WEBVTT
00:45.840 --> 00:47.000
On est vendredi.
00:47.520 --> 00:49.480
Il est bientôt 19 h.
00:50.000 --> 00:52.400
On reçoit le frère et la sœur
de mon mari,
00:52.480 --> 00:55.640
car ils doivent discuter
d'un problème familial.
00:56.160 --> 01:02.080
"Discuter" signifie souvent "se disputer"
quand il s'agit de Julián et sa famille.
01:02.600 --> 01:05.280
Je voudrais celui de la semaine dernière.
01:05.800 --> 01:07.400
Et un peu de fromage.
01:07.920 --> 01:12.240
Julián m'a dit de ne rien acheter,
mais vu qu'ils ne se voient jamais...
01:12.760 --> 01:15.640
Ils sont trois : Víctor, l'aîné,
01:15.720 --> 01:17.040
puis Natalia,
01:17.120 --> 01:19.760
et enfin, Julián, mon compagnon.
01:20.720 --> 01:25.240
Natalia a insisté pour qu'ils se voient
pour évoquer leur père.
01:25.760 --> 01:28.200
Mon beau-père a 89 ans.
01:28.280 --> 01:32.640
Il est veuf, et elle pense à raison
qu'il ne peut plus vivre seul.
01:32.720 --> 01:35.040
Il se perd de plus en plus.
01:35.560 --> 01:40.640
Récemment, il a commencé
à montrer son pénis à ses voisines.
01:41.840 --> 01:43.240
Je vous dois combien ?
01:44.080 --> 01:48.000
Mais, selon Natalia,
il est urgent de prendre une décision
01:48.080 --> 01:50.880
avant que la situation n'empire.
01:52.640 --> 01:55.080
Víctor a déjà annoncé du retard.
01:55.160 --> 01:59.440
Apparemment, comme toujours,
il croule sous le travail.
02:00.040 --> 02:02.160
Víctor est marié à Marisa.
02:02.240 --> 02:04.920
Ils ont quatre enfants et deux chiens.
02:05.960 --> 02:08.600
Ils se sont connus jeunes, à l'université.
02:09.120 --> 02:12.280
Víctor a beaucoup insisté,
ils se sont fréquentés,
02:12.360 --> 02:15.560
et il a réussi à la mettre enceinte.
02:16.640 --> 02:19.200
Son beau-père est un avocat reconnu,
02:19.280 --> 02:22.080
et Víctor est entré dans son cabinet.
02:22.600 --> 02:27.080
Mais personne ne sait
ce qu'il fait exactement.
02:29.240 --> 02:32.080
C'est un incapable, un fanfaron,
02:32.160 --> 02:34.240
comme le dit Julián.
02:35.240 --> 02:37.840
Un homme qui obéit toujours
à sa femme,
02:37.920 --> 02:42.040
pour s'accrocher à un statut
qu'il pensait inaccessible.
02:45.200 --> 02:46.280
Natalia.
02:47.080 --> 02:50.280
Natalia est à l'opposé de ses frères.
02:50.360 --> 02:52.760
C'est une femme sérieuse, introvertie,
02:52.840 --> 02:55.760
méthodique à l'excès,
et perfectionniste.
02:56.600 --> 03:00.680
C'est une professeure respectée,
et comme si ça ne suffisait pas,
03:00.760 --> 03:02.320
sur son temps libre,
03:02.400 --> 03:06.320
elle écrit et traduit des articles
dans diverses langues.
03:07.280 --> 03:10.640
Natalia a épousé Jerónimo.
Ils ont une fille.
03:10.720 --> 03:12.760
Mais elle n'a jamais été heureuse.
03:13.520 --> 03:17.040
Jerónimo l'a toujours trompée.
On le sait tous.
03:17.880 --> 03:21.960
Heureusement,
Natalia a une amie très proche.
03:22.680 --> 03:25.680
Elles vont partout ensemble
et s'entendent très bien.
03:26.480 --> 03:28.200
Son amie est célibataire.
03:28.720 --> 03:30.120
Je n'insinue rien, mais...
03:30.200 --> 03:33.960
parfois, j'aimerais que Natalia
soit moins sérieuse,
03:34.040 --> 03:37.920
moins coincée,
et qu'elle se laisse un peu aller.
03:39.480 --> 03:40.360
Au revoir.
03:41.440 --> 03:46.080
Ils se retrouvent rarement,
et j'adore les voir ensemble,
03:46.160 --> 03:48.440
quand ils se disputent et se fâchent.
03:50.600 --> 03:53.920
Je suis fille unique.
Mes parents sont décédés.
03:54.680 --> 03:56.320
Ma famille, c'est eux.
03:56.840 --> 04:00.960
Et la famille, c'est primordial,
car votre moitié...
04:01.640 --> 04:04.000
Elle peut vous quitter à tout moment.
04:04.520 --> 04:10.280
Les amis vont et viennent,
mais la famille, c'est pour toujours.
04:10.800 --> 04:12.760
Ils ne réalisent pas leur chance.
04:16.320 --> 04:19.960
53 DIMANCHES
04:24.040 --> 04:25.320
La porte d'entrée.
04:25.400 --> 04:26.680
Bonjour !
04:26.760 --> 04:28.720
C'est Julián qui rentre.
04:28.800 --> 04:31.120
Il va sûrement prétendre avoir oublié.
04:33.360 --> 04:34.200
Oublié quoi ?
04:34.280 --> 04:35.640
Rien. Je parlais seule.
04:36.520 --> 04:38.720
- Où étais-tu ?
- À un casting.
04:38.800 --> 04:39.960
Génial !
04:40.040 --> 04:41.880
- Tu ne m'as rien dit.
- Non.
04:41.960 --> 04:43.520
Pour une série ?
04:44.120 --> 04:45.760
Non, pour une pub.
04:46.600 --> 04:50.920
- Les pubs passent aussi à la télé.
- Il paraît.
04:51.440 --> 04:53.120
Une pub pour quoi ?
04:54.480 --> 04:55.840
Du gaspacho.
04:56.680 --> 04:57.760
Je fais la tomate.
04:59.400 --> 05:00.240
D'accord.
05:00.320 --> 05:02.000
Je vais me doucher.
05:02.600 --> 05:03.520
Super.
05:04.160 --> 05:06.440
Ne traîne pas, ils vont arriver.
05:13.040 --> 05:14.520
Qui ça ?
05:14.600 --> 05:16.560
Ton frère et ta sœur, tu as oublié ?
05:17.160 --> 05:18.000
Aujourd'hui ?
05:18.520 --> 05:19.400
Tu es sûre ?
05:19.480 --> 05:21.200
Tu avais dit vendredi, non ?
05:21.720 --> 05:22.760
On est vendredi.
05:22.840 --> 05:24.760
J'essayais peut-être d'oublier.
05:24.840 --> 05:25.920
Ça doit être ça.
05:27.800 --> 05:29.160
De quoi grignoter ?
05:29.240 --> 05:31.120
De quoi grignoter, oui.
05:31.200 --> 05:34.120
- Je savais que tu oublierais.
- Tu insinues quoi ?
05:34.200 --> 05:36.320
Je n'insinue rien. Détends-toi.
05:39.800 --> 05:40.840
OK.
05:40.920 --> 05:45.480
C'est juste que, si on les nourrit,
ils vont traîner.
05:45.560 --> 05:47.880
OK, mais ils ne viennent pas souvent.
05:52.240 --> 05:54.400
Je suis infirmière à l'hôpital.
05:54.480 --> 05:55.760
Julián est comédien.
05:55.840 --> 05:58.560
Mais il n'est pas très chanceux,
le pauvre.
05:59.080 --> 06:01.560
Plus jeune,
il a fait de la télé, du théâtre,
06:01.640 --> 06:04.760
mais ça n'a pas abouti.
06:05.520 --> 06:09.320
On s'est connus il y a cinq ans,
et on est vite tombés amoureux.
06:09.400 --> 06:10.600
Surtout lui.
06:11.120 --> 06:14.200
On n'a pas d'enfant,
et on est locataires.
06:14.280 --> 06:16.480
J'ai trois appels manqués de ma sœur.
06:18.440 --> 06:20.440
Oui, elle a appelé à midi ici.
06:20.520 --> 06:22.560
Je lui ai dit de t'appeler.
06:22.640 --> 06:25.560
- Elle voulait quoi ?
- Savoir si tu avais parlé à Víctor.
06:25.640 --> 06:28.000
- De quoi ?
- D'une ampoule.
06:28.520 --> 06:29.440
Quelle ampoule ?
06:29.520 --> 06:30.400
Je sais pas.
06:30.920 --> 06:34.240
Mais elle devait t'appeler,
car c'était urgent.
06:34.320 --> 06:36.800
Une ampoule, ça ne peut pas être urgent.
06:36.880 --> 06:38.200
C'est impossible.
06:39.520 --> 06:41.640
- Carolina.
- Oui ?
06:42.600 --> 06:43.600
Tu fais quoi ?
06:43.680 --> 06:45.560
J'ai acheté des fleurs.
06:46.440 --> 06:49.400
Comme on n'a pas d'autre vase,
j'ai pris celui-là.
06:49.480 --> 06:51.840
- Il était rangé.
- Caché.
06:52.600 --> 06:55.200
Il était caché dans l'armoire. Nuance.
06:55.280 --> 06:58.440
Ton frère nous l'a offert,
et comme il vient...
06:58.520 --> 07:00.520
Et comme il vient, quoi ?
07:01.640 --> 07:03.040
Tu allais te doucher.
07:03.560 --> 07:05.720
On en a parlé. Tu as oublié ?
07:05.800 --> 07:08.800
Je voulais le jeter du balcon,
tu m'en as empêché.
07:08.880 --> 07:10.680
Ah oui, c'est vrai.
07:11.480 --> 07:14.800
- Mais où mettre les fleurs ?
- Tu as fait exprès.
07:14.880 --> 07:17.120
Il faut nourrir le chat.
07:17.200 --> 07:19.360
- Carolina.
- Je t'écoute.
07:19.440 --> 07:22.200
Tu as acheté les fleurs
pour sortir le vase ?
07:22.280 --> 07:26.840
Je les ai achetées car elles sont belles,
et c'est sympa pour nos invités.
07:28.920 --> 07:34.600
C'est ma famille, pas nos invités.
Pas besoin de faire bonne impression.
07:35.120 --> 07:36.320
Au contraire.
07:37.400 --> 07:41.080
Si tu ne comprends pas
les dynamiques familiales,
07:41.160 --> 07:42.920
chérie, n'interviens pas.
07:43.000 --> 07:44.840
- Quoi ?
- Les dynamiques familiales.
07:44.920 --> 07:48.520
- Ce vase est une insulte.
- Il n'est pas si affreux.
07:48.600 --> 07:51.840
C'est une insulte,
et tu le sais très bien.
07:52.960 --> 07:56.320
Il est laid, ringard et prétentieux.
07:56.960 --> 07:58.160
Comme mon frère.
08:00.800 --> 08:02.280
Et tu as dû oublier,
08:02.800 --> 08:04.840
mais Víctor nous l'a offert à Noël.
08:05.520 --> 08:08.960
Et on a su que c'était un cadeau
du centre commercial.
08:09.040 --> 08:10.240
Tu ouvres une boîte ?
08:10.320 --> 08:11.360
Il s'est dit :
08:11.880 --> 08:14.920
"Je dois faire un cadeau
à mon abruti de frère.
08:15.000 --> 08:18.120
"Avec ce vase merdique,
j'aurai l'air classe."
08:18.200 --> 08:19.280
Quelle boîte ?
08:19.360 --> 08:20.520
La boîte d'anchois.
08:21.040 --> 08:22.720
Et désolé de te le dire,
08:22.800 --> 08:27.000
mais penser que ce serait bien
de mettre le vase au milieu du salon
08:27.080 --> 08:31.320
pour que Víctor pense
qu'on a adoré son vase, ça m'énerve.
08:31.400 --> 08:33.760
Détends-toi.
Je les mettrai ailleurs.
08:33.840 --> 08:35.640
Tu recommences.
Je suis détendu.
08:36.160 --> 08:37.240
J'ai l'air tendu ?
08:37.320 --> 08:39.080
Je ne sais pas quoi dire.
08:39.600 --> 08:41.000
La journée fut bonne ?
08:41.520 --> 08:42.720
Ça allait.
08:49.920 --> 08:53.440
Je pense juste qu'il faut être prudent
avec ces gestes.
08:54.320 --> 08:58.640
Car tu penses à bien,
mais il va le prendre autrement.
08:59.600 --> 09:02.520
Et on ne doit pas lui donner
plus d'attention.
09:02.600 --> 09:05.520
C'est mon frère.
Pas le Premier ministre. OK ?
09:05.600 --> 09:06.720
Oui.
09:08.120 --> 09:12.200
En plus de les recevoir,
il faut les nourrir.
09:12.720 --> 09:17.320
Car, évidemment, il s'est assuré
qu'on ferait ça ici.
09:17.920 --> 09:21.200
Il ne nous invite pas
dans sa villa à La Moraleja.
09:21.280 --> 09:24.120
On risquerait de salir ses tapis persans.
09:24.720 --> 09:28.120
- Ah, je commence à être tendu.
- Un peu.
09:28.640 --> 09:29.960
Prends ta douche.
09:44.480 --> 09:47.520
- Je fais quoi des anchois ?
- Mets-les sur les toasts.
09:49.640 --> 09:53.680
- Tu leur as dit de venir à quelle heure ?
- J'ai dit 20 h à Víctor.
09:54.200 --> 09:56.200
- Mais il est déjà 20 h.
- Je sais.
09:56.720 --> 10:00.040
Il aura une demi-heure de retard,
comme d'habitude.
10:00.640 --> 10:03.800
Les gens cools,
comme lui et sa femme,
10:04.320 --> 10:07.560
arrivent toujours en dernier,
avec l'air de faire une faveur.
10:07.640 --> 10:09.320
Ta sœur, c'est l'inverse.
10:09.400 --> 10:11.640
Donc je l'ai invitée pour 21 h.
10:11.720 --> 10:14.800
- Tu veux savoir pourquoi ?
- J'en meurs d'envie.
10:15.920 --> 10:19.320
Comme elle viendra
avec une demi-heure d'avance,
10:19.400 --> 10:23.840
je suis sûr qu'ils se retrouveront
devant la porte à 20h30,
10:23.920 --> 10:26.360
qu'ils monteront ensemble,
sans m'énerver.
10:28.000 --> 10:32.560
Avoir des frères et sœurs, c'est épuisant.
Tu ne peux pas comprendre.
10:32.640 --> 10:35.360
Ta sœur vient en avance pour aider.
10:35.440 --> 10:38.640
Non. Venir en avance, c'est enquiquinant.
10:39.160 --> 10:40.360
Mais bien sûr,
10:40.880 --> 10:43.800
elle a ce besoin d'intervenir,
10:43.880 --> 10:46.040
toujours stressée que tout aille bien...
10:46.760 --> 10:48.120
Comme cette réunion.
10:49.080 --> 10:51.960
Mon père était distrait,
il s'est trompé de bus,
10:52.040 --> 10:54.600
on a dû le récupérer à Colmenar de Oreja.
10:55.360 --> 10:56.280
Et alors ?
10:56.800 --> 10:59.240
Ça justifie qu'il aille
en maison de retraite ?
10:59.320 --> 11:02.080
Et tu sais... quoi d'autre ?
11:02.680 --> 11:03.520
Dis-moi.
11:03.600 --> 11:07.320
S'il veut montrer sa bite
à la voisine, qu'il le fasse.
11:07.400 --> 11:08.320
Ça me gêne pas.
11:09.440 --> 11:11.480
- OK.
- Il va bientôt mourir.
11:11.560 --> 11:14.240
Les hommes sont comme ça,
on n'y peut rien.
11:14.320 --> 11:15.320
D'accord.
11:15.960 --> 11:19.400
Je n'ai peut-être pas tout compris,
mais on en reparlera.
11:19.480 --> 11:20.840
Sans les invités.
11:26.360 --> 11:27.480
Natalia.
11:28.680 --> 11:29.600
Oui.
11:31.040 --> 11:33.040
Non, ne prends rien.
11:33.560 --> 11:35.200
Ça ne sera pas long, hein ?
11:36.000 --> 11:37.080
Où es-tu ?
11:39.200 --> 11:40.120
Quoi ?
11:41.600 --> 11:44.440
On ne devait pas se voir aujourd'hui ?
11:45.560 --> 11:47.280
Demain, samedi.
11:47.960 --> 11:49.200
Non...
11:49.760 --> 11:53.240
Ce n'est rien.
Non, j'ai dû me tromper.
11:53.880 --> 11:55.800
Oui... Ne t'en fais pas.
11:55.880 --> 11:58.680
On remettra les anchois dans la boîte.
11:59.640 --> 12:00.760
Je plaisante.
12:01.600 --> 12:04.240
OK. À demain, 20h30.
12:04.760 --> 12:06.880
Non, 21 h.
12:07.400 --> 12:08.440
Toi, c'est 21 h.
12:08.960 --> 12:09.800
Au revoir.
12:10.320 --> 12:11.240
Au revoir.
12:16.320 --> 12:19.200
C'est surtout le vase qui me tracasse.
12:19.840 --> 12:22.080
Maintenant qu'on l'a sorti du placard.
12:32.760 --> 12:34.560
On va en cinq !
12:34.640 --> 12:39.000
Un, deux, trois, quatre, cinq...
12:42.040 --> 12:45.960
On est samedi, et il est bientôt 19 h.
12:46.720 --> 12:49.680
Julián s'est réveillé
de très mauvaise humeur,
12:50.200 --> 12:52.000
et prêt à annuler la réunion.
12:52.600 --> 12:57.000
Il est persuadé que le malentendu d'hier
a été causé par sa famille.
12:57.080 --> 13:00.800
Selon lui, ils prennent des décisions
et changent d'avis sans lui dire.
13:02.640 --> 13:05.560
D'après Julián,
c'est comme ça depuis l'enfance,
13:05.640 --> 13:09.960
parce que les cadets
ne sont pas considérés.
13:10.040 --> 13:12.960
Mais après le déjeuner,
il a retrouvé le moral,
13:13.040 --> 13:15.560
et il s'est résigné à faire la réunion.
13:15.640 --> 13:16.880
Natalia.
13:17.440 --> 13:20.000
- Toujours ponctuelle.
- Je voulais aider.
13:20.080 --> 13:21.040
Bien sûr.
13:21.840 --> 13:23.360
- Ça va ?
- Très bien.
13:24.920 --> 13:25.760
Entre.
13:27.840 --> 13:28.760
Julián.
13:29.280 --> 13:30.600
Natalia.
13:31.360 --> 13:34.600
Je sonnais, mais tu n'as pas ouvert.
13:35.280 --> 13:38.080
Je faisais mes exercices de relaxation.
13:38.160 --> 13:39.880
Comme j'ai des invités.
13:41.280 --> 13:43.800
- Víctor est là ?
- Non. Bizarre, hein ?
13:43.880 --> 13:45.800
Je pensais que vous seriez ensemble.
13:46.320 --> 13:48.320
J'ai dû mal calculer.
13:48.920 --> 13:51.240
- Quoi ?
- Rien. Ne fais pas attention.
13:51.320 --> 13:53.320
- Je reviens.
- Où vas-tu ?
13:53.400 --> 13:56.400
Acheter de la nourriture pour le chat.
13:56.960 --> 13:58.760
- Je viens.
- Oui, vas-y.
13:58.840 --> 14:00.200
Tu es sûre ?
14:00.280 --> 14:02.680
Il ne faut pas se disputer trop tôt.
14:02.760 --> 14:05.880
Je vais me doucher.
Je n'ai pas pu à la salle.
14:09.760 --> 14:10.600
Après toi.
14:12.400 --> 14:15.080
- Je t'ai appelé trois fois hier.
- Oui.
14:15.160 --> 14:19.440
Carol me l'a dit. Tu étais embêtée
par une histoire d'ampoule.
14:19.520 --> 14:20.960
C'est ça.
14:21.040 --> 14:24.040
Ta sœur est hystérique, tu sais.
14:24.560 --> 14:26.440
- Tu t'énerves ?
- Un peu.
14:26.520 --> 14:30.720
- Allons, tu ne t'énerves jamais.
- Les temps changent.
14:30.800 --> 14:32.680
Tu aurais pu me prévenir.
14:32.760 --> 14:35.280
Je voulais savoir si tu l'avais changée.
14:35.920 --> 14:38.440
- L'ampoule ?
- Oui, l'ampoule.
14:38.520 --> 14:42.560
Bien sûr, car de quelle lampe
parle-t-on au juste ?
14:43.080 --> 14:45.400
Celle de la salle de bain de papa.
14:45.480 --> 14:46.960
Tu as eu Víctor ?
14:47.560 --> 14:48.640
Qui est Víctor ?
14:51.160 --> 14:52.680
L'ampoule clignote.
14:52.760 --> 14:53.640
Elle clignote ?
14:53.720 --> 14:55.560
Papa a parlé d'étincelles.
14:55.640 --> 14:56.840
Quoi ?
14:56.920 --> 14:59.800
D'étincelles. Elle s'allume et s'éteint.
14:59.880 --> 15:02.960
Le pauvre,
il veut la changer depuis des mois.
15:03.040 --> 15:05.120
Tu peux le faire cette semaine ?
15:05.680 --> 15:06.920
Bien sûr.
15:07.000 --> 15:10.000
- Pas de souci. Détends-toi.
- Je suis détendue.
15:10.520 --> 15:11.520
J'ai l'air tendue ?
15:11.600 --> 15:13.280
Je ne sais pas quoi te dire.
15:13.360 --> 15:16.680
"Des étincelles", vraiment ?
Quel mot affreux.
15:17.960 --> 15:20.360
J'en ai parlé à Víctor il y a des jours.
15:20.440 --> 15:22.400
Je pensais que vous en aviez parlé.
15:22.480 --> 15:24.800
Il devait te dire de la changer.
15:27.800 --> 15:29.320
- Comment ?
- Quoi ?
15:29.840 --> 15:32.720
Tu peux répéter ce que tu as dit ?
15:33.960 --> 15:36.600
Ce que j'ai dit. Il devait t'appeler.
15:36.680 --> 15:38.760
La deuxième partie de la phrase ?
15:38.840 --> 15:40.920
Pour la changer.
15:41.440 --> 15:42.360
Pourquoi moi ?
15:42.440 --> 15:45.480
Je ne sais pas.
Il faut bien la changer, non ?
15:45.560 --> 15:48.600
Oui, mais pourquoi moi ?
Pourquoi pas lui ?
15:48.680 --> 15:52.480
- Ou la femme de ménage.
- Elle est plus vieille que papa.
15:52.560 --> 15:55.560
Elle va avoir le vertige sur l'échelle.
Et Víctor...
15:56.160 --> 15:57.080
Et Víctor ?
15:57.160 --> 15:59.640
Il est très occupé, tu sais...
15:59.720 --> 16:02.880
Oui, c'est vrai.
16:03.400 --> 16:04.320
Le pauvre.
16:08.520 --> 16:10.560
- Bonsoir.
- Bonsoir.
16:15.560 --> 16:17.040
Comment il te l'a dit ?
16:17.600 --> 16:18.600
Comment ça ?
16:18.680 --> 16:23.040
Son ton.
Quand vous parliez des "étincelles".
16:23.120 --> 16:24.080
Il a dit quoi ?
16:24.600 --> 16:27.920
"Julián changera l'ampoule.
16:28.440 --> 16:30.240
"Il n'a que ça à faire."
16:30.320 --> 16:32.120
C'est juste une ampoule.
16:32.200 --> 16:35.360
Il se rabaisserait pas
à changer l'ampoule de papa.
16:35.440 --> 16:37.640
Les aristocrates ne font pas ça.
16:38.160 --> 16:39.840
Comme je lui dois de l'argent...
16:42.000 --> 16:44.320
- Encore ?
- Au revoir.
16:44.840 --> 16:46.160
Oui. Et alors ?
16:46.240 --> 16:49.880
On parlait juste
de changer l'ampoule de papa.
16:49.960 --> 16:54.520
- Il pensait juste que tu avais du temps.
- Oui, et pourquoi il pense ça ?
16:55.040 --> 16:57.720
Pour lui, je suis le majordome
de la famille.
16:57.800 --> 17:00.520
Le larbin, l'homme à tout faire.
17:00.600 --> 17:02.160
Je ne la changerai pas.
17:03.720 --> 17:04.840
Que fais-tu ?
17:05.560 --> 17:06.760
Je cherche les clés.
17:09.120 --> 17:09.960
Bon...
17:10.680 --> 17:13.360
- Alors, que fait-on ?
- Je ne sais pas.
17:13.880 --> 17:15.520
Mets-le à l'ordre du jour.
17:15.600 --> 17:19.640
D'abord, on parle du zizi de papa,
puis de qui changera l'ampoule.
17:21.280 --> 17:23.000
À part ça, tout va bien ?
17:23.080 --> 17:26.320
Super. Si on n'entre pas dans les détails,
tout va bien.
17:26.400 --> 17:28.320
- Et toi ?
- Il me faut de l'eau.
17:28.400 --> 17:30.360
Je dois prendre un cachet.
17:30.440 --> 17:33.000
- Toi et tes migraines.
- Eh oui.
17:34.960 --> 17:37.680
Qu'elles sont jolies !
17:38.200 --> 17:40.080
Oui. Très jolies.
17:40.160 --> 17:44.520
Dommage qu'on doive les jeter,
sauf si quelqu'un les veut.
17:44.600 --> 17:45.920
Elles vont avec le vase.
17:48.360 --> 17:49.360
Merci.
17:53.560 --> 17:55.760
Alors, que puis-je faire ?
17:55.840 --> 17:58.480
Remets les anchois sur les toasts.
17:58.560 --> 17:59.560
D'accord.
18:03.920 --> 18:05.720
On n'en a pas encore parlé.
18:06.720 --> 18:09.040
- De quoi ?
- Ton avis sur le livre.
18:09.560 --> 18:10.520
Quel livre ?
18:11.600 --> 18:12.440
Le roman.
18:13.400 --> 18:14.240
Quel roman ?
18:15.200 --> 18:16.680
Celui qu'a écrit...
18:17.760 --> 18:18.720
Víctor.
18:23.160 --> 18:24.640
Il a écrit un roman ?
18:25.240 --> 18:27.520
Papa a besoin
d'un nouveau lave-linge...
18:27.600 --> 18:29.080
- Natalia.
- Oui ?
18:30.280 --> 18:32.240
Ne change pas de sujet.
18:32.320 --> 18:34.040
- Tu l'as remarqué ?
- Un peu.
18:34.120 --> 18:35.880
Je pensais que tu savais.
18:35.960 --> 18:39.400
- C'est pas grave.
- Je sais. Pourquoi ce serait grave ?
18:39.920 --> 18:43.840
Víctor te l'a sûrement dit,
mais tu as oublié, car tu es très...
18:44.360 --> 18:45.200
Très quoi ?
18:45.880 --> 18:48.640
Tu sais, tu oublies les choses.
18:49.160 --> 18:51.560
Il te donnera le roman. Détends-toi.
18:51.640 --> 18:53.080
Je suis détendu.
18:53.600 --> 18:57.040
J'ai l'air tendu ?
Je suis super détendu, putain.
18:58.560 --> 19:00.360
Ça alors...
19:01.560 --> 19:04.040
Alors, mon frère a écrit un roman.
19:05.000 --> 19:06.920
Mince ! Impressionnant, hein ?
19:08.040 --> 19:11.400
- Ce n'est pas grand-chose.
- C'est une sacrée nouvelle.
19:12.640 --> 19:15.160
Depuis quand mon frère écrit des romans ?
19:15.680 --> 19:20.960
- On est là pour parler de papa.
- On se met à jour en attendant l'artiste.
19:21.040 --> 19:23.320
- Il l'a écrit quand ?
- Je ne sais pas.
19:23.400 --> 19:25.680
Si, tu sais. Allez.
19:25.760 --> 19:28.920
Je ne sais pas.
Ça fait longtemps. Un an ?
19:29.000 --> 19:31.040
- Waouh ! Un an, déjà ?
- Environ.
19:31.120 --> 19:35.160
- Vous en parlez souvent ?
- Non, de temps en temps.
19:35.240 --> 19:38.560
- Quand je suis pas là.
- Oui, quand tu n'es pas là.
19:38.640 --> 19:41.040
Il m'en a parlé
car il voulait des conseils.
19:41.560 --> 19:43.760
Waouh ! Il t'a demandé conseil ?
19:43.840 --> 19:45.560
C'est un hobby du dimanche.
19:46.680 --> 19:49.920
"Un hobby du dimanche" ?
Comment ça ?
19:50.000 --> 19:53.240
- Il a écrit le roman les dimanches.
- Les dimanches ?
19:53.320 --> 19:54.200
Oui, Julián.
19:54.280 --> 19:56.480
C'est écrit sur la première page.
19:57.040 --> 20:00.120
Il lui a fallu 53 dimanches
pour écrire le roman.
20:00.200 --> 20:01.360
J'arrive !
20:02.160 --> 20:03.920
53 dimanches ?
20:04.440 --> 20:05.600
Mazette !
20:06.560 --> 20:08.720
- Je comprends mieux.
- Comment ça ?
20:09.240 --> 20:11.480
Pourquoi il ne répond jamais.
20:11.560 --> 20:13.960
Ça doit être dur d'écrire un roman.
20:14.040 --> 20:16.240
- Tu le défends.
- Pas du tout.
20:16.320 --> 20:19.560
Tu allais le faire.
Tu lui trouves toujours des excuses.
20:19.640 --> 20:22.520
Je dis juste que c'est dur
d'écrire un roman.
20:22.600 --> 20:23.440
Exactement.
20:23.960 --> 20:26.520
Et par cette réflexion, tu insinues
20:26.600 --> 20:29.840
qu'écrire un roman
doit être si compliqué
20:29.920 --> 20:33.040
que Víctor n'a pas le temps
de répondre au téléphone,
20:33.120 --> 20:37.880
surtout si celui qui l'appelle
est son abruti de cadet, moi.
20:37.960 --> 20:40.280
Allons, Julián.
Tu sais comment il est.
20:40.360 --> 20:44.560
Il répond quand ça l'arrange,
quand il veut, quand ça lui va...
20:44.640 --> 20:45.800
Pourquoi ?
20:45.880 --> 20:47.160
Comment ça ?
20:47.240 --> 20:49.640
Pourquoi ce roman ? Il mijote quoi ?
20:49.720 --> 20:53.240
Je ne sais pas. Il a peut-être besoin
de parler de choses...
20:53.320 --> 20:55.920
- "Parler de choses" ! Waouh !
- Tu m'as comprise.
20:56.000 --> 20:58.520
J'ai compris, Natalia. J'ai compris.
20:58.600 --> 21:00.080
Je l'espère.
21:00.160 --> 21:01.320
Le pauvre.
21:02.680 --> 21:08.720
J'ai parlé de papa à la voisine,
du fait qu'il lui a montré son sexe.
21:09.240 --> 21:10.640
Tu sais ce qu'elle a dit ?
21:10.720 --> 21:13.600
Qu'as-tu pensé de son roman de gare ?
21:16.120 --> 21:18.680
- Ne te moque pas de lui.
- Pas du tout.
21:18.760 --> 21:21.120
Si, tu as dit "roman de gare".
21:21.200 --> 21:23.440
- C'était sarcastique.
- Ah bon ?
21:24.440 --> 21:27.320
Oui. Je l'avoue.
C'est plus fort que moi.
21:27.400 --> 21:32.040
C'est parce que je suis jaloux.
Au fond, j'admire beaucoup mon frère.
21:32.120 --> 21:34.400
- Tu l'admires ?
- Beaucoup.
21:36.760 --> 21:39.320
- Je peux aller aux WC ?
- Bien sûr. Vas-y.
21:39.400 --> 21:40.480
Merci.
21:41.480 --> 21:45.080
- Víctor n'est pas encore arrivé ?
- Il ne devrait pas tarder.
21:45.600 --> 21:48.360
- Vous parliez de quoi ?
- Je te dirai.
21:49.560 --> 21:51.920
Et ça parle de quoi ?
21:52.440 --> 21:53.600
C'est érotique ?
21:54.120 --> 21:56.480
C'est... un peu long.
21:56.560 --> 21:59.160
- Mince... Tu lui as dit ?
- Non.
21:59.240 --> 22:02.560
Mais il appelle tous les jours
pour savoir si je l'ai lu.
22:03.080 --> 22:06.240
Il est très pénible.
Il veut avoir mon avis.
22:06.320 --> 22:08.120
Merde, alors.
22:08.200 --> 22:10.000
Je dois être franche et objective.
22:10.080 --> 22:12.280
Ne dis jamais la vérité.
22:12.360 --> 22:15.760
- En général, tu veux dire ?
- En général, et toujours.
22:16.520 --> 22:18.560
Dire la vérité, c'est vulgaire.
22:18.640 --> 22:20.800
Mon frère a écrit un roman.
22:21.360 --> 22:24.240
Un roman ? C'est génial, non ?
22:24.320 --> 22:27.280
Tu dois être très fière.
22:27.360 --> 22:29.760
- J'ai fait quelque chose ?
- Non.
22:29.840 --> 22:31.960
Il t'écoute. Il t'estime.
22:32.480 --> 22:35.120
Ton avis est une forme
de reconnaissance.
22:35.200 --> 22:38.960
Mon avis ne vaut pas plus
que celui d'un autre. Arrêtons ça.
22:39.040 --> 22:42.560
Pour Víctor, mon opinion vaut autant
que celle de ses cactus.
22:42.640 --> 22:44.880
Ça suffit. Ce n'est rien !
22:45.400 --> 22:47.840
Il te donnera le roman !
Sinon, tant mieux.
22:47.920 --> 22:51.640
Tu n'auras pas à le lire
et lui donner ton avis !
22:54.520 --> 22:56.760
Elle s'énerve, maintenant.
22:57.280 --> 22:58.120
C'est super.
22:58.720 --> 22:59.560
Oui.
23:00.800 --> 23:03.800
En plus, Víctor t'estime
pour d'autres choses.
23:03.880 --> 23:07.360
- Quoi ?
- Il t'estime pour d'autres choses.
23:08.720 --> 23:10.040
Tu as entendu, Carol ?
23:10.720 --> 23:13.000
- Mon frère m'aime.
- Formidable !
23:23.600 --> 23:24.840
Tu l'as reçu quand ?
23:27.040 --> 23:29.960
Je ne sais pas. Il y a quelques mois.
23:30.040 --> 23:32.520
Il y a quelques mois, vraiment ?
23:32.600 --> 23:35.760
Oui, chez papa,
le jour de son anniversaire.
23:35.840 --> 23:38.760
Tu n'étais pas là.
D'où cet oubli, peut-être.
23:39.400 --> 23:41.760
Non. J'étais présent, ce jour-là.
23:41.840 --> 23:45.160
- Tu n'étais pas là.
- Si. J'étais juste en retard.
23:45.240 --> 23:46.720
- Ah bon ?
- Oui.
23:47.320 --> 23:50.640
Et Dostoïevski ne m'a donné aucun roman.
23:51.160 --> 23:53.800
Tout n'est pas aussi compliqué
que tu le crois.
23:53.880 --> 23:58.480
Il n'avait peut-être qu'un exemplaire,
donc il ne te l'a pas donné.
23:58.560 --> 24:02.280
- L'édition limitée réservée à certains ?
- Sûrement.
24:04.280 --> 24:05.120
Et ?
24:05.640 --> 24:09.320
Et ça suffit. S'il n'est pas là
dans cinq minutes, je pars.
24:09.400 --> 24:10.640
Il est bien relié ?
24:11.160 --> 24:12.160
Je crois.
24:12.240 --> 24:13.680
Allez, c'est important.
24:13.760 --> 24:15.720
Je ne sais pas. Il est relié.
24:15.800 --> 24:18.200
- Couverture dure ? Solide ?
- Pas trop.
24:18.280 --> 24:21.080
Pour économiser.
Les riches sont pingres.
24:21.160 --> 24:23.000
- le chat s'appelle...
- Fani.
24:23.080 --> 24:25.080
- Fani.
- Tu l'as nourrie ?
24:25.160 --> 24:27.560
Oui, chérie.
Et ça t'a plu ?
24:32.560 --> 24:34.200
C'est quoi, cette tête ?
24:34.720 --> 24:35.640
Quelle tête ?
24:36.480 --> 24:38.600
Ta tête quand j'ai posé la question.
24:39.800 --> 24:42.800
- On peut fumer ?
- Non. le chat est asthmatique.
24:45.920 --> 24:49.360
C'est pas grave
si le roman ne t'a pas plu, Nati.
24:49.440 --> 24:51.880
Écoute, il m'a beaucoup plu.
24:51.960 --> 24:53.360
Ah oui ? Beaucoup ?
24:54.240 --> 24:55.080
Bien plu.
24:55.160 --> 24:57.640
Beaucoup ou bien ?
C'est pas la même chose.
24:57.720 --> 25:00.280
Il n'est pas mauvais.
Il y a mieux, mais...
25:00.360 --> 25:01.960
- Aïe...
- Pourquoi "Aïe" ?
25:02.040 --> 25:04.600
Tu as dit "mais" à la fin de ta phrase.
25:05.560 --> 25:08.880
- Certains trucs ne fonctionnent pas.
- Par exemple ?
25:10.120 --> 25:13.880
Il y a trop de personnages.
Et il y a trop de niveaux narratifs.
25:13.960 --> 25:17.000
Attention !
Attention aux niveaux narratifs !
25:17.080 --> 25:18.520
Les niveaux narratifs...
25:18.600 --> 25:22.040
- Et la fin est un peu absurde.
- Une fin précipitée.
25:22.120 --> 25:25.360
Ça se lit facilement.
Il n'est pas passionnant, mais...
25:25.440 --> 25:27.960
- Donc, c'est une...
- C'est son premier roman.
25:28.040 --> 25:31.000
Oui, c'est son premier roman,
mais c'est une...
25:31.080 --> 25:32.720
- C'est une...
- Une quoi ?
25:32.800 --> 25:35.320
- C'est une...
- C'est quoi, Nati ?
25:35.400 --> 25:36.680
C'est une bouse !
25:42.080 --> 25:43.200
J'y vais !
25:44.200 --> 25:45.680
Je suis très fier de toi.
25:46.840 --> 25:50.080
Je ne suis pas contente
de ne pas aimer son roman.
25:50.640 --> 25:52.080
Mais toi, oui.
25:55.120 --> 25:58.120
C'est laid de ma part. Je dois l'avouer.
25:58.800 --> 26:02.520
Mais c'est comme ça.
Et l'arrogance ne doit pas être louée.
26:02.600 --> 26:06.120
Donc, c'est son arrogance
qui l'a fait écrire le roman.
26:06.200 --> 26:07.240
Évidemment.
26:07.320 --> 26:10.520
Ne lui répète pas
ce que je t'ai dit tout à l'heure.
26:10.600 --> 26:12.960
- Je m'en voudrais.
- Bien sûr.
26:13.480 --> 26:16.120
- Je suis pas cruel.
- Tous ces dimanches. Le pauvre.
26:16.200 --> 26:18.600
- Le pauvre. Pauvre de toi.
- Pourquoi ?
26:18.680 --> 26:21.680
Car maintenant,
tu dois lui donner ton avis.
26:21.760 --> 26:25.400
Que son roman de gare est une vraie bouse.
Pas vrai, Natalia ?
26:26.440 --> 26:28.040
- C'était qui ?
- Víctor.
26:28.120 --> 26:31.760
Ah. Et que veut-il ?
Qu'on descende garer sa BM ?
26:33.160 --> 26:35.120
Non, ils ne viennent pas.
26:36.120 --> 26:40.000
Ils restent à Marbella
pour faire du bateau demain et...
26:40.520 --> 26:43.520
Vous pourrez vous voir
la semaine prochaine.
26:44.120 --> 26:46.240
Ou un autre jour.
26:49.720 --> 26:54.160
Tu ne me crois pas, Natalia,
mais j'admire vraiment mon frère.
26:54.680 --> 26:55.960
Tu sais pourquoi ?
26:57.280 --> 26:59.680
J'aimerais tant être comme lui.
27:00.760 --> 27:03.080
Et qui va changer
l'ampoule de papa ?
27:07.680 --> 27:09.800
- Ne t'embête pas.
- Je t'aide...
27:10.320 --> 27:11.200
Merci.
27:17.080 --> 27:19.680
Après le deuxième essai raté
samedi dernier,
27:19.760 --> 27:21.760
ils ont fixé une date en semaine.
27:22.280 --> 27:26.760
Natalia a supplié Julián de se taire
et d'éviter tout conflit avec Víctor,
27:26.840 --> 27:30.880
après le "lamentable affront"
de l'autre jour.
27:31.400 --> 27:34.400
Ce sont les mots exacts de Julián.
27:35.080 --> 27:38.200
- Tu as attendu longtemps ?
- Non.
27:38.720 --> 27:42.200
Cette pluie tombe bien mal, mon Dieu.
27:42.280 --> 27:43.760
Quelque chose ne va pas ?
27:44.720 --> 27:46.440
Non. Pourquoi ?
27:46.520 --> 27:49.600
Comme ça.
C'est que tu es à l'heure aujourd'hui...
27:52.440 --> 27:54.520
Tu veux garder tes chaussures ?
27:55.200 --> 27:58.240
- Elles sont trempées.
- Oui, je les enlève.
27:58.320 --> 28:00.960
- Oui. Mets-toi à l'aise.
- Pardon.
28:04.160 --> 28:07.640
J'allais prendre le parapluie,
et finalement...
28:10.320 --> 28:14.040
Waouh ! Ces fleurs sont magnifiques !
28:14.120 --> 28:15.560
- N'est-ce pas ?
- Si.
28:15.640 --> 28:19.520
Elles sont un peu flétries,
mais le vase les sublime.
28:19.600 --> 28:20.640
Non ?
28:21.480 --> 28:24.240
- Le vase.
- Oui.
28:24.840 --> 28:26.200
J'ai apporté du vin.
28:26.720 --> 28:28.400
Il ne fallait pas.
28:28.480 --> 28:31.120
Si. Ou vous m'auriez critiqué après.
28:31.200 --> 28:36.360
C'est un Grande Réserve, un Bordeaux.
Je suis sûr que vous ne connaissez pas.
28:36.440 --> 28:37.640
C'est certain.
28:37.720 --> 28:40.360
On boit que de la piquette
dans cette maison.
28:41.080 --> 28:41.920
Pas vrai ?
28:42.640 --> 28:45.080
- Comment vont les filles ?
- Très bien.
28:45.600 --> 28:49.600
Espérons qu'elles trouvent un copain
et quittent la maison, car...
28:50.120 --> 28:50.960
Et ta femme ?
28:51.480 --> 28:53.960
Elle va bien, comme toujours.
Elle rayonne.
28:54.040 --> 28:58.880
Elle voulait venir, mais Natalia l'a dit,
"pas de belle-famille"...
28:58.960 --> 29:02.600
Natalia a bien raison.
Sinon, ça s'éterniserait.
29:03.240 --> 29:06.360
Tu ne veux pas enlever tes chaussettes ?
29:06.880 --> 29:08.680
Ou prête-lui tes pantoufles.
29:08.760 --> 29:11.280
Mes pantoufles ? Non, pas question.
29:11.360 --> 29:12.840
Ça ira, Carol.
29:12.920 --> 29:15.800
Ça ne durera pas longtemps, hein ?
29:15.880 --> 29:18.000
Bon esprit, Víctor. Bon esprit.
29:18.080 --> 29:20.360
Julián, si tu penses comme moi
29:20.440 --> 29:24.840
qu'il n'est pas nécessaire
de mettre papa en maison de retraite,
29:24.920 --> 29:27.400
on est deux contre Natalia.
29:27.480 --> 29:31.520
On peut prendre une aide à domicile
et c'est réglé, fin du débat.
29:32.120 --> 29:33.840
Car tu penses comme moi, hein ?
29:33.920 --> 29:38.160
Mon avocat m'a interdit de me prononcer
tant qu'on n'est pas tous là.
29:38.680 --> 29:40.240
- Hé, Carol...
- Oui ?
29:40.760 --> 29:45.320
J'étais désolé de ne pas être là samedi,
mais on devait aller à Marbella.
29:46.040 --> 29:48.680
Ne t'en fais pas.
Natalia nous a tout dit.
29:48.760 --> 29:52.040
Víctor, ça doit être fatigant
d'être riche, non ?
29:52.560 --> 29:56.600
Tu n'imagines même pas, Julián.
C'est... épuisant.
29:56.680 --> 29:58.600
Épuisant.
29:58.680 --> 30:02.240
En plus, j'avais promis à mon beau-père
de sortir en bateau
30:02.320 --> 30:06.320
avec ses amis
qui étaient venus de Santander.
30:06.840 --> 30:11.720
Des gens importants.
Des gens très riches, Julián.
30:11.800 --> 30:14.840
Les gens importants et riches.
On connaît.
30:14.920 --> 30:18.120
Rassure-toi,
ça ne nous a pas dérangés, hein ?
30:18.200 --> 30:20.440
On avait juste préparé de quoi grignoter.
30:20.520 --> 30:24.320
Oui, et les anchois adorent
entrer et ressortir de la boîte.
30:24.920 --> 30:27.520
Des anchois, super.
De la mer Cantabrique ?
30:27.600 --> 30:29.400
Non, du supermarché.
30:30.120 --> 30:32.920
Je t'apporte des pantoufles.
Ne reste pas comme ça.
30:39.200 --> 30:41.280
Et comment tu vas ?
Tout va bien ?
30:41.360 --> 30:43.800
Tout va très bien.
30:44.560 --> 30:45.520
Et toi ?
30:46.320 --> 30:49.520
Du nouveau ?
Quelque chose que j'ignorerais ?
30:49.600 --> 30:51.320
Non. Pourquoi ?
30:51.840 --> 30:54.480
Comme ça. Je voulais savoir.
30:54.560 --> 30:57.280
On s'est écrit sur WhatsApp
la semaine dernière.
30:57.360 --> 31:00.800
Entre-temps,
il ne s'est rien passé de notable.
31:01.520 --> 31:05.520
S'il ne s'est rien passé de notable,
me voilà rassuré.
31:06.040 --> 31:08.720
- Beaucoup de boulot, c'est sûr.
- Super.
31:08.800 --> 31:13.200
Le truc, c'est que je suis devenu...
indispensable.
31:13.720 --> 31:17.520
Attention, tu vas devenir PDG,
et tu ne riras plus.
31:17.600 --> 31:19.720
Tu as tout à fait raison.
31:20.240 --> 31:21.200
Eh oui.
31:22.720 --> 31:24.520
On est tellement différents.
31:25.320 --> 31:26.280
Toi et moi.
31:27.880 --> 31:29.720
- Tu trouves ?
- Oui.
31:30.440 --> 31:34.120
Je veux toujours plus,
et tu te contentes de toujours moins.
31:37.800 --> 31:40.880
Je te regarde comme ça
car je ne sais pas quoi dire.
31:40.960 --> 31:43.760
J'espère ne pas t'avoir offusqué.
31:44.840 --> 31:46.080
Je sais pas encore.
31:50.280 --> 31:52.760
Toi et ton sens de l'humour.
31:52.840 --> 31:54.440
J'envie ça chez toi.
31:54.520 --> 31:58.880
Tu ne prends rien au sérieux,
qu'importe ce qui t'arrive.
32:01.560 --> 32:04.280
C'est l'instinct de survie.
32:04.360 --> 32:05.360
Excuse-moi.
32:06.920 --> 32:07.920
Les pantoufles.
32:11.160 --> 32:14.200
Je file à la pharmacie et je reviens, OK ?
32:14.800 --> 32:18.040
- Ne vous disputez pas sans moi.
- Mais non.
32:28.080 --> 32:30.440
Depuis quelques jours, je me dis :
32:30.520 --> 32:34.240
"Quand tu verras Julián,
parle-lui de quelque chose."
32:35.720 --> 32:38.280
- Mais là, j'ai...
- Ah oui ?
32:38.800 --> 32:39.680
De quoi ?
32:40.200 --> 32:41.360
Me parler de quoi ?
32:42.280 --> 32:43.720
Ça va me revenir.
32:45.480 --> 32:48.680
Je t'ai appelé quelques fois,
mais sans succès.
32:48.760 --> 32:49.640
Quand ça ?
32:50.240 --> 32:52.000
- Les dimanches.
- Les dimanches ?
32:52.080 --> 32:53.080
L'après-midi.
32:53.160 --> 32:54.840
L'après-midi ? Étrange.
32:54.920 --> 32:58.280
- Ah bon ? Pourquoi ?
- Je suis toujours à la maison.
32:58.880 --> 33:01.280
Tu es chez toi
les dimanches après-midi ?
33:01.360 --> 33:02.520
Toujours.
33:02.600 --> 33:06.000
Et si on part en week-end,
on rentre après le déjeuner.
33:06.080 --> 33:07.440
- Chaque fois.
- Ah ?
33:07.520 --> 33:10.960
Je ne réponds pas
si je ne sais pas qui appelle.
33:11.480 --> 33:13.000
- Ah bon ?
- Non.
33:13.520 --> 33:14.920
Car je ne veux pas
33:16.040 --> 33:17.400
être déconcentré.
33:18.440 --> 33:20.720
Bien sûr, car tu dois être
33:21.800 --> 33:24.040
concentré, sur ce que tu fais.
33:24.120 --> 33:26.280
Tout à fait.
33:26.360 --> 33:29.440
C'est très bien d'avoir ces moments,
33:29.960 --> 33:31.160
d'être seul,
33:31.240 --> 33:34.200
pour penser, réfléchir,
33:34.280 --> 33:37.520
et trouver comment organiser
33:37.600 --> 33:40.800
tout ce qu'on veut exprimer,
33:41.320 --> 33:42.680
sans savoir comment.
33:43.960 --> 33:47.000
Julián, tu as tout parfaitement décrit.
33:47.080 --> 33:48.080
Je sais.
33:48.720 --> 33:52.160
Je vais étendre le linge.
La pluie a cessé, on dirait.
33:52.680 --> 33:57.040
Je reviens. Fais comme chez toi.
Si Natalia sonne, ouvre.
33:58.800 --> 33:59.800
Je t'accompagne ?
34:02.840 --> 34:04.240
S'il le faut...
34:04.320 --> 34:05.720
Je t'accompagne.
34:10.200 --> 34:11.480
Et tu voulais quoi ?
34:12.000 --> 34:13.200
Te demander conseil.
34:13.280 --> 34:16.240
Comme tu ne répondais pas,
j'ai appelé Natalia.
34:18.400 --> 34:19.720
C'est dommage.
34:21.320 --> 34:24.280
Elle en a profité
pour me casser la tête avec papa.
34:24.360 --> 34:28.120
Elle a une maladie, Julián.
34:28.200 --> 34:32.520
- Sa façon tragique d'aborder la vie.
- Je n'aurais pas dit mieux.
34:32.600 --> 34:34.960
Comme cette réunion si urgente.
34:35.040 --> 34:39.400
Papa s'est trompé de bus,
et on l'a récupéré à Torrelodones.
34:39.480 --> 34:40.840
Et alors ?
34:41.480 --> 34:44.600
L'autre jour,
elle m'a appelé trois fois. Trois fois !
34:44.680 --> 34:45.720
Pour quoi ?
34:45.800 --> 34:49.080
L'ampoule de papa.
Elle ferait des "étincelles".
34:49.160 --> 34:50.360
Oui, des étincelles.
34:51.120 --> 34:54.240
Je lui ai dit de se calmer,
et que tu la changerais.
34:54.760 --> 34:56.520
Elle m'en a parlé, oui.
34:56.600 --> 35:00.760
Fais-le avant qu'elle ne craque,
car elle me rend dingue.
35:01.360 --> 35:05.400
Il y a un souci.
Je suis débordé, en ce moment, et...
35:05.920 --> 35:08.480
Ah bon ? Tu as un nouveau projet ?
35:08.560 --> 35:11.320
J'y travaille. J'ai passé un casting.
35:11.400 --> 35:14.000
- Pour une série ?
- Non, une pub.
35:14.080 --> 35:16.280
Une pub, super. Pour quoi ?
35:16.360 --> 35:17.600
Du gaspacho.
35:20.240 --> 35:23.400
Ils voulaient un acteur expérimenté
pour jouer une tomate.
35:24.720 --> 35:26.880
- Une tomate ?
- Oui.
35:29.400 --> 35:30.920
Julián...
35:31.680 --> 35:34.560
Ton métier... Je m'inquiète pour toi.
35:34.640 --> 35:35.920
- C'est vrai ?
- Oui.
35:43.200 --> 35:45.600
C'est bizarre, ce retard de Natalia.
35:46.120 --> 35:47.480
C'est vrai.
35:52.920 --> 35:55.080
C'est super, ici.
35:55.160 --> 35:57.080
- Tu trouves ?
- Oui.
35:57.160 --> 35:59.840
Rien à voir avec ma maison.
Ma maison est...
36:00.360 --> 36:01.520
Oui...
36:02.320 --> 36:04.720
- Et tu as l'air en forme.
- Je le suis.
36:05.800 --> 36:08.240
Si on n'entre pas dans les détails.
36:08.320 --> 36:09.840
Tu as le temps, là.
36:10.880 --> 36:11.720
Le temps ?
36:11.800 --> 36:15.320
Oui, d'aller chez papa
changer l'ampoule qui fait...
36:15.400 --> 36:17.200
Oui, des étincelles.
36:17.280 --> 36:20.080
- Il y a un souci.
- Dis-moi.
36:20.160 --> 36:25.520
Entre jouer la tomate et sortir le chat,
j'ai peu de temps libre.
36:25.600 --> 36:28.320
Tu pourrais y aller dimanche ?
36:28.400 --> 36:31.120
Dimanche ? Impossible. Non.
36:31.800 --> 36:33.400
- Tu sais quoi ?
- Dis-moi.
36:33.920 --> 36:35.600
Natalia devrait le faire.
36:36.200 --> 36:37.680
- Elle ?
- Pourquoi pas ?
36:38.200 --> 36:39.240
Mais c'est vrai.
36:39.320 --> 36:41.800
Pourquoi nous ?
Car on est des hommes ?
36:41.880 --> 36:44.200
- Elles sont pas modernes ?
- Et féministes ?
36:44.280 --> 36:46.200
Qu'elles changent les ampoules.
36:46.280 --> 36:49.640
- Ça suffit.
- Et ces fichues étincelles.
36:49.720 --> 36:51.120
- Natalia est futée.
- Oui.
36:51.640 --> 36:54.760
Elle a plusieurs masters.
Tu sais ce que ça signifie.
36:54.840 --> 36:58.000
Et elle se fiche de toi
avec son regard innocent.
36:58.080 --> 36:59.400
Elle s'en tire.
36:59.480 --> 37:03.040
Et elle ne dit jamais
ce qu'elle pense. Jamais.
37:03.640 --> 37:05.400
Même si tu le lui demandes ?
37:06.760 --> 37:08.920
Là, c'est possible. Oui.
37:09.000 --> 37:12.200
Ça lui coûtera.
Ça sera pas facile, mais oui.
37:12.280 --> 37:13.280
Détends-toi.
37:14.080 --> 37:15.760
J'ai l'air tendu ?
37:16.520 --> 37:18.160
C'est une façon de parler.
37:25.520 --> 37:27.840
Je me lave les mains.
Où sont les WC ?
37:27.920 --> 37:31.040
Toujours au même endroit.
Au fond, à droite.
37:34.280 --> 37:35.560
Julián !
37:35.640 --> 37:37.800
Je sais ce que je devais te dire.
37:38.320 --> 37:40.440
C'est rien, juste une bêtise.
37:41.400 --> 37:42.800
J'ai écrit un roman.
37:50.520 --> 37:52.280
Un roman ?
37:52.360 --> 37:53.320
Toi ?
37:53.400 --> 37:56.040
Moi. Ton aîné, oui.
37:56.120 --> 37:57.920
Je sais que tu es mon aîné.
37:58.000 --> 38:00.520
Tu es sans voix, on dirait.
38:00.600 --> 38:04.200
Je suis... impressionné.
Je n'aurais jamais cru.
38:04.960 --> 38:07.680
Tu sais, j'adore les défis.
38:07.760 --> 38:10.640
On le sait. Ta vie est une aventure.
38:13.120 --> 38:14.040
Julián...
38:23.360 --> 38:26.320
- Ça me ferait très plaisir...
- C'est vrai ?
38:26.400 --> 38:27.560
... si toi aussi...
38:27.640 --> 38:29.800
Pour moi ? Merde. Quel honneur.
38:31.200 --> 38:32.720
... si tu le lisais aussi.
38:37.520 --> 38:39.920
Ce genre de choses peut m'émouvoir.
38:40.000 --> 38:42.240
Donne-le-moi. Je vais te le dédicacer.
38:42.840 --> 38:47.200
- C'est nécessaire ?
- Ça se fait, et ça ne me dérange pas.
38:47.720 --> 38:49.040
Dans ce cas...
38:56.720 --> 38:59.760
- Si tu ne trouves rien à écrire...
- Non.
39:03.680 --> 39:06.720
- Ça peut attendre.
- Non, ça me vient.
39:26.560 --> 39:28.280
"À mon petit frère,
39:29.920 --> 39:31.440
"qui n'en a pas l'air...
39:34.200 --> 39:35.760
"mais qui l'est vraiment."
39:39.640 --> 39:43.040
Je ne sais pas... quoi dire.
39:43.120 --> 39:44.880
Je suis sans voix.
39:45.600 --> 39:46.840
Sans voix.
39:51.280 --> 39:53.440
- Julián.
- Oui ?
39:55.240 --> 39:58.200
- J'avais une requête.
- Ne dis rien.
39:59.680 --> 40:01.440
- Pas besoin.
- Si.
40:01.520 --> 40:02.920
Non. Pas besoin.
40:03.920 --> 40:09.200
Tu voudras que je te dise
ce que j'ai pensé du livre.
40:10.480 --> 40:14.600
Que je sois objectif,
et surtout sincère, hein ?
40:15.120 --> 40:18.320
Bordel, Julián ! C'est exactement ça.
40:18.400 --> 40:19.960
Je t'ai vu venir.
40:20.040 --> 40:21.880
Je t'ai vu venir, et...
40:21.960 --> 40:23.600
Même si j'essayais,
40:23.680 --> 40:26.000
je ne pourrais pas
ne pas être sincère.
40:26.520 --> 40:30.640
J'hésitais à te le donner.
Je n'étais pas sûr.
40:33.840 --> 40:34.840
Ah ? Pourquoi ?
40:35.920 --> 40:41.160
Tu allais te sentir obligé de le lire,
et ça peut être pénible.
40:41.240 --> 40:43.800
Pas du tout.
Je meurs d'envie de le lire.
40:43.880 --> 40:46.480
Mais comme tu ne lis pas,
ça sera plus dur.
40:47.960 --> 40:50.280
Plus dur que... pour d'autres ?
40:50.360 --> 40:53.720
Beaucoup plus dur,
car tu n'as pas l'habitude.
40:54.360 --> 40:59.360
Bien sûr, car tu penses
que j'aurai plus de mal à comprendre
40:59.440 --> 41:02.400
que, par exemple, notre sœur.
41:03.040 --> 41:04.080
Bien plus de mal.
41:04.160 --> 41:05.600
Ah bon ?
41:05.680 --> 41:08.720
Bien sûr.
Tu sais, Natalia a deux diplômes.
41:08.800 --> 41:10.880
Elle parle quatre langues,
41:10.960 --> 41:13.960
et elle maîtrise la pensée abstraite.
41:14.480 --> 41:15.640
Et toi...
41:17.720 --> 41:19.200
Je suis une tomate.
41:19.720 --> 41:23.640
- Ce sont des métiers différents.
- Tu as tout à fait raison.
41:24.280 --> 41:26.920
Le roman est... complexe.
41:27.000 --> 41:30.600
Oui. Je parie qu'il y a plein
de niveaux narratifs.
41:31.120 --> 41:33.280
- Comment tu sais ?
- J'imagine.
41:33.360 --> 41:35.920
Tellement de niveaux narratifs que...
41:36.000 --> 41:37.840
À la fin, on ne comprend rien.
41:38.360 --> 41:39.600
Quoi ?
41:39.680 --> 41:42.480
Ne t'inquiète pas.
J'aime les sujets complexes.
41:42.560 --> 41:45.800
J'ai l'habitude.
J'ai déjà lu des romans de gare.
41:45.880 --> 41:49.040
- "Des romans de gare" ?
- Des romans.
41:49.560 --> 41:50.400
Excuse-moi.
41:56.160 --> 41:57.120
Carol ?
41:58.880 --> 41:59.800
Oui.
42:09.760 --> 42:10.760
Que fais-tu ?
42:11.960 --> 42:13.000
Rien.
42:13.080 --> 42:16.040
On joue beaucoup à ce jeu,
ces derniers temps.
42:16.120 --> 42:19.640
On promène les anchois,
et on les remet dans la boîte.
42:20.240 --> 42:21.560
Qu'a dit Carol ?
42:22.080 --> 42:24.280
Juste que Natalia l'a appelée.
42:24.360 --> 42:28.360
Elle est désolée. Elle est clouée au lit
à cause de ses migraines,
42:28.440 --> 42:30.680
et elle ne peut pas venir.
42:30.760 --> 42:31.840
C'est vrai ?
42:32.520 --> 42:34.280
Mince, c'est fâcheux.
42:35.840 --> 42:37.000
C'est à la mode :
42:37.080 --> 42:40.840
tu prépares un dîner,
et personne ne vient. Tu ne savais pas ?
42:41.360 --> 42:45.480
Je fais quoi ? Je reste dîner ou...
42:47.560 --> 42:50.280
- Pas besoin, si ?
- Tu as raison.
42:50.800 --> 42:53.080
Attendons d'être tous les trois.
42:53.160 --> 42:56.600
D'accord.
On ne va pas se disputer et tout gâcher.
42:57.880 --> 42:59.560
Tu peux appeler Natalia ?
43:00.080 --> 43:02.480
Oui. Je l'appellerai.
43:05.880 --> 43:08.560
Et pourquoi je dois l'appeler ?
43:10.240 --> 43:12.520
Pour lui dire de changer l'ampoule.
43:12.600 --> 43:14.480
Ah oui ! C'est vrai.
43:15.000 --> 43:17.880
- Qu'elle le fasse.
- La révolution a un prix.
43:17.960 --> 43:19.880
La révolution a un prix !
43:21.680 --> 43:23.120
- On s'appelle.
- OK.
43:23.200 --> 43:25.440
- Embrasse Carol pour moi.
- OK.
43:26.560 --> 43:27.400
Julián,
43:28.280 --> 43:29.480
ce vase...
43:31.120 --> 43:35.040
Ce vase est très laid.
Prends celui que je vous ai offert.
44:10.440 --> 44:14.160
Il est 18h45, et on est encore vendredi.
44:14.680 --> 44:18.960
J'ai fini mon service à l'hôpital,
et Julián ne devrait pas tarder.
44:19.480 --> 44:23.280
Il tournait la pub.
Il s'est levé très tôt, le pauvre.
44:23.800 --> 44:25.680
Víctor et Natalia sont déjà là.
44:26.600 --> 44:29.400
Julián sera ravi,
ils sont enfin arrivés ensemble.
44:30.120 --> 44:33.520
Víctor semble avoir oublié
son portable dans la voiture.
44:34.160 --> 44:35.840
Julián a jeté les fleurs hier.
44:35.920 --> 44:39.520
Elles étaient fanées,
et il a remis le vase dans le placard.
44:39.600 --> 44:45.080
Mais, à ce que je vois, aujourd'hui,
Natalia a apporté un autre bouquet.
44:48.760 --> 44:53.200
Je les ai vues chez le fleuriste,
et je me suis dit...
44:53.280 --> 44:55.840
Elles sont magnifiques.
Il ne fallait pas.
44:55.920 --> 44:59.360
Mais si.
Surtout après mon absence, l'autre fois.
44:59.440 --> 45:03.640
- Et vous adorez les fleurs...
- C'est vrai. Surtout Julián.
45:05.160 --> 45:08.280
Il ne me répond pas. Depuis hier soir.
45:08.360 --> 45:09.840
- Qui ça ?
- Mon père.
45:09.920 --> 45:13.400
Il n'entend pas sans son appareil,
et il ne décroche pas.
45:13.920 --> 45:17.080
On pourrait déjeuner
avec ton père et les enfants.
45:17.640 --> 45:19.880
J'aime beaucoup vous recevoir.
45:19.960 --> 45:23.160
Elle aime trop ça,
et ça va mal se terminer.
45:23.240 --> 45:25.120
- Julián.
- Tu es déjà là ?
45:25.200 --> 45:27.080
On a fini plus tôt.
45:27.160 --> 45:30.640
- Natalia, et tes migraines ?
- Ça va mieux.
45:31.200 --> 45:34.880
- J'étais désolée pour mon absence.
- Et nous donc.
45:35.400 --> 45:37.840
On a été obligés de te critiquer.
45:40.080 --> 45:44.000
- Regarde le beau cadeau de Natalia.
- Comme vous aimez les fleurs.
45:44.080 --> 45:45.320
On adore les fleurs.
45:46.880 --> 45:47.960
Et Víctor ?
45:48.040 --> 45:50.480
Il est à sa voiture.
Il a oublié son portable.
45:50.560 --> 45:53.400
Ces artistes, toujours tête en l'air.
45:53.480 --> 45:57.000
Tu ne vas pas le croire.
On s'est retrouvés devant la porte.
45:57.080 --> 45:59.360
- Quelle coïncidence !
- Vraiment.
45:59.440 --> 46:01.520
Ça a demandé beaucoup d'efforts.
46:01.600 --> 46:03.040
Et ce tournage ?
46:03.120 --> 46:04.760
Tu étais en tournage ?
46:06.440 --> 46:07.720
Une série ?
46:08.560 --> 46:10.920
- Je vais me doucher.
- Une pub.
46:11.000 --> 46:13.160
Oh ! Une pub pour quoi ?
46:13.240 --> 46:16.160
- Dis-lui, non ?
- Ce n'est pas nécessaire.
46:16.680 --> 46:18.120
- Du gaspacho.
- Ah.
46:18.200 --> 46:19.880
Il a joué la tomate.
46:21.240 --> 46:24.680
Ça peut être intéressant,
n'est-ce pas ?
46:25.880 --> 46:28.880
Ce n'est pas facile de jouer une tomate.
46:31.120 --> 46:32.440
Dis donc.
46:32.960 --> 46:36.280
Víctor m'a dit
qu'il t'a enfin donné le roman.
46:36.360 --> 46:38.240
Tu dois être heureux, non ?
46:38.760 --> 46:40.040
Je ne sais pas.
46:41.120 --> 46:43.200
Tu voulais tellement le lire...
46:44.000 --> 46:46.560
- Il l'a lu deux fois.
- C'est vrai ?
46:47.080 --> 46:48.280
Tu as fait vite.
46:49.280 --> 46:52.840
Il a passé l'après-midi sur le canapé.
Il était en apnée.
46:53.480 --> 46:57.000
On parle bien
du "roman de gare" de Víctor ?
46:57.640 --> 47:00.120
Ce n'est pas... un "roman de gare".
47:00.200 --> 47:01.800
Tu as aimé?
47:01.880 --> 47:02.960
Il a adoré.
47:05.760 --> 47:09.760
- Tu plaisantes, hein ?
- Si tu savais combien j'enrage.
47:10.280 --> 47:12.480
- C'est très dur.
- Impossible.
47:12.560 --> 47:14.520
Comment tu as pu aimer le roman ?
47:14.600 --> 47:17.480
Je ne sais pas.
C'est ça qui m'inquiète.
47:19.680 --> 47:21.680
Il y a sûrement une raison.
47:23.120 --> 47:24.200
Je l'espère.
47:25.000 --> 47:28.800
- Tu ne l'as peut-être pas compris.
- Je pensais ça au début.
47:29.480 --> 47:33.240
Puis je l'ai relu.
Et je l'ai encore plus aimé.
47:33.800 --> 47:35.080
Les métaphores.
47:35.160 --> 47:37.440
- Il a adoré.
- Quelles métaphores ?
47:37.520 --> 47:39.680
- Je voulais pas que ça s'arrête.
- Oui.
47:41.520 --> 47:42.360
J'y vais.
47:43.080 --> 47:45.680
Il t'a aussi demandé d'être sincère ?
47:46.480 --> 47:48.080
Sincère et objectif.
47:53.400 --> 47:55.280
- Désolée.
- Pourquoi tu ris ?
47:55.360 --> 48:01.880
Pour rien. Je veux t'entendre lui dire
que tu as aimé son roman de gare.
48:01.960 --> 48:03.280
Je ne lui dirai pas.
48:03.360 --> 48:05.680
Si je dois être sincère, toi aussi.
48:05.760 --> 48:10.080
Il s'est sûrement dit
que je mettrais des mois à le lire,
48:10.600 --> 48:14.360
vu qu'il me faut plus de temps
que les autres êtres vivants.
48:14.440 --> 48:18.640
Excuse-moi, je vais renifler du shampoing.
Ça me remontera le moral.
48:21.960 --> 48:22.960
- Víctor.
- Carol !
48:23.040 --> 48:25.440
- Ça va ? Bienvenue.
- De retour.
48:26.120 --> 48:26.960
Entre.
48:31.120 --> 48:33.680
J'ai l'impression d'être venu
plus souvent
48:33.760 --> 48:37.440
ces derniers jours que depuis des années.
48:38.280 --> 48:40.400
Ils sont ici depuis longtemps ?
48:41.000 --> 48:43.400
Oui. Depuis qu'ils sont ensemble.
48:43.480 --> 48:45.240
- C'est vrai ?
- Oui.
48:45.920 --> 48:48.720
Carol, Julián n'est pas encore rentré ?
48:48.800 --> 48:50.200
Si, il se douche.
48:50.720 --> 48:53.240
Il était en tournage. Il a fait la pub.
48:53.320 --> 48:57.360
Ah oui, la pub.
Il m'a dit qu'il jouait...
48:57.440 --> 48:58.720
- Quoi ?
- La tomate.
48:58.800 --> 49:01.800
Carol, il est temps qu'il abandonne,
tu crois pas ?
49:01.880 --> 49:05.120
Tu n'as pas achevé ton rêve ?
Il faut aller de l'avant.
49:05.200 --> 49:09.760
Je peux lui trouver un boulot au cabinet.
Chauffeur. On en manque toujours.
49:09.840 --> 49:11.640
Parle-lui.
49:12.320 --> 49:15.320
D'accord.
Mais une autre fois, c'est mieux.
49:15.400 --> 49:17.400
Oui, une autre fois, c'est mieux.
49:18.200 --> 49:20.760
Bon. On est enfin tous réunis.
49:20.840 --> 49:24.280
- Tu dois être raaavie, sœurette.
- Qu'est-ce que tu insinues ?
49:24.360 --> 49:26.240
Rien. Je n'insinue rien.
49:26.320 --> 49:29.880
Non, tu as dit "raaavie".
Je ne suis pas bête
49:29.960 --> 49:32.760
Tu es énervée?
Tu ne t'énerves jamais.
49:32.840 --> 49:35.160
Maintenant, si. Il faudra t'y faire.
49:35.240 --> 49:38.560
- Tu aurais pu me prévenir.
- Pas de dispute sans Julián.
49:38.640 --> 49:41.240
Non, on ne se dispute pas.
Pas encore.
49:41.320 --> 49:43.320
On se met à jour, pas vrai ?
49:43.400 --> 49:46.840
Tu as dit "raaavie".
Tu as traîné sur le "a".
49:46.920 --> 49:49.240
- Sans le vouloir.
- Tu l'as fait.
49:49.320 --> 49:53.000
Et je n'aime pas ce ton.
Ce que tu insinues.
49:53.080 --> 49:56.120
Carol, j'ai eu l'air
d'insinuer quelque chose ?
49:56.200 --> 50:00.600
Julián m'a fait jurer de ne pas parler.
La belle-famille est interdite...
50:03.200 --> 50:05.560
Comme si votre présence
était un cadeau.
50:05.640 --> 50:08.520
Comme si la santé de papa
ne vous concernait pas.
50:08.600 --> 50:10.880
Ce n'était pas mon intention.
Détends-toi.
50:11.400 --> 50:12.800
Je suis détendue.
50:13.320 --> 50:16.040
J'ai l'air tendue ?
Car je suis très détendue.
50:16.560 --> 50:19.520
Mais j'en ai assez
que vous me traitiez ainsi.
50:20.040 --> 50:22.520
Votre attitude supérieure à mon égard.
50:22.600 --> 50:26.720
Surtout que je suis la seule
à m'inquiéter de quoi que ce soit.
50:26.800 --> 50:29.280
Tu devrais peut-être moins t'inquiéter.
50:29.360 --> 50:30.680
Ça veut dire quoi ?
50:30.760 --> 50:34.920
Prends une chose trop au sérieux,
et elle cesse d'être drôle.
50:35.000 --> 50:38.480
Intéressante, cette théorie.
D'où la sors-tu ?
50:38.560 --> 50:41.640
Du guide d'écriture pour débutant
que je t'ai conseillé ?
50:41.720 --> 50:42.600
Excusez-moi.
50:43.520 --> 50:46.160
Attendez Julián
pour vous disputer, non ?
50:46.240 --> 50:47.480
- Oui.
- Tu as raison.
50:47.560 --> 50:49.160
Tu as raison. Désolée...
50:50.480 --> 50:52.800
Carol, j'ai apporté quelque chose.
50:52.880 --> 50:55.080
Des anchois, mais des bonnes.
50:55.160 --> 50:57.640
Super, merci beaucoup. Il ne fallait pas.
50:57.720 --> 51:01.080
Je peux avoir de l'eau ?
Je dois prendre mon cachet.
51:01.160 --> 51:03.200
- Bien sûr. J'arrive.
- Merci.
51:03.280 --> 51:06.160
Ma mère disait :
"La migraine est un tiroir mal fermé."
51:06.680 --> 51:08.640
"Un tiroir mal fermé" ?
51:09.160 --> 51:12.120
- Ça veut dire quoi ?
- C'est une métaphore.
51:12.640 --> 51:14.840
Tu es auteur, tu devrais le savoir.
51:17.440 --> 51:19.280
Maintenant que tu en parles...
51:19.800 --> 51:20.760
De quoi ?
51:21.280 --> 51:23.000
Tu as fini mon roman ?
51:24.760 --> 51:25.680
Carol !
51:25.760 --> 51:26.680
Oui ?
51:26.760 --> 51:30.040
- Tu as besoin d'aide ?
- Non, ça va.
51:30.560 --> 51:31.640
Tu es sûre ?
51:32.760 --> 51:34.600
- Natalia ?
- Oui ?
51:34.680 --> 51:36.720
- Que s'est-il passé ?
- Quand ?
51:36.800 --> 51:37.920
À l'instant.
51:38.440 --> 51:40.480
Tu essaies de changer de sujet ?
51:41.680 --> 51:45.120
- Tu as remarqué ?
- Un peu, évidemment.
51:45.640 --> 51:48.400
Si tu n'as pas aimé,
ce n'est pas grave. Dis-le.
51:48.480 --> 51:50.480
Je sais.
Pourquoi ce serait grave ?
51:50.560 --> 51:53.440
Je veux juste la vérité,
que tu sois sincère et...
51:53.520 --> 51:54.400
Je sais.
51:54.480 --> 51:58.000
Mais si on en parlait un autre jour ?
51:58.080 --> 51:59.080
- OK.
- Ton eau.
51:59.160 --> 52:00.160
Merci.
52:01.400 --> 52:02.520
C'est que...
52:03.640 --> 52:08.120
Avec tous les sujets importants
et sensibles qu'on doit évoquer...
52:08.640 --> 52:10.680
- N'est-ce pas ?
- Si.
52:12.160 --> 52:16.640
Allez. Juste un retour.
Ta première impression après l'avoir lu.
52:17.240 --> 52:20.320
Les premières impressions
sont toujours délicates.
52:20.400 --> 52:21.360
"Délicates."
52:21.880 --> 52:22.960
Oui...
52:23.040 --> 52:26.920
Et elles ne reflètent pas toujours
ce qu'on pense vraiment.
52:27.000 --> 52:30.600
Alors, juste quatre mots.
Comme une manchette.
52:30.680 --> 52:32.360
Une manchette pour quoi ?
52:33.480 --> 52:35.600
Son avis sur mon roman.
52:35.680 --> 52:36.840
Elle l'a déjà lu.
52:36.920 --> 52:37.920
- Ah bon ?
- Oui.
52:38.000 --> 52:40.800
Tu as déjà lu le roman, Nati ?
52:41.400 --> 52:43.240
Mais tu ne m'as rien dit.
52:43.840 --> 52:45.560
- Et qu'en as-tu pensé ?
- Je...
52:46.680 --> 52:48.880
C'est super. Vous êtes tous là.
52:49.400 --> 52:53.280
- On est très contents de vous avoir.
- Non. Ne l'écoutez pas.
52:55.960 --> 52:57.920
Allez à table quand vous voulez.
52:58.000 --> 53:01.520
Je vais regarder une série
dans ma chambre, je vous laisse...
53:01.600 --> 53:02.960
discuter entre vous.
53:03.040 --> 53:04.440
- Merci, chérie.
- Merci.
53:04.520 --> 53:05.600
Merci.
53:06.840 --> 53:08.080
Natalia.
53:11.360 --> 53:12.720
On t'écoute.
53:22.040 --> 53:24.920
Tu as mis du temps pour le lire ?
Plus d'une semaine ?
53:25.000 --> 53:27.680
- Ça change quelque chose ?
- Absolument.
53:27.760 --> 53:30.240
Plus tu le lis vite, mieux c'est.
53:30.320 --> 53:32.320
- Tu ne le savais pas ?
- Non.
53:32.400 --> 53:35.600
Je ne sais pas. Deux semaines, je crois.
53:35.680 --> 53:36.960
Aïe...
53:37.040 --> 53:38.360
Quoi, "aïe" ?
53:39.080 --> 53:42.600
- Je lisais quand je pouvais, la nuit...
- Et ?
53:42.680 --> 53:45.360
À dire vrai,
le livre m'a beaucoup surprise.
53:45.440 --> 53:46.960
Il l'a beaucoup surprise.
53:47.920 --> 53:50.640
- Ça m'a étonnée.
- Ça l'a étonnée.
53:50.720 --> 53:53.760
- En bien ou en mal ?
- Ça dépend.
53:53.840 --> 53:55.240
Ça dépend de quoi ?
53:55.760 --> 53:57.120
De plein de choses.
53:57.200 --> 54:01.400
En vérité, je ne te pensais pas capable
d'écrire une telle chose.
54:01.480 --> 54:03.360
Ce n'est pas un texte facile.
54:03.440 --> 54:06.360
Je ne suis pas sûr de comprendre.
54:06.440 --> 54:10.760
- C'est ça, les critiques.
- Je veux juste savoir si ça lui a plu.
54:10.840 --> 54:12.760
Il veut savoir si ça t'a plu.
54:12.840 --> 54:15.720
En vérité, je n'ai pas...
54:16.320 --> 54:19.120
Sache que ce n'est pas facile
de te dire ça.
54:19.720 --> 54:21.880
C'est ça, dire la vérité.
54:21.960 --> 54:24.880
En vérité, j'ai...
54:26.160 --> 54:27.920
J'ai adoré !
54:34.160 --> 54:35.240
Elle a dit quoi ?
54:35.840 --> 54:38.000
Qu'elle a adoré !
54:45.920 --> 54:49.960
- Tu as "adoré", Natalia ?
- Oui, j'ai beaucoup aimé.
54:50.480 --> 54:54.240
- Tu es sûre ?
- Pour un premier roman, c'est très bien.
54:54.320 --> 54:59.680
"Pour un premier roman, c'est très bien"
peut être interprété de plusieurs façons.
55:00.440 --> 55:03.040
Je suis... soulagé.
55:03.560 --> 55:08.440
J'avoue, j'étais inquiet
d'avoir ton avis, sœurette.
55:08.960 --> 55:12.440
Tu l'as bien aimé ou adoré ?
Sois plus précise.
55:14.160 --> 55:16.680
On commence la réunion ?
55:23.040 --> 55:26.000
Donc, tu ne l'as pas trouvé ennuyeux ?
55:26.080 --> 55:27.760
Pas du tout.
55:27.840 --> 55:30.720
Bien au contraire. Je te félicite.
55:30.800 --> 55:33.440
- Tu le félicites ?
- Elle me félicite.
55:33.960 --> 55:35.760
Merci beaucoup.
55:36.280 --> 55:39.520
- Son opinion m'importe beaucoup.
- Oui. La sienne.
55:39.600 --> 55:42.120
Oui, car c'est elle, le public cible.
55:43.280 --> 55:45.160
- Excusez-moi.
- Bien sûr.
55:47.600 --> 55:48.480
Marisa.
55:49.360 --> 55:50.760
Chérie. Oui ?
55:50.840 --> 55:52.960
Eh bien...
55:53.920 --> 55:58.640
Donc, tu as adoré le roman de gare ?
56:00.000 --> 56:02.760
On doit parler de papa,
et se mettre d'accord.
56:02.840 --> 56:06.400
Je vois. Tu as une stratégie.
56:06.480 --> 56:07.520
Évidemment.
56:08.040 --> 56:10.960
Pourquoi lui dire
que son roman est une bouse ?
56:11.040 --> 56:14.240
Il sera vexé et furieux
avant le début de la réunion.
56:14.320 --> 56:16.520
- Tu n'as pas aimé le roman ?
- Du tout.
56:17.520 --> 56:20.640
C'est ton tour de lui dire
que tu as adoré.
56:21.160 --> 56:24.640
Il sera heureux, et la semaine prochaine,
papa vivra chez lui.
56:25.480 --> 56:29.760
Avec la cave à vin, la piscine.
Il montrera son pénis aux employées...
56:29.840 --> 56:33.960
Il m'a donné son roman de gare
car il mourait d'envie de le signer.
56:34.480 --> 56:38.440
- Il se fout de mon avis.
- Non, Víctor t'estime.
56:38.520 --> 56:39.440
Natalia,
56:39.960 --> 56:42.640
je suis une tomate,
mais je ne suis pas bête.
56:46.920 --> 56:50.480
- Tu cherches quoi ?
- Ma tablette. Je ne la trouve pas.
56:51.520 --> 56:54.280
Votre chat mange une plante
dans le salon.
56:55.160 --> 56:56.000
J'y vais.
56:57.840 --> 56:59.640
Désolé pour l'interruption.
57:00.160 --> 57:01.680
De quoi on parlait ?
57:01.760 --> 57:03.760
- De ton roman.
- Ah oui.
57:04.720 --> 57:07.800
Julián me disait qu'il l'a lu aussi.
57:07.880 --> 57:10.320
- Déjà ? Si vite ?
- Alors ? Ça t'a plu ?
57:10.400 --> 57:12.600
Surtout, dis ce que tu penses.
57:12.680 --> 57:15.200
Il serait incapable de mentir.
57:15.280 --> 57:16.200
Incapable.
57:16.720 --> 57:18.800
Mais parlons-en...
57:19.360 --> 57:20.680
un autre jour, non ?
57:20.760 --> 57:23.040
Julián, ton avis aussi m'intéresse.
57:23.120 --> 57:25.200
- Je te l'avais dit.
- C'est vrai ?
57:25.800 --> 57:28.160
Il t'intéresse autant
que celui de Nati ?
57:28.240 --> 57:31.680
Non, ils sont différents.
Ça ne se compare pas.
57:31.760 --> 57:33.880
En quoi sont-ils différents ?
57:33.960 --> 57:37.160
Julián, ce n'est pas important, là.
57:37.240 --> 57:39.920
Víctor veut savoir si tu as aimé,
57:40.000 --> 57:44.040
si tu t'es identifié aux personnages,
ton avis sur les métaphores.
57:44.120 --> 57:45.160
Quelles métaphores ?
57:45.240 --> 57:48.320
- Le titre. Tu aimes ?
- Tu aimes ?
57:49.960 --> 57:52.200
53 dimanches.
57:53.800 --> 57:54.760
Ça m'a surpris.
57:54.840 --> 57:56.640
En bien ou en mal ?
57:57.960 --> 57:59.040
Ça dépend.
58:00.800 --> 58:02.200
Tu sais quoi, Julián ?
58:02.280 --> 58:03.160
Oui ?
58:03.800 --> 58:05.800
Je préfère que tu attendes.
58:05.880 --> 58:09.480
Relis-le avant de me donner ton avis.
58:10.920 --> 58:13.960
Tu penses que je ne l'ai pas compris ?
58:14.640 --> 58:17.520
C'est conseillé de faire
une deuxième lecture.
58:17.600 --> 58:20.240
Surtout à ceux qui bossent
dans le gaspacho.
58:21.480 --> 58:23.640
C'est normal qu'il te faille du temps.
58:23.720 --> 58:26.800
Tu n'as pas l'habitude,
et c'est un texte difficile.
58:28.040 --> 58:30.960
Ne te presse pas. Relis-le.
58:31.040 --> 58:33.040
- Encore une fois ?
- Comment ça ?
58:33.120 --> 58:34.840
Il l'a déjà lu deux fois.
58:36.360 --> 58:38.120
Tu l'as lu deux fois ?
58:38.200 --> 58:39.160
D'affilée.
58:39.680 --> 58:41.280
D'affilée ?
58:42.040 --> 58:47.840
Waouh ! Je suis sans voix.
Ça me surprend. Je suis... ému.
58:48.360 --> 58:53.440
Alors, s'il l'a lu deux fois,
il peut te donner son avis.
58:53.520 --> 58:56.440
Bien sûr. Tu peux.
58:56.960 --> 58:57.800
Alors ?
58:58.440 --> 58:59.480
Une manchette.
59:00.400 --> 59:01.960
Une manchette ?
59:04.320 --> 59:08.960
Et sache que c'est dur pour moi
de te dire ça, OK ?
59:10.560 --> 59:12.160
J'ai trouvé ça...
59:12.880 --> 59:16.920
long, un peu ennuyeux,
trop de personnages, trop de trames,
59:17.000 --> 59:19.240
et une fin précipitée et absurde.
59:21.200 --> 59:24.440
Je te dis ça car j'ai promis
d'être sincère et objectif.
59:24.520 --> 59:28.040
Sinon, je t'aurais menti.
Comme tous les autres.
59:28.800 --> 59:31.240
Mais tu as tellement insisté...
59:36.640 --> 59:37.760
Excellent.
59:43.120 --> 59:45.400
C'était une manchette.
59:46.040 --> 59:47.040
Víctor ?
59:47.920 --> 59:49.160
Ça va ?
59:49.240 --> 59:53.360
Oui, mais c'est ma première
mauvaise critique, donc je suis un peu...
59:53.440 --> 59:59.320
Demander aux gens d'être sincères,
c'est la merde. Tu devrais le savoir.
59:59.920 --> 01:00:01.960
Je ne m'attendais pas à autant.
01:00:02.040 --> 01:00:04.880
Ça ne te gêne pas
que j'aie été sincère ?
01:00:05.480 --> 01:00:09.920
- Si quoi ?
- Ne nous fâchons pas pour un hobby.
01:00:10.520 --> 01:00:12.880
Ce n'est pas un hobby, Julián.
01:00:12.960 --> 01:00:14.960
J'ai dit la même chose à Natalia.
01:00:15.480 --> 01:00:17.200
De ne pas utiliser ce mot.
01:00:18.880 --> 01:00:23.920
Je dois m'habituer aux critiques,
même si elles ne sont pas objectives.
01:00:24.760 --> 01:00:26.680
Comment ça, "pas objectives" ?
01:00:26.760 --> 01:00:28.560
Il n'a rien dit.
01:00:28.640 --> 01:00:32.840
On peut s'asseoir
et commencer enfin la réunion ?
01:00:32.920 --> 01:00:36.440
Tu es mon cadet.
Tu peux pas être objectif. C'est normal.
01:00:36.520 --> 01:00:39.560
Quel rapporte entre mon avis
sur ton roman de gare
01:00:39.640 --> 01:00:41.440
et le fait qu'on soit frères ?
01:00:41.520 --> 01:00:42.680
"Roman de gare" ?
01:00:42.760 --> 01:00:44.400
C'est une expression.
01:00:46.320 --> 01:00:47.800
C'est péjoratif.
01:00:48.320 --> 01:00:52.000
Tu l'as dit l'autre fois,
mais je n'ai pas relevé.
01:00:52.080 --> 01:00:56.400
D'abord, on doit se mettre d'accord
sur l'ampoule.
01:00:57.360 --> 01:00:59.560
Víctor peut la changer.
01:01:00.080 --> 01:01:03.360
Il a fini d'écrire.
Il aura beaucoup de temps libre.
01:01:03.440 --> 01:01:05.040
Vous m'écoutez ?
01:01:05.120 --> 01:01:09.120
C'est normal que tu me critiques.
Tu dois m'envier.
01:01:09.720 --> 01:01:11.560
Depuis quand je t'envie ?
01:01:11.640 --> 01:01:13.400
Tu m'as toujours envié.
01:01:13.480 --> 01:01:16.520
C'est une pathologie très répandue
chez les cadets.
01:01:16.600 --> 01:01:18.720
Mais je t'envie quoi ?
01:01:18.800 --> 01:01:20.280
Ma vie.
01:01:20.360 --> 01:01:23.800
J'enchaîne les succès,
et toi, pas vraiment.
01:01:25.040 --> 01:01:26.320
Quels succès ?
01:01:26.840 --> 01:01:30.240
Tu es le taxi de ton beau-père
et le valet de ta femme.
01:01:33.160 --> 01:01:34.360
Mince !
01:01:35.400 --> 01:01:39.200
Cette fois, ces propos
m'atteignent un peu.
01:01:40.200 --> 01:01:42.920
Il vaut mieux que je parte.
01:01:43.000 --> 01:01:45.120
- On se verra une autre fois.
- Non...
01:01:48.480 --> 01:01:49.440
Víctor...
01:01:50.040 --> 01:01:51.880
Víctor, je t'en prie...
01:01:52.400 --> 01:01:56.200
Je vous en prie, faisons un effort.
01:01:56.280 --> 01:01:59.640
Ce n'était pas facile
de nous réunir ce soir.
01:01:59.720 --> 01:02:02.720
On doit prendre des décisions.
S'il vous plaît.
01:02:02.800 --> 01:02:04.880
D'abord, il doit s'excuser.
01:02:04.960 --> 01:02:06.480
M'excuser ? Pour quoi ?
01:02:07.080 --> 01:02:10.120
Entre autres,
pour cette remarque sournoise.
01:02:10.200 --> 01:02:11.760
Je reprends tes mots :
01:02:11.840 --> 01:02:13.640
"Je peux changer l'ampoule,
01:02:13.720 --> 01:02:16.600
"maintenant que j'ai fini
mon roman de gaaare."
01:02:16.680 --> 01:02:19.360
Oui, j'ai traîné sur le "a" de "gare".
01:02:20.000 --> 01:02:22.600
C'est une habitude familiale.
Tu le sais.
01:02:22.680 --> 01:02:24.840
La mauvaise critique suffisait.
01:02:24.920 --> 01:02:27.040
Pas besoin de te moquer de moi.
01:02:27.560 --> 01:02:29.560
C'est de l'humour de survivant.
01:02:30.080 --> 01:02:31.520
Tu en raffolais, avant.
01:02:31.600 --> 01:02:33.040
Avant, oui.
01:02:33.760 --> 01:02:37.080
Et d'ailleurs, tu devrais savoir
01:02:37.160 --> 01:02:41.200
qu'on pense que c'est à toi
de changer l'ampoule.
01:02:42.760 --> 01:02:43.960
Toi et qui d'autre ?
01:02:44.040 --> 01:02:46.240
Moi et Natalia.
01:02:46.760 --> 01:02:48.080
Víctor !
01:02:50.960 --> 01:02:52.920
Ça alors...
01:02:53.440 --> 01:02:57.600
Tu ne me dis rien, ma sœur,
alors qu'on s'est beaucoup vus.
01:02:57.680 --> 01:02:59.880
Donc vous en avez déjà parlé.
01:02:59.960 --> 01:03:01.800
Une fois, peut-être.
01:03:01.880 --> 01:03:04.280
Pas qu'une fois. Plusieurs fois.
01:03:04.360 --> 01:03:05.560
Plusieurs fois ?
01:03:05.640 --> 01:03:08.400
Et pourquoi ce serait à moi
01:03:08.480 --> 01:03:11.600
de changer l'ampoule de papa,
je vous prie ?
01:03:11.680 --> 01:03:14.080
Parce qu'on paie, et toi non.
01:03:17.200 --> 01:03:19.680
Là, je suis perdu.
01:03:20.640 --> 01:03:22.280
- Vous payez quoi ?
- Des choses.
01:03:22.360 --> 01:03:26.360
- Je lui dis. Tu verras, il comprendra.
- Tu verras que non.
01:03:26.440 --> 01:03:29.200
J'essaierai de comprendre.
Je promets rien.
01:03:29.280 --> 01:03:33.240
On pense que tu devrais
changer l'ampoule,
01:03:33.320 --> 01:03:36.720
car on couvre les dépenses de papa.
01:03:37.600 --> 01:03:38.720
Quelles dépenses ?
01:03:39.560 --> 01:03:41.240
Évitons les détails.
01:03:41.320 --> 01:03:45.320
Au contraire.
Les détails sont très importants.
01:03:45.400 --> 01:03:46.600
Quelles dépenses ?
01:03:46.680 --> 01:03:48.240
Les frais médicaux.
01:03:48.320 --> 01:03:52.000
L'appareil auditif, les courses,
le dentier, la physiothérapie,
01:03:52.080 --> 01:03:55.880
la femme de ménage, les lessives...
Toutes ces choses.
01:03:55.960 --> 01:04:00.160
- Les choses du quotidien.
- Du quotidien depuis des années.
01:04:01.520 --> 01:04:04.200
- Il a dit "années" ?
- Il exagère.
01:04:08.520 --> 01:04:09.480
Natalia ?
01:04:12.840 --> 01:04:14.280
Combien d'années ?
01:04:15.440 --> 01:04:17.080
Je ne sais pas...
01:04:17.680 --> 01:04:19.040
Quatre, cinq ans.
01:04:19.120 --> 01:04:20.840
Quatre ou cinq ans ?
01:04:20.920 --> 01:04:23.840
Natalia ne voulait rien te dire
01:04:23.920 --> 01:04:27.480
pour ne pas que tu te sentes
comme un pauvre, un raté.
01:04:27.560 --> 01:04:28.440
C'est pour ça.
01:04:30.400 --> 01:04:33.000
C'est logique
que vous ne m'ayez rien dit.
01:04:33.080 --> 01:04:37.760
On sait que tu es toujours à sec,
et on pensait que...
01:04:37.840 --> 01:04:41.320
Attends. Voyons si j'ai bien compris.
01:04:42.320 --> 01:04:43.960
Je suis un pauvre et un raté
01:04:44.040 --> 01:04:46.920
qui ne peut pas couvrir
les dépenses de papa,
01:04:47.000 --> 01:04:51.240
donc vous avez conclu
que pour compenser,
01:04:52.080 --> 01:04:54.560
je serais l'homme à tout faire
de la famille.
01:04:55.600 --> 01:04:56.640
C'est ça ?
01:04:56.720 --> 01:04:58.320
- Oui.
- Víctor !
01:04:59.000 --> 01:05:02.520
- Ce sont tes propos.
- Mais dit comme ça, c'est affreux.
01:05:02.600 --> 01:05:04.840
Ça l'est, Natalia.
01:05:07.280 --> 01:05:08.920
Elle était là.
01:05:10.520 --> 01:05:13.800
- Vous n'êtes toujours pas assis ?
- Bientôt.
01:05:13.880 --> 01:05:14.800
Julián...
01:05:14.880 --> 01:05:18.080
Quand tu m'as dit
que Natalia avait appelé
01:05:18.160 --> 01:05:23.080
pour évoquer un sujet très urgent,
en lien avec une ampoule,
01:05:23.160 --> 01:05:24.560
je t'ai dit quoi ?
01:05:25.080 --> 01:05:28.440
Qu'une ampoule, ça n'avait rien d'urgent.
01:05:28.520 --> 01:05:31.040
- Eh bien, si.
- Tu vois ? Comme quoi.
01:05:31.120 --> 01:05:32.920
Comme quoi.
01:05:33.480 --> 01:05:35.320
- Julián.
- Oui ?
01:05:35.920 --> 01:05:37.720
On se dispute pour rien.
01:05:38.320 --> 01:05:41.000
- C'est sûr.
- Non. Voyons un peu.
01:05:41.080 --> 01:05:45.160
L'autre jour, on n'avait pas dit
que Natalia changerait l'ampoule ?
01:05:45.680 --> 01:05:48.160
- Moi ?
- Oui. Toi.
01:05:48.240 --> 01:05:49.480
Pourquoi moi ?
01:05:49.560 --> 01:05:52.240
Comme on parlait de l'ampoule,
01:05:52.320 --> 01:05:53.800
on a trouvé injuste
01:05:53.880 --> 01:05:56.920
que ton nom ne soit pas
dans la liste des candidats.
01:05:57.000 --> 01:05:59.960
On est une famille moderne,
de gauche et féministe.
01:06:00.040 --> 01:06:06.160
On s'est dit qu'inconsciemment,
on t'avait éliminée de l'équation.
01:06:06.240 --> 01:06:07.880
- L'équation ?
- Les étincelles.
01:06:07.960 --> 01:06:12.520
Niveau bricolage,
les femmes ont tendance à disparaître.
01:06:12.600 --> 01:06:14.600
"Les hommes le feront."
Eh non.
01:06:14.680 --> 01:06:16.480
Je ne la changerai pas.
01:06:18.680 --> 01:06:19.600
Comment ?
01:06:22.840 --> 01:06:25.560
Pourquoi tu ne changeras pas l'ampoule ?
01:06:25.640 --> 01:06:28.240
Mon psychologue m'en voudrait,
à juste titre.
01:06:30.280 --> 01:06:33.360
Il ne veut pas que tu changes
l'ampoule de papa ?
01:06:33.440 --> 01:06:36.760
On en a discuté,
et il m'a dit de ne pas le faire.
01:06:37.320 --> 01:06:39.680
Tu parles à ton psy des étincelles ?
01:06:39.760 --> 01:06:43.040
C'est un programme de soins,
je ne peux pas le changer.
01:06:43.120 --> 01:06:46.480
Pourquoi ton psy ne la change pas ?
L'ampoule.
01:06:46.560 --> 01:06:48.040
Ou change de psy ?
01:06:48.120 --> 01:06:50.520
Et sachez que j'arrive au bout.
01:06:51.600 --> 01:06:55.720
Pour la première fois de ma vie,
quelqu'un me comprend parfaitement,
01:06:55.800 --> 01:06:57.120
et m'aide.
01:06:57.920 --> 01:06:59.400
Il t'aide à quoi ?
01:06:59.480 --> 01:07:02.080
À cesser d'être la femme
que je croyais être,
01:07:02.600 --> 01:07:05.280
et à découvrir la femme
que je suis vraiment.
01:07:07.680 --> 01:07:08.960
Je suis sérieuse.
01:07:09.480 --> 01:07:13.800
Pour une fois dans votre vie,
vous pourriez me prendre au sérieux ?
01:07:14.320 --> 01:07:16.520
Je suis votre sœur, et un être humain.
01:07:16.600 --> 01:07:19.120
- Ne t'énerve pas. C'est nouveau.
- Je vois ça.
01:07:19.200 --> 01:07:22.600
Je dois d'abord m'imposer face à vous,
01:07:22.680 --> 01:07:26.040
et vous dire mon avis, coûte que coûte.
01:07:26.120 --> 01:07:29.520
Mais tu dis toujours
ce que tu penses, non ?
01:07:29.600 --> 01:07:31.800
Je n'en suis pas si sûr.
01:07:31.880 --> 01:07:36.320
Ensuite, je ferai déguerpir mon mari
à cause du malheur qu'il m'a causé.
01:07:36.400 --> 01:07:39.120
Enfin, je deviendrai lesbienne.
01:07:43.160 --> 01:07:45.720
Mais nous,
qu'avons-nous fait de mal ?
01:07:45.800 --> 01:07:47.200
Beaucoup de choses.
01:07:47.920 --> 01:07:51.120
Je suis la domestique
depuis la mort de maman.
01:07:51.640 --> 01:07:53.520
Je voulais parler de papa
01:07:53.600 --> 01:07:56.240
car il ne peut plus vivre seul,
01:07:56.320 --> 01:08:00.840
et vous me traitez
comme une tragédienne hystérique.
01:08:01.800 --> 01:08:05.520
D'après vous, qui range
ses caleçons et ses chaussettes ?
01:08:06.520 --> 01:08:09.600
Qui lui achète à manger,
et les médicaments ?
01:08:09.680 --> 01:08:12.280
Qui lui coupe les ongles des orteils ?
01:08:12.840 --> 01:08:14.760
Qui charge son appareil auditif,
01:08:14.840 --> 01:08:18.280
son réveil,
et ses trois téléphones sans fil ?
01:08:18.360 --> 01:08:22.800
Et qui s'excuse auprès de la voisine
quand il lui montre son sexe ?
01:08:22.880 --> 01:08:25.000
Et après tout ça,
01:08:25.080 --> 01:08:28.200
vous voulez que j'aille chez lui
01:08:28.280 --> 01:08:29.880
pour arrêter les étincelles,
01:08:29.960 --> 01:08:34.120
car aucun d'entre vous n'a
une seule heure de disponible
01:08:34.200 --> 01:08:37.160
pour aller le voir
et vérifier s'il respire,
01:08:37.240 --> 01:08:41.040
et changer cette putain d'ampoule ?
01:08:46.560 --> 01:08:48.040
Je vais aux toilettes.
01:09:00.440 --> 01:09:01.640
J'y vais.
01:09:04.200 --> 01:09:07.120
- Ce psychologue doit être cher.
- Très cher.
01:09:07.800 --> 01:09:11.040
Elle lui coupe les ongles des orteils ?
01:09:19.120 --> 01:09:22.280
Alors, on fait quoi de cette révolution ?
01:09:22.360 --> 01:09:23.640
Ça s'annonce mal.
01:09:24.200 --> 01:09:27.120
On va rester en charge des ampoules.
01:09:27.640 --> 01:09:29.160
On tire à pile ou face ?
01:09:29.680 --> 01:09:31.360
Ou on appelle l'électricien.
01:09:31.880 --> 01:09:33.360
Après tout, vous payez.
01:09:34.360 --> 01:09:37.560
On paie parce qu'on aime papa.
01:09:38.960 --> 01:09:41.120
Je pourrais mal le prendre.
01:09:41.640 --> 01:09:43.360
Prends-le comme tu veux.
01:09:43.440 --> 01:09:44.880
C'est le même chat ?
01:09:47.520 --> 01:09:49.680
Tu as déjà fait cette réflexion.
01:09:50.840 --> 01:09:54.720
Comme on n'est jamais invités, j'oublie.
01:09:55.440 --> 01:09:58.560
C'est parce que
la seule fois où vous êtes venus,
01:09:58.640 --> 01:10:01.640
ta femme a critiqué le canapé d'occasion.
01:10:01.720 --> 01:10:04.760
Elle n'était pas à l'aise,
et elle ne doit pas souffrir.
01:10:04.840 --> 01:10:06.200
La pauvre Marisa.
01:10:09.800 --> 01:10:12.800
Ça va mieux.
On peut commencer la réunion ?
01:10:12.880 --> 01:10:16.360
Marisa est très sensible,
et elle est allergique.
01:10:16.880 --> 01:10:18.600
Allergique aux pauvres.
01:10:18.680 --> 01:10:20.960
Tu critiques ma femme, maintenant ?
01:10:21.560 --> 01:10:24.960
Parce que je vais m'énerver,
et je devrai partir.
01:10:25.040 --> 01:10:26.560
Si tu pars,
01:10:27.080 --> 01:10:30.000
prends ton foutu vase avec toi.
01:10:30.920 --> 01:10:34.760
Il était caché dans le placard,
mais comme ma femme est gentille,
01:10:34.840 --> 01:10:37.840
elle l'a ressorti
en pensant te faire plaisir.
01:10:37.920 --> 01:10:41.280
Dix minutes.
Si on s'y tient, on peut le faire.
01:10:41.360 --> 01:10:46.920
Parlons de papa dix minutes.
Après, on n'aura plus jamais à se revoir.
01:10:48.200 --> 01:10:49.200
Même pas à Noël ?
01:10:49.280 --> 01:10:51.680
On part en safari à Noël.
01:10:52.200 --> 01:10:53.640
À l'enterrement de papa.
01:10:54.160 --> 01:10:55.800
Dix minutes.
01:10:57.240 --> 01:10:58.080
Víctor ?
01:10:59.120 --> 01:11:00.800
S'il le faut...
01:11:01.680 --> 01:11:04.040
D'accord. Je lui dirai.
01:11:05.120 --> 01:11:06.040
Au revoir.
01:11:07.120 --> 01:11:08.080
Excusez-moi.
01:11:08.600 --> 01:11:09.680
Oui, chérie ?
01:11:09.760 --> 01:11:11.120
La voisine a appelé.
01:11:11.760 --> 01:11:12.600
Laquelle ?
01:11:13.640 --> 01:11:15.120
Celle de votre père.
01:11:15.200 --> 01:11:17.240
Bizarre. Elle m'appelle toujours.
01:11:17.320 --> 01:11:20.160
Elle a essayé de te joindre, sans succès.
01:11:20.240 --> 01:11:23.440
Ça doit être ma batterie.
Que voulait-elle ?
01:11:24.400 --> 01:11:28.160
Elle a entendu le téléphone
de votre père sonner toute la journée.
01:11:28.240 --> 01:11:31.280
Ça devait être moi.
Je l'ai appelé toute la journée.
01:11:31.360 --> 01:11:34.120
Sans son appareil, il n'entend rien.
01:11:34.200 --> 01:11:35.040
Eh oui.
01:11:35.120 --> 01:11:38.640
Elle a tapé à sa porte,
car elle entendait de la musique.
01:11:38.720 --> 01:11:42.400
Comme il n'ouvrait pas,
elle est entrée pour voir...
01:11:43.440 --> 01:11:44.920
Et où était papa ?
01:11:46.320 --> 01:11:47.840
Allongé par terre.
01:11:47.920 --> 01:11:50.000
Que faisait-il par terre ?
01:11:51.200 --> 01:11:52.720
Il était inconscient.
01:11:54.320 --> 01:11:55.680
Et sa tête saignait.
01:11:55.760 --> 01:11:58.000
- Vous voyez ?
- Quoi ?
01:11:58.520 --> 01:12:00.920
Il ne peut pas vivre seul.
J'avais raison.
01:12:01.000 --> 01:12:03.560
Tu insinues que c'est notre faute ?
01:12:04.240 --> 01:12:05.760
Il est à quel hôpital ?
01:12:05.840 --> 01:12:07.840
- Aucun.
- Comment ça, "aucun" ?
01:12:07.920 --> 01:12:10.440
S'il a une commotion, il doit y aller.
01:12:10.520 --> 01:12:11.800
C'était inutile.
01:12:11.880 --> 01:12:14.600
Quand les secours sont arrivés,
01:12:14.680 --> 01:12:17.760
ils ont réalisé
que depuis plusieurs heures...
01:12:19.320 --> 01:12:20.280
il était mort.
01:12:23.080 --> 01:12:24.000
Qui ça ?
01:12:25.880 --> 01:12:27.560
Papa est mort ?
01:12:29.920 --> 01:12:31.280
Papa est mort ?
01:12:32.640 --> 01:12:34.080
D'un coup à la tête.
01:12:34.600 --> 01:12:36.960
Quel coup à la tête, Carol ?
01:12:37.040 --> 01:12:39.080
Le coup causé par sa chute.
01:12:39.680 --> 01:12:40.960
Sa chute ?
01:12:48.040 --> 01:12:50.560
Mon beau-père adorait la musique.
01:12:51.760 --> 01:12:53.440
Surtout le classique.
01:12:55.440 --> 01:12:59.680
Il en écoutait tout le temps,
et la maison était remplie de mélodies.
01:12:59.760 --> 01:13:00.680
Coucou !
01:13:02.120 --> 01:13:05.640
Bien des années ont passé,
mais en y repensant,
01:13:06.160 --> 01:13:09.800
ils se rappelleront
les souvenirs de leur enfance.
01:13:11.160 --> 01:13:14.480
Des souvenirs d'instants oubliés,
quand ils vivaient ensemble,
01:13:14.560 --> 01:13:19.680
et que leur père les réveillait
le week-end avec la musique très forte.
01:13:21.360 --> 01:13:25.440
Ils se rappelleront ces dimanches,
les petits-déjeuners interminables,
01:13:26.920 --> 01:13:29.880
leurs disputes, leurs jeux.
01:13:31.080 --> 01:13:32.240
Ça les touchera.
01:13:33.440 --> 01:13:37.320
La musique leur rappellera
que le même sang coule dans leurs veines,
01:13:37.400 --> 01:13:39.880
qu'ils sont pour toujours liés.
01:13:40.400 --> 01:13:44.720
Et que, malgré les disputes,
ils ont un lien très fort,
01:13:45.240 --> 01:13:47.960
un instinct relié
au mystère de la vie,
01:13:48.040 --> 01:13:50.520
et qui nous aide
à nous sentir moins seuls.
01:13:50.600 --> 01:13:53.040
Joyeux anniversaire...
01:13:53.120 --> 01:13:56.680
Et ce soir, après une longue période
sans l'avoir fait,
01:13:56.760 --> 01:13:59.040
et peut-être pour la dernière fois,
01:13:59.560 --> 01:14:00.680
ils s'étreindront.
01:14:02.640 --> 01:14:04.720
Et comme ça, ensemble,
01:14:04.800 --> 01:14:08.040
même le temps de quelques secondes,
01:14:08.120 --> 01:14:12.960
ils partageront ce moment
inoubliable et unique.
01:14:28.320 --> 01:14:30.400
- Ça va ?
- Oui.
01:14:30.920 --> 01:14:34.440
Carol, d'où est tombé papa ?
01:14:34.520 --> 01:14:36.440
Ça suffit, Natalia. Ça suffit.
01:14:36.520 --> 01:14:38.320
On a compris, Natalia.
01:14:39.560 --> 01:14:41.720
Il est tombé de l'échelle.
01:14:43.640 --> 01:14:45.560
Que faisait-il sur l'échelle ?
01:14:46.520 --> 01:14:48.560
Il voulait changer l'ampoule.
01:14:49.280 --> 01:14:50.600
Elle faisait des étin...
01:17:00.200 --> 01:17:05.400
Sous-titres : Aïtallah-Mohamed Riahi