko napag-usapan n'yo na.
15:22.480 --> 15:24.800
Tatawagan ka raw niya at papalitan mo.
15:27.800 --> 15:29.320
- Ano?
- Ano?
15:29.840 --> 15:32.720
Pwede mong ulitin 'yong sinabi mo?
15:33.960 --> 15:36.600
'Yon na nga. Tatawagan ka raw niya.
15:36.680 --> 15:38.760
E, 'yong susunod?
15:38.840 --> 15:40.920
Tapos papalitan mo daw.
15:41.440 --> 15:42.360
Bakit ako?
15:42.440 --> 15:45.480
Di ko alam, Julián.
Kasi kailangang palitan, di ba?
15:45.560 --> 15:48.600
Kailangan nga pero bakit ako?
Bakit di niya palitan?
15:48.680 --> 15:49.960
O 'yong tagalinis.
15:50.040 --> 15:52.480
Mas matanda kay Papa 'yong tagalinis.
15:52.560 --> 15:55.560
Mahihilo siya pag umakyat
sa hagdan. Si Víctor...
15:56.160 --> 15:57.080
Si Víctor?
15:57.160 --> 15:59.640
Alam mo na, busy siya at...
15:59.720 --> 16:02.880
Oo, totoo 'yan.
16:03.400 --> 16:04.320
Kawawa naman.
16:08.520 --> 16:10.560
- Good afternoon.
- Good afternoon.
16:15.560 --> 16:17.040
Paano niya sinabi sa 'yo?
16:17.600 --> 16:18.600
Ano?
16:18.680 --> 16:23.040
'Yong tono niya noong pinag-uusapan
n'yo 'yong "maliliit na kumukutitap."
16:23.120 --> 16:24.080
Ano’ng sabi niya?
16:24.600 --> 16:27.920
"Papalitan ni Julián 'yong bombilya."
16:28.440 --> 16:30.240
"Wala naman siyang ginagawa."
16:30.320 --> 16:32.120
Bombilya lang 'yon, Julián.
16:32.200 --> 16:35.360
Siyempre, di siya magpapakababa
para palitan 'yong ilaw ni Papa.
16:35.440 --> 16:37.640
Di ginagawa ng mga aristokrata 'yon.
16:38.160 --> 16:39.840
Dahil may utang ako sa kanya...
16:42.000 --> 16:44.320
- May utang ka pa sa kanya?
- Bye.
16:44.840 --> 16:46.160
Oo. Ano naman?
16:46.240 --> 16:49.880
Julián, pinag-uusapan lang
'yong pagpapalit ng bombilya.
16:49.960 --> 16:52.320
Naisip lang ni Víctor
na mas may oras ka, 'yon lang.
16:52.400 --> 16:54.520
Sige pero ba't niya 'yon naisip?
16:55.040 --> 16:57.720
Dahil para sa kanya,
ako 'yong katiwala ng pamilya,
16:57.800 --> 17:00.520
alalay, utusan.
17:00.600 --> 17:02.160
Di ko 'yon papalitan.
17:03.720 --> 17:04.840
Ano'ng ginagawa mo?
17:05.560 --> 17:06.760
Hinahanap ang susi.
17:09.120 --> 17:09.960
Ano...
17:10.680 --> 17:12.120
Ano'ng gagawin natin?
17:12.200 --> 17:13.360
E, hindi ko alam.
17:13.880 --> 17:15.520
Ilagay mo sa agenda.
17:15.600 --> 17:19.640
Pag-usapan muna natin 'yong titi
ni Papa tapos 'yong bombilya niya.
17:21.280 --> 17:23.000
Maliban do'n, ayos lang ba ang lahat?
17:23.080 --> 17:26.320
Ayos lang. Kung di natin
idedetalye, maayos ang lahat.
17:26.400 --> 17:28.320
- E, ikaw?
- Kailangan ko ng tubig.
17:28.400 --> 17:30.360
Kailangan kong uminom ng gamot.
17:30.440 --> 17:31.880
'Yan talagang mga migraine mo.
17:31.960 --> 17:33.000
Oo, e.
17:34.960 --> 17:37.680
Ang ganda ng mga bulaklak!
17:38.200 --> 17:40.080
Oo nga, sobrang ganda.
17:40.160 --> 17:42.640
Sayang kasi itatapon lang namin,
17:43.160 --> 17:44.520
maliban kung may gusto niyan.
17:44.600 --> 17:45.880
Kasama na 'yong vase.
17:48.360 --> 17:49.360
Salamat.
17:53.560 --> 17:55.760
Ano'ng maitutulong ko?
17:55.840 --> 17:58.480
Ibalik mo 'yong dilis sa tinapay.
17:58.560 --> 17:59.560
Sige.
18:03.920 --> 18:05.720
Di pa natin napag-usapan.
18:06.720 --> 18:09.040
- Ang ano?
- Kung nagustuhan mo 'yong libro.
18:09.560 --> 18:10.520
Anong libro?
18:11.600 --> 18:12.440
'Yong nobela.
18:13.400 --> 18:14.240
Anong nobela?
18:15.200 --> 18:18.720
'Yong sinulat ni... Víctor.
18:23.160 --> 18:24.640
Nagsulat siya ng nobela?
18:25.240 --> 18:27.520
Bilhan natin si Papa ng washing machine...
18:27.600 --> 18:29.080
- Natalia.
- Ano?
18:30.280 --> 18:32.240
Wag mong palitan 'yong topic.
18:32.320 --> 18:34.040
- Napansin mo?
- Oo, medyo.
18:34.120 --> 18:35.880
Di ko alam na di mo alam.
18:35.960 --> 18:36.840
Okay lang.
18:36.920 --> 18:39.400
Oo, alam kong ayos lang.
Bakit naman hindi?
18:39.920 --> 18:43.840
Sigurado akong sinabi sa 'yo ni Víctor
pero nakalimutan mo kasi...
18:44.360 --> 18:45.200
Ano?
18:45.880 --> 18:48.640
Alam mo, makakalimutin ka.
18:49.160 --> 18:51.560
Ibibigay niya 'yong nobela. Kalma lang.
18:51.640 --> 18:53.080
Kalmado ako.
18:53.600 --> 18:54.880
Mukha akong kalmado, di ba?
18:54.960 --> 18:57.040
Kalmado ako. Okay na okay ako.
18:58.560 --> 19:00.360
Aba...
19:01.560 --> 19:04.040
Nagsulat ng nobela ang kapatid ko.
19:05.000 --> 19:06.920
Wow! Ang galing, di ba?
19:08.040 --> 19:09.880
Hindi big deal, di ba? Parang...
19:09.960 --> 19:11.400
Good news 'yan.
19:12.640 --> 19:15.120
Kailan pa nagsusulat
ng nobela ang kuya ko?
19:15.640 --> 19:18.120
Si Papa ang pag-usapan natin,
kaya tayo nandito, di ba?
19:18.200 --> 19:20.960
Pampalipas oras lang habang
hinihintay natin 'yong artista.
19:21.040 --> 19:23.320
- Kailan niya 'yon sinulat?
- Di ko alam.
19:23.400 --> 19:25.680
Alam mo. Sige na.
19:25.760 --> 19:28.920
Hindi ko alam. Matagal-tagal na.
Isang taon siguro.
19:29.000 --> 19:31.040
- Wow! Isang taon na?
- Mga gano'n.
19:31.120 --> 19:33.200
Madalas n'yo bang pag-usapan?
19:33.280 --> 19:35.160
Hindi, paminsan-minsan lang.
19:35.240 --> 19:36.400
Kapag wala ako.
19:36.480 --> 19:38.560
Oo, Julián, kapag wala ka.
19:38.640 --> 19:41.040
Sinabi niya sa 'kin
dahil humingi siya ng advice.
19:41.560 --> 19:43.760
Wow! Humingi siya ng advice?
19:43.840 --> 19:45.560
Hobby niya lang 'yon pag Sunday.
19:46.680 --> 19:49.920
Hobby sa Sunday? Ano'ng ibig mong sabihin?
19:50.000 --> 19:52.120
Tuwing Sunday siya nagsusulat.
19:52.200 --> 19:53.240
Tuwing Sunday?
19:53.320 --> 19:54.200
Oo, Julián.
19:54.280 --> 19:56.480
'Yon ang nakalagay sa unang page.
19:57.040 --> 20:00.120
Inabot siya ng 53 Sundays
para isulat 'yong nobela.
20:00.200 --> 20:01.360
Andiyan na 'ko!
20:02.160 --> 20:03.920
53 Sundays?
20:04.440 --> 20:05.600
Diyos ko!
20:06.560 --> 20:08.720
- Naiintindihan ko na.
- Ang alin?
20:09.240 --> 20:11.480
Bakit di niya sinasagot 'yong phone.
20:11.560 --> 20:13.960
Mahirap magsulat ng nobela, Julián.
20:14.040 --> 20:16.240
- Wag mo siyang ipagtanggol.
- Di ko ginagawa 'yan.
20:16.320 --> 20:19.560
Gagawin mo na sana. Lagi mong
pinagtatanggol ang mga ginagawa niya.
20:19.640 --> 20:22.520
Sinasabi ko lang,
di madaling magsulat ng nobela.
20:22.600 --> 20:23.440
Kaya nga.
20:23.960 --> 20:26.520
Ang ibig sabihin ng komentong 'yon,
20:26.600 --> 20:29.840
sobrang komplikado ng pagsusulat ng nobela
20:29.920 --> 20:33.040
na walang oras si Víctor
para sagutin ang telepono,
20:33.120 --> 20:36.640
lalo na kung ang tumatawag sa kanya
ay ang tanga niyang kapatid,
20:36.720 --> 20:37.880
na nagkataong ako.
20:37.960 --> 20:40.280
Ano ba, Julián? Kilala mo si Víctor.
20:40.360 --> 20:44.560
Sumasagot lang siya pag komportable siya,
pag gusto niya, pag may gana siya.
20:44.640 --> 20:45.800
Bakit?
20:45.880 --> 20:47.160
Bakit ano?
20:47.240 --> 20:49.640
Bakit siya nagsulat ng nobela?
Ano'ng plano niya?
20:49.720 --> 20:53.240
Ewan ko. Baka kailangan niyang
pag-usapan ang mga bagay...
20:53.320 --> 20:55.920
- Pag-usapan ang mga bagay! Wow!
- Alam mo na 'yon, Julián.
20:56.000 --> 20:58.520
Alam ko ang ibig mong sabihin, Natalia.
Alam ko.
20:58.600 --> 21:00.080
Sana nga.
21:00.160 --> 21:01.320
Kawawa naman.
21:02.680 --> 21:05.600
Nakausap ko kahapon
'yong kapitbahay tungkol kay Papa,
21:05.680 --> 21:08.720
tungkol sa pagpapakita niya ng ari.
21:09.240 --> 21:10.640
Alam mo ang sabi niya?
21:10.720 --> 21:13.600
Ano'ng tingin mo sa munting nobela niya?
21:16.120 --> 21:18.680
- Di mo siya kailangang pagtawanan.
- Hindi.
21:18.760 --> 21:21.120
Sabi mo kaya "munting nobela".
21:21.200 --> 21:23.440
- Sarcastic 'yon.
- Talaga?
21:24.440 --> 21:27.320
Totoo. Inaamin ko. Di ko lang mapigilan.
21:27.400 --> 21:29.240
Nagseselos kasi ako.
21:29.320 --> 21:32.040
Sa loob-loob ko, hanga ako sa kuya ko.
21:32.120 --> 21:33.600
Hinahangaan mo siya?
21:33.680 --> 21:34.680
Sobra.
21:36.760 --> 21:39.320
- Pwedeng makibanyo, Carol?
- Oo. Sige lang.
21:39.400 --> 21:40.480
Salamat.
21:41.480 --> 21:43.120
Di pa dumating si Víctor?
21:43.640 --> 21:45.080
Parating na siya.
21:45.600 --> 21:48.360
- Ano'ng pinag-uusapan n'yo?
- Sasabihin ko mamaya.
21:49.560 --> 21:51.920
Tungkol saan pala 'yon?
21:52.440 --> 21:53.600
Erotic ba?
21:54.120 --> 21:56.480
Medyo... mahaba, e.
21:56.560 --> 21:59.160
- Hala... sinabi mo na ba sa kanya?
- Hindi.
21:59.240 --> 22:02.560
Pero araw-araw niya 'kong tinatawagan
para tanungin kung nabasa ko na.
22:03.080 --> 22:06.240
Kinukulit niya 'ko para malaman
kung ano'ng nasa isip ko.
22:06.320 --> 22:08.120
Walang hiya. Nakakainis nga.
22:08.200 --> 22:10.000
Maging honest at objective daw ako.
22:10.080 --> 22:12.280
Di mo dapat sabihin ang totoo.
22:12.360 --> 22:14.000
In general ba?
22:14.080 --> 22:15.760
In general at palagi.
22:16.520 --> 22:18.560
Masama 'yong nagsasabi ng totoo.
22:18.640 --> 22:20.800
Nagsulat ng nobela si kuya.
22:21.360 --> 22:23.800
Nobela? Ayos 'yon, di ba?
22:24.320 --> 22:27.280
Sobrang proud mo siguro.
22:27.360 --> 22:29.760
- Ano'ng ginawa ko?
- Wala. 'Yon lang.
22:29.840 --> 22:31.960
Nakikinig siya sa 'yo.
Pinahahalagahan ka niya.
22:32.480 --> 22:35.120
Para sa kanya, isang uri ng pagkilala
ang opinyon mo.
22:35.200 --> 22:38.960
Julián, hindi mas importante
ang opinyon ko kesa sa iba. Tama na.
22:39.040 --> 22:42.560
Para kay Víctor, pareho lang ang halaga
ng opinyon ko at ng cactus niya.
22:42.640 --> 22:44.880
Tama na, Julián. Hindi 'to big deal!
22:45.400 --> 22:47.840
Ibibigay niya 'yong nobela.
Kung hindi, mas mabuti.
22:47.920 --> 22:51.640
Hindi mo na kailangang basahin
o sabihin ang opinyon mo!
22:54.520 --> 22:56.760
Nagagalit na pala siya.
22:57.280 --> 22:58.120
Buti naman.
22:58.720 --> 22:59.560
Oo.
23:00.800 --> 23:03.800
Isa pa, sa ibang paraan ka
pinahahalagahan ni Víctor.
23:03.880 --> 23:07.360
- Ano?
- Pinahahalagahan ka niya sa ibang paraan.
23:08.720 --> 23:10.040
Narinig mo 'yon, Carol?
23:10.720 --> 23:13.000
- Mahal ako ni kuya.
- Ayos 'yon, di ba?
23:23.600 --> 23:24.840
Kailan niya binigay sa 'yo?
23:27.040 --> 23:29.960
Hindi ko alam. Ilang buwan na.
23:30.040 --> 23:32.520
O, talaga? Ilang buwan na?
23:32.600 --> 23:35.760
Oo, no'ng pinuntahan namin
si Papa no'ng birthday niya.
23:35.840 --> 23:38.760
Wala ka no'n.
Baka kaya hindi niya binigay sa 'yo.
23:39.400 --> 23:41.760
Nando'n din ako no'ng gabing 'yon.
23:41.840 --> 23:45.160
- Wala ka, Julián.
- Nando'n. Na-late ako pero pumunta ako.
23:45.240 --> 23:46.720
- Talaga?
- Oo.
23:47.320 --> 23:50.640
Pero di ako binigyan ng nobela
ni Dostoevsky.
23:51.160 --> 23:53.800
Di lahat komplikado
gaya ng iniisip mo, Julián.
23:53.880 --> 23:56.240
Baka wala na siyang dalang kopya
23:56.320 --> 23:58.480
kaya di ka niya nabigyan.
23:58.560 --> 24:00.760
Limited edition para sa mga piling tao?
24:00.840 --> 24:02.280
Malamang.
24:04.280 --> 24:05.120
Tapos?
24:05.640 --> 24:06.520
Tama na.
24:07.040 --> 24:09.320
Kung di pa dadating si Víctor,
aalis na 'ko.
24:09.400 --> 24:10.640
Matibay 'yong pagka-bind?
24:11.160 --> 24:12.160
Parang.
24:12.240 --> 24:13.680
Ano ba, importante 'to.
24:13.760 --> 24:15.720
Ewan, basta naka-bind, Julián.
24:15.800 --> 24:17.040
Hardback? Matibay?
24:17.120 --> 24:18.200
Hindi gaano.
24:18.280 --> 24:19.120
Para makatipid.
24:19.640 --> 24:21.080
Kuripot lahat ng mayayaman.
24:21.160 --> 24:23.000
- Ano'ng pangalan ng pusa?
- Fanny.
24:23.080 --> 24:25.080
- Fanny...
- Pinakain mo ba siya?
24:25.160 --> 24:27.560
Oo, honey. Tapos nagustuhan mo ba?
24:32.560 --> 24:34.200
Ba't ganyan ang itsura mo?
24:34.720 --> 24:35.640
Anong itsura?
24:36.480 --> 24:38.920
'Yong itsura mo no'ng tinanong ko 'yon.
24:39.800 --> 24:40.880
Pwedeng magyosi dito?
24:40.960 --> 24:42.800
Hindi. May asthma 'yong pusa.
24:45.920 --> 24:49.360
Ayos lang kung hindi mo
nagustuhan 'yong nobela, Nati.
24:49.440 --> 24:51.880
Alam mo, sobrang nagustuhan ko.
24:51.960 --> 24:53.360
Talaga? Sobra?
24:54.240 --> 24:55.080
Medyo.
24:55.160 --> 24:57.640
Sobra o medyo? Dahil di pareho 'yon.
24:57.720 --> 25:00.280
Di naman pangit. Pwedeng i-improve pero...
25:00.360 --> 25:01.960
- Naku...
- Ano'ng "naku"?
25:02.040 --> 25:04.600
May "pero" sa dulo ng sinabi mo.
25:05.560 --> 25:07.720
Kasi may mga di nasulat nang maayos.
25:07.800 --> 25:08.880
Halimbawa?
25:10.120 --> 25:13.880
Masyadong maraming karakter.
Sobrang daming level ng kuwento.
25:13.960 --> 25:17.000
Uy, ingat! Mag-ingat dapat
sa mga level ng kuwento!
25:17.080 --> 25:18.520
Mga level ng kuwento...
25:18.600 --> 25:21.000
Wala din sense 'yong ending.
25:21.080 --> 25:22.040
Minadaling ending.
25:22.120 --> 25:25.360
Enjoy naman basahin.
Hindi masyadong entertaining pero...
25:25.440 --> 25:27.960
- Ibig mong sabihin...
- Unang nobela niya 'yon, Julián.
25:28.040 --> 25:31.000
Oo, unang nobela niya. Pero Nati...
25:31.080 --> 25:32.720
- Ano kasi...
- Ano?
25:32.800 --> 25:35.320
- Ano siya...
- Ano 'yon, Nati?
25:35.400 --> 25:36.680
Ang pangit!
25:42.080 --> 25:43.200
Ako na!
25:44.200 --> 25:45.680
Proud ako sa 'yo.
25:46.840 --> 25:50.080
Di ako masaya na di ko nagustuhan
ang nobela ng kapatid ko.
25:50.640 --> 25:52.080
Pero parang masaya ka.
25:55.120 --> 25:58.120
Ang sama ko. Aaminin ko.
25:58.800 --> 26:02.520
Pero gano'n talaga. Isa pa, di dapat
binibigyan ng reward ang kayabangan.
26:02.600 --> 26:06.120
Kayabangan ang nagtulak sa kanyang
magsulat ng nobela?
26:06.200 --> 26:07.240
Siyempre.
26:07.320 --> 26:10.520
Wag mong sabihin sa kanya
'yong sinabi ko kanina.
26:10.600 --> 26:12.960
- Please. Malulungkot ako.
- Siyempre hindi.
26:13.480 --> 26:16.120
- Di ako masama.
- Ilang linggo siyang nagtrabaho. Kawawa.
26:16.200 --> 26:18.600
- Oo, kawawa. Kawawa ka rin.
- Ako? Bakit?
26:18.680 --> 26:21.680
Dahil kailangan mo nang sabihin
sa kanya ang opinyon mo.
26:21.760 --> 26:25.400
Na pangit 'yong munting nobela niya.
Di ba, Natalia?
26:26.440 --> 26:28.040
- Sino 'yon?
- Si Víctor.
26:28.120 --> 26:31.760
Ano'ng gusto niya?
Na bumaba tayo at iparada ang BMW niya?
26:33.160 --> 26:35.120
Hindi, di daw sila makakarating.
26:36.120 --> 26:40.000
Nasa Marbella daw sila
kasi gusto nilang mag-sailing bukas...
26:40.520 --> 26:43.520
Pwede kayong magkita next week.
26:44.120 --> 26:46.240
O kahit anong araw.
26:49.720 --> 26:51.640
Hindi ka naniniwala, Natalia,
26:51.720 --> 26:54.160
pero hinahangaan ko ang kuya ko.
26:54.680 --> 26:55.960
Alam mo kung bakit?
26:57.280 --> 26:59.680
Dahil gusto kong maging katulad niya.
27:00.760 --> 27:03.080
Sino na ang magpapalit no'ng bombilya?
27:07.680 --> 27:09.800
- Wag kang mag-alala. Ako na.
- Ako na.
27:10.320 --> 27:11.200
Salamat.
27:17.080 --> 27:19.680
Matapos di matuloy ulit noong Sabado,
27:19.760 --> 27:21.760
nagdesisyon silang magkita sa weekday.
27:22.280 --> 27:26.760
Nagmakaawa si Natalia kay Julián na wag
nang magsalita para di magalit si Víctor,
27:26.840 --> 27:30.880
pagkatapos ng "nakapanghihinayang kawalan
ng respeto noong isang araw."
27:31.400 --> 27:34.400
Inuulit ko lang 'yong sinabi ni Julián.
27:35.080 --> 27:38.200
- Kanina ka pa naghihintay?
- Hindi. Bago lang.
27:38.720 --> 27:42.200
Ang sama ng timing ng ulan. Diyos ko.
27:42.280 --> 27:43.640
May problema ba?
27:44.720 --> 27:46.440
Wala. Bakit?
27:46.520 --> 27:49.600
Wala lang. Masyado kang maaga ngayon.
27:52.440 --> 27:54.520
Di mo tatanggalin ang sapatos mo?
27:55.200 --> 27:58.240
- Basang-basa, e.
- Oo, tatanggalin ko na siguro.
27:58.320 --> 28:00.040
- Oo. Feel at home lang.
- Sige.
28:00.120 --> 28:00.960
Excuse me.
28:04.160 --> 28:07.640
Kukunin ko na sana 'yong payong tapos...
28:10.320 --> 28:14.040
Wow! Ang gaganda ng bulaklak!
28:14.120 --> 28:15.560
- Di ba?
- Oo.
28:15.640 --> 28:19.520
Medyo nalalanta na pero mas gumanda
dahil sa vase na 'to.
28:19.600 --> 28:20.640
Di ba?
28:21.480 --> 28:24.240
- 'Yong vase.
- Oo.
28:24.840 --> 28:26.200
Nagdala ako ng wine.
28:26.720 --> 28:28.400
Naku, di na kailangan.
28:28.480 --> 28:31.120
Pupunahin n'yo 'ko pag wala, e.
28:31.200 --> 28:34.120
Gran Reserva 'to, Bordeaux.
28:34.200 --> 28:36.360
Sigurado akong di n'yo pa 'to nasusubukan.
28:36.440 --> 28:37.640
Sigurado ako.
28:37.720 --> 28:40.360
Laging mumurahing alak
ang iniinom namin, e.
28:41.080 --> 28:41.920
Di ba?
28:42.640 --> 28:45.080
- Kumusta 'yong mga bata?
- Okay naman.
28:45.600 --> 28:49.600
Sana makahanap na
sila ng boyfriend at umalis kasi...
28:50.120 --> 28:50.960
E, 'yong asawa mo?
28:51.480 --> 28:54.000
Ayos si Marisa, as usual. Maganda pa din.
28:54.080 --> 28:55.200
Gusto niyang sumama,
28:55.280 --> 28:58.880
pero nagpumilit si Natalia
na meeting 'to na walang in-laws...
28:58.960 --> 29:02.600
Tama si Natalia.
Kasi kung hindi, matatagalan tayo.
29:03.240 --> 29:06.360
Sigurado kang ayaw mong
tanggalin 'yong medyas mo?
29:06.880 --> 29:08.680
Ipagamit mo na 'yong tsinelas mo.
29:08.760 --> 29:09.920
Tsinelas ko?
29:10.000 --> 29:11.280
Hindi. Ayoko.
29:11.360 --> 29:12.840
Di na kailangan, Carol.
29:12.920 --> 29:15.800
Di naman magtatagal 'yong meeting, di ba?
29:15.880 --> 29:18.000
Ganyan dapat, Víctor. Ganyan dapat.
29:18.080 --> 29:20.360
Uy, Julián, kung sa tingin mo rin
29:20.440 --> 29:24.840
na hindi na kailangang
ilagay si Papa sa nursing home...
29:24.920 --> 29:27.400
Salamat. Dalawa tayo laban kay Natalia.
29:27.480 --> 29:31.520
Pwede tayong kumuha ng tutulong sa
kanya sa bahay, tapos.
29:32.120 --> 29:33.840
Pareho tayo ng iniisip, di ba?
29:33.920 --> 29:36.320
Sabi ng abogado ko,
wag daw akong magsalita
29:36.400 --> 29:38.160
hanggang magkasama na tayong tatlo.
29:38.680 --> 29:40.240
- Uy, Carol...
- Ano?
29:40.760 --> 29:45.320
Nalungkot akong di ako nakarating
pero kailangan naming pumunta sa Marbella.
29:46.040 --> 29:48.680
Wag kang mag-alala.
Sinabi na ni Natalia sa amin.
29:48.760 --> 29:52.040
Víctor, nakakapagod siguro
maging mayaman, 'no?
29:52.560 --> 29:56.600
Grabe, Julián. Sobrang... nakakapagod.
29:56.680 --> 29:58.600
Nakakapagod talaga.
29:58.680 --> 30:02.240
Nangako rin akong isasama kong
mag-sailing 'yong biyenan ko
30:02.320 --> 30:06.320
kasama 'yong mga kaibigan niya
na dumating galing sa Santander.
30:06.840 --> 30:11.720
Mga importanteng tao.
Mga taong maraming pera, Julián.
30:11.800 --> 30:14.840
Mga importanteng tao
na maraming pera. Alam na natin 'yon.
30:14.920 --> 30:18.120
Kalma lang. Walang problema 'yon, di ba?
30:18.200 --> 30:20.440
Meryenda lang 'yong hinanda namin.
30:20.520 --> 30:24.320
Oo saka gusto din ng dilis
na maglabas-pasok sa lata.
30:24.920 --> 30:27.520
Dilis, sarap. Galing ba sa Cantabrian Sea?
30:27.600 --> 30:29.400
Hindi, galing sa grocery.
30:30.120 --> 30:32.920
Ikukuha kita ng tsinelas.
Di pwedeng nakaganyan ka.
30:39.200 --> 30:41.280
Kumusta? Kumusta kayo?
30:41.360 --> 30:43.800
Maayos naman.
30:44.560 --> 30:45.520
Ikaw?
30:46.320 --> 30:49.520
May balita ba? May hindi ako alam?
30:49.600 --> 30:51.320
Wala. Bakit?
30:51.840 --> 30:54.480
Wala naman. Gusto ko lang na updated ako.
30:54.560 --> 30:57.280
Nag-usap lang tayo sa WhatsApp last week.
30:57.360 --> 31:00.800
Wala pang panahon para may
mangyaring importante mula noon.
31:01.520 --> 31:05.520
Kung wala namang nangyaring
importante mula noon, kampante na 'ko.
31:06.040 --> 31:08.720
- Maraming trabaho. 'Yon ang sigurado.
- Wow.
31:08.800 --> 31:13.200
Ang totoo kasi...
di na nila kayang wala ako.
31:13.720 --> 31:17.520
Ingat ka, baka gawin ka nilang CEO,
di ka na mag-e-enjoy.
31:17.600 --> 31:19.720
Tama ka.
31:20.240 --> 31:21.200
Kaya nga.
31:22.720 --> 31:24.520
Magkaiba talaga tayo, 'no?
31:25.320 --> 31:26.280
Ikaw at ako.
31:27.880 --> 31:29.720
- Sa tingin mo?
- Oo.
31:30.440 --> 31:34.120
Hindi pa ako nakokontento
pero ikaw, kontentong-kontento na.
31:37.800 --> 31:40.880
Tinitingnan kita nang ganito
kasi di ko alam ang sasabihin ko.
31:40.960 --> 31:43.760
Sana di ka nasaktan sa comment ko, Julián.
31:44.840 --> 31:46.080
Hindi ko pa alam.
31:50.280 --> 31:52.760
'Yan talagang sense of humor mo.
31:52.840 --> 31:54.440
Diyan ako naiinggit sa 'yo.
31:54.520 --> 31:58.880
Wala kang sineseryoso
kahit ano pang nangyayari sa 'yo.
32:01.560 --> 32:04.280
Survival instinct ang tawag do'n, Víctor.
32:04.360 --> 32:05.360
Excuse muna.
32:06.920 --> 32:07.920
'Yong tsinelas.
32:09.120 --> 32:09.960
Ay.
32:11.160 --> 32:14.200
Pupunta ako sa botika saglit.
Babalik ako, okay?
32:14.800 --> 32:16.400
Wag kayong mag-away nang wala ako.
32:16.480 --> 32:18.040
Naku, hindi.
32:28.080 --> 32:30.440
Nitong mga nakaraang araw, naisip ko,
32:30.520 --> 32:34.240
"Kapag nakita mo si Julián,
may sasabihin ka sa kanya."
32:35.720 --> 32:38.280
- Pero ngayon, hindi ko...
- Talaga?
32:38.800 --> 32:39.680
Ano 'yon?
32:40.200 --> 32:41.360
Ano kaya 'yon?
32:42.280 --> 32:43.720
Ewan. Maaalala ko rin 'yon.
32:45.480 --> 32:48.680
Ilang beses kitang tinawagan
pero di ka sumasagot.
32:48.760 --> 32:49.640
Kailan?
32:50.240 --> 32:52.000
- Tuwing Linggo.
- Linggo?
32:52.080 --> 32:53.080
Ng hapon.
32:53.160 --> 32:54.840
Ng hapon? Weird 'yan.
32:54.920 --> 32:56.600
Talaga? Bakit?
32:56.680 --> 32:58.280
Kasi nasa bahay lang ako.
32:58.880 --> 33:01.280
Nasa bahay ka tuwing Linggo ng hapon?
33:01.360 --> 33:02.520
Lagi akong nasa bahay.
33:02.600 --> 33:06.000
Pag lumalabas kami,
bumabalik kami after lunch.
33:06.080 --> 33:07.440
- Nakasanayan na.
- Gano'n ba?
33:07.520 --> 33:10.960
Hindi ako sumasagot
kung di ko kilala, Julián.
33:11.480 --> 33:13.000
- O, hindi?
- Hindi, e.
33:13.520 --> 33:14.920
Kasi ayaw kong
33:16.040 --> 33:17.400
ma-distract.
33:18.440 --> 33:20.720
Oo naman, kasi baka
33:21.800 --> 33:24.040
nakatutok ka sa anumang ginagawa mo.
33:24.120 --> 33:26.280
Mismo.
33:26.360 --> 33:29.440
Ang saya magkaro'n ng gano'ng moment,
33:29.960 --> 33:31.160
'yong mag-isa ka,
33:31.240 --> 33:34.200
para makapag-isip, maka-reflect,
33:34.280 --> 33:37.520
at para malaman kung paano ilahad
33:37.600 --> 33:40.800
lahat ng gusto mong sabihin
33:41.320 --> 33:42.680
pero di mo alam kung paano.
33:43.960 --> 33:47.000
Julián, tama ang pagkakalarawan mo.
33:47.080 --> 33:48.080
Oo, alam ko.
33:48.720 --> 33:52.160
Magsasampay ako ng mga damit.
Parang tumigil na 'yong ulan.
33:52.680 --> 33:54.560
Saglit lang. Feel at home ka lang.
33:54.640 --> 33:57.040
Pag nag-doorbell si Natalia,
buksan mo 'yong pinto.
33:58.880 --> 33:59.800
Samahan kita?
34:02.840 --> 34:04.240
Kung kailangan...
34:04.320 --> 34:05.720
Samahan na kita.
34:10.200 --> 34:11.480
Ano pala ang kailangan mo?
34:12.000 --> 34:13.200
Magpapa-advice sana.
34:13.280 --> 34:16.240
Pero di ka sumagot
kaya tinawagan ko si Natalia.
34:18.400 --> 34:19.720
Sayang.
34:21.320 --> 34:24.280
Ginamit niya 'yong pagkakataon
para pag-usapan si Papa.
34:24.360 --> 34:28.120
Para na siyang may sakit, Julián.
34:28.200 --> 34:32.520
- 'Yong lungkot niya sa buhay.
- Saktong-sakto 'yang sinabi mo.
34:32.600 --> 34:34.960
Gaya nitong urgent meeting natin.
34:35.040 --> 34:37.240
Na-distract si Papa,
sumakay sa maling bus,
34:37.320 --> 34:39.400
sinundo pa namin siya sa Torrelodones.
34:39.480 --> 34:40.840
E, ano?
34:41.480 --> 34:44.600
No'ng isang araw, tatlong beses
niya akong tinawagan. Tatlo!
34:44.680 --> 34:45.720
Bakit daw?
34:45.800 --> 34:49.080
'Yong ilaw daw ni Papa.
May maliliit na kumukutitap.
34:49.160 --> 34:50.360
Maliliit na kumukutitap.
34:51.120 --> 34:54.240
Sinabihan ko siyang kumalma
at papalitan mo naman.
34:54.760 --> 34:56.520
Nabanggit niya nga.
34:56.600 --> 35:00.760
Gawin mo na agad bago siya magalit
kasi nakakainis na siya, Julián.
35:01.360 --> 35:05.400
Alam mo ang problema, Víctor?
Sobrang busy ko ngayon saka...
35:05.920 --> 35:08.480
Talaga? May bago kang project?
35:08.560 --> 35:11.320
Inaayos ko na. May casting ako.
35:11.400 --> 35:12.280
Sa TV show?
35:12.360 --> 35:14.000
Hindi, para sa commercial.
35:14.080 --> 35:16.280
Commercial. Ayos 'yan. Para saan?
35:16.360 --> 35:17.600
Sa Gazpacho.
35:20.240 --> 35:23.320
Kailangan nila 'yong may experience
para gumanap na kamatis.
35:24.720 --> 35:26.880
- Kamatis?
- Oo.
35:29.400 --> 35:30.920
Julián...
35:31.680 --> 35:34.560
'Yang trabaho mo... Nag-aalala ako sa 'yo.
35:34.640 --> 35:35.920
- Talaga?
- Oo.
35:43.200 --> 35:45.600
Di ba weird na ang tagal ni Natalia?
35:46.120 --> 35:47.480
Oo nga, tama.
35:50.320 --> 35:51.280
Wow!
35:52.920 --> 35:55.080
Ang ganda dito, Julián.
35:55.160 --> 35:57.080
- Talaga?
- Oo.
35:57.160 --> 35:59.840
Di gaya ng bahay ko. 'Yon kasi...
36:00.360 --> 36:01.520
Oo nga.
36:02.320 --> 36:04.720
- Mukhang maayos ka rin.
- Okay naman ako.
36:05.800 --> 36:08.240
Lalo na kung hindi natin idedetalye.
36:08.320 --> 36:09.840
So may oras ka ngayon.
36:10.880 --> 36:11.720
Oras?
36:11.800 --> 36:15.320
Oo, para pumunta sa bahay ni Papa
para palitan ang bombilya...
36:15.400 --> 36:17.200
Oo, 'yong maliliit na kumukutitap.
36:17.280 --> 36:20.080
- Alam mo ang problema, Víctor?
- Ano?
36:20.160 --> 36:24.000
Sa pagitan ng pagiging kamatis
at paglalakad ng pusa,
36:24.080 --> 36:25.520
wala na 'kong oras, e.
36:25.600 --> 36:28.320
Di ka ba pwedeng pumunta sa Linggo?
36:28.400 --> 36:30.040
Linggo? Imposible.
36:30.120 --> 36:31.120
Di pwede.
36:31.800 --> 36:33.400
- Alam mo?
- Ano?
36:33.920 --> 36:35.600
Dapat si Natalia na ang magpalit.
36:36.200 --> 36:37.680
- Si Natalia?
- Bakit hindi?
36:38.200 --> 36:39.240
Uy, tama ka.
36:39.320 --> 36:41.800
Bakit kailangan tayo ang magpalit?
Dahil lalaki tayo?
36:41.880 --> 36:44.200
- Di ba modern na ang mga babae?
- Mga peminista?
36:44.280 --> 36:46.200
Kaya nilang palitan 'yong mga ilaw.
36:46.280 --> 36:49.640
- Tama na.
- Lahat ng maliliit na kumukutitap.
36:49.720 --> 36:51.120
- Matalino si Natalia.
- Di ba?
36:51.640 --> 36:54.760
Marami siyang master's degree, Víctor.
Alam mo ang ibig sabihin no'n.
36:54.840 --> 36:58.000
Lolokohin ka pa niya
gamit ang inosente niyang mukha.
36:58.080 --> 36:59.400
Nakakalusot siya.
36:59.480 --> 37:03.040
Di niya pa sinasabi kung ano talaga
ang iniisip niya. Di talaga.
37:03.640 --> 37:05.400
Kahit sabihin mong maging objective?
37:06.760 --> 37:08.920
Kung gano'n, posible. Oo.
37:09.000 --> 37:12.200
Mahihirapan siya.
Di madali para sa kanya pero pwede.
37:12.280 --> 37:13.280
Kalma lang.
37:14.080 --> 37:15.760
Kalmado ako. Mukha naman, di ba?
37:16.520 --> 37:18.160
Figure of speech lang 'yon.
37:25.600 --> 37:27.840
Maghuhugas ako ng kamay. 'Yong banyo?
37:27.920 --> 37:31.040
Nando'n pa rin.
Sa dulo ng pasilyo, sa kanan.
37:34.280 --> 37:35.560
Ay, Julián!
37:35.640 --> 37:37.800
Naalala ko na ang sabihin ko sa 'yo.
37:38.320 --> 37:40.440
Di naman importante. Katuwaan lang.
37:41.400 --> 37:42.800
Nagsulat ako ng nobela.
37:50.520 --> 37:52.280
Nobela?
37:52.360 --> 37:53.320
Ikaw?
37:53.400 --> 37:56.040
Ako. Ang kuya mo, oo.
37:56.120 --> 37:57.920
Alam kong kuya kita.
37:58.000 --> 38:00.520
Parang di ka makapagsalita.
38:00.600 --> 38:04.200
E... Na-impress ako. Di ko akalain, e.
38:04.960 --> 38:07.680
Alam mo, Julián,
gusto ko ng mga challenge, e.
38:07.760 --> 38:10.640
Alam namin.
Adventure 'yang buong buhay mo, e.
38:13.120 --> 38:14.040
Julián...
38:21.720 --> 38:22.840
Hindi nga?
38:23.360 --> 38:25.000
Matutuwa ako kung—
38:25.080 --> 38:26.320
Talaga?
38:26.400 --> 38:27.560
...kung...
38:27.640 --> 38:29.800
Para sa 'kin? Grabe. Isang karangalan.
38:31.200 --> 38:32.720
...kung babasahin mo rin.
38:37.520 --> 38:39.920
Nagiging emosyonal ako sa mga ganito.
38:40.000 --> 38:42.240
Akin na. Lalagyan ko ng dedication.
38:42.840 --> 38:43.880
Kailangan pa ba?
38:43.960 --> 38:47.200
Dapat lang gawin 'to
at di naman 'to problema sa 'kin.
38:47.720 --> 38:49.040
Kung gano'n...
38:56.720 --> 38:59.760
- Kung wala kang maisip na isusulat—
- Hindi.
39:03.680 --> 39:06.720
- Pwedeng sa ibang araw na lang.
- Hindi, eto na.
39:26.560 --> 39:28.280
"Para sa bunso kong kapatid,
39:29.920 --> 39:31.440
na kahit di halata kung ano siya...
39:34.200 --> 39:35.680
sa loob-loob niya, gano'n siya."
39:39.640 --> 39:43.040
Hindi ko talaga alam...
kung ano'ng sasabihin.
39:43.120 --> 39:44.880
Wala talaga akong masabi.
39:45.600 --> 39:46.840
Wala akong masabi.
39:51.280 --> 39:53.440
- Julián.
- O?
39:55.240 --> 39:58.200
- May hihilingin ako sa 'yo.
- Wag mo nang sabihin.
39:59.680 --> 40:01.440
- Di na kailangan.
- Kailangan.
40:01.520 --> 40:02.920
Hindi. Di na kailangan.
40:03.920 --> 40:09.200
Gusto mong sabihin ko sa 'yo kung
ano'ng opinyon ko pagkatapos kong basahin.
40:10.480 --> 40:14.600
Maging objective at maging honest, di ba?
40:15.120 --> 40:17.040
'Tang ina, Julián!
40:17.120 --> 40:18.320
'Yan mismo.
40:18.400 --> 40:19.960
Alam ko na 'yan, e.
40:20.040 --> 40:21.880
Alam ko na 'yan saka...
40:21.960 --> 40:23.600
Alam mo, kahit gustuhin ko,
40:23.680 --> 40:26.000
di ko kayang magsinungaling sa 'yo.
40:26.520 --> 40:30.640
Nagdalawang isip ako
na ibigay sa 'yo. Di ako sigurado.
40:33.840 --> 40:34.840
Gano'n? Bakit?
40:35.920 --> 40:39.120
Kasi akala ko
mapipilitan ka lang na magbasa
40:39.200 --> 40:41.160
at baka medyo mahirapan ka.
40:41.240 --> 40:43.800
Hindi naman. Excited akong basahin 'yon.
40:43.880 --> 40:46.480
Pero dahil di ka nagbabasa,
mas mahihirapan ka.
40:47.960 --> 40:50.280
Mas mahihirapan ako kompara sa iba?
40:50.360 --> 40:53.720
Mas mahirap talaga
kasi di mo hilig, Julián.
40:54.360 --> 40:59.360
Tama, kasi iniisip mo,
mas mahihirapan akong makaintindi
40:59.440 --> 41:02.400
kesa sa kapatid natin.
41:03.040 --> 41:04.080
Mas mahihirap nga.
41:04.160 --> 41:05.600
Talaga ba?
41:05.680 --> 41:08.720
Oo naman. Alam mo,
may dalawang degree si Natalia.
41:08.800 --> 41:10.880
Nagsasalita at nagbabasa siya
sa apat na wika.
41:10.960 --> 41:13.960
Sanay rin siya sa abstract thinking.
41:14.480 --> 41:15.640
E, ikaw...
41:17.720 --> 41:19.200
Kamatis ako.
41:19.720 --> 41:22.120
Magkaibang trabaho 'yon, Julián.
41:22.200 --> 41:23.640
Di ako makikipagtalo diyan.
41:24.280 --> 41:26.920
'Yong nobela kasi... komplikado.
41:27.000 --> 41:30.600
Oo. Sigurado akong
madaming level 'yong kuwento.
41:31.120 --> 41:33.280
- Paano mo nalaman?
- Naisip ko lang.
41:33.360 --> 41:35.920
Sobrang daming level ng kuwento na—
41:36.000 --> 41:37.840
Wala kang maiintindihan.
41:38.360 --> 41:39.600
Ano?
41:39.680 --> 41:42.480
Wag kang mag-alala.
Mahilig ako sa mga komplikadong paksa.
41:42.560 --> 41:45.800
Di 'to first time.
Nagbasa na 'ko ng mga munting nobela.
41:45.880 --> 41:47.120
"Munting nobela"?
41:47.200 --> 41:49.040
Nobela.
41:49.560 --> 41:50.400
Excuse muna.
41:56.160 --> 41:57.120
Carol?
41:58.880 --> 41:59.800
Oo.
42:01.400 --> 42:02.400
Oo?
42:04.800 --> 42:05.640
Oo.
42:09.760 --> 42:10.760
Ano'ng ginagawa mo?
42:11.960 --> 42:13.000
Hindi, wala.
42:13.080 --> 42:16.040
Ito 'yong nilalaro namin sa bahay na 'to.
42:16.120 --> 42:19.640
Nilalabas namin 'yong mga dilis,
tapos binabalik sa lata.
42:20.240 --> 42:21.560
Ano'ng sabi ni Carol?
42:22.080 --> 42:24.280
Tinawagan daw siya ni Natalia.
42:24.360 --> 42:28.360
Sorry daw kasi nakahiga pa siya
dahil grabe daw 'yong migraine niya.
42:28.440 --> 42:30.680
Di daw siya makakarating.
42:30.760 --> 42:31.840
Talaga?
42:32.520 --> 42:34.280
Wow. Hassle naman.
42:35.840 --> 42:37.000
Uso 'yon ngayon.
42:37.080 --> 42:40.840
Maghahanda ka pero walang pupunta.
Di mo ba alam 'yon?
42:41.360 --> 42:45.480
Ano'ng gagawin ko?
Dito ba 'ko maghahapunan o... ano?
42:47.560 --> 42:50.280
- Hindi na kailangan, di ba?
- Tama ka.
42:50.800 --> 42:53.080
Saka na pag magkasama na tayong tatlo.
42:53.160 --> 42:56.600
Oo nga. Baka mag-away pa tayo
tapos masayang lang.
42:57.880 --> 42:59.560
Pwede mong tawagan si Natalia?
43:00.080 --> 43:02.480
Oo. Tatawagan ko siya, sige.
43:05.880 --> 43:08.560
Bakit ko kailangang tawagan si Natalia?
43:10.240 --> 43:12.520
Para sabihing palitan niya 'yong bombilya.
43:12.600 --> 43:14.480
Oh! Oo, tama.
43:15.000 --> 43:17.880
- Dapat siya na ang magpalit.
- May kapalit ang rebolusyon.
43:17.960 --> 43:19.880
May kapalit ang rebolusyon!
43:21.680 --> 43:23.120
- Mag-usap tayo ulit.
- Sige.
43:23.200 --> 43:25.440
- Regards na lang kay Carol.
- Sige.
43:26.560 --> 43:27.400
Julián,
43:28.280 --> 43:29.480
'yong vase...
43:31.120 --> 43:32.720
Sobrang pangit no'ng vase.
43:33.240 --> 43:35.240
Gamitin n'yo 'yong binigay ko.
44:10.440 --> 44:14.160
6:45 p.m. na at Biyernes na naman.
44:14.680 --> 44:18.960
Kakatapos lang ng trabaho ko sa ospital
at parating na si Julián.
44:19.480 --> 44:23.280
Nasa commercial shoot siya
at maaga siyang nagising, kawawa naman.
44:23.800 --> 44:25.680
Nandito na sina Víctor at Natalia.
44:26.600 --> 44:29.400
Matutuwa si Julián
dahil sabay silang dumating.
44:30.120 --> 44:33.520
Pero mukhang naiwan ni Víctor
'yong phone niya sa kotse.
44:34.160 --> 44:37.200
Tinapon ni Julián 'yong mga bulaklak
kahapon kasi nalanta na.
44:37.280 --> 44:39.520
Binalik niya na rin
'yong vase sa aparador.
44:39.600 --> 44:41.280
Pero sa nakikita ko,
44:41.360 --> 44:45.080
dumating si Natalia ngayon
na may dalang bouquet.
44:48.760 --> 44:53.200
Nakita ko 'to no'ng nadaanan ko
'yong flower shop at naisip ko...
44:53.280 --> 44:55.840
Ang ganda. Pero di na kailangan.
44:55.920 --> 44:59.360
Gusto ko, e. Lalo na't
di ako pumunta no'ng isang araw.
44:59.440 --> 45:01.160
Mahilig din kayo sa bulaklak...
45:01.240 --> 45:03.640
Mahilig nga kami. Lalo na si Julián.
45:05.160 --> 45:08.280
Di siya sumasagot.
Kagabi niya pa ako di sinasagot.
45:08.360 --> 45:09.840
- Sino?
- 'Yong Papa ko.
45:09.920 --> 45:13.400
Di niya magamit 'yong hearing aid,
wala siyang marinig at di siya sumasagot.
45:13.920 --> 45:17.120
Pwede tayong mag-lunch
kasama 'yong papa mo at mga bata.
45:17.640 --> 45:19.880
Gusto ko pag pumupunta kayo dito.
45:19.960 --> 45:23.160
Gustong-gusto niya at siguradong
masama ang kahihinatnan nito.
45:23.240 --> 45:25.120
- Julián.
- Akala namin wala ka.
45:25.200 --> 45:27.080
Maaga kaming natapos.
45:27.160 --> 45:29.280
Natalia, kumusta ang migraine mo?
45:29.360 --> 45:30.640
Mas okay na.
45:31.200 --> 45:33.480
Nalungkot ako
na di ako nakapunta no'ng isang araw.
45:33.560 --> 45:34.880
Mas nalungkot kami.
45:35.400 --> 45:37.840
Wala kaming ibang magawa
kundi pag-usapan ka.
45:40.080 --> 45:44.000
- Eto, may regalo si Natalia.
- Alam kong magugustuhan n'yo 'yan.
45:44.080 --> 45:45.320
Sobrang gusto namin.
45:46.880 --> 45:47.960
Si Víctor?
45:48.040 --> 45:50.480
Bumalik siya sa kotse.
Nakalimutan ang phone niya.
45:50.560 --> 45:53.400
Laging wala sa sarili 'yong mga artista.
45:53.480 --> 45:57.000
Di ka maniniwala.
Nagkasalubong kami sa pinto.
45:57.080 --> 45:59.360
- Sakto naman!
- Oo nga.
45:59.440 --> 46:01.520
Grabe ang effort
para mangyari 'yon, Natalia.
46:01.600 --> 46:03.040
Kumusta 'yong shoot?
46:03.120 --> 46:04.760
May shoot ka pala?
46:06.440 --> 46:07.720
Palabas sa TV?
46:08.560 --> 46:10.920
- Maliligo na 'ko.
- Commercial.
46:11.000 --> 46:13.160
Oh! Para saan 'yong commercial?
46:13.240 --> 46:16.160
- Bakit di mo sabihin sa kanya?
- Di na kailangan.
46:16.680 --> 46:18.120
- Sa Gazpacho.
- Oh.
46:18.200 --> 46:19.880
Siya 'yong kamatis.
46:21.240 --> 46:24.680
Interesting din naman 'yon, di ba?
46:25.880 --> 46:28.880
Di madaling gumanap na kamatis.
46:31.120 --> 46:32.440
Aba, aba.
46:32.960 --> 46:36.280
Binigyan ka na daw ni Víctor
ng nobela niya no'ng isang araw.
46:36.360 --> 46:38.240
Masaya ka siguro, 'no?
46:38.760 --> 46:40.040
Di ako sigurado.
46:41.120 --> 46:43.200
Excited kang basahin 'yon, e.
46:44.000 --> 46:45.480
Dalawang beses niya nang binasa.
46:45.560 --> 46:46.560
Talaga?
46:47.080 --> 46:48.280
Ang bilis, a?
46:49.280 --> 46:52.840
Buong hapon siyang nasa sopa.
Parang di na siya humihinga.
46:53.480 --> 46:57.000
'Yong munting nobela ba
ni Víctor 'yong pinag-uusapan natin?
46:57.640 --> 47:00.120
Di ko 'yon matatawag na munting nobela.
47:00.200 --> 47:01.800
Wag mong sabihing nagustuhan mo?
47:01.880 --> 47:02.960
Gustong-gusto niya.
47:05.760 --> 47:09.760
- Isa 'to sa mga joke mo, di ba?
- Sobrang nakakainis nga, e.
47:10.280 --> 47:12.480
- Nahihirapan ako, Nati.
- Imposible.
47:12.560 --> 47:14.520
Bakit mo nagustuhan 'yong nobela?
47:14.600 --> 47:15.720
Hindi ko alam.
47:16.240 --> 47:17.480
Kaya nga nag-aalala ako.
47:19.680 --> 47:21.680
May dahilan siguro, Julián.
47:23.120 --> 47:24.200
Sana nga.
47:25.000 --> 47:26.800
Baka hindi mo naintindihan.
47:26.880 --> 47:28.800
'Yan din ang akala ko no'ng una.
47:29.480 --> 47:33.240
Tapos binasa ko ulit.
Mas nagustuhan ko pa kesa no'ng una.
47:33.800 --> 47:35.080
Gusto ko 'yong mga metaphor.
47:35.160 --> 47:37.440
- Nagustuhan niya nga.
- Anong metaphor?
47:37.520 --> 47:39.680
- Ayoko na ngang matapos. Di ba?
- Oo.
47:41.520 --> 47:42.360
Ako na.
47:43.080 --> 47:45.680
Sinabi niya bang maging honest ka rin?
47:46.480 --> 47:48.560
Honest at objective.
47:53.400 --> 47:55.280
- Sorry.
- Ano'ng nakakatawa?
47:55.360 --> 48:01.880
Wala. Gusto kong marinig na sabihin mo sa
kanyang gusto mo 'yong munting nobela.
48:01.960 --> 48:03.280
Di ko sasabihin.
48:03.360 --> 48:05.680
Kung sasabihin ko ang totoo,
dapat ikaw rin, Julián.
48:05.760 --> 48:10.080
At saka, naisip niya sigurong
sa summer ko pa 'yon matatapos,
48:10.600 --> 48:14.360
kasi mas matatagalan ako
kesa sa ibang tao.
48:14.440 --> 48:17.120
Excuse muna,
aamuyin ko muna 'yong shampoo.
48:17.200 --> 48:18.640
Baka sumaya pa 'ko.
48:21.960 --> 48:22.960
- Víctor.
- Carol!
48:23.040 --> 48:25.440
- 'Musta? Welcome.
- Eto, nandito na naman.
48:26.120 --> 48:26.960
Pasok.
48:31.120 --> 48:33.680
Mukhang mas madalas pa 'ko
sa apartment na 'to
48:33.760 --> 48:37.440
nitong mga nakaraang araw kesa
sa buong panahon na nakatira sila dito.
48:38.280 --> 48:40.400
Matagal na ba silang nakatira dito?
48:41.000 --> 48:43.400
Oo, Víctor. Mula pa no'ng magsama sila.
48:43.480 --> 48:44.320
- Talaga?
- Oo.
48:44.400 --> 48:45.240
Talaga?
48:45.920 --> 48:48.720
Carol, hindi pa dumating si Julián?
48:48.800 --> 48:50.200
Naliligo siya.
48:50.720 --> 48:53.240
May shoot siya kanina. 'Yong commercial.
48:53.320 --> 48:57.360
Oo nga, 'yong commercial.
Sabi niya siya daw 'yong...
48:57.440 --> 48:58.720
- Ano 'yon?
- Kamatis.
48:58.800 --> 49:01.800
Carol, dapat siguro
itigil niya na 'yon, 'no?
49:01.880 --> 49:05.120
Kung di mo pa naabot ang pangarap mo,
dapat mag-move on ka na.
49:05.200 --> 49:07.480
Mabibigyan ko siya ng trabaho sa firm.
49:07.560 --> 49:09.760
Pwedeng driver. Palagi kaming naghahanap.
49:09.840 --> 49:11.640
Sabihin mo sa kanya.
49:12.320 --> 49:15.320
Siyempre. Sige. Mas mabuti
kung sa ibang araw na.
49:15.400 --> 49:17.400
Oo, mas mabuti kung sa ibang araw na.
49:18.200 --> 49:20.760
Aba. Nandito na tayong lahat.
49:20.840 --> 49:23.040
Masaya ka siguro, 'no?
49:23.120 --> 49:24.280
Ano'ng sinasabi mo?
49:24.360 --> 49:26.240
Wala. Wala akong sinasabi.
49:26.320 --> 49:28.240
Hindi, sabi mo "masaya".
49:28.320 --> 49:29.880
Hindi ako tanga, Víctor.
49:29.960 --> 49:32.760
Galit ka ba?
Hindi ka naman nagagalit, Natalia.
49:32.840 --> 49:35.160
Nagagalit na 'ko ngayon. Masanay ka na.
49:35.240 --> 49:38.560
- Dapat sinabihan mo 'ko.
- Saka na kayo mag-away pag kompleto kayo.
49:38.640 --> 49:41.240
Hindi, di kami nag-aaway, Carol. Hindi pa.
49:41.320 --> 49:43.320
Nagkukuwentuhan lang kami, di ba?
49:43.400 --> 49:46.840
Sabi mo "masaya".
Talagang pinahaba mo 'yong "a."
49:46.920 --> 49:49.240
- Di ko sinadya.
- Sinadya mo.
49:49.320 --> 49:53.000
Ayoko 'yong tono mo
at 'yong pinapalabas mo.
49:53.080 --> 49:56.120
Carol, mukha bang may pinapalabas ako?
49:56.200 --> 49:58.880
Pina-promise ni Julián sa akin
na di ako magsasalita.
49:58.960 --> 50:00.600
Dahil bawal ang mga in-law...
50:03.200 --> 50:05.560
Parang pabor pa sa akin
'yong pagpunta n'yo dito.
50:05.640 --> 50:08.520
At para namang di ka rin
nag-aalala kay Papa.
50:08.600 --> 50:10.880
Di 'yon ang intensiyon ko. Kalma lang.
50:11.400 --> 50:12.800
Hindi, kalmado ako.
50:13.320 --> 50:16.040
Mukha akong kalmado, di ba?
Sobrang kalmado ko.
50:16.560 --> 50:19.520
Pero Víctor, pagod na 'ko
sa kung paano n'yo ako tratuhin.
50:20.040 --> 50:22.520
Kung paano ninyo ako palaging minamaliit.
50:22.600 --> 50:26.720
Lalo na't mag-isa lang ako
na nag-aalala sa kahit ano.
50:26.800 --> 50:29.280
Di ka dapat mag-alala nang sobra, Natalia.
50:29.360 --> 50:30.680
Ano'ng ibig sabihin no'n?
50:30.760 --> 50:34.920
Pag masyado kasing sineseryoso
ang mga bagay, di na nakakatawa.
50:35.000 --> 50:38.480
Wow. Ang interesting ng theory
na 'yan. Sa'n mo nakuha?
50:38.560 --> 50:41.640
Galing ba sa writer's manual
for beginners na inirekomenda ko?
50:41.720 --> 50:42.600
Excuse me.
50:43.520 --> 50:46.160
Di ba dapat hintayin n'yo
si Julián bago kayo mag-away?
50:46.240 --> 50:47.480
- Oo.
- Tama ka.
50:47.560 --> 50:49.400
- Tama ka, Carol. Sorry.
- Oh!
50:50.480 --> 50:52.800
Carol, may dala ako.
50:52.880 --> 50:55.080
Dilis pero 'yong masarap.
50:55.160 --> 50:57.640
Grabe. Maraming salamat. Di na kailangan.
50:57.720 --> 51:01.080
May tubig kayo?
Iinom ako ng gamot para sa migraine.
51:01.160 --> 51:03.200
- Oo naman. Ikukuha kita.
- Salamat.
51:03.280 --> 51:06.160
Sabi ni mama, mga drawer
daw 'yan na di nasara nang maayos.
51:06.680 --> 51:08.640
"Drawer na di nasara nang maayos?"
51:09.160 --> 51:10.480
Ano'ng ibig sabihin no'n?
51:10.560 --> 51:12.120
Metaphor 'yon, Víctor.
51:12.640 --> 51:14.840
Ngayong writer ka na, dapat alam mo 'yon.
51:17.440 --> 51:19.280
Uy, ngayong nabanggit mo na...
51:19.800 --> 51:20.760
Ang ano?
51:21.280 --> 51:23.000
Nabasa mo na 'yong nobela ko?
51:24.760 --> 51:25.680
Carol!
51:25.760 --> 51:26.680
Ano?
51:26.760 --> 51:30.040
- Kailangan mo ba ng tulong?
- Hindi, hindi na kailangan.
51:30.560 --> 51:31.640
Sigurado ka?
51:32.760 --> 51:34.600
- Natalia?
- Ano?
51:34.680 --> 51:36.720
- Ano'ng nangyari?
- Kailan?
51:36.800 --> 51:37.920
Ngayon.
51:38.440 --> 51:40.480
Iniiba mo ba 'yong usapan?
51:41.680 --> 51:42.520
Napansin mo?
51:43.080 --> 51:45.120
Medyo, oo. Siyempre.
51:45.640 --> 51:48.400
Kung di mo nagustuhan, okay lang.
Sabihin mo.
51:48.480 --> 51:50.480
Okay naman, a. Bakit hindi?
51:50.560 --> 51:53.440
Gusto kong sabihin mo
ang totoo, maging honest at—
51:53.520 --> 51:54.400
Alam ko.
51:54.480 --> 51:58.000
Pero mas mabuti kung
sa ibang araw natin 'to pag-usapan?
51:58.080 --> 51:59.080
- Tama.
- Tubig mo.
51:59.160 --> 52:00.160
Salamat.
52:01.400 --> 52:02.520
E, kasi...
52:03.640 --> 52:06.600
Sa dami ng importante at sensitibong bagay
52:06.680 --> 52:08.120
na pag-uusapan ngayon...
52:08.640 --> 52:10.680
- Di ba, Carol?
- Oo naman.
52:12.160 --> 52:13.880
Sige na. Isang comment lang.
52:13.960 --> 52:16.640
'Yong first impression mo
pagkatapos mong basahin.
52:17.240 --> 52:20.320
Mahirap ang mga first impression.
52:20.400 --> 52:21.360
"Mahirap."
52:21.880 --> 52:22.960
Oo...
52:23.040 --> 52:26.920
Hindi din no'n nire-reflect
ang totoong iniisip mo.
52:27.000 --> 52:30.600
Kahit apat na salita lang.
Ganyan. Parang headline lang.
52:30.680 --> 52:32.360
Headline para saan?
52:33.480 --> 52:35.600
'Yong impression niya sa nobela ko.
52:35.680 --> 52:36.840
Nabasa na niya.
52:36.920 --> 52:37.920
- Talaga?
- Oo.
52:38.000 --> 52:40.800
Nabasa mo na 'yong nobela, Nati?
52:41.400 --> 52:43.240
Pero hindi mo sinabi sa 'kin.
52:43.840 --> 52:45.520
- E, ano sa tingin mo?
- Ano...
52:46.680 --> 52:48.880
Ang saya nito. Nandito kayong tatlo.
52:49.400 --> 52:53.280
- Masaya kaming nandito kayo.
- Hindi. Wag kayong makinig sa kanya.
52:55.960 --> 52:57.920
Kung gusto n'yo, pwede na kayong maupo.
52:58.000 --> 53:02.960
Manonood ako ng palabas sa kuwarto ko.
Para... makapag-usap kayo nang matiwasay.
53:03.040 --> 53:04.440
- Thanks, honey.
- Thanks.
53:04.520 --> 53:05.600
Thanks.
53:06.840 --> 53:08.080
Natalia.
53:11.360 --> 53:12.720
Nakikinig kami.
53:22.040 --> 53:24.920
Gaano mo katagal binasa?
Mahigit isang linggo?
53:25.000 --> 53:27.680
- Bakit? Importante pa ba?
- Sobrang importante.
53:27.760 --> 53:30.240
Pag mas mabilis at tuloy-tuloy,
mas mabuti.
53:30.320 --> 53:32.320
- Di mo alam 'yon?
- Hindi.
53:32.400 --> 53:35.600
Hindi ko alam. Mga ilang linggo yata.
53:35.680 --> 53:36.960
Naku...
53:37.040 --> 53:38.360
Ano 'yong "naku"?
53:39.080 --> 53:42.600
- Binabasa ko pag may oras ako sa gabi...
- Tapos?
53:42.680 --> 53:45.360
Ang totoo, nagulat talaga ako.
53:45.440 --> 53:46.960
Nagulat talaga siya.
53:47.920 --> 53:50.640
- Oo, hindi ko inasahan.
- Di niya inasahan.
53:50.720 --> 53:53.760
- Pero okay ba 'yon o hindi?
- Depende.
53:53.840 --> 53:55.240
Saan nakadepende?
53:55.760 --> 53:57.120
Sa maraming bagay.
53:57.200 --> 54:01.400
Ang totoo, hindi ko akalain
na kaya mong magsulat ng gano'n.
54:01.480 --> 54:03.360
Hindi madali 'yong nobela.
54:03.440 --> 54:06.360
Parang di kita naiintindihan, Natalia.
54:06.440 --> 54:10.760
- Ganyan ang mga review, Víctor.
- Gusto kong malaman kung nagustuhan niya.
54:10.840 --> 54:12.760
Gusto niyang malaman kung nagustuhan mo.
54:12.840 --> 54:15.720
Ang totoo, Víctor, hindi ko...
54:16.320 --> 54:19.120
Gusto kong malaman mo
na mahirap sabihin 'to.
54:19.200 --> 54:21.880
Ganyan talaga pag nagsasabi ng totoo.
54:21.960 --> 54:25.120
Ang totoo...
54:26.160 --> 54:27.920
Nagustuhan ko!
54:34.160 --> 54:35.240
Ano'ng sabi niya?
54:35.840 --> 54:38.000
Na nagustuhan niya.
54:45.920 --> 54:48.040
Nagustuhan mo, Natalia?
54:48.120 --> 54:49.960
Oo, nagustuhan ko talaga.
54:50.480 --> 54:51.440
Sigurado ka?
54:51.520 --> 54:54.240
Para sa unang nobela, sobrang ganda na.
54:54.320 --> 54:59.680
Maraming ibig sabihin 'yong
"Para sa unang nobela, sobrang ganda na."
55:00.440 --> 55:03.040
Parang... gumaan ang loob ko.
55:03.560 --> 55:08.440
Sa totoo lang, kinabahan ako
na marinig kung ano'ng iniisip mo.
55:08.960 --> 55:12.440
Nagustuhan mo ba o gustong-gusto?
Maging specific ka.
55:14.160 --> 55:16.680
Bakit di tayo maupo
at simulan ang meeting?
55:23.040 --> 55:26.000
So hindi boring para sa 'yo?
55:26.080 --> 55:27.760
Hindi naman.
55:27.840 --> 55:30.720
Kabaliktaran nga, e. Congrats, ha?
55:30.800 --> 55:33.440
- Kinocongrats mo siya?
- Kinocongrats niya 'ko.
55:33.960 --> 55:35.760
Maraming salamat, Natalia.
55:36.280 --> 55:39.520
- Importante ang opinyon niya.
- Siyempre. Kanya lang.
55:39.600 --> 55:42.120
Oo, kasi siya 'yong target audience.
55:43.280 --> 55:45.160
- Excuse me.
- Sige lang.
55:47.600 --> 55:48.480
Marisa.
55:49.360 --> 55:50.760
Honey. Ano?
55:50.840 --> 55:53.120
Aba...
55:53.920 --> 55:58.640
Nagustuhan mo pala 'yong munting nobela?
55:58.720 --> 55:59.920
Hindi, wag kang mag-alala...
56:00.000 --> 56:02.760
Nandito tayo para pag-usapan
si Dad at magkasundo.
56:02.840 --> 56:06.400
Ah, oo. Parte lang pala 'to ng diskarte.
56:06.480 --> 56:07.520
Oo naman.
56:08.040 --> 56:10.960
Ano'ng mapapala ko pag sinabi ko
sa kanya na pangit 'yong nobela?
56:11.040 --> 56:14.240
Para mainsulto siya at magalit
bago pa tayo mag-usap?
56:14.320 --> 56:16.520
- Di mo pala nagustuhan?
- Hindi.
56:16.600 --> 56:17.440
Hindi, isa pa...
56:17.520 --> 56:20.640
Ikaw naman ang magsabi na nagustuhan mo.
56:21.160 --> 56:24.640
Sobrang matutuwa siya na
titira na si Papa sa bahay niya.
56:25.480 --> 56:29.760
May wine cellar at pool. Tapos,
ipapakita niya ang ari niya sa katulong.
56:29.840 --> 56:33.960
Binigyan niya 'ko ng munting nobela niya
kasi excited siyang pumirma.
56:34.480 --> 56:38.440
- Wala siyang pakialam sa opinyon ko.
- Importante ka rin sa kanya.
56:38.520 --> 56:39.440
Natalia,
56:39.960 --> 56:42.640
kahit kamatis ako, di ako tanga.
56:46.920 --> 56:50.480
- Ano'ng hinahanap mo?
- 'Yong tablet ko. Di ko alam kung saan.
56:51.520 --> 56:54.280
Kumakain ng halaman sa sala
'yong pusa n'yo.
56:55.160 --> 56:56.000
Ako na.
56:57.840 --> 56:59.640
Pasensiya na sa istorbo.
57:00.160 --> 57:01.680
Nasa'n na tayo?
57:01.760 --> 57:03.760
- 'Yong nobela mo.
- Ah, oo.
57:04.720 --> 57:07.800
Sinasabi sa akin ni Julián
na binasa niya na rin.
57:07.880 --> 57:10.320
- Tapos na? Ang bilis?
- Ano? Nagustuhan mo?
57:10.400 --> 57:12.600
Sabihin mo kung ano'ng iniisip mo.
57:12.680 --> 57:15.200
Hindi niya kayang magsinungaling
kahit subukan niya pa.
57:15.280 --> 57:16.200
Di talaga kaya.
57:16.720 --> 57:20.680
Pero pag-usapan natin sa ibang araw, okay?
57:20.760 --> 57:23.040
Julián, interesado ako sa opinyon mo.
57:23.120 --> 57:25.200
- Di ba? Sabi ko sa 'yo, e.
- Talaga?
57:25.800 --> 57:28.160
Pero interesado ka ba gaya ng kay Natalia?
57:28.240 --> 57:31.680
Hindi, magkaiba rin.
Hindi mo pwede ikumpara.
57:31.760 --> 57:33.880
Paano sila nagkaiba?
57:33.960 --> 57:37.160
Alam mo, Julián,
hindi na 'yon importante ngayon.
57:37.240 --> 57:39.920
Gusto lang malaman ni Víctor
kung nagustuhan mo,
57:40.000 --> 57:44.040
kung naka-relate ka sa mga karakter,
ano'ng tingin mo sa mga metaphor.
57:44.120 --> 57:45.160
Anong metaphor?
57:45.240 --> 57:48.320
- 'Yong title. Nagustuhan mo ba?
- Nagustuhan mo?
57:49.960 --> 57:52.200
53 Sundays.
57:53.800 --> 57:54.760
Na-surprise ako.
57:54.840 --> 57:56.640
Okay ba 'yon o hindi?
57:57.960 --> 57:59.040
Depende.
58:00.800 --> 58:02.200
Alam mo, Julián?
58:02.280 --> 58:03.160
Ano?
58:03.800 --> 58:05.800
Wag mo na munang sabihin sa akin.
58:05.880 --> 58:09.480
Basahin mo ulit bago mo
sabihin kung ano'ng nasa isip mo.
58:10.920 --> 58:13.960
Sinasabi mo 'yan
dahil iniisip mong di ko naintindihan?
58:14.640 --> 58:17.520
Magandang ideya pag binasa ulit.
58:17.600 --> 58:20.240
Lalo na para sa mga taong
nagtatrabaho sa gazpacho, di ba?
58:21.480 --> 58:23.640
Tama lang na wag kang magmadali.
58:23.720 --> 58:26.800
Hindi ka sanay at di rin madaling basahin.
58:28.040 --> 58:30.960
Wag kang magmadali. Basahin mo ulit.
58:31.040 --> 58:32.040
Ulit?
58:32.120 --> 58:33.040
Anong ulit?
58:33.120 --> 58:34.840
Dalawang beses niya nang binasa.
58:36.360 --> 58:38.120
Dalawang beses mong binasa, Julián?
58:38.200 --> 58:39.160
Sunod-sunod.
58:39.680 --> 58:41.280
Sunod-sunod?
58:42.040 --> 58:44.800
Wow! Julián, wala akong masabi.
58:44.880 --> 58:47.840
Di ko inasahan 'yon.
Nagiging emosyonal na 'ko.
58:48.360 --> 58:51.400
Kung nabasa na niya ng dalawang beses,
58:51.920 --> 58:53.440
masasabi niya ang opinyon niya.
58:53.520 --> 58:56.440
Oo naman. Kung gano'n,
siyempre masasabi niya na.
58:56.960 --> 58:57.800
Ano?
58:58.440 --> 58:59.480
Parang headline lang.
59:00.400 --> 59:01.960
Parang headline?
59:04.320 --> 59:08.960
For the record,
mahirap din sabihin sa 'yo 'to.
59:10.560 --> 59:12.160
Para sa akin,
59:12.880 --> 59:16.920
mahaba, nakakainip, masyadong
maraming karakter at kuwento,
59:17.000 --> 59:19.240
at may minadaling ending na walang sense.
59:21.200 --> 59:24.440
Sinasabi ko 'to dahil nangako ako
na magiging honest at objective ako.
59:24.520 --> 59:28.040
Kung hindi, nagsinungaling sana
ako, na ginagawa ng lahat.
59:28.800 --> 59:31.240
Pero dahil pinilit mo talaga...
59:36.640 --> 59:37.760
Ang sarap.
59:43.120 --> 59:45.400
Parang headline lang naman 'yon.
59:46.040 --> 59:47.040
Víctor?
59:47.920 --> 59:49.160
Okay ka lang?
59:49.240 --> 59:53.360
Oo, unang bad review kasi 'yon
na natanggap ko kaya medyo...
59:53.440 --> 59:58.280
Ang problema, Víctor, mahirap 'yong
pinapasabi mo ang totoo sa mga tao.
59:58.360 --> 59:59.320
Dapat alam mo 'yon.
59:59.920 --> 01:00:01.960
Di ko akalaing seseryosohin mo.
01:00:02.040 --> 01:00:04.880
Sana di ka galit na naging honest ako.
01:00:05.480 --> 01:00:09.920
- Ano naman?
- Wag tayong magalit dahil sa hobby.
01:00:10.520 --> 01:00:12.880
Hindi 'to hobby, Julián.
01:00:12.960 --> 01:00:14.960
'Yan mismo ang sinabi ko kay Natalia.
01:00:15.480 --> 01:00:17.200
Na wag gamitin ang salitang 'yan.
01:00:18.880 --> 01:00:22.120
Kailangan ko nang masanay
sa lahat ng uri ng pagpuna,
01:00:22.200 --> 01:00:23.920
kahit hindi objective.
01:00:24.760 --> 01:00:26.680
Ano'ng ibig mong sabihin sa di objective?
01:00:26.760 --> 01:00:28.560
Wala siyang ibig sabihin.
01:00:28.640 --> 01:00:32.840
Bakit di tayo maupo sa mesa
at simulan na 'yong meeting?
01:00:32.920 --> 01:00:36.440
Nakababata kitang kapatid.
Di ka magiging objective. Natural 'yon.
01:00:36.520 --> 01:00:39.560
Pero ano'ng kinalaman
ng pagiging magkapatid natin
01:00:39.640 --> 01:00:41.440
sa opinyon ko sa munting nobela mo?
01:00:41.520 --> 01:00:42.680
"Munting nobela"?
01:00:42.760 --> 01:00:44.400
Figure of speech lang.
01:00:46.320 --> 01:00:47.800
Nakakainsulto 'yan.
01:00:48.320 --> 01:00:52.000
Ginamit mo 'yan no'ng isang araw
pero nagkunwari akong di ko narinig.
01:00:52.080 --> 01:00:56.400
Kailangan muna nating magkasundo
kung ano ang gagawin sa bombilya.
01:00:57.360 --> 01:00:59.560
Kaya nang palitan ni Víctor 'yon.
01:01:00.080 --> 01:01:03.360
Ngayong tapos na siyang magsulat,
marami na siyang oras.
01:01:03.440 --> 01:01:05.040
Nakikinig ba kayo sa 'kin?
01:01:05.120 --> 01:01:09.120
Natural lang na di ka maging objective.
Malamang naiinggit ka pa rin sa akin.
01:01:09.720 --> 01:01:11.560
Kailan pa ako nainggit sa 'yo?
01:01:11.640 --> 01:01:13.400
Naiinggit ka sa 'kin buong buhay mo.
01:01:13.480 --> 01:01:16.520
Madalas mangyari 'yan
sa mga nakakabatang kapatid.
01:01:16.600 --> 01:01:18.720
Pero saan mismo maiinggit?
01:01:18.800 --> 01:01:20.280
Sa akin.
01:01:20.360 --> 01:01:23.800
Na naging maayos ang lahat
para sa akin pero sa 'yo hindi.
01:01:25.040 --> 01:01:26.320
Ano-ano 'yon?
01:01:26.840 --> 01:01:30.240
Driver ka ng biyenan mo
at alalay ng asawa mo.
01:01:33.160 --> 01:01:34.360
Wow!
01:01:35.400 --> 01:01:39.200
Parang medyo naiinis
na nga ako sa sinabi mo.
01:01:40.200 --> 01:01:42.920
Mabuti pa sigurong umalis na 'ko.
01:01:43.000 --> 01:01:45.120
- Magkita tayo sa ibang araw.
- Hindi...
01:01:48.480 --> 01:01:49.440
Víctor...
01:01:50.040 --> 01:01:51.880
Víctor, please naman...
01:01:52.400 --> 01:01:56.200
Please, kayong dalawa,
mag-effort naman tayo.
01:01:56.280 --> 01:01:59.640
Di madaling ipagsabay
ang schedule nating tatlo.
01:01:59.720 --> 01:02:02.720
Kailangan na nating magdesisyon. Please.
01:02:02.800 --> 01:02:04.880
Mag-sorry muna siya.
01:02:04.960 --> 01:02:06.480
Mag-sorry? Para saan?
01:02:07.080 --> 01:02:10.120
Maliban sa iba pang bagay,
'yong paraan ng pag-comment mo
01:02:10.200 --> 01:02:11.760
no'ng sinabi mong,
01:02:11.840 --> 01:02:13.640
"Pwede ko nang palitan 'yong bombilya
01:02:13.720 --> 01:02:16.600
ngayong tapos ko nang
isulat 'yong munting nobela ko."
01:02:16.680 --> 01:02:19.360
Oo. Medyo napahaba ko
'yong "i" nang konti.
01:02:20.000 --> 01:02:22.600
Nakasanayan ng pamilya, Víctor.
Alam mo 'yon.
01:02:22.680 --> 01:02:24.840
Okay na 'yong masamang review, e.
01:02:24.920 --> 01:02:27.040
Di na kailangang pagtawanan pa 'ko.
01:02:27.560 --> 01:02:29.560
Survivors' humor 'yon, Víctor.
01:02:30.080 --> 01:02:31.520
Gusto mo 'yon dati.
01:02:31.600 --> 01:02:33.040
Dati, oo.
01:02:33.760 --> 01:02:37.080
Siya nga pala, dapat malaman mo,
01:02:37.160 --> 01:02:41.200
pareho naming naisip
na ikaw dapat magpalit ng bombilya.
01:02:42.760 --> 01:02:43.960
Ikaw at sino?
01:02:44.040 --> 01:02:46.240
Ako at si Natalia.
01:02:46.760 --> 01:02:48.080
Víctor!
01:02:50.960 --> 01:02:52.920
Aba.
01:02:53.440 --> 01:02:55.000
Wala kang sinasabi sa akin
01:02:55.080 --> 01:02:57.600
kahit ilang beses na tayong nagkita.
01:02:57.680 --> 01:02:59.880
Napag-usapan n'yo na pala.
01:02:59.960 --> 01:03:01.800
Siguro napag-usapan minsan.
01:03:01.880 --> 01:03:04.280
Di lang minsan, Natalia. Maraming beses.
01:03:04.360 --> 01:03:05.560
Maraming beses?
01:03:05.640 --> 01:03:08.400
E, bakit ako dapat
01:03:08.480 --> 01:03:11.600
ang magpalit ng bombilya ni Papa?
01:03:11.680 --> 01:03:14.080
Dahil gumagastos kami, ikaw hindi.
01:03:17.200 --> 01:03:19.680
Di ko maintindihan.
01:03:20.640 --> 01:03:22.280
- Ano'ng ginagastos n'yo?
- Iba-iba.
01:03:22.360 --> 01:03:25.240
Ako na, Natalia. Maiintindihan niya 'to.
01:03:25.320 --> 01:03:26.360
Hindi 'yan.
01:03:26.440 --> 01:03:29.200
Susubukan kong intindihin
pero di ako makaka-promise.
01:03:29.280 --> 01:03:33.240
Naisip naming pareho
na ikaw dapat ang magpalit ng bombilya
01:03:33.320 --> 01:03:36.720
dahil kami ang gumagastos para kay Papa.
01:03:37.600 --> 01:03:38.720
Anong ginagastos?
01:03:39.560 --> 01:03:41.240
Di na kailangang idetalye.
01:03:41.320 --> 01:03:45.320
Kailangan, Natalia.
Importante ang mga detalye.
01:03:45.400 --> 01:03:46.600
Anong ginagastos?
01:03:46.680 --> 01:03:48.240
Gastos sa pagpapagamot.
01:03:48.320 --> 01:03:52.000
Hearing aid, special diet,
bagong pustiso, physiotherapist,
01:03:52.080 --> 01:03:55.880
tagalinis, washing machine...
Kung ano-ano, Julián, kung ano-ano.
01:03:55.960 --> 01:04:00.160
- Mga bagay sa araw-araw.
- Nitong mga nakaraang taon.
01:04:01.520 --> 01:04:02.720
"Mga taon"?
01:04:02.800 --> 01:04:04.200
Ine-exaggerate niya lang.
01:04:08.520 --> 01:04:09.480
Natalia?
01:04:12.840 --> 01:04:14.280
Ilang taon na?
01:04:15.440 --> 01:04:17.080
Di ko alam...
01:04:17.680 --> 01:04:19.040
Apat, lima.
01:04:19.120 --> 01:04:20.840
Apat o lima?
01:04:20.920 --> 01:04:23.840
Ang problema, Julián,
ayaw sabihin sa 'yo ni Natalia
01:04:23.920 --> 01:04:27.480
para di mo maramdamang
wala kang kuwenta at pera.
01:04:27.560 --> 01:04:28.440
Kaya ayon.
01:04:30.400 --> 01:04:33.000
May sense naman na di n'yo sinabi sa akin.
01:04:33.080 --> 01:04:35.640
Alam namin pareho
na lagi kayong kapos sa pera,
01:04:35.720 --> 01:04:37.760
kaya naisip namin na—
01:04:37.840 --> 01:04:41.320
Teka. Titingnan ko kung tama
ang pagkakaintindi ko.
01:04:42.320 --> 01:04:43.960
Dahil wala akong kuwenta at pera,
01:04:44.040 --> 01:04:46.920
at di ako makakatulong
sa gastusin ni Papa,
01:04:47.000 --> 01:04:51.240
naisip n'yo na para makabawi ako,
01:04:52.080 --> 01:04:54.560
dapat ako ang maging taga-ayos ng pamilya.
01:04:55.600 --> 01:04:56.640
'Yon ba?
01:04:56.720 --> 01:04:58.320
- Oo.
- Víctor!
01:04:59.000 --> 01:05:02.520
- 'Yon ang sinabi mo, Natalia.
- Oo pero ang pangit pakinggan.
01:05:02.600 --> 01:05:04.840
Ang pangit nga pakinggan, Natalia.
01:05:07.280 --> 01:05:08.920
Ay, eto pala.
01:05:10.520 --> 01:05:13.800
- Di pa kayo nakakaupo sa mesa?
- Malapit na, honey.
01:05:13.880 --> 01:05:14.800
Julián...
01:05:14.880 --> 01:05:18.080
No'ng isang araw, no'ng sinabi mo
na tumawag si Natalia
01:05:18.160 --> 01:05:23.080
para pag-usapan ang importanteng isyu
na may kinalaman sa bombilya,
01:05:23.160 --> 01:05:24.560
ano'ng sabi ko sa 'yo?
01:05:25.080 --> 01:05:28.440
Imposibleng maging gano'n
kaimportante ang bombilya.
01:05:28.520 --> 01:05:29.360
Importante pala.
01:05:29.440 --> 01:05:31.040
Di ba? Di mo aakalain.
01:05:31.120 --> 01:05:32.920
Di mo talaga aakalain, honey.
01:05:33.480 --> 01:05:35.320
- Julián.
- O?
01:05:35.920 --> 01:05:37.720
Nagtatalo tayo kahit walang dahilan.
01:05:38.320 --> 01:05:41.000
- Walang duda.
- Hindi. Ganito.
01:05:41.080 --> 01:05:45.160
Noong isang araw, di ba nagkasundo tayo
na dapat palitan ni Natalia ang bombilya?
01:05:45.680 --> 01:05:48.160
- Ako?
- Oo. Tama. Ikaw.
01:05:48.240 --> 01:05:49.480
Bakit naman ako?
01:05:49.560 --> 01:05:52.240
Noong isang araw,
habang pinag-uusapan namin 'yong ilaw,
01:05:52.320 --> 01:05:53.800
na-realize naming unfair
01:05:53.880 --> 01:05:56.920
na wala sa listahan
ang pangalan mo, Natalia.
01:05:57.000 --> 01:05:59.960
Modernong pamilya tayo,
kaliwa ang pananaw at peminista.
01:06:00.040 --> 01:06:06.160
Na-realize namin na baka di namin
napapansin na naalis ka namin sa eksena.
01:06:06.240 --> 01:06:07.880
- Eksena?
- Maliliit na kumukutitap.
01:06:07.960 --> 01:06:12.520
Pagdating sa DIY, parang inaalis
ng mga babae ang mga sarili nila.
01:06:12.600 --> 01:06:14.600
"'Yong mga lalaki na ang bahala." Hindi.
01:06:14.680 --> 01:06:16.480
Hindi ko papalitan 'yon.
01:06:18.680 --> 01:06:19.600
Ano'ng sabi niya?
01:06:22.840 --> 01:06:25.560
Bakit ayaw mong palitan
'yong ilaw, Natalia?
01:06:25.640 --> 01:06:28.240
Magagalit ang psychologist ko. Dapat lang.
01:06:30.280 --> 01:06:33.360
Ayaw ng psychologist mo
na palitan mo 'yong bombilya?
01:06:33.440 --> 01:06:36.760
Pinag-uusapan namin
at sinabi niyang wag ko raw gawin.
01:06:37.320 --> 01:06:39.680
Pinag-uusapan n'yo
'yong maliliit na kumukutitap?
01:06:39.760 --> 01:06:43.040
Parte 'yon ng therapy plan
kaya di ko pwedeng palitan.
01:06:43.120 --> 01:06:46.480
Bakit di palitan ng psychologist mo?
'Yong bombilya.
01:06:46.560 --> 01:06:48.040
O magpalit ka ng psychologist?
01:06:48.120 --> 01:06:50.840
Saka para lang alam n'yo,
tatapusin ko 'yon.
01:06:51.600 --> 01:06:53.320
Sa unang pagkakataon sa buhay ko,
01:06:53.400 --> 01:06:55.720
may nahanap akong nakakaintindi sa akin
01:06:55.800 --> 01:06:57.360
at tumutulong sa akin.
01:06:57.920 --> 01:06:59.400
Tinutulungan ka saan?
01:06:59.480 --> 01:07:02.080
Para matigil na 'yong dating pagkababae ko
01:07:02.600 --> 01:07:05.280
at matuklasan ang tunay kong pagkababae.
01:07:07.680 --> 01:07:08.960
Seryoso ako.
01:07:09.480 --> 01:07:13.800
Pwede bang seryosohin n'yo 'ko
kahit minsan lang sa buhay n'yo?
01:07:14.320 --> 01:07:16.520
Bukod sa pagiging kapatid n'yo,
tao rin ako.
01:07:16.600 --> 01:07:19.120
- Wag kang magalit. Nagagalit na pala siya.
- Oo nga.
01:07:19.200 --> 01:07:22.600
Ang una kong dapat gawin,
labanan kayong dalawa
01:07:22.680 --> 01:07:26.040
at sabihin sa inyo ang iniisip ko
kahit ano pa ang mangyari.
01:07:26.120 --> 01:07:29.520
Pero lagi mo namang sinasabi
ang iniisip mo. Di ba?
01:07:29.600 --> 01:07:31.800
Kung ako sa 'yo, di ako magiging kampante.
01:07:31.880 --> 01:07:34.240
Kokomprontahin ko
ang asawa ko at palalayasin siya
01:07:34.320 --> 01:07:36.320
para sa miserableng buhay na binigay niya.
01:07:36.400 --> 01:07:39.120
At sa wakas, magiging tomboy na 'ko.
01:07:43.160 --> 01:07:45.720
Pero ano'ng kasalanan namin, Natalia?
01:07:45.800 --> 01:07:47.200
Marami.
01:07:47.920 --> 01:07:51.120
Ako ang katulong sa bahay
mula no'ng namatay si Mama.
01:07:51.640 --> 01:07:53.520
Niyaya ko kayo para pag-usapan si Papa
01:07:53.600 --> 01:07:56.240
dahil di na siya pwedeng mag-isa.
01:07:56.320 --> 01:08:00.840
Pero pinapalabas n'yo
na nag-iinarte lang ako.
01:08:01.800 --> 01:08:05.520
Sa tingin n'yo, sino ang nag-aayos
ng brief at medyas niya?
01:08:06.520 --> 01:08:09.600
Sino ang bumibili
ng pagkain at gamot niya?
01:08:09.680 --> 01:08:12.280
Sino ang nagpuputol ng kuko niya sa paa?
01:08:12.840 --> 01:08:14.760
E, 'yong baterya ng hearing aid niya,
01:08:14.840 --> 01:08:18.280
ng alarm clock niya,
at tatlong cordless na telepono?
01:08:18.360 --> 01:08:22.800
Sino ang nagso-sorry sa kapitbahay
pag pinapakita niya ang ari niya?
01:08:22.880 --> 01:08:25.000
Pagkatapos ng lahat ng 'yon,
01:08:25.080 --> 01:08:28.200
gusto n'yo na ako pa
ang pupunta sa bahay niya
01:08:28.280 --> 01:08:29.880
para ayusin 'yong kumukutitap
01:08:29.960 --> 01:08:34.120
dahil wala ni isa sa inyo
ang makapaglaan ng isang oras
01:08:34.200 --> 01:08:37.160
para dumaan at makita siya,
tingnan kung humihinga pa,
01:08:37.240 --> 01:08:41.040
at palitan 'yong bombilya?
01:08:46.560 --> 01:08:48.040
Magbabanyo muna ako.
01:09:00.440 --> 01:09:01.640
Sagutin ko na.
01:09:04.200 --> 01:09:07.120
- Mahal siguro 'yong psychologist niya.
- Sobra.
01:09:07.800 --> 01:09:11.040
Sinabi niya bang pinuputol niya
'yong kuko sa paa?
01:09:19.120 --> 01:09:22.280
Paano na 'yong rebolusyon?
01:09:22.360 --> 01:09:23.640
Malabo na.
01:09:24.200 --> 01:09:27.120
Mukhang responsibilidad
pa natin ang mga bombilya.
01:09:27.640 --> 01:09:29.160
Magbunutan na lang tayo?
01:09:29.680 --> 01:09:31.360
O kaya tumawag tayo ng electrician.
01:09:31.880 --> 01:09:33.360
Total kayo naman ang gumagastos.
01:09:34.360 --> 01:09:37.560
Gumagastos kami dahil nagmamalasakit
kami kay Papa, Julián.
01:09:38.960 --> 01:09:41.120
Pwedeng mali ang intindi ko diyan.
01:09:41.640 --> 01:09:43.360
Ikaw na ang bahala.
01:09:43.440 --> 01:09:44.880
'Yan pa rin 'yong pusa n'yo?
01:09:47.520 --> 01:09:49.680
Sinabi mo na 'yan dati.
01:09:50.840 --> 01:09:54.720
Siguro nga dahil di n'yo
kami iniimbitahan, nakalimutan ko na.
01:09:55.440 --> 01:09:58.560
Di namin kayo iniimbitahan
dahil no'ng pumunta kayo dito,
01:09:58.640 --> 01:10:01.640
ayaw umupo ng asawa mo
sa second-hand na sofa.
01:10:01.720 --> 01:10:04.760
Di siya komportable.
Ayaw ko siyang magdusa.
01:10:04.840 --> 01:10:06.200
Kawawang Marisa.
01:10:09.800 --> 01:10:12.800
Maayos na ang pakiramdam ko.
Pwede na tayong mag-meeting?
01:10:12.880 --> 01:10:16.360
Sobrang sensitive ni Marisa,
marami siyang allergy.
01:10:16.880 --> 01:10:18.600
Allergic siguro sa mahihirap.
01:10:18.680 --> 01:10:20.960
Hinuhusgahan mo ba ang asawa ko?
01:10:21.560 --> 01:10:24.960
Dahil magagalit talaga ako,
Julián, at aalis ako.
01:10:25.040 --> 01:10:26.560
Kung aalis ka,
01:10:27.080 --> 01:10:30.000
dalhin mo 'tong pangit mong vase.
01:10:30.920 --> 01:10:34.760
Nakatago sa aparador
pero dahil mabuting tao ang asawa ko,
01:10:34.840 --> 01:10:37.840
nilabas niya dahil akala niyang
matutuwa ka pag nakita mo.
01:10:37.920 --> 01:10:41.280
Sampung minuto.
Kung mag-focus tayo, magagawa natin.
01:10:41.360 --> 01:10:44.280
Pag-usapan natin si Papa ng ten minutes
01:10:44.360 --> 01:10:47.200
tapos di na natin kailangan
makita ang isa't isa.
01:10:48.280 --> 01:10:49.200
Kahit Pasko?
01:10:49.280 --> 01:10:51.680
Magsa-safari kami sa Pasko.
01:10:52.200 --> 01:10:53.640
O hanggang sa libing ni Papa.
01:10:54.160 --> 01:10:55.800
Ten minutes.
01:10:57.240 --> 01:10:58.080
Víctor?
01:10:59.120 --> 01:11:00.800
Kung wala nang magagawa...
01:11:01.680 --> 01:11:04.040
Wag kang mag-alala. Ipapaalam ko.
01:11:05.120 --> 01:11:06.040
Bye.
01:11:07.120 --> 01:11:08.080
Excuse me.
01:11:08.600 --> 01:11:09.680
Bakit, honey?
01:11:09.760 --> 01:11:11.120
Tumawag 'yong kapitbahay.
01:11:11.760 --> 01:11:12.600
Sino do'n?
01:11:13.640 --> 01:11:15.120
Kapitbahay ng papa n'yo.
01:11:15.200 --> 01:11:17.240
Ang weird. Ako lagi ang tinatawagan niya.
01:11:17.320 --> 01:11:20.160
Tinatawagan ka raw niya
pero hindi ka sumasagot.
01:11:20.240 --> 01:11:23.440
Na-low batt siguro ako.
Ano'ng kailangan niya?
01:11:24.400 --> 01:11:28.160
Narinig niya na nagri-ring
'yong phone ng papa n'yo buong araw.
01:11:28.240 --> 01:11:31.280
Ako 'yon.
Buong araw ko siyang tinatawagan.
01:11:31.360 --> 01:11:34.120
Walang baterya 'yong hearing aid niya.
Di siya makarinig.
01:11:34.200 --> 01:11:35.040
Oo nga.
01:11:35.120 --> 01:11:38.640
Kaya kumatok siya sa pinto
dahil may narinig siyang music.
01:11:38.720 --> 01:11:42.400
Pero dahil hindi niya binuksan ang pinto,
pumasok siya sa loob...
01:11:43.440 --> 01:11:44.920
Nasa'n daw si Papa?
01:11:46.320 --> 01:11:47.840
Nakahiga sa sahig.
01:11:47.920 --> 01:11:50.000
Ba't siya nakahiga sa sahig?
01:11:51.200 --> 01:11:52.720
Wala daw siyang malay.
01:11:54.320 --> 01:11:55.680
Saka dumudugo ang ulo niya.
01:11:55.760 --> 01:11:58.000
- Kita n'yo?
- Ano?
01:11:58.520 --> 01:12:00.920
Di na siya pwedeng mag-isa. Tama ako.
01:12:01.000 --> 01:12:03.560
Uy, sinasabi mo bang kasalanan namin?
01:12:04.240 --> 01:12:05.760
Saang ospital siya?
01:12:05.840 --> 01:12:07.840
- Wala.
- Bakit wala?
01:12:07.920 --> 01:12:10.440
Kung may concussion,
dapat nasa ospital siya.
01:12:10.520 --> 01:12:11.800
Hindi na kailangan.
01:12:11.880 --> 01:12:14.600
No'ng dumating ang ambulansiya
at tiningnan ang Papa n'yo,
01:12:14.680 --> 01:12:17.760
na-realize nila na ilang oras bago no'n,
01:12:19.320 --> 01:12:20.280
namatay na siya.
01:12:23.080 --> 01:12:24.000
Sino?
01:12:25.880 --> 01:12:27.560
Patay na si Papa?
01:12:29.920 --> 01:12:31.280
Patay na si Papa?
01:12:32.640 --> 01:12:34.080
Dahil sa tama sa ulo.
01:12:34.600 --> 01:12:36.960
Anong tama sa ulo, Carol?
01:12:37.040 --> 01:12:39.080
Dahil sa pagkahulog niya.
01:12:39.680 --> 01:12:40.960
Nahulog siya?
01:12:48.040 --> 01:12:50.560
Mahilig sa music ang biyenan ko.
01:12:51.760 --> 01:12:53.440
Lalo na sa classical music.
01:12:55.440 --> 01:12:59.680
Lagi niyang pinapakinggan,
kaya laging puno ng himig ang bahay.
01:12:59.760 --> 01:13:00.680
Hello.
01:13:02.120 --> 01:13:05.640
Maraming taon na ang nakalipas
pero ngayon, pag naaalala nila,
01:13:06.160 --> 01:13:09.800
hindi nila maiwasang
balikan ang kabataan nila.
01:13:11.160 --> 01:13:14.480
Mga matagal nang nakalimutang
alaala noong magkakasama pa sila
01:13:14.560 --> 01:13:19.680
at ginigising sila ng Papa nila
ng malakas na music tuwing weekend.
01:13:21.360 --> 01:13:25.440
Maaalala nila ang mga Linggo ng umaga
at ang mga walang humpay na almusal,
01:13:26.920 --> 01:13:29.880
mga away, mga laro.
01:13:31.080 --> 01:13:32.240
Magiging emosyonal sila.
01:13:33.440 --> 01:13:34.880
Ipapaalala nito sa kanila
01:13:34.960 --> 01:13:37.320
na parehong dugo
ang dumadaloy sa ugat nila,
01:13:37.400 --> 01:13:39.880
na hindi sila mapaghihiwalay.
01:13:40.400 --> 01:13:44.720
At kahit na nag-aaway sila,
malalim ang kanilang samahan,
01:13:45.240 --> 01:13:47.960
ang instinct na konektado
sa hiwaga ng buhay
01:13:48.040 --> 01:13:50.520
at nakakatulong 'yon para di tayo mag-isa.
01:13:50.600 --> 01:13:53.040
Happy birthday...
01:13:53.120 --> 01:13:56.680
Ngayong gabi,
matapos ang mahabang panahon,
01:13:56.760 --> 01:13:59.040
at marahil sa huling pagkakataon,
01:13:59.560 --> 01:14:00.680
magyayakapan sila.
01:14:02.640 --> 01:14:04.720
Habang magkayakap,
01:14:04.800 --> 01:14:08.040
kahit ilang segundo lang,
01:14:08.120 --> 01:14:12.960
mararanasan nila itong di malilimutan
at di na mauulit na sandali.
01:14:28.320 --> 01:14:30.400
- Okay lang kayo?
- Oo.
01:14:30.920 --> 01:14:34.440
Carol, saan nahulog si Papa?
01:14:34.520 --> 01:14:36.440
Tama na, Natalia. Tama na.
01:14:36.520 --> 01:14:38.320
Alam na natin 'yan, Natalia.
01:14:39.560 --> 01:14:41.720
Nahulog siya sa hagdan.
01:14:43.640 --> 01:14:45.560
Ano'ng ginagawa niya sa hagdan?
01:14:46.520 --> 01:14:48.560
Gusto niyang palitan 'yong ilaw.
01:14:49.280 --> 01:14:50.560
May maliliit daw na—
01:17:00.200 --> 01:17:05.400
Nagsalin ng Subtitle: SM Sacay