WEBVTT
00:45.840 --> 00:47.000
Péntek van,
00:47.520 --> 00:49.480
és már majdnem este hét.
00:50.000 --> 00:52.400
Hamarosan átjönnek a férjem testvérei,
00:52.480 --> 00:55.640
mert egy családi ügyet kell megvitatniuk.
00:56.160 --> 00:59.280
A „megvitatni” kétségkívül
a legmegfelelőbb szó,
00:59.360 --> 01:02.080
ha Juliánról és a testvéreiről van szó.
01:02.600 --> 01:05.280
Inkább a másikat add,
amit a múlt héten adtál!
01:05.800 --> 01:07.400
És egy kis sajtot is.
01:07.920 --> 01:12.240
Julián azt mondta, ne vegyek semmit,
de ha egyszer összegyűlnek, miért ne?
01:12.760 --> 01:15.640
Hárman vannak. Víctor a legidősebb.
01:15.720 --> 01:17.040
Aztán ott van Natalia.
01:17.120 --> 01:19.760
És végül ott van Julián, a párom.
01:20.720 --> 01:23.640
Natalia ragaszkodott hozzá,
hogy találkozzanak,
01:23.720 --> 01:25.240
hogy az apjukról beszéljenek.
01:25.760 --> 01:28.200
Az apósom 89 éves.
01:28.280 --> 01:29.120
Özvegy.
01:29.200 --> 01:32.640
Nataliának igaza van abban,
hogy már nem tud egyedül élni.
01:32.720 --> 01:35.040
Egyre gyakrabban eltéved.
01:35.560 --> 01:40.640
Ráadásul mostanában rossz szokása lett,
hogy a szomszéd nőknek mutogatja a farkát.
01:41.840 --> 01:43.240
Ennyi. Mivel tartozom?
01:44.080 --> 01:48.000
Az a helyzet, hogy, Natalia szerint
sürgősen döntést kell hozni,
01:48.080 --> 01:50.880
mielőtt valami komoly baj történne.
01:52.640 --> 01:55.080
Víctor már jelezte, hogy később érkezik.
01:55.160 --> 01:59.440
Úgy tűnik, el van havazva, mint mindig.
02:00.040 --> 02:02.160
Víctor Marisa férje.
02:02.240 --> 02:04.920
Négy gyerekük és két kutyájuk van.
02:05.960 --> 02:08.960
Nagyon fiatalon
ismerték meg egymást az egyetemen.
02:09.040 --> 02:12.280
Marisa kitartó udvarlás után
végül összejött Víctorral,
02:12.360 --> 02:15.560
aki teherbe ejtette őt.
02:16.640 --> 02:19.200
Az apósa fontos és elismert ügyvéd,
02:19.280 --> 02:22.080
így azonnal munkát kapott
a családi ügyvédi irodában.
02:22.600 --> 02:27.080
Bár még ma sem tudja senki pontosan,
mit csinál.
02:29.240 --> 02:34.240
Julián szerint csak a szája jár,
mindent akar, de semmit se tud.
02:35.240 --> 02:37.840
Mindent megtesz a felesége kedvéért,
02:37.920 --> 02:42.040
hogy megőrizze a státuszát,
amiről sosem gondolta volna, hogy lesz.
02:45.200 --> 02:46.280
Natalia!
02:47.040 --> 02:50.280
Natalia ezzel szemben teljesen más,
mint a két testvére.
02:50.360 --> 02:52.760
Komoly, introvertált,
02:52.840 --> 02:55.760
megszállottan módszeres
és tökéletességre törekvő nő.
02:56.600 --> 03:00.680
Igen elismert egyetemi tanár,
03:00.760 --> 03:02.320
és a kevés szabadidejében
03:02.400 --> 03:06.320
cikkeket ír és fordít
nem is tudom, hány nyelvről.
03:07.280 --> 03:09.240
Natalia Jerónimo felesége.
03:09.320 --> 03:10.640
Egy lányuk van.
03:10.720 --> 03:12.760
De sosem volt boldog.
03:13.520 --> 03:17.040
Jerónimo mindig is csalta.
Ezt mindannyian tudjuk.
03:17.880 --> 03:21.960
Szerencsére Nataliának van egy barátnője,
akivel szoros a kapcsolata.
03:22.680 --> 03:25.680
Együtt mennek mindenhova,
és tökéletesen megértik egymást.
03:26.480 --> 03:28.200
A barátnőjének nincs párja.
03:28.720 --> 03:31.640
Ezzel nem akarok semmit mondani,
de néha azt kívánom,
03:31.720 --> 03:33.960
bárcsak Natalia ne lenne olyan komoly,
03:34.040 --> 03:37.920
visszafogott,
és hagyná magát kicsit elragadtatni.
03:39.480 --> 03:40.360
Viszlát!
03:41.440 --> 03:43.120
Szinte sosem találkoznak,
03:43.200 --> 03:46.080
és annyira szeretem nézni,
amikor összejönnek,
03:46.160 --> 03:48.440
vitatkoznak és civakodnak!
03:50.600 --> 03:51.720
Én egyke vagyok.
03:52.240 --> 03:53.920
A szüleim meghaltak.
03:54.680 --> 03:56.320
És most ők a családom.
03:56.840 --> 04:00.960
És a család a legfontosabb dolog,
mert a párod...
04:01.640 --> 04:04.000
Nos, a párod bármikor elhagyhat.
04:04.520 --> 04:05.960
A barátok jönnek-mennek,
04:06.040 --> 04:10.280
de a család,
a testvérek mindig ott vannak.
04:10.800 --> 04:12.760
Nem tudják, milyen szerencsések.
04:16.320 --> 04:19.960
53 VASÁRNAP
04:24.040 --> 04:25.320
A bejárati ajtó!
04:25.400 --> 04:26.680
Helló!
04:26.760 --> 04:28.720
Julián az. Most ért ide.
04:28.800 --> 04:31.120
Biztos úgy fog tenni,
mintha nem emlékezne.
04:33.360 --> 04:34.200
Mire?
04:34.280 --> 04:35.840
Semmi. Magamban beszéltem.
04:36.520 --> 04:38.720
- Honnan jössz ilyen későn?
- Egy castingról.
04:38.800 --> 04:39.960
Hűha!
04:40.040 --> 04:41.880
- Nem is mondtad.
- Nem.
04:41.960 --> 04:43.520
Casting egy tévéműsorhoz?
04:44.120 --> 04:45.760
Nem, egy reklámhoz.
04:46.600 --> 04:50.920
- A reklámok is a tévében mennek, nem?
- Állítólag.
04:51.440 --> 04:53.120
És mit kell reklámozni?
04:54.480 --> 04:55.840
Gazpachót.
04:56.720 --> 04:57.760
A paradicsom vagyok.
04:59.400 --> 05:00.240
Nos...
05:00.320 --> 05:02.000
Lezuhanyoznék.
05:02.600 --> 05:03.520
Jól hangzik.
05:04.160 --> 05:06.440
De ne tartson sokáig!
Mindjárt itt lesznek.
05:13.040 --> 05:14.520
Ki lesz itt mindjárt?
05:14.600 --> 05:16.560
A testvéreiddel találkozol, emlékszel?
05:17.160 --> 05:18.000
Ma?
05:18.520 --> 05:19.400
Biztos?
05:19.480 --> 05:21.200
Azt mondtad, péntek, ugye?
05:21.720 --> 05:22.760
Ma péntek van.
05:22.840 --> 05:24.760
Talán próbáltam elfelejteni.
05:24.840 --> 05:25.920
Az lesz az.
05:27.800 --> 05:29.160
Egy kis nasi?
05:29.240 --> 05:31.120
Egy kis nasi, igen.
05:31.200 --> 05:34.120
- Mert tudtam, hogy elfelejted.
- Mire célzol?
05:34.200 --> 05:36.320
Nem célzok semmire. Nyugi!
05:39.800 --> 05:40.840
Jól van.
05:40.920 --> 05:42.120
Nem, csak azt mondom,
05:42.200 --> 05:45.480
minél több dolgot teszünk eléjük enni,
annál tovább maradnak.
05:45.560 --> 05:47.880
Igen, de nem sűrűn jönnek, ugye?
05:52.240 --> 05:55.760
Én ápolónő vagyok, egy kórházban dolgozom.
Julián színész.
05:55.840 --> 05:58.560
De szegénynek
nem volt szerencséje a munkával.
05:59.080 --> 06:01.560
Fiatalon játszott sorozatokban,
színdarabokban,
06:01.640 --> 06:04.760
de utána nem futott be igazán.
06:05.520 --> 06:09.320
Öt éve ismerkedtünk meg,
és azonnal egymásba szerettünk.
06:09.400 --> 06:10.600
Főleg ő belém.
06:11.120 --> 06:14.200
Nincs gyerekünk,
és ebben a bérelt lakásban élünk.
06:14.280 --> 06:16.480
Három nem fogadott
hívásom van a nővéremtől.
06:18.440 --> 06:20.440
Igen, délben hívott, hogy beszéljen veled.
06:20.520 --> 06:22.560
Mondtam, hogy hívjon a mobilodon.
06:22.640 --> 06:23.800
Mit akart?
06:23.880 --> 06:26.200
- Tudni, beszéltél-e már Víctorral.
- Miről?
06:26.280 --> 06:28.000
Egy izzóról.
06:28.520 --> 06:29.440
Milyen izzóról?
06:29.520 --> 06:30.400
Nem tudom.
06:30.920 --> 06:34.240
De azt mondta, felhív a mobilodon,
mert nagyon fontos téma.
06:34.320 --> 06:36.800
Egy izzó sosem lehet annyira fontos.
06:36.880 --> 06:38.200
Lehetetlen.
06:39.520 --> 06:40.600
Carolina!
06:40.680 --> 06:41.640
Igen?
06:42.600 --> 06:43.600
Mit csinálsz?
06:43.680 --> 06:45.800
Vettem virágot.
06:46.440 --> 06:49.400
És mivel nem volt más vázánk,
elővettem ezt.
06:49.480 --> 06:51.840
- A szekrényben volt.
- Eldugva.
06:52.600 --> 06:55.200
A szekrényben volt eldugva. Az nagyon más.
06:55.280 --> 06:58.440
A bátyádtól kaptuk,
és arra gondoltam, mivel ma jön...
06:58.520 --> 07:00.520
Hogyhogy ma jön, mi?
07:01.640 --> 07:03.040
Nem akartál zuhanyozni?
07:03.560 --> 07:05.720
Megbeszéltük. Talán nem emlékszel.
07:05.800 --> 07:08.800
Le akartam dobni az erkélyről,
és nem hagytad.
07:08.880 --> 07:10.680
Ó, igen, ez igaz.
07:11.480 --> 07:14.800
- De hova tegyem a virágokat?
- Mondd, hogy nem direkt csináltad!
07:14.880 --> 07:17.120
Ó, meg kell etetnünk a macskát.
07:17.200 --> 07:18.200
Carolina!
07:18.280 --> 07:19.360
Figyelek.
07:19.440 --> 07:22.200
Azért vettél virágot,
hogy elővehesd a vázát?
07:22.280 --> 07:24.400
Azért vettem virágot, mert szép,
07:24.480 --> 07:26.840
és kedves gesztus a vendégeinknek.
07:28.920 --> 07:32.480
Ők a testvéreim, nem a vendégeink.
07:32.560 --> 07:34.600
Nem kell jó benyomást tennünk.
07:35.120 --> 07:36.320
Épp ellenkezőleg.
07:37.400 --> 07:41.080
Ha nem érted,
hogy működik a családi dinamika,
07:41.160 --> 07:42.920
drágám, jobb, ha kimaradsz belőle.
07:43.000 --> 07:44.840
- Hogy mi?
- A családi dinamika.
07:44.920 --> 07:48.520
- Ez a váza sértés.
- Szerintem nem olyan ronda.
07:48.600 --> 07:51.840
Sértés, és nagyon jól tudod.
07:52.960 --> 07:56.320
Csúnya, ízléstelen és hivalkodó.
07:56.960 --> 07:58.160
Mint a bátyám.
08:00.800 --> 08:02.280
És talán elfelejtetted,
08:02.800 --> 08:04.840
de Víctortól kaptuk karácsonyra.
08:05.520 --> 08:08.960
Aztán rájöttünk, hogy az áruház adta neki.
08:09.040 --> 08:10.240
Kinyitnál egy konzervet?
08:10.320 --> 08:11.360
Azt gondolta:
08:11.880 --> 08:14.920
„Mivel a hülye kis tesómnak
kell ajándékot vennem,
08:15.000 --> 08:18.120
megkapja ezt a szar vázát,
én meg nagylelkűnek tűnök.”
08:18.200 --> 08:19.280
Milyen konzervet?
08:19.360 --> 08:20.520
A szardellát.
08:21.040 --> 08:22.720
És bocs, hogy ezt mondom,
08:22.800 --> 08:27.000
de hogy azt gondoltad, jó ötlet lesz
kitenni a vázát a nappali közepére,
08:27.080 --> 08:30.000
hogy Víctor azt higgye,
tetszik nekünk a szar vázája,
08:30.080 --> 08:31.320
az még jobban dühít.
08:31.400 --> 08:33.760
Nyugi, majd keresek mást a virágnak.
08:33.840 --> 08:35.640
Hagyjál már, nyugodt vagyok.
08:36.160 --> 08:37.240
Nem tűnök nyugodtnak?
08:37.320 --> 08:39.080
Nem tudom, mit mondjak, drágám.
08:39.600 --> 08:41.000
Jó napod volt?
08:41.520 --> 08:42.720
Nem sokkal ezelőttig.
08:49.920 --> 08:53.440
Csak azt mondom, hogy óvatosnak kell lenni
az ilyen gesztusokkal.
08:54.320 --> 08:58.640
Mert te jó szándékkal csinálod,
de ő teljesen máshogy fogja érteni.
08:59.600 --> 09:02.520
És nem jár neki különleges elbánás.
09:02.600 --> 09:05.520
Ő a bátyám, nem a miniszterelnök. Érted?
09:05.600 --> 09:06.720
Tökéletesen.
09:08.120 --> 09:12.200
És nem elég, hogy idejönnek,
még etetnünk is kell őket.
09:12.720 --> 09:17.320
Mert persze ő intézte úgy,
hogy nálunk legyen az egész.
09:17.920 --> 09:21.200
Nem vagyunk méltók,
hogy meghívjon a La Moraleja-i villájába.
09:21.280 --> 09:24.120
Még összekoszolnánk
valamelyik perzsaszőnyegét.
09:24.720 --> 09:27.000
Most már tényleg kicsit ideges vagyok.
09:27.080 --> 09:28.120
Egy kicsit, igen.
09:28.640 --> 09:29.960
Menj, zuhanyozz le!
09:44.480 --> 09:47.520
- Mit csináljak a szardellával?
- Tedd a pirítósra!
09:49.640 --> 09:53.680
- Mikorra mondtad, hogy jöjjenek?
- Víctornak este nyolcat mondtam.
09:54.200 --> 09:56.200
- De már este nyolc van.
- Tudom.
09:56.720 --> 10:00.040
Ő fél órát késni fog, mint mindig.
10:00.640 --> 10:03.800
Az ilyen „menők”, mint ő meg a felesége
10:04.320 --> 10:07.560
mindig utoljára érkeznek,
olyan arccal, mintha szívességet tennének.
10:07.640 --> 10:09.320
A nővéred viszont az ellenkezője.
10:09.400 --> 10:11.640
Ezért Nataliának kilencet mondtam.
10:11.720 --> 10:14.800
- Tudod, miért mondtam kilencet?
- Megöl a kíváncsiság.
10:15.920 --> 10:19.320
Mert tudom,
hogy ő fél órával korábban érkezik,
10:19.400 --> 10:23.840
és így mindketten pontosan
fél kilenckor lesznek a bejáratnál,
10:23.920 --> 10:26.360
együtt jönnek fel, és nem idegesítenek.
10:28.000 --> 10:32.560
A testvérek kimerítőek, drágám.
Ezt te nem értheted meg.
10:32.640 --> 10:35.360
Ha nővéred korán jön,
az azért van, mert segíteni akar.
10:35.440 --> 10:38.640
Nem. Ha korán jössz,
csak zavarod az embereket.
10:39.160 --> 10:40.360
De persze
10:40.880 --> 10:43.800
mivel neki van
ez a kényszeres együttműködési igénye,
10:43.880 --> 10:46.040
mindig szorong,
hogy minden rendben legyen...
10:46.760 --> 10:48.120
Mint ez a találkozó.
10:49.080 --> 10:51.960
Apám eltévedt, rossz buszra szállt,
10:52.040 --> 10:54.600
el kellett mennünk érte
egészen Colmenar de Orejáig...
10:55.360 --> 10:56.280
Na és?
10:56.800 --> 10:59.240
Ezért zárjuk be egy idősek otthonába?
10:59.320 --> 11:02.080
És tudod, mit mondok még?
11:02.680 --> 11:03.520
Mondd, drágám!
11:03.600 --> 11:07.320
Ha apám meg akarja mutatni a farkát
a szomszédnak, csinálja!
11:07.400 --> 11:08.320
Rendben van az.
11:09.440 --> 11:11.480
- Aha.
- Apa búcsúzik az élettől.
11:11.560 --> 11:14.240
A férfiak már csak ilyenek,
és ez nem a mi hibánk.
11:14.320 --> 11:15.320
Persze.
11:15.960 --> 11:19.400
Nem tudom, értem-e, amit mondasz,
de majd megbeszéljük máskor.
11:19.480 --> 11:20.840
Amikor nincsenek vendégeink.
11:26.360 --> 11:27.480
Natalia!
11:28.680 --> 11:29.600
Igen.
11:31.040 --> 11:33.040
Nem, nem kell hoznod semmit.
11:33.560 --> 11:35.200
Úgysem tart sokáig, ugye?
11:36.000 --> 11:37.080
Merre vagy?
11:39.200 --> 11:40.120
Mi?
11:41.600 --> 11:44.440
Ja, hogy nem mára beszéltük meg?
11:45.560 --> 11:47.280
Holnapra, szombatra.
11:47.960 --> 11:49.200
Nem...
11:49.760 --> 11:50.800
Ne aggódj!
11:50.880 --> 11:53.240
Nem, biztos félreértettem.
11:53.880 --> 11:55.800
Ó, igen... Ne aggódj!
11:55.880 --> 11:58.680
Visszatesszük a szardellát a dobozba,
és ennyi.
11:59.640 --> 12:00.760
Csak viccelek.
12:01.600 --> 12:04.240
Viszlát holnap este fél kilenckor!
12:04.760 --> 12:06.880
Nem, kilenckor.
12:07.400 --> 12:08.440
Kilencre gyere!
12:08.960 --> 12:09.800
Szia!
12:10.320 --> 12:11.240
Puszi!
12:16.320 --> 12:19.200
Őszintén, csak a váza miatt sajnálom.
12:19.840 --> 12:21.960
Most, hogy kivettük a szekrényből.
12:32.760 --> 12:34.560
És kezdjük, öt ütemre:
12:34.640 --> 12:39.000
öt, négy, három, kettő, egy...
12:42.040 --> 12:45.960
Szombat van,
és már megint majdnem este hét.
12:46.720 --> 12:49.680
Julián ma reggel
nagyon rossz passzban kelt fel,
12:50.200 --> 12:52.000
és kész lemondani a mai találkozót.
12:52.600 --> 12:57.000
Szentül hiszi, hogy a tegnapi félreértés
nem az ő hibája volt, hanem a testvéreié.
12:57.080 --> 13:00.800
Szerinte gyakran hoznak döntéseket,
amiken variálnak, de neki nem szólnak.
13:02.640 --> 13:05.560
Julián szerint ez gyerekkoruk óta így van,
13:05.640 --> 13:09.960
és azzal a lenézéssel függ össze,
amivel a legkisebb testvéreket kezelik.
13:10.040 --> 13:12.960
Szerencsére ebéd után
egy kicsit jobb lett a kedve,
13:13.040 --> 13:15.560
és beletörődött a mai találkozóba.
13:15.640 --> 13:16.880
Natalia!
13:17.440 --> 13:20.000
- Mindig pontos vagy!
- Korán jöttem, hogy segítsek.
13:20.080 --> 13:21.040
Hát persze.
13:21.840 --> 13:23.360
- Hogy vagy?
- Nagyon jól.
13:24.920 --> 13:25.760
Gyere be!
13:27.840 --> 13:28.760
Julián!
13:29.280 --> 13:30.600
Natalia!
13:31.360 --> 13:34.600
Csengettem, de nem nyitottad ki az ajtót.
13:35.280 --> 13:38.080
Azért, mert relaxációs
gyakorlatokat végeztem.
13:38.160 --> 13:39.880
Mint mindig, ha vendégek jönnek.
13:41.280 --> 13:43.800
- Víctor itt van már?
- Nem. Fura, ugye?
13:43.880 --> 13:45.800
Mert azt hittem, együtt jöttök.
13:46.320 --> 13:48.320
Biztos elszámoltam.
13:48.920 --> 13:51.240
- Mit?
- Semmit. Ne figyelj rá!
13:51.320 --> 13:53.320
- Mindjárt jövök.
- Hova mész?
13:53.400 --> 13:56.400
Elmegyek a boltba macskakajáért.
13:56.960 --> 13:58.760
- Veled megyek.
- Igen, menj vele!
13:58.840 --> 14:00.200
Biztos?
14:00.280 --> 14:02.680
Nehogy túl korán kezdjünk el veszekedni!
14:02.760 --> 14:05.880
Én megyek zuhanyozni.
Az edzőteremben nem tudtam.
14:09.760 --> 14:10.600
Menj csak!
14:12.400 --> 14:15.080
- Háromszor hívtalak tegnap.
- Igen.
14:15.160 --> 14:19.440
Carol mondta.
Hogy aggódsz valami izzó miatt.
14:19.520 --> 14:20.960
Pontosan.
14:21.040 --> 14:24.040
Tudod, hogy a nővéred milyen hisztérikus.
14:24.560 --> 14:26.440
- Haragszol?
- Egy kicsit.
14:26.520 --> 14:30.720
- Pedig te sosem haragszol.
- Nos, a dolgok kezdenek megváltozni.
14:30.800 --> 14:32.680
Hát, akkor szólhattál volna.
14:32.760 --> 14:35.280
Csak azt akartam tudni,
hogy már kicserélted-e.
14:35.920 --> 14:38.440
- Az izzót?
- Igen, Julián, az izzót.
14:38.520 --> 14:42.560
Persze, csak azt szeretném tudni,
pontosan milyen izzóról beszélünk.
14:43.080 --> 14:45.400
Ami apa fürdőszobájában van.
14:45.480 --> 14:46.960
Nem beszéltél Víctorral?
14:47.560 --> 14:48.640
Ki az a Víctor?
14:51.160 --> 14:52.680
A fürdőszobai izzó villog.
14:52.760 --> 14:53.640
Villog?
14:53.720 --> 14:55.560
Igen, apa szerint pislákolgat.
14:55.640 --> 14:56.840
Micsodálgat?
14:56.920 --> 14:59.800
Pislákolgat.
Apa így mondja. Ki-be kapcsol.
14:59.880 --> 15:02.960
Szegény már egy csomó ideje kéri,
hogy cseréljük ki.
15:03.040 --> 15:05.120
Meg tudnád csinálni a héten, Julián?
15:05.680 --> 15:06.920
Persze, megcsinálom.
15:07.000 --> 15:08.800
Ne aggódj! Nyugi!
15:08.880 --> 15:10.000
Nagyon nyugodt vagyok.
15:10.520 --> 15:11.520
Nem tűnök nyugodtnak?
15:11.600 --> 15:13.280
Nem is tudom, mit mondjak.
15:13.360 --> 15:16.680
„Pislákolgat.” Tényleg?
Micsoda szar egy kifejezés!
15:17.960 --> 15:20.360
Víctornak napokkal ezelőtt említettem.
15:20.440 --> 15:22.400
Azt hittem, már beszéltetek róla.
15:22.480 --> 15:24.800
Azt mondta, felhív, és te kicseréled.
15:27.800 --> 15:29.320
- Tessék?
- Mi van?
15:29.840 --> 15:32.720
Azt az utolsó részt meg tudnád ismételni?
15:33.960 --> 15:36.600
Amit mondtam. Hogy majd felhív.
15:36.680 --> 15:38.760
A mondat második részét.
15:38.840 --> 15:40.920
És hogy te majd kicseréled.
15:41.440 --> 15:42.360
És miért én?
15:42.440 --> 15:45.480
Nem tudom, Julián.
Valakinek ki kell cserélnie, nem?
15:45.560 --> 15:48.600
Valakinek ki kell, de miért pont én?
Miért nem cseréli ki ő?
15:48.680 --> 15:49.960
Vagy a takarítónő.
15:50.040 --> 15:52.480
A takarítónő idősebb apánál, Julián.
15:52.560 --> 15:55.560
Ha felmászik a létrára, megszédül.
És Víctor...
15:56.160 --> 15:57.080
És Víctor?
15:57.160 --> 15:59.640
Hát... tudod, hogy nagyon elfoglalt, és...
15:59.720 --> 16:02.880
Igen, ez igaz.
16:03.400 --> 16:04.320
Szegény ember!
16:08.520 --> 16:10.560
- Jó napot!
- Jó napot!
16:15.560 --> 16:17.040
És hogy mondta?
16:17.600 --> 16:18.600
Mire gondolsz?
16:18.680 --> 16:23.040
A hangnemre, amit akkor használt,
amikor a „pislákolgatásról” beszéltetek.
16:23.120 --> 16:24.080
Mit mondott?
16:24.600 --> 16:30.240
„Majd Julián kicseréli az izzót,
neki úgy sincs semmi dolga az életben.”
16:30.320 --> 16:32.120
Ez csak egy izzó, Julián.
16:32.200 --> 16:35.360
Persze, ő nem fog odáig alázkodni,
hogy kicseréli az izzót.
16:35.440 --> 16:37.640
Az arisztokraták nem csinálnak ilyesmit.
16:38.160 --> 16:39.840
Nem, mivel még tartozom neki...
16:42.000 --> 16:44.320
- Még tartozol neki?
- Viszontlátásra!
16:44.840 --> 16:46.160
Igen. Na és?
16:46.240 --> 16:49.880
Figyelj... figyelj, Julián,
csak egy izzóról van szó. Apáéról.
16:49.960 --> 16:52.320
Víctor azt gondolta, több időd van, ennyi.
16:52.400 --> 16:54.520
Persze, és szerinted miért gondolta ezt?
16:55.040 --> 16:57.720
Mert számára
én vagyok a család komornyikja,
16:57.800 --> 17:00.520
az ugribugri, a mindenes futár.
17:00.600 --> 17:02.160
Én nem fogom kicserélni.
17:03.720 --> 17:04.840
Mit csinálsz?
17:05.560 --> 17:06.760
A kulcsot keresem.
17:09.120 --> 17:09.960
Jó...
17:10.680 --> 17:12.120
akkor mi legyen?
17:12.200 --> 17:13.360
Hát, nem tudom.
17:13.880 --> 17:15.520
Tegyük napirendre!
17:15.600 --> 17:19.640
Először beszélünk apa pöcséről,
aztán arról, hogy ki cseréli ki az izzót!
17:21.280 --> 17:23.000
És amúgy minden rendben?
17:23.080 --> 17:26.320
Csodás. Ha nem megyünk bele
a részletekbe, minden csodás.
17:26.400 --> 17:28.320
- És veled?
- Kérek egy pohár vizet.
17:28.400 --> 17:30.360
Be kell vennem egy tablettát.
17:30.440 --> 17:31.880
Te meg a migréned.
17:31.960 --> 17:33.000
Hát, igen.
17:34.960 --> 17:37.680
Jaj, milyen szép virágok!
17:38.200 --> 17:40.080
Nagyon, nagyon szépek.
17:40.160 --> 17:42.640
És kár értük, mert ki kell dobnunk őket,
17:43.160 --> 17:45.880
hacsak nem kellenek valakinek.
A vázával együtt.
17:48.360 --> 17:49.360
Köszönöm.
17:53.560 --> 17:55.760
Na, mit kell csinálni?
17:55.840 --> 17:58.480
Visszatenni a szardellát a pirítósokra.
17:58.560 --> 17:59.560
Jól van.
18:03.920 --> 18:05.720
Még nem beszéltünk róla.
18:06.720 --> 18:09.040
- Miről?
- Hogy tetszett-e a könyv.
18:09.560 --> 18:10.520
Milyen könyv?
18:11.600 --> 18:12.440
A regény.
18:13.400 --> 18:14.240
Milyen regény?
18:15.200 --> 18:18.720
Hát amit... Víctor írt.
18:23.160 --> 18:24.640
A bátyám írt egy regényt?
18:25.240 --> 18:27.520
Apának új mosógépet kell vennünk, mert...
18:27.600 --> 18:29.080
- Natalia!
- Igen?
18:30.280 --> 18:32.240
Nem kell témát váltanod.
18:32.320 --> 18:34.040
- Észrevetted?
- Mondhatni.
18:34.120 --> 18:35.880
Nem tudtam, hogy nem tudod.
18:35.960 --> 18:36.840
Semmi baj.
18:36.920 --> 18:39.400
Ja, tudom, hogy semmi baj, mi baj lenne?
18:39.920 --> 18:43.840
Biztos mondta neked Víctor,
csak te elfelejtetted, mert te olyan...
18:44.360 --> 18:45.200
Olyan?
18:45.880 --> 18:48.640
Tudod, elfelejtesz dolgokat.
18:49.160 --> 18:51.560
Majd odaadja a regényt. Nyugi!
18:51.640 --> 18:53.080
Én nyugodt vagyok.
18:53.600 --> 18:54.880
Nem tűnök nyugodtnak?
18:54.960 --> 18:57.040
Totál nyugodt vagyok. Kurva jól vagyok.
18:58.560 --> 19:00.360
Nahát, nahát...
19:01.560 --> 19:04.040
Szóval a bátyám regényt írt.
19:05.000 --> 19:06.920
Hűha! Ez lenyűgöző, nem?
19:08.040 --> 19:09.880
Nem akkora szám... Mármint...
19:09.960 --> 19:11.400
Ez nagy hír.
19:12.640 --> 19:15.160
És mióta ír regényeket a bátyám?
19:15.680 --> 19:18.080
Nem beszélünk apáról? Ezért jöttünk össze.
19:18.160 --> 19:20.960
Rég beszéltünk, bepótoljuk,
amíg várunk a művészre.
19:21.040 --> 19:23.320
- Mikor írta?
- Nem tudom.
19:23.400 --> 19:25.680
Dehogynem. Tudod te. Na.
19:25.760 --> 19:28.920
Jó, hát... már egy ideje.
Egy éve? Igen, valahogy úgy.
19:29.000 --> 19:31.040
- Hoppá! Már egy éve?
- Kábé.
19:31.120 --> 19:33.200
És gyakran beszéltek erről, vagy...?
19:33.280 --> 19:35.160
Nem, csak néha.
19:35.240 --> 19:36.400
Amikor nem vagyok ott.
19:36.480 --> 19:38.560
Igen, Julián, főleg, ha nem vagy ott.
19:38.640 --> 19:41.040
Nekem elmondta, mert tanácsot kért.
19:41.560 --> 19:43.760
Hűha! Tanácsot kért tőled?
19:43.840 --> 19:45.560
Ez csak egy vasárnapi hobbi.
19:46.680 --> 19:49.920
Vasárnapi hobbi? Ezt hogy érted?
19:50.000 --> 19:52.120
Hát hogy vasárnaponként írta.
19:52.200 --> 19:53.240
Vasárnaponként?
19:53.320 --> 19:54.200
Igen, Julián.
19:54.280 --> 19:56.480
Ott van az első oldalon.
19:57.040 --> 20:00.120
Ötvenhárom vasárnap alatt írta meg.
20:00.200 --> 20:01.360
Jövök!
20:02.160 --> 20:03.920
Ötvenhárom vasárnap?
20:04.440 --> 20:05.600
Te jó ég!
20:06.560 --> 20:08.720
- Most már mindent értek.
- Mit?
20:09.240 --> 20:11.480
Hogy miért nem veszi fel soha a telefont.
20:11.560 --> 20:13.960
Nehéz lehet regényt írni, Julián.
20:14.040 --> 20:16.240
- Ne védd!
- Nem védem.
20:16.320 --> 20:19.560
De igen, azt akartad. Mindig mentegeted.
20:19.640 --> 20:22.520
Csak azt mondom,
hogy nem lehet könnyű regényt írni.
20:22.600 --> 20:23.440
Pontosan.
20:23.960 --> 20:26.520
És amit ez jelent, az az,
20:26.600 --> 20:29.840
hogy mivel nagyon nehéz regényt írni,
20:29.920 --> 20:33.040
Víctornak soha nincs ideje
felvenni a telefont,
20:33.120 --> 20:36.640
főleg, ha aki hívja, az a hülye kisöccse,
20:36.720 --> 20:37.880
vagyis én.
20:37.960 --> 20:40.280
Figyelj, Julián, tudod, milyen Víctor.
20:40.360 --> 20:44.560
Csak akkor válaszol, amikor neki megfelel,
amikor akarja, amikor kedve van...
20:44.640 --> 20:45.800
És miért?
20:45.880 --> 20:47.160
Mit miért?
20:47.240 --> 20:49.640
Miért írt regényt? Mit akar ezzel?
20:49.720 --> 20:53.240
Nem tudom, talán szüksége van arra,
hogy elmondjon dolgokat...
20:53.320 --> 20:55.920
- Elmondja a dolgokat!
- Tudod, mire gondolok, Julián.
20:56.000 --> 20:58.520
Tudom, mire gondolsz, Natalia. Tudom.
20:58.600 --> 21:00.080
Hát, remélem.
21:00.160 --> 21:01.320
Szegény ember.
21:02.680 --> 21:05.600
Tegnap beszéltem a szomszéd nővel apáról,
21:05.680 --> 21:08.720
arról, hogy... mutogatja a nemi szervét.
21:09.240 --> 21:10.640
Tudod, mit mondott?
21:10.720 --> 21:13.600
És hogy tetszett a regényke?
21:16.120 --> 21:18.680
- Nem kell gúnyolódnod rajta, Julián.
- Nem.
21:18.760 --> 21:21.120
De, azt mondtad, „regényke”.
21:21.200 --> 21:23.440
- Szarkazmussal.
- Tényleg?
21:24.440 --> 21:27.320
Igaz, elismerem. Nem tudom megállni.
21:27.400 --> 21:29.240
Mert irigy vagyok.
21:29.320 --> 21:32.040
A lelkem mélyén
nagyon csodálom a bátyámat.
21:32.120 --> 21:33.600
Csodálod?
21:33.680 --> 21:34.680
Nagyon.
21:36.760 --> 21:39.320
- Bemehetek a fürdőbe, Carol?
- Csak a tiéd.
21:39.400 --> 21:40.480
Kösz.
21:41.480 --> 21:43.120
Víctor még nem ért ide?
21:43.640 --> 21:45.080
Bármelyik percben jöhet.
21:45.600 --> 21:48.360
- Miről beszéltetek?
- Majd később elmondom.
21:49.560 --> 21:51.920
És miről szól?
21:52.440 --> 21:53.600
Erotikus?
21:54.120 --> 21:56.480
Hát... kicsit hosszú.
21:56.560 --> 21:59.160
- Jaj... mondtad már neki?
- Nem.
21:59.240 --> 22:02.560
De mindennap felhív,
hogy megkérdezze, elolvastam-e.
22:03.080 --> 22:06.240
Nagyon fárasztó.
Nyaggat, hogy mondjam el, mit gondolok.
22:06.320 --> 22:08.120
Basszus, de kellemetlen.
22:08.200 --> 22:10.000
Őszinte és tárgyilagos véleményt kér.
22:10.080 --> 22:12.280
Sose mondd el az igazat!
22:12.360 --> 22:14.000
Úgy érted, általában?
22:14.080 --> 22:15.760
Általában és mindig.
22:16.520 --> 22:18.560
Az igazat elmondani rossz modorra vall.
22:18.640 --> 22:20.800
A bátyám írt egy regényt.
22:21.360 --> 22:23.800
Egy regényt? Ez nagyszerű, nem?
22:24.320 --> 22:27.280
Mindenesetre nagyon büszke lehetsz.
22:27.360 --> 22:29.760
- Most mit csináltam?
- Semmit. Ez az.
22:29.840 --> 22:31.960
Figyel rád, megbecsül téged.
22:32.480 --> 22:35.120
Számára a te véleményed
egyfajta elismerés.
22:35.200 --> 22:38.960
Julián, a véleményem nem ér többet,
mint bárki másé. Kérlek, ne kezdjük!
22:39.040 --> 22:42.560
Víctor számára a véleményem és a kaktuszai
ugyanazon a szinten vannak.
22:42.640 --> 22:44.880
Elég már, Julián, nem olyan nagy ügy!
22:45.400 --> 22:47.840
Majd odaadja a regényt.
Ha nem, az még jobb.
22:47.920 --> 22:51.640
Úgy nem kell elolvasnod,
és nem kell elmondanod, mit gondolsz!
22:54.520 --> 22:56.760
Látod, most kezd bedühödni.
22:57.280 --> 22:58.120
Az jó.
22:58.720 --> 22:59.560
Igen.
23:00.800 --> 23:03.800
Ráadásul Víctor
más szempontból is értékel téged.
23:03.880 --> 23:07.360
- Mi?
- Más szempontból is értékel.
23:08.720 --> 23:10.040
Hallottad ezt, Carol?
23:10.720 --> 23:13.000
- A bátyám szeret engem.
- Hát nem szuper?
23:23.600 --> 23:24.840
Mikor adta oda neked?
23:27.040 --> 23:29.960
Nem tudom. Pár hónapja.
23:30.040 --> 23:32.520
Ó, értem. Pár hónapja, tényleg?
23:32.600 --> 23:35.760
Igen, aznap, amikor apához mentünk
a születésnapjára.
23:35.840 --> 23:38.760
Te nem voltál ott.
Lehet, ezért nem adta oda.
23:39.400 --> 23:41.760
Nem. Én is ott voltam aznap.
23:41.840 --> 23:45.160
- Nem, Julián.
- De. Elkéstem, de ott voltam.
23:45.240 --> 23:46.720
- Ó, tényleg?
- Igen.
23:47.320 --> 23:50.640
És Dosztojevszkij nem adott nekem regényt.
23:51.160 --> 23:53.800
Nem minden olyan bonyolult,
mint ahogy gondolod, Julián.
23:53.880 --> 23:56.240
Talán aznap nem volt nála több példány,
23:56.320 --> 23:58.480
és ezért nem adta oda.
23:58.560 --> 24:00.760
Limitált kiadás kiemelt embereknek?
24:00.840 --> 24:02.280
Valószínűleg.
24:04.280 --> 24:05.120
És?
24:05.640 --> 24:06.520
És ebből elég.
24:07.040 --> 24:09.320
Ha Víctor nincs itt öt perc múlva, elmegyek.
24:09.400 --> 24:10.640
És jó a kötése?
24:11.160 --> 24:12.160
Gondolom.
24:12.240 --> 24:13.680
Ne már, ez fontos.
24:13.760 --> 24:15.720
Nem tudom. Be van kötve, Julián.
24:15.800 --> 24:17.040
Kemény borítós? Masszív?
24:17.120 --> 24:18.200
Nem, nem igazán.
24:18.280 --> 24:19.120
Spórolásból.
24:19.640 --> 24:21.080
A gazdagok mind zsugoriak.
24:21.160 --> 24:23.000
- Hogy hívják a macskát?
- Fanny.
24:23.080 --> 24:25.080
- Fanny...
- Megetetted?
24:25.160 --> 24:27.560
Igen, drágám. És tetszett?
24:32.560 --> 24:34.200
Mi ez a pofa?
24:34.720 --> 24:35.640
Milyen pofa?
24:36.480 --> 24:38.920
Amit vágtál,
amikor meghallottad a kérdésemet.
24:39.800 --> 24:40.880
Dohányozhatok itt?
24:40.960 --> 24:42.800
Nem. A macska asztmás.
24:45.920 --> 24:49.360
Nem baj, ha nem tetszett a regény, Nati.
24:49.440 --> 24:51.880
Figyelj, nekem nagyon tetszett.
24:51.960 --> 24:53.360
Ó, tényleg? Nagyon?
24:54.240 --> 24:55.080
Eléggé.
24:55.160 --> 24:57.640
Nagyon vagy eléggé?
Mert nem ugyanaz a kettő.
24:57.720 --> 25:00.280
Nem rossz. Lehetne jobb is, de...
25:00.360 --> 25:01.960
- Juj...
- Hogyhogy „juj”?
25:02.040 --> 25:04.600
Hát hogy volt egy „de” a mondat végén.
25:05.560 --> 25:07.720
Mert bizonyos dolgok nem működnek benne.
25:07.800 --> 25:08.880
Például?
25:10.120 --> 25:13.880
Túl sok a szereplő.
És túl sok narratív szintje van.
25:13.960 --> 25:17.000
Óvatosan! Óvatosan a narratív szintekkel!
25:17.080 --> 25:18.520
A narratív szintek...
25:18.600 --> 25:21.000
És a befejezés. Az nem teljesen érthető.
25:21.080 --> 25:22.040
Elnagyolt befejezés.
25:22.120 --> 25:25.360
Nézd, jó olvasmány.
Nem túl szórakoztató, de...
25:25.440 --> 25:27.960
- Úgy érted, ez egy...
- Ez az első regénye, Julián.
25:28.040 --> 25:31.000
Igen, ez az első regénye, Nati, de ez egy...
25:31.080 --> 25:32.720
- Ez egy...
- Micsoda?
25:32.800 --> 25:35.320
- Ez egy...
- Mi az, Nati?
25:35.400 --> 25:36.680
Egy rakás szar.
25:42.080 --> 25:43.200
Felveszem!
25:44.200 --> 25:45.680
Nagyon büszke vagyok rád.
25:46.840 --> 25:50.080
Nem tesz boldoggá,
hogy nem tetszett a testvérem regénye.
25:50.640 --> 25:52.080
De látom, téged igen.
25:55.120 --> 25:58.120
Nem szép tőlem. Be kell vallanom.
25:58.800 --> 26:02.520
De ez van.
Különben is, az arroganciát nem díjazzuk.
26:02.600 --> 26:06.120
Tehát az arrogancia vezette arra,
hogy megírja a regényt.
26:06.200 --> 26:07.240
Hát persze.
26:07.320 --> 26:10.520
De ne mondd el neki,
amit az előbb mondtam neked!
26:10.600 --> 26:12.960
- Kérlek! Szörnyen érezném magam.
- Dehogy.
26:13.480 --> 26:16.120
- Nem vagyok olyan gonosz.
- Vasárnap dolgozott szegény...
26:16.200 --> 26:18.600
- Igen, szegény. Szegény te.
- Én? Miért?
26:18.680 --> 26:21.680
Mert most el kell mondanod neki,
mit gondolsz.
26:21.760 --> 26:25.400
Hogy a regénykéje
egy rakás szar. Ugye, Natalia?
26:26.440 --> 26:28.040
- Ki volt az?
- Víctor.
26:28.120 --> 26:31.760
Hogy menjünk le leparkolni a BMW-jét?
26:33.160 --> 26:35.120
Nem, azt mondja, nem jönnek.
26:36.120 --> 26:40.000
Marbellában maradnak,
mert holnap hajózni akarnak menni, és...
26:40.520 --> 26:43.520
Hát, jövő héten találkozhattok.
26:44.120 --> 26:46.240
Vagy bármelyik másik napon.
26:49.720 --> 26:51.640
Nem hiszel nekem, Natalia,
26:51.720 --> 26:54.160
de én nagyon csodálom a bátyámat.
26:54.680 --> 26:55.960
Tudod, miért?
26:57.280 --> 26:59.680
Mert szeretnék olyan lenni, mint ő.
27:00.760 --> 27:03.080
És most ki fogja kicserélni apa izzóját?
27:07.680 --> 27:09.800
- Ne aggódj! Megcsinálom.
- Majd én!
27:10.320 --> 27:11.200
Kösz.
27:17.080 --> 27:19.680
A múlt szombati
második sikertelen próbálkozás után
27:19.760 --> 27:21.760
most hétköznapra tették a találkozót.
27:22.280 --> 27:24.520
Natalia könyörgött Juliánnak,
hogy fogja be,
27:24.600 --> 27:26.760
és ne provokáljon konfliktust Víctorral
27:26.840 --> 27:30.880
a „múltkori
szánalmas tiszteletlensége” után.
27:31.400 --> 27:34.400
Julián szóról szóra így mondta.
27:35.080 --> 27:38.200
- Régóta vársz?
- Nem. Nem túl régóta.
27:38.720 --> 27:42.200
Szörnyű időzítés ezzel az esővel! Istenem!
27:42.280 --> 27:43.640
De valami baj van?
27:44.720 --> 27:46.440
Nem. Miért?
27:46.520 --> 27:49.600
Semmi, csak ma olyan pontos vagy.
27:52.440 --> 27:54.680
Biztos nem akarod levenni a cipődet?
27:55.200 --> 27:58.240
- Csuromvizes.
- Igen, talán leveszem.
27:58.320 --> 28:00.040
- Helyezd magad kényelembe!
- Jó.
28:00.120 --> 28:00.960
Bocsánat.
28:04.160 --> 28:07.640
Majdnem hoztam esernyőt, de aztán...
28:10.320 --> 28:14.040
Nahát, milyen szép virágok!
28:14.120 --> 28:15.560
- Ugye?
- Igen.
28:15.640 --> 28:19.520
Már kezdenek kissé hervadni.
De ez a váza kiemeli őket.
28:19.600 --> 28:20.640
Nem gondolod?
28:21.480 --> 28:24.240
- Mármint a vázára értem.
- Igen.
28:24.840 --> 28:26.200
Hoztam egy kis bort.
28:26.720 --> 28:28.400
Ugyan már, nem kellett volna.
28:28.480 --> 28:31.120
De igen. Különben később kritizálnátok.
28:31.200 --> 28:36.360
Gran Reserva, egy bordói.
Ilyet biztos, hogy még nem kóstoltatok.
28:36.440 --> 28:37.640
Biztos, hogy nem.
28:37.720 --> 28:40.360
Mi amúgy is mindig olcsó bort iszunk.
28:41.080 --> 28:41.920
Igaz?
28:42.640 --> 28:45.080
- És hogy vannak a lányok?
- Nagyon jól.
28:45.600 --> 28:49.600
Remélem, hamar találnak valakit,
és kirepülnek, mert...
28:50.120 --> 28:50.960
És a feleséged?
28:51.480 --> 28:54.000
Marisa remekül van, mint mindig. Gyönyörű.
28:54.080 --> 28:55.200
El akart jönni,
28:55.280 --> 28:58.880
de mivel Natalia ragaszkodott hozzá,
hogy ne jöjjenek a sógorok, hát...
28:58.960 --> 29:02.600
Nataliának ebben igaza van.
Különben örökké tartana.
29:03.240 --> 29:06.360
Biztos nem akarod levenni a zoknidat?
29:06.880 --> 29:08.680
Vagy add oda neki a papucsodat!
29:08.760 --> 29:09.920
A papucsomat?
29:10.000 --> 29:11.280
Na, azt már nem.
29:11.360 --> 29:12.840
Nem kell, Carol.
29:12.920 --> 29:15.800
Úgysem fog ez túl sokáig tartani, igaz?
29:15.880 --> 29:18.000
Ez a beszéd, Víctor. Ez beszéd.
29:18.080 --> 29:24.840
Figyelj, Julián, ha egyetértesz velem
abban, hogy nem kell apát otthonba adni...
29:24.920 --> 29:27.400
Köszönöm.
Akkor ketten vagyunk Natalia ellen.
29:27.480 --> 29:31.520
Kerítünk neki valakit,
aki besegít otthon, és kész, téma lezárva.
29:32.120 --> 29:33.840
Mert egyetértesz velem, ugye?
29:33.920 --> 29:36.320
Az ügyvédem megtiltotta,
hogy nyilatkozzak,
29:36.400 --> 29:38.160
amíg nem vagyunk itt mindhárman.
29:38.680 --> 29:40.240
- Hé, Carol...
- Igen?
29:40.760 --> 29:43.320
Röstellem,
hogy nem tudtunk jönni szombaton,
29:43.400 --> 29:45.320
de muszáj volt Marbellába mennünk.
29:46.040 --> 29:48.680
Ne aggódj! Natalia már mondta.
29:48.760 --> 29:52.040
Víctor, gazdagnak lenni
biztos nagyon fárasztó, nem?
29:52.560 --> 29:56.600
El sem tudod képzelni, Julián.
Iszonyúan kimerítő.
29:56.680 --> 29:58.600
Egyszerűen kimerítő.
29:58.680 --> 30:02.240
Ráadásul vállaltam,
hogy kiviszem vitorlázni
30:02.320 --> 30:06.320
az apósomat meg néhány barátját,
akik Santanderből jöttek.
30:06.840 --> 30:11.720
Fontos emberek...
nagyon gazdag emberek, Julián.
30:11.800 --> 30:14.840
Hát igen, ha fontosak és gazdagok...
Tudjuk, hogy megy ez.
30:14.920 --> 30:18.120
Nyugi! Nem volt gond, igaz?
30:18.200 --> 30:20.440
Ugyan, csak pár falatot készítettünk.
30:20.520 --> 30:24.320
A szardella például kifejezetten szereti,
ha ki-be pakolják a dobozból.
30:24.920 --> 30:27.520
Szardella, az jó. A kantábriai-tengerből?
30:27.600 --> 30:29.400
Nem, a szupermarketből.
30:30.120 --> 30:32.920
Hozok neked papucsot. Így nem lófrálhatsz.
30:39.200 --> 30:41.280
Na és hogy vagy? Hogy mennek a dolgok?
30:41.360 --> 30:43.800
Minden szuper.
30:44.560 --> 30:45.520
És veled?
30:46.320 --> 30:49.520
Van bármi hír?
Van valami, amiről nem tudok?
30:49.600 --> 30:51.320
Nincs. Miért?
30:51.840 --> 30:54.480
Csak úgy. Hogy képben legyek.
30:54.560 --> 30:57.280
Múlt héten írtunk egymásnak a WhatsAppon.
30:57.360 --> 31:00.800
Azóta nem volt idő arra,
hogy bármi említésre méltó történjen.
31:01.520 --> 31:05.520
Ha semmi említésre méltó
nem történt azóta, az megnyugtat.
31:06.040 --> 31:08.720
- Mostanában sok a munka, az biztos.
- Ne mondd!
31:08.800 --> 31:13.200
Az a helyzet, hogy...
túl nélkülözhetetlenné váltam.
31:13.720 --> 31:17.520
Vigyázz, még kineveznek vezérigazgatónak,
és vége a mókának.
31:17.600 --> 31:19.720
Teljesen igazad van.
31:20.240 --> 31:21.200
Pontosan.
31:22.720 --> 31:24.520
Annyira mások vagyunk, nem?
31:25.320 --> 31:26.280
Te és én.
31:27.880 --> 31:29.720
- Gondolod?
- Igen.
31:30.440 --> 31:34.120
Én egyre többet akarok,
te meg egyre kevesebbel is beéred.
31:37.800 --> 31:40.880
Azért nézlek így,
mert nem igazán tudom, mit mondjak.
31:40.960 --> 31:43.760
Remélem, nem bántott meg
a megjegyzésem, Julián.
31:44.840 --> 31:46.080
Még nem tudom.
31:50.280 --> 31:52.760
Te meg a humorérzéked!
31:52.840 --> 31:54.440
Ezt irigylem tőled.
31:54.520 --> 31:58.880
Semmit nem veszel komolyan,
akkor sem, ha a dolgaid úgy mennek, ahogy.
32:01.560 --> 32:04.280
Ezt túlélési ösztönnek hívják, Víctor.
32:04.360 --> 32:05.360
Elnézést!
32:06.920 --> 32:07.920
A papucs.
32:11.160 --> 32:14.200
Lemegyek egy a patikába,
mindjárt jövök, jó?
32:14.800 --> 32:16.400
És ne veszekedjetek nélkülem!
32:16.480 --> 32:18.040
Nem, dehogy!
32:28.080 --> 32:30.440
Napok óta az jár a fejemben:
32:30.520 --> 32:34.240
„Ha látod Juliánt,
el kell mondanod neki valamit.”
32:35.720 --> 32:38.280
- De most valahogy nem...
- Tényleg?
32:38.800 --> 32:39.680
És mi az?
32:40.200 --> 32:41.360
Mi lehet az?
32:42.280 --> 32:43.720
Nem tudom. Majd beugrik.
32:45.480 --> 32:48.680
Mostanában hívtalak párszor,
de sosem értelek el.
32:48.760 --> 32:49.640
Mikor?
32:50.240 --> 32:52.000
- Mindig vasárnap.
- Vasárnap?
32:52.080 --> 32:53.080
Délután.
32:53.160 --> 32:54.840
Délután? Ez furcsa.
32:54.920 --> 32:56.600
Ó, tényleg? Miért?
32:56.680 --> 32:58.280
Mert mindig otthon vagyok.
32:58.880 --> 33:01.280
Vasárnap délután mindig otthon vagy?
33:01.360 --> 33:02.520
Mindig otthon vagyok.
33:02.600 --> 33:06.000
És ha el is megyünk hétvégén,
ebéd után mindig hazajövünk.
33:06.080 --> 33:07.440
- Így szoktuk.
- Igen?
33:07.520 --> 33:10.960
Soha nem veszem fel,
ha nem tudom, ki hív, Julián.
33:11.480 --> 33:13.000
- Ó, nem?
- Nem.
33:13.520 --> 33:14.920
Mert nem akarom, hogy...
33:16.040 --> 33:17.400
elvonják a figyelmemet.
33:18.440 --> 33:20.720
Persze, mert te ott ülsz...
33:21.800 --> 33:24.040
koncentrálsz, teszed a dolgodat.
33:24.120 --> 33:26.280
Pontosan.
33:26.360 --> 33:29.440
Nagyon jó, hogy vannak ezek a pillanatok,
33:29.960 --> 33:34.200
amikor egyedül lehet az ember,
gondolkodhat, elmélázhat,
33:34.280 --> 33:37.520
és valahogy formát adhat annak,
33:37.600 --> 33:40.800
amit ki szeretne fejezni,
33:41.320 --> 33:42.680
de nem tudja, hogyan.
33:43.960 --> 33:47.000
Julián, tökéletesen leírtad.
33:47.080 --> 33:48.080
Igen, tudom.
33:48.720 --> 33:52.160
Megyek, kiteregetem a ruhát,
úgy tűnik, elállt az eső.
33:52.680 --> 33:54.560
Egy pillanat. Érezd magad otthon!
33:54.640 --> 33:57.040
Ha Natalia csenget, nyisd ki az ajtót!
33:58.880 --> 33:59.800
Jöjjek én is?
34:02.840 --> 34:04.240
Ha muszáj...
34:04.320 --> 34:05.720
Veled megyek.
34:10.200 --> 34:11.480
És mit akartál?
34:12.000 --> 34:13.200
Tanácsot kérni.
34:13.280 --> 34:16.240
De mivel nem válaszoltál,
felhívtam Nataliát.
34:18.400 --> 34:19.720
Milyen kár!
34:21.320 --> 34:24.280
És kihasználta az alkalmat,
hogy apa ügyével hergeljen.
34:24.360 --> 34:28.120
Mert ez egy betegség, Julián.
34:28.200 --> 34:32.520
- Ez a tragikus érzület, amivel él.
- Nem is mondhattam volna jobban.
34:32.600 --> 34:34.960
Mint most ez a sürgős találkozó.
34:35.040 --> 34:39.400
Apa elbambult, rossz buszra szállt,
és el kellett mennünk érte Torrelodonesbe.
34:39.480 --> 34:40.840
Na és?
34:41.480 --> 34:44.600
A minap háromszor hívott. Háromszor!
34:44.680 --> 34:45.720
Mit akart?
34:45.800 --> 34:49.080
Apa izzója miatt hívott.
Állítólag pislákolgat.
34:49.160 --> 34:50.360
Igen, pislákolgat.
34:51.120 --> 34:54.240
Mondtam neki, hogy nyugodjon meg,
majd te kicseréled.
34:54.760 --> 34:56.520
Valamit említett, igen.
34:56.600 --> 35:00.760
Csináld meg gyorsan, mielőtt bepöccen,
mert az őrületbe kerget, Julián!
35:01.360 --> 35:05.400
Tudod, mi a probléma, Víctor?
Mostanában nagyon elfoglalt vagyok, és...
35:05.920 --> 35:08.480
Tényleg? Kaptál valami új projektet?
35:08.560 --> 35:11.320
Dolgozom rajta. Volt egy castingom.
35:11.400 --> 35:14.000
- Egy tévéműsorhoz?
- Nem, egy reklámhoz.
35:14.080 --> 35:16.280
Egy reklám, az jó. Mit kell reklámozni?
35:16.360 --> 35:17.600
Gazpachót.
35:20.240 --> 35:23.320
Tapasztalt emberre volt szükségük
a paradicsom szerepére.
35:24.720 --> 35:26.880
- Paradicsom?
- Igen.
35:29.400 --> 35:30.920
Julián...
35:31.680 --> 35:34.560
A szakmád... Aggódom érted.
35:34.640 --> 35:35.920
- Tényleg?
- Igen.
35:43.200 --> 35:46.040
Hát nem furcsa, hogy Natalia ennyit késik?
35:46.120 --> 35:47.480
De, igazából az.
35:50.320 --> 35:51.280
Hú!
35:52.920 --> 35:55.080
Ez nagyon jó hely, Julián.
35:55.160 --> 35:57.080
- Azt mondod?
- Igen.
35:57.160 --> 35:59.840
Nem olyan, mint az én házam. Az én házam...
36:00.360 --> 36:01.520
Igen.
36:02.320 --> 36:04.720
- És jól nézel ki.
- Jól is vagyok.
36:05.800 --> 36:08.240
Főleg, ha nem megyünk bele a részletekbe.
36:08.320 --> 36:09.840
Szóval most van időd.
36:10.880 --> 36:11.720
Időm?
36:11.800 --> 36:15.320
Igen, hogy elmenj apához,
és kicseréld az izzót, ami...
36:15.400 --> 36:17.200
Igen, a pislákolgatás, igen.
36:17.280 --> 36:20.080
- Tudod, mi a probléma, Víctor?
- Mondd!
36:20.160 --> 36:24.000
A paradicsom alakítása
és a macska sétáltatása mellett
36:24.080 --> 36:25.520
nem marad túl sok szabadidőm.
36:25.600 --> 36:28.320
Nem tudnál átmenni mondjuk vasárnap?
36:28.400 --> 36:30.040
Vasárnap? Az kizárt.
36:30.120 --> 36:31.120
Nem.
36:31.800 --> 36:33.400
- Tudod, mit?
- Na?
36:33.920 --> 36:35.600
Cserélje ki Natalia!
36:36.200 --> 36:37.680
- Natalia?
- Miért ne?
36:38.200 --> 36:39.240
Hé, igazad van.
36:39.320 --> 36:41.800
Miért a mi dolgunk? Mert férfiak vagyunk?
36:41.880 --> 36:44.200
- A nők nem modernek?
- És feministák?
36:44.280 --> 36:46.200
Ki tudják cserélni a tetves izzókat.
36:46.280 --> 36:49.640
- Elég a viccelődésből!
- Az az istenverte pislákolgatás!
36:49.720 --> 36:51.120
- Natalia olyan okos!
- Ugye?
36:51.640 --> 36:54.760
Sok mesterdiplomája van, Víctor.
Tudod, az mit jelent.
36:54.840 --> 36:58.000
És átver azzal az ártatlan kis arcával.
36:58.080 --> 36:59.400
És megússza.
36:59.480 --> 37:03.040
És sosem fogja elmondani,
hogy mit gondol valójában. Soha.
37:03.640 --> 37:05.400
Akkor se, ha tárgyilagosságra kéred?
37:06.760 --> 37:08.920
Akkor lehetséges. Igen.
37:09.000 --> 37:12.200
Nehéz lesz neki, nem lesz könnyű,
de igen. Nyugodj meg!
37:12.280 --> 37:13.280
Nyugi!
37:14.080 --> 37:15.760
Nyugodt vagyok. Nem tűnök annak?
37:16.520 --> 37:18.160
Az csak egy szófordulat volt.
37:25.600 --> 37:27.840
Kezet mosok. Hol a fürdőszoba?
37:27.920 --> 37:31.040
Ahol mindig is volt.
A folyosó végén jobbra.
37:34.280 --> 37:35.560
Jaj, Julián!
37:35.640 --> 37:37.800
Már emlékszem, mit akartam mondani.
37:38.320 --> 37:40.440
Semmi fontos, csak egy hülyeség.
37:41.400 --> 37:42.800
Írtam egy regényt.
37:50.520 --> 37:52.280
Egy regényt?
37:52.360 --> 37:53.320
Te?
37:53.400 --> 37:56.040
Én. A bátyád, igen.
37:56.120 --> 37:57.920
Tudom, hogy a bátyám vagy.
37:58.000 --> 38:00.520
Úgy látom, nem találod a szavakat.
38:00.600 --> 38:04.200
Csak le vagyok nyűgözve.
Sosem hittem volna.
38:04.960 --> 38:07.680
Tudod, Julián, szeretem a kihívásokat.
38:07.760 --> 38:10.640
Tudjuk. Az egész életed egy kaland.
38:13.120 --> 38:14.040
Julián...
38:21.720 --> 38:22.840
Ne...
38:23.360 --> 38:25.000
Nagyon örülnék neki...
38:25.080 --> 38:26.320
Komolyan?
38:26.400 --> 38:27.560
...ha te is...
38:27.640 --> 38:29.800
Nekem? Baszki! Micsoda megtiszteltetés!
38:31.200 --> 38:32.720
...ha te is elolvasnád.
38:37.520 --> 38:39.920
Tudod, az ilyen dolgok
nagyon meg tudnak hatni.
38:40.000 --> 38:42.240
Add ide! Dedikálom neked.
38:42.840 --> 38:43.880
Muszáj?
38:43.960 --> 38:47.200
Hát persze, illik,
és nekem ez nem kerül semmibe.
38:47.720 --> 38:49.040
Ebben az esetben...
38:56.720 --> 38:59.760
- Ha nem jut eszedbe, mit írj...
- Nem.
39:03.680 --> 39:06.720
- Máskor is megteheted.
- Nem, már beugrott.
39:26.560 --> 39:28.280
„A kisöcsémnek...
39:29.920 --> 39:31.880
aki talán nem tűnik annak...
39:34.200 --> 39:35.680
de a lelke mélyén az.”
39:39.640 --> 39:43.040
Én nem is tudom, mit mondjak.
39:43.120 --> 39:44.880
Elakadt a szavam.
39:45.600 --> 39:46.840
Szóhoz se jutok.
39:51.280 --> 39:53.440
- Julián!
- Igen?
39:55.240 --> 39:58.200
- Egy dolgot szerettem volna kérni.
- Ne mondj semmit!
39:59.680 --> 40:01.440
- Nem kell.
- De igen, kell.
40:01.520 --> 40:02.920
Nem. Semmi szükség rá.
40:03.920 --> 40:09.200
Azt akarod, hogy miután elolvastam,
elmondjam, mit gondolok róla, ugye?
40:10.480 --> 40:14.600
Hogy objektív legyek,
és főleg őszinte, igaz?
40:15.120 --> 40:17.040
Baszki, Julián!
40:17.120 --> 40:18.320
Pont ezt akartam.
40:18.400 --> 40:19.960
Számítottam rá.
40:20.040 --> 40:21.880
Számítottam rá, és...
40:21.960 --> 40:26.000
Tudod, ha akarnám, se tudnék
őszintétlen lenni veled szemben.
40:26.520 --> 40:30.640
Voltak kétségeim afelől, hogy odaadjam-e.
Nem voltam biztos benne.
40:33.840 --> 40:34.840
Ó, nem? Miért?
40:35.920 --> 40:39.120
Mert azt gondoltam,
kényszernek éreznéd, hogy elolvasd,
40:39.200 --> 40:41.160
és csak nyűg lenne neked.
40:41.240 --> 40:43.800
Egyáltalán nem. Örömmel elolvasom.
40:43.880 --> 40:46.480
De mivel sosem olvasol,
neked nehezebb lesz.
40:47.960 --> 40:50.280
Úgy érted, nehezebb lesz, mint másoknak?
40:50.360 --> 40:53.720
Sokkal nehezebb,
mert nem vagy hozzászokva, Julián.
40:54.360 --> 40:59.360
Persze, mert azt hiszed,
nehezebb lesz megértenem,
40:59.440 --> 41:02.400
mint például a nővérünknek.
41:03.040 --> 41:04.080
Sokkal nehezebb.
41:04.160 --> 41:05.600
Ó, valóban?
41:05.680 --> 41:08.720
Persze. Tudod,
Nataliának két egyetemi diplomája van.
41:08.800 --> 41:10.880
Négy nyelven beszél és olvas,
41:10.960 --> 41:13.960
és hozzászokott az elvont gondolkodáshoz.
41:14.480 --> 41:15.640
Te meg...
41:17.720 --> 41:19.200
Én egy paradicsom vagyok.
41:19.720 --> 41:22.120
Ezek különböző szakmák, Julián.
41:22.200 --> 41:23.640
Ezzel nem vitatkozhatok.
41:24.280 --> 41:26.920
Ez egy... komplex regény.
41:27.000 --> 41:30.600
Igen. Lefogadom,
hogy tele van narratív szintekkel.
41:31.120 --> 41:33.280
- Honnan tudod?
- El tudom képzelni.
41:33.360 --> 41:35.920
Annyi narratív szint van, hogy...
41:36.000 --> 41:37.840
Hogy a végén semmit se lehet érteni.
41:38.360 --> 41:39.600
Mi?
41:39.680 --> 41:42.480
Ne aggódj! Szeretem a bonyolult témákat.
41:42.560 --> 41:45.800
Nem ez az első olvasmányom.
Olvastam pár regénykét.
41:45.880 --> 41:47.120
„Regénykét”?
41:47.200 --> 41:49.040
Regényt.
41:49.560 --> 41:50.400
Bocsáss meg!
41:56.160 --> 41:57.120
Carol!
41:58.880 --> 41:59.800
Igen.
42:01.400 --> 42:02.400
Igen.
42:04.800 --> 42:05.640
Igen.
42:09.760 --> 42:10.760
Mit csinálsz?
42:11.960 --> 42:13.000
Nem, semmit.
42:13.080 --> 42:16.040
Ez egy játék, amit mostanában
sűrűn játszunk itt.
42:16.120 --> 42:19.640
Kivesszük a szardellát sétálni,
majd visszatesszük a dobozba.
42:20.240 --> 42:21.560
Mit mondott Carol?
42:22.080 --> 42:24.280
Hát, hogy Natalia felhívta,
42:24.360 --> 42:28.360
és nagyon sajnálja, de ágyban van
egy brutális migrénnel,
42:28.440 --> 42:30.680
és nem tud eljönni.
42:30.760 --> 42:31.840
Komolyan?
42:32.520 --> 42:34.280
Hűha! Micsoda balszerencse!
42:35.840 --> 42:37.000
Ez az új módi.
42:37.080 --> 42:40.840
Vacsorapartit rendezel,
és senki sem jön el. Nem tudtad?
42:41.360 --> 42:45.480
És most mit csináljak?
Maradjak vacsorára, vagy mi?
42:47.560 --> 42:50.280
- Nincs rá szükség, nem gondolod?
- Igazad van.
42:50.800 --> 42:53.080
Jobb, ha megvárjuk,
amíg mindhárman itt leszünk.
42:53.160 --> 42:56.600
Egyetértek. Nehogy összeveszünk,
és tönkretegyük az egészet!
42:57.880 --> 42:59.560
Felhívnád Nataliát?
43:00.080 --> 43:02.480
Igen. Felhívom, igen.
43:05.880 --> 43:08.560
És miért is kell felhívnom Nataliát?
43:10.240 --> 43:12.520
Mondd, hogy cserélje ki az izzót!
43:12.600 --> 43:14.480
Ó! Igen, tényleg.
43:15.000 --> 43:17.880
- Cserélje ki ő maga!
- A forradalomnak ára van.
43:17.960 --> 43:19.880
A forradalomnak ára van!
43:21.680 --> 43:23.120
- Majd beszélünk.
- Rendben.
43:23.200 --> 43:25.440
- Puszilom Carolt.
- Átadom.
43:26.560 --> 43:27.400
Julián,
43:28.280 --> 43:29.480
az a váza...
43:31.120 --> 43:32.720
Az a váza nagyon ronda.
43:33.240 --> 43:35.240
Használjátok azt, amit adtam!
44:10.440 --> 44:14.160
Háromnegyed hét van, megint péntek.
44:14.680 --> 44:18.960
Most fejeztem be a műszakomat a kórházban,
és Julián is hamarosan megjön.
44:19.480 --> 44:23.280
Ma volt a reklámfilm forgatása,
és korán kelt szegény.
44:23.800 --> 44:25.680
Víctor és Natalia már itt vannak.
44:26.600 --> 44:29.400
Julián örülni fog,
mert végre együtt érkeztek.
44:30.120 --> 44:33.520
Bár úgy tűnik,
Víctor a kocsiban hagyta a mobilját.
44:34.160 --> 44:37.200
Tegnap Julián kidobta a virágokat,
mert már hervadtak,
44:37.280 --> 44:39.520
és visszatette a vázát a szekrénybe.
44:39.600 --> 44:41.280
De úgy látom,
44:41.360 --> 44:45.080
ma Natalia egy másik csokorral érkezett.
44:48.760 --> 44:53.200
Láttam, amikor elmentem
a virágbolt mellett, és gondoltam...
44:53.280 --> 44:55.840
Nagyon szép, de igazán nem kellett volna.
44:55.920 --> 44:59.360
Dehogynem.
Főleg, hogy múltkor nem jöttem el.
44:59.440 --> 45:01.160
És mivel szeretitek a virágokat...
45:01.240 --> 45:03.640
Ó! Imádjuk őket. Főleg Julián.
45:05.160 --> 45:08.280
Nem veszi fel.
Tegnap este óta nem veszi fel.
45:08.360 --> 45:09.840
- Ki?
- Az apám.
45:09.920 --> 45:13.400
Nem tudja használni a hallókészülékét,
semmit sem hall, és sose veszi fel.
45:13.920 --> 45:17.080
Szervezhetnénk egy ebédet
apátokkal és a gyerekekkel.
45:17.640 --> 45:19.880
Nagyon szeretem, ha átjöttök.
45:19.960 --> 45:23.160
Túlságosan is szereti,
és ennek rossz vége lesz.
45:23.240 --> 45:25.120
- Julián!
- Azt hittük, nem vagy itt.
45:25.200 --> 45:27.080
Korán végeztünk.
45:27.160 --> 45:29.280
Natalia, hogy van a migréned?
45:29.360 --> 45:30.640
Jobban.
45:31.200 --> 45:33.480
Szörnyen sajnálom,
hogy nem jöttem a múltkor.
45:33.560 --> 45:34.880
Mi még jobban.
45:35.400 --> 45:37.840
Így csak téged kritizálhattunk.
45:40.080 --> 45:44.000
- Nézd, mit hozott Natalia!
- Tudom, hogy nagyon szeretitek.
45:44.080 --> 45:45.320
Imádjuk őket.
45:46.880 --> 45:47.960
És Víctor?
45:48.040 --> 45:50.480
Visszament az autóhoz,
ott hagyta a mobilját.
45:50.560 --> 45:53.400
Jaj, ezek a művészek,
mindig olyan szórakozottak!
45:53.480 --> 45:57.000
Nem fogod elhinni.
Összefutottunk a lenti kapunál.
45:57.080 --> 45:59.360
- Micsoda véletlen!
- Bizony.
45:59.440 --> 46:01.520
Rengeteg munka van mögötte, Natalia.
46:01.600 --> 46:03.040
Milyen volt a forgatás?
46:03.120 --> 46:04.760
Ó, forgatásod volt?
46:06.440 --> 46:07.720
Egy tévéműsorhoz?
46:08.560 --> 46:10.920
- Én lezuhanyozom.
- Egy reklámhoz.
46:11.000 --> 46:13.160
Ó! És mit kell reklámozni?
46:13.240 --> 46:16.160
- Miért nem mondod el neki?
- Nem szükséges.
46:16.680 --> 46:18.120
Gazpachót.
46:18.200 --> 46:19.880
Ő játszotta a paradicsomot.
46:21.240 --> 46:24.680
Ja, hát... az is lehet érdekes, nem?
46:25.880 --> 46:28.880
Nem lehet könnyű paradicsomot játszani.
46:31.120 --> 46:32.440
Nahát!
46:32.960 --> 46:36.280
Víctor mondta, hogy a múltkor
végre odaadta neked a regényt.
46:36.360 --> 46:38.240
Biztos örülsz, ugye?
46:38.760 --> 46:40.040
Nem is tudom.
46:41.120 --> 46:43.200
Annyira vártad, hogy elolvashasd...
46:44.000 --> 46:45.480
Kétszer is elolvasta.
46:45.560 --> 46:46.560
Ó, tényleg?
46:47.080 --> 46:48.280
Az elég gyors, nem?
46:49.280 --> 46:52.840
Egész délután a kanapén hevert.
Mintha nem is lélegzett volna.
46:53.480 --> 46:57.000
Víctor regénykéjéről beszélünk?
46:57.640 --> 47:00.120
Én nem nevezném regénykének.
47:00.200 --> 47:01.800
Nem mondod, hogy tetszett?
47:01.880 --> 47:02.960
Imádta.
47:05.760 --> 47:09.760
- Ez is az egyik vicced, ugye?
- Fogalmad sincs, mennyire bosszant.
47:10.280 --> 47:12.480
- Rosszul vagyok tőle, Nati.
- Az lehetetlen.
47:12.560 --> 47:14.520
Hogy tetszhetett neked a regény?
47:14.600 --> 47:15.720
Nem tudom.
47:16.240 --> 47:17.480
Ezért aggódom.
47:19.680 --> 47:21.680
Kell, hogy legyen valami oka, Julián.
47:23.120 --> 47:24.200
Remélem, van.
47:25.000 --> 47:26.800
Lehet, hogy egyszerűen nem értetted.
47:26.880 --> 47:28.800
Először én is ezt gondoltam.
47:29.480 --> 47:33.240
Aztán újra elolvastam.
Sokkal jobban tetszett, mint először.
47:33.800 --> 47:35.080
Imádtam a metaforákat.
47:35.160 --> 47:37.440
- Bizony.
- Milyen metaforákat?
47:37.520 --> 47:39.680
- Nem akartam, hogy vége legyen, igaz?
- Igen.
47:41.520 --> 47:42.360
Megyek.
47:43.080 --> 47:45.680
Tőled is azt kérte, hogy légy őszinte?
47:46.480 --> 47:48.560
Őszinte és tárgyilagos.
47:53.400 --> 47:55.280
- Bocs.
- Mi olyan vicces?
47:55.360 --> 48:01.880
Semmi. Szeretném hallani, ahogy elmondod,
mennyire tetszett neked a regénykéje.
48:01.960 --> 48:03.280
Nem mondom el neki.
48:03.360 --> 48:05.680
Ha nekem el kell mondanom az igazat,
akkor neked is.
48:05.760 --> 48:10.080
Ráadásul biztosan úgy számolt,
hogy én nyárig se végzek az olvasással,
48:10.600 --> 48:14.360
tekintve, hogy nekem nehezebben megy,
mint az élőlények többségének.
48:14.440 --> 48:17.120
Most, ha megbocsátasz,
megyek sampont szagolgatni.
48:17.200 --> 48:18.640
Hátha jobb kedvem lesz tőle.
48:21.960 --> 48:22.960
- Víctor!
- Carol!
48:23.040 --> 48:25.440
- Hogy vagy? Isten hozott!
- Visszajöttem!
48:26.120 --> 48:26.960
Gyere be!
48:31.120 --> 48:34.960
Úgy érzem, az elmúlt napokban
többször jártam ebben a lakásban,
48:35.040 --> 48:37.440
mint az összes év során,
amióta itt laknak.
48:38.280 --> 48:40.400
Régóta laknak itt?
48:41.000 --> 48:43.400
Igen, Víctor. Azóta, hogy együtt vannak.
48:43.480 --> 48:44.320
- Ó, igen?
- Igen.
48:44.400 --> 48:45.240
Tényleg?
48:45.920 --> 48:48.720
Carol, Julián még nem érkezett meg?
48:48.800 --> 48:50.200
De igen, zuhanyozik.
48:50.720 --> 48:53.240
Ma forgatása volt. Reklámot forgattak.
48:53.320 --> 48:57.360
Ja igen, igen, a reklám...
Mesélte is, hogy ő volt a...
48:57.440 --> 48:58.720
- Mi is?
- Paradicsom.
48:58.800 --> 49:01.800
Carol, nem gondolod,
hogy ideje lenne abbahagynia?
49:01.880 --> 49:05.120
Ha nem valósította meg az álmát,
ideje továbblépni.
49:05.200 --> 49:07.480
Én tudnék neki munkát adni a cégnél.
49:07.560 --> 49:09.760
Sofőrit. Sofőr mindig kell.
49:09.840 --> 49:11.640
Mondd meg neki!
49:12.320 --> 49:15.320
Persze, megmondom.
De inkább egy másik napon.
49:15.400 --> 49:17.400
Igen, egy másik nap jobb lenne.
49:18.200 --> 49:20.760
Nahát! Végre mind itt vagyunk.
49:20.840 --> 49:23.040
Biztos örülsz, ugye, kishúgom?
49:23.120 --> 49:24.280
Mire célzol?
49:24.360 --> 49:26.240
Semmire, én nem célzok semmire.
49:26.320 --> 49:28.240
De azt mondtad: „Biztos örüüülsz.”
49:28.320 --> 49:29.880
Ne nézz hülyének, Víctor!
49:29.960 --> 49:32.760
Haragszol? Te sosem haragszol, Natalia.
49:32.840 --> 49:35.160
Mostantól fogok. Szokj hozzá!
49:35.240 --> 49:38.560
- Szólhattál volna.
- Csak teljes létszámmal veszekedhettek!
49:38.640 --> 49:41.240
Nem veszekszünk, Carol. Még nem.
49:41.320 --> 49:43.320
Csak beszélgetünk, igaz?
49:43.400 --> 49:46.840
Azt mondtad: „Örüüülsz.”
Túlságosan megnyújtottad az „ü”-t.
49:46.920 --> 49:49.240
- Nem vettem észre.
- Pedig azt csináltad.
49:49.320 --> 49:53.000
És ami zavar, az a hangsúly.
Amit sugallsz.
49:53.080 --> 49:56.120
Carol, szerinted
én sugallni akartam valamit?
49:56.200 --> 49:58.880
Julián megígértette velem,
hogy ma nem mondok véleményt.
49:58.960 --> 50:00.600
Mert a sógorok ki vannak tiltva...
50:03.200 --> 50:05.560
Mintha szívességet tennétek azzal,
hogy idejöttök.
50:05.640 --> 50:08.520
Mintha apa jólléte
nem lenne a ti dolgotok is.
50:08.600 --> 50:10.880
Nem ez volt a szándékom. Nyugi!
50:11.400 --> 50:12.800
Nem, nyugodt vagyok.
50:13.320 --> 50:16.040
Nem tűnök nyugodtnak?
Mert baromi nyugodt vagyok.
50:16.560 --> 50:19.520
De fáradt vagyok, Víctor,
attól, ahogy bántok velem.
50:20.040 --> 50:22.520
Attól ahogy fölényeskedtek velem.
50:22.600 --> 50:26.720
Főleg úgy, hogy én vagyok az egyetlen,
akit egyáltalán érdekelnek a dolgok.
50:26.800 --> 50:29.280
Talán nem kellene ennyire
komolyan venned mindent.
50:29.360 --> 50:30.680
Ezzel mit akarsz mondani?
50:30.760 --> 50:34.920
Ha mindent túl komolyan veszel,
a dolgok elveszítik a könnyedségüket.
50:35.000 --> 50:38.480
Hűha! Ez egy nagyon érdekes elmélet.
Honnan szedted?
50:38.560 --> 50:41.640
A kezdő íróknak szóló kézikönyvből,
amit én ajánlottam neked?
50:41.720 --> 50:42.600
Bocsánat!
50:43.520 --> 50:46.160
Nem kéne megvárni Juliánt,
mielőtt összevesztek?
50:46.240 --> 50:47.480
- De.
- Igazad van.
50:47.560 --> 50:49.200
Igazad van, Carol. Bocs.
50:50.480 --> 50:52.800
Carol, hoztam egy kis apróságot.
50:52.880 --> 50:55.080
Szardellát, de a jófélét.
50:55.160 --> 50:57.640
De jó, köszönöm szépen. Nem kellett volna.
50:57.720 --> 51:01.080
Tudnál adni egy kis vizet?
Be kell vennem a migréngyógyszeremet.
51:01.160 --> 51:03.200
- Persze. Hozom.
- Köszönöm.
51:03.280 --> 51:06.160
Anyám szerint a migrént
a rosszul becsukott fiókok okozzák.
51:06.680 --> 51:08.640
A rosszul becsukott fiókok?
51:09.160 --> 51:10.480
Ez mit jelent?
51:10.560 --> 51:12.120
Ez egy metafora, Víctor.
51:12.640 --> 51:14.840
Most, hogy író vagy, ezt tudnod kellene.
51:17.440 --> 51:19.280
Nézd, ha már szóba hoztad...
51:19.800 --> 51:20.760
Mármint mit?
51:21.280 --> 51:23.000
Befejezted a regényemet?
51:24.760 --> 51:25.680
Carol!
51:25.760 --> 51:26.680
Igen?
51:26.760 --> 51:30.040
- Segítsek valamiben?
- Nem, nem kell.
51:30.560 --> 51:31.640
Biztos?
51:32.760 --> 51:34.600
- Natalia!
- Igen?
51:34.680 --> 51:36.720
- Mi történt?
- Mikor?
51:36.800 --> 51:37.920
Most.
51:38.440 --> 51:40.480
Témát akarsz váltani?
51:41.680 --> 51:42.520
Észrevetted?
51:43.080 --> 51:45.120
Mondhatni, igen.
51:45.640 --> 51:48.400
Ha nem tetszett, az sem baj,
nyugodtan megmondhatod.
51:48.480 --> 51:50.480
Tudom, hogy nem baj. Miért is lenne?
51:50.560 --> 51:53.440
Csak azt szeretném,
hogy mondd el az igazat, légy őszinte...
51:53.520 --> 51:54.400
Tudom.
51:54.480 --> 51:58.000
Igen, de nem lenne jobb,
ha erről inkább máskor beszélnénk?
51:58.080 --> 51:59.080
- Aha.
- A víz.
51:59.160 --> 52:00.160
Köszönöm.
52:01.400 --> 52:02.520
Úgy értem...
52:03.640 --> 52:08.120
annyi fontos és kényes dologról
kell ma beszélnünk...
52:08.640 --> 52:10.680
- Ugye, Carol?
- Persze.
52:12.160 --> 52:13.880
Na, csak egy megjegyzés.
52:13.960 --> 52:16.640
Az első benyomásod, amikor befejezted.
52:17.240 --> 52:20.320
Hát az első benyomások
mindig nagyon kényesek.
52:20.400 --> 52:21.360
„Kényesek.”
52:21.880 --> 52:22.960
Igen...
52:23.040 --> 52:26.920
És nem mindig tükrözik azt,
amit az ember valójában gondol.
52:27.000 --> 52:30.600
De csak négy szóban.
Így. Mintha szalagcím lenne.
52:30.680 --> 52:32.360
Szalagcím miről?
52:33.480 --> 52:35.600
A regényemről alkotott benyomásáról.
52:35.680 --> 52:36.840
Ő már elolvasta.
52:36.920 --> 52:37.920
- Ó, tényleg?
- Igen.
52:38.000 --> 52:40.800
Te már elolvastad a regényt, Nati?
52:41.400 --> 52:43.240
De nem is mondtad.
52:43.840 --> 52:45.520
És mit gondolsz róla?
52:46.680 --> 52:48.880
Nagyszerű! Mindhárman itt vagytok.
52:49.400 --> 52:53.280
- Örülünk, hogy itt vagytok ma este.
- Nem igaz. Ne hallgassatok rá!
52:55.960 --> 52:57.920
Asztalhoz ülhettek, ha szeretnétek.
52:58.000 --> 53:02.960
Én a szobámban leszek, sorozatot nézek,
és hagylak titeket... nyugodtan vitatkozni.
53:03.040 --> 53:04.440
- Kösz, drágám.
- Kösz, Carol.
53:04.520 --> 53:05.600
Kösz.
53:06.840 --> 53:08.080
Natalia!
53:11.360 --> 53:12.720
Hallgatunk.
53:22.040 --> 53:24.920
És hány nap alatt olvastad el?
Több mint egy hét?
53:25.000 --> 53:27.640
- Miért? Ez fontos?
- Nagyon fontos.
53:27.720 --> 53:30.240
Minél gyorsabban
és folyamatosabban olvasod, annál jobb.
53:30.320 --> 53:32.320
- Ezt nem tudtad?
- Nem.
53:32.400 --> 53:35.600
Nem tudom. Pár hét, azt hiszem.
53:35.680 --> 53:36.960
Ajaj...
53:37.040 --> 53:38.360
Hogyhogy „ajaj”?
53:39.080 --> 53:42.600
- Akkor olvastam, amikor volt időm, este...
- És?
53:42.680 --> 53:45.360
Az az igazság, hogy nagyon meglepett.
53:45.440 --> 53:46.960
Nagyon meglepte.
53:47.920 --> 53:50.640
- Ja, nem erre számítottam.
- Nem erre számított.
53:50.720 --> 53:53.760
- De ez jó vagy rossz?
- Attól függ.
53:53.840 --> 53:55.240
Mitől függ?
53:55.760 --> 53:57.120
Sok mindentől.
53:57.200 --> 54:01.400
Őszintén szólva soha nem gondoltam volna,
hogy képes vagy ilyesmit írni.
54:01.480 --> 54:03.360
Nem egy könnyű regény.
54:03.440 --> 54:06.360
Nem tudom, Natalia, pontosan értettelek-e.
54:06.440 --> 54:10.760
- Ilyenek a kritikák, Víctor.
- Csak szeretném tudni, tetszett-e neki.
54:10.840 --> 54:12.760
Szeretné tudni, hogy tetszett-e.
54:12.840 --> 54:15.720
Az az igazság, Víctor, hogy én nem...
54:16.320 --> 54:19.120
Tudnod kell,
hogy nem könnyű ezt megmondani.
54:19.720 --> 54:21.880
Ilyen az, amikor igazat mondasz.
54:21.960 --> 54:25.120
Az igazság az, hogy én...
54:26.160 --> 54:27.920
egyszerűen imádtam!
54:34.160 --> 54:35.240
Mit mondott?
54:35.840 --> 54:38.000
Hogy imádta.
54:45.920 --> 54:48.040
Imádtad, Natalia?
54:48.120 --> 54:49.960
Igen, nagyon tetszett.
54:50.480 --> 54:51.440
Biztos ez?
54:51.520 --> 54:54.240
Első regénynek nagyon jó.
54:54.320 --> 54:59.680
Az „első regénynek nagyon jó”
sokféleképpen értelmezhető.
55:00.440 --> 55:03.040
Megkönnyebbültem.
55:03.560 --> 55:08.440
Őszintén szólva idegeskedtem azon,
hogy mit gondolsz, kishúgom.
55:08.960 --> 55:12.440
De nagyon tetszett, vagy imádtad?
Légy pontosabb!
55:14.160 --> 55:16.680
Leülünk, és elkezdjük a megbeszélést?
55:23.040 --> 55:26.000
Szóval nem találtad unalmasnak, ugye?
55:26.080 --> 55:27.760
Egyáltalán nem.
55:27.840 --> 55:30.720
Épp ellenkezőleg. Gratulálok.
55:30.800 --> 55:33.440
- Gratulálsz neki?
- Gratulál nekem.
55:33.960 --> 55:35.760
Köszönöm szépen, Natalia.
55:36.280 --> 55:39.520
- Nagyon fontos nekem a véleménye.
- Persze. Az övé igen.
55:39.600 --> 55:42.120
Igen, mert ő a célközönség.
55:43.280 --> 55:45.160
- Bocsáss meg!
- Persze.
55:47.600 --> 55:48.480
Marisa!
55:49.360 --> 55:50.760
Drágám! Igen?
55:50.840 --> 55:53.120
Nahát, nahát...
55:53.920 --> 55:58.640
Szóval imádtad a regénykét, mi?
55:58.720 --> 55:59.920
Ne aggódj...
56:00.000 --> 56:02.760
Azért jöttünk, hogy apáról beszéljünk,
és egyezségre jussunk.
56:02.840 --> 56:06.400
Ó, értem.
Tehát ez is része a stratégiának.
56:06.480 --> 56:07.520
Persze.
56:08.040 --> 56:10.960
Mit érek el azzal,
ha azt mondom neki, hogy szar a regénye?
56:11.040 --> 56:14.240
Hogy megsértődik, és bepipul,
mielőtt beszélni kezdünk?
56:14.320 --> 56:16.520
- Nem tetszett a regénye?
- Egyáltalán nem.
56:16.600 --> 56:17.440
Nem, ráadásul...
56:17.520 --> 56:20.640
most rajtad a sor,
hogy elmondd, neked is tetszett.
56:21.160 --> 56:24.640
Akkor örül majd annak,
hogy jövő héttől apa a házában fog lakni.
56:25.480 --> 56:29.760
A borospincével és a medencével.
És mutogatja a péniszét a szobalányoknak.
56:29.840 --> 56:33.960
Azért adta oda a regénykéjét,
mert alig várta, hogy aláírja nekem.
56:34.480 --> 56:38.440
- Szarik a véleményemre.
- Víctor többre becsül, mint gondolnád.
56:38.520 --> 56:39.440
Natalia,
56:39.960 --> 56:42.640
talán paradicsom vagyok, de hülye nem.
56:46.920 --> 56:50.480
- Mit keresel, drágám?
- A tabletemet. Nem tudom, hol hagytam.
56:51.520 --> 56:54.280
A macskátok
egy növényt eszik a nappaliban.
56:55.160 --> 56:56.000
Megyek.
56:57.840 --> 56:59.640
Bocs a megszakításért.
57:00.160 --> 57:01.680
Miről is beszéltünk?
57:01.760 --> 57:03.760
- A regényedről.
- Ó, igen.
57:04.720 --> 57:07.800
Julián azt mondta, hogy ő is elolvasta.
57:07.880 --> 57:10.320
- Máris? Ilyen gyorsan?
- És? Tetszett?
57:10.400 --> 57:12.600
Mindenekelőtt mondd el, mit gondolsz!
57:12.680 --> 57:15.200
Nem tudna őszintétlen lenni,
még ha akarna se.
57:15.280 --> 57:16.200
Képtelen lenne rá.
57:16.720 --> 57:20.680
De ezt... beszéljük meg máskor, jó?
57:20.760 --> 57:23.040
Julián, a te véleményed is érdekel.
57:23.120 --> 57:25.200
- Látod? Megmondtam.
- Tényleg?
57:25.800 --> 57:28.160
De érdekel annyira, mint Nataliáé?
57:28.240 --> 57:31.680
Nem, más a kettő.
Nem lehet őket összehasonlítani.
57:31.760 --> 57:33.880
Miben mások?
57:33.960 --> 57:37.160
Nézd, Julián, ez most nem fontos.
57:37.240 --> 57:39.920
Víctor azt akarja tudni hogy tetszett-e,
57:40.000 --> 57:44.040
azonosultál-e a szereplőkkel,
mit gondoltál a metaforákról.
57:44.120 --> 57:45.160
Milyen metaforákról?
57:45.240 --> 57:48.320
- A cím. Az tetszik?
- Tetszik?
57:49.960 --> 57:52.200
Ötvenhárom vasárnap.
57:53.800 --> 57:54.760
Meglepett.
57:54.840 --> 57:56.640
És ez jó vagy rossz?
57:57.960 --> 57:59.040
Attól függ.
58:00.800 --> 58:02.200
Tudod, mit, Julián?
58:02.280 --> 58:03.160
Igen?
58:03.800 --> 58:05.800
Inkább még ne mondj semmit!
58:05.880 --> 58:09.480
Olvasd el újra,
mielőtt elmondod, mit gondolsz!
58:10.920 --> 58:13.960
Ezt azért mondod,
mert szerinted nem értettem?
58:14.640 --> 58:17.520
Egy második olvasás mindig jó ötlet.
58:17.600 --> 58:20.240
Főleg nekünk,
gazpachoipari dolgozóknak, ugye?
58:21.480 --> 58:23.640
Úgy jó, ha rászánod az időt!
58:23.720 --> 58:26.800
Nincs hozzászokva az olvasáshoz,
és nem könnyű olvasmány.
58:28.040 --> 58:30.960
Ne siesd el! Olvasd el újra!
58:31.040 --> 58:32.040
Újra?
58:32.120 --> 58:33.040
Hogyhogy újra?
58:33.120 --> 58:34.840
Már kétszer elolvasta.
58:36.360 --> 58:38.120
Kétszer is elolvastad, Julián?
58:38.200 --> 58:39.160
Egymás után.
58:39.680 --> 58:41.280
Egymás után?
58:42.040 --> 58:44.800
Julián, nem találok szavakat.
58:44.880 --> 58:47.840
Erre nem számítottam. Kezdek meghatódni.
58:48.360 --> 58:51.400
Ha már kétszer elolvasta,
58:51.920 --> 58:53.440
elmondhatja, mit gondol.
58:53.520 --> 58:56.440
Természetesen. Akkor igen, persze.
58:56.960 --> 58:57.800
És?
58:58.440 --> 58:59.480
Mint egy szalagcímet.
59:00.400 --> 59:01.960
Mint egy szalagcímet.
59:04.320 --> 59:08.960
És hadd tegyem hozzá,
hogy nekem sem könnyű ezt kimondani, jó?
59:10.560 --> 59:12.160
Úgy gondolom, hogy...
59:12.880 --> 59:16.920
hosszú, kissé unalmas, túl sok a szereplő,
túl sok szál fut párhuzamosan,
59:17.000 --> 59:19.240
és a befejezés elnagyolt,
nem igazán érthető.
59:21.200 --> 59:24.440
Azért mondom ezt, mert megígértem,
hogy őszinte és tárgyilagos leszek.
59:24.520 --> 59:28.040
Különben hazudtam volna, mint mindenki.
59:28.800 --> 59:31.240
De mivel annyira ragaszkodtál hozzá...
59:36.640 --> 59:37.760
Nagyon jó.
59:43.120 --> 59:45.400
Szalagcímként mondta.
59:46.040 --> 59:47.040
Víctor?
59:47.920 --> 59:49.160
Jól vagy?
59:49.240 --> 59:53.360
Igen, csak ez az első rossz kritika,
amit kaptam, szóval egy kicsit...
59:53.440 --> 59:58.280
Az a helyzet, hogy az igazságot kérni
az emberektől szívás, Víctor.
59:58.360 --> 59:59.320
Ezt tudnod kéne.
59:59.920 --> 01:00:01.960
Nem vártam, hogy ilyen komolyan veszed.
01:00:02.040 --> 01:00:04.880
Remélem, nem haragszol,
mert ennyire őszinte voltam.
01:00:05.480 --> 01:00:09.920
- Ennyire mi?
- Ne vesszünk össze egy hobbi miatt!
01:00:10.520 --> 01:00:12.880
Nem, ez nem hobbi, Julián.
01:00:12.960 --> 01:00:14.960
Pontosan ezt mondtam Nataliának.
01:00:15.480 --> 01:00:17.200
Hogy ne használja ezt a szót.
01:00:18.880 --> 01:00:22.120
Feltételezem,
hozzá kell szoknom mindenféle kritikához,
01:00:22.200 --> 01:00:23.920
akkor is, ha nem tárgyilagos.
01:00:24.760 --> 01:00:26.680
Hogy érted, hogy nem tárgyilagos?
01:00:26.760 --> 01:00:28.560
Sehogy nem érti.
01:00:28.640 --> 01:00:32.840
Miért nem ülünk le az asztalhoz,
és kezdjük el végre a megbeszélést?
01:00:32.920 --> 01:00:36.440
Az öcsém vagy. Nem lehetsz tárgyilagos.
Ez csak természetes.
01:00:36.520 --> 01:00:39.560
De mi köze annak,
hogy tetszett-e a regénykéd,
01:00:39.640 --> 01:00:41.440
ahhoz, hogy testvérek vagyunk?
01:00:41.520 --> 01:00:42.680
„Regényke”?
01:00:42.760 --> 01:00:44.400
Ez csak egy kifejezés.
01:00:46.320 --> 01:00:47.800
Lekicsinylő kifejezés.
01:00:48.320 --> 01:00:52.000
Múltkor is használtad,
de úgy tettem, mintha nem hallottam volna.
01:00:52.080 --> 01:00:56.400
Amiben viszont mindenképp
meg kell egyeznünk, az az izzó kérdése.
01:00:57.360 --> 01:00:59.560
Víctor kicserélheti.
01:01:00.080 --> 01:01:03.360
Most, hogy befejezte az írást,
biztos sok szabadideje van.
01:01:03.440 --> 01:01:05.040
Figyeltek ti rám?
01:01:05.120 --> 01:01:09.120
Nyilván nem lehetsz tárgyilagos.
Biztos még mindig irigy vagy rám.
01:01:09.720 --> 01:01:11.560
Mióta vagyok irigy rád?
01:01:11.640 --> 01:01:13.400
Egész életedben irigy voltál.
01:01:13.480 --> 01:01:16.520
Ez egy nagyon gyakori kórkép
a kisebb testvéreknél.
01:01:16.600 --> 01:01:18.720
De pontosan mire vagyok irigy?
01:01:18.800 --> 01:01:20.280
Rám.
01:01:20.360 --> 01:01:23.800
Arra, hogy nekem jól alakultak a dolgaim,
neked meg nem annyira.
01:01:25.040 --> 01:01:26.320
Milyen dolgok?
01:01:26.840 --> 01:01:30.240
Hogy az apósod sofőrje vagy,
és a feleséged inasa?
01:01:33.160 --> 01:01:34.360
Hű!
01:01:35.400 --> 01:01:39.200
Most már tényleg úgy érzem,
hogy amit mondtál, egy kicsit megbántott.
01:01:40.200 --> 01:01:42.920
Jobb, ha én elmegyek.
01:01:43.000 --> 01:01:45.120
- Majd máskor találkozunk.
- Nem...
01:01:48.480 --> 01:01:49.440
Víctor...
01:01:50.040 --> 01:01:51.880
Víctor, kérlek...
01:01:52.400 --> 01:01:56.200
Mindkettőtöket arra kérlek,
hogy tegyünk egy kis erőfeszítést.
01:01:56.280 --> 01:01:59.640
Nem volt könnyű
mindhármunkat összehozni ma estére.
01:01:59.720 --> 01:02:02.720
Meg kell hoznunk néhány döntést.
Kérlek titeket.
01:02:02.800 --> 01:02:04.880
Először bocsánatot kell kérnie.
01:02:04.960 --> 01:02:06.480
Bocsánatot kérni? Miért?
01:02:07.080 --> 01:02:10.120
Többek között a sunyi megjegyzésedért,
01:02:10.200 --> 01:02:11.760
szó szerint idézem:
01:02:11.840 --> 01:02:16.600
„akár ki is cserélhetném az izzót,
most, hogy befejeztem a regénykééémet.”
01:02:16.680 --> 01:02:19.360
Igen. Talán kicsit megnyújtottam az „é”-t.
01:02:20.000 --> 01:02:22.600
Ez családi szokás, Víctor. Tudod jól.
01:02:22.680 --> 01:02:24.840
A rossz kritika épp elég volt.
01:02:24.920 --> 01:02:27.040
Nem kellett gúnyolódnod is rajtam.
01:02:27.560 --> 01:02:29.560
Ez a túlélők humora, Víctor.
01:02:30.080 --> 01:02:31.520
Régen szeretted.
01:02:31.600 --> 01:02:33.040
Régen igen.
01:02:33.760 --> 01:02:37.080
Ja, és ha már itt tartunk,
talán tudnod kellene,
01:02:37.160 --> 01:02:41.200
hogy mindketten úgy gondoljuk,
hogy az izzót neked kellene kicserélned.
01:02:42.760 --> 01:02:43.960
Te és még ki?
01:02:44.040 --> 01:02:46.240
Én és Natalia.
01:02:46.760 --> 01:02:48.080
Víctor!
01:02:50.960 --> 01:02:52.920
Lám, lám!
01:02:53.440 --> 01:02:57.600
Erről nem is meséltél, nővérkém,
pedig mostanában hányszor találkoztunk!
01:02:57.680 --> 01:02:59.880
Tehát ti már megbeszéltétek.
01:02:59.960 --> 01:03:01.800
Talán egyszer.
01:03:01.880 --> 01:03:04.280
Nem csak egyszer, Natalia. Sokszor.
01:03:04.360 --> 01:03:05.560
Sokszor?
01:03:05.640 --> 01:03:08.400
És miért én lennék az,
01:03:08.480 --> 01:03:11.600
akinek ki kell cserélnie apa izzóját,
ha szabad kérdeznem?
01:03:11.680 --> 01:03:14.080
Mert mi fizetünk, te meg nem.
01:03:17.200 --> 01:03:19.680
Most megfogtál.
01:03:20.640 --> 01:03:22.280
- Miért fizettek?
- Dolgokért.
01:03:22.360 --> 01:03:25.240
Elmondom neki, Natalia.
Tökéletesen megérti majd.
01:03:25.320 --> 01:03:26.360
Meglátod, nem fogja.
01:03:26.440 --> 01:03:29.200
Megpróbálom megérteni,
de nem ígérhetek semmit.
01:03:29.280 --> 01:03:33.240
Azért gondoltuk,
hogy neked kéne kicserélned az izzót,
01:03:33.320 --> 01:03:36.720
mert mi vagyunk azok,
akik álljuk apa költségeit.
01:03:37.600 --> 01:03:38.720
Milyen költségeket?
01:03:39.560 --> 01:03:41.240
Nem kell belemenni a részletekbe.
01:03:41.320 --> 01:03:45.320
De kell, Natalia.
A részletek nagyon fontosak.
01:03:45.400 --> 01:03:46.600
Milyen költségeket?
01:03:46.680 --> 01:03:48.240
Az orvosi költségeket.
01:03:48.320 --> 01:03:52.000
A hallókészülékeket, a speciális diétát,
az új fogsort, a gyógytornászt,
01:03:52.080 --> 01:03:55.880
a takarítónőt, a mosógépet...
Dolgokat, Julián, dolgokat.
01:03:55.960 --> 01:04:00.160
- A mindennapi dolgokat, érted?
- Az elmúlt évek mindennapi dolgait.
01:04:01.520 --> 01:04:02.720
Azt mondta, „évek”?
01:04:02.800 --> 01:04:04.200
Túloz.
01:04:08.520 --> 01:04:09.480
Natalia?
01:04:12.840 --> 01:04:14.280
Hány éve?
01:04:15.440 --> 01:04:17.080
Nem tudom...
01:04:17.680 --> 01:04:19.040
Négy vagy öt.
01:04:19.120 --> 01:04:20.840
Négy vagy öt?
01:04:20.920 --> 01:04:23.840
Julián,
Natalia azért nem akart mondani semmit,
01:04:23.920 --> 01:04:27.480
mert nem akartuk,
hogy csóró lúzernek érezd magad.
01:04:27.560 --> 01:04:28.440
Ezért.
01:04:30.400 --> 01:04:33.000
Így már logikus,
hogy nem mondtatok semmit.
01:04:33.080 --> 01:04:35.640
Mindketten tudjuk,
hogy ti mindig szűkösen vagytok,
01:04:35.720 --> 01:04:37.760
és azt gondoltuk, hogy nem...
01:04:37.840 --> 01:04:41.320
Várj! Lássuk, jól értem-e!
01:04:42.320 --> 01:04:43.960
Mivel csóró lúzer vagyok,
01:04:44.040 --> 01:04:46.920
és nem tudok hozzájárulni
szeretett apánk költségeihez,
01:04:47.000 --> 01:04:51.240
ti ketten arra gondoltatok,
hogy ezt kompenzálandó
01:04:52.080 --> 01:04:54.560
én lehetnék a család lótifutija.
01:04:55.600 --> 01:04:56.640
Erről van szó?
01:04:56.720 --> 01:04:58.320
- Igen.
- Víctor!
01:04:59.000 --> 01:05:02.520
- Ezt mondtad, Natalia.
- Igen, de így kimondva szörnyen hangzik.
01:05:02.600 --> 01:05:04.840
Szörnyen hangzik, Natalia.
01:05:07.280 --> 01:05:08.920
Ó, hát itt volt!
01:05:10.520 --> 01:05:13.800
- Még nem ültetek le az asztalhoz?
- Mindjárt, drágám.
01:05:13.880 --> 01:05:14.800
Julián...
01:05:14.880 --> 01:05:18.080
A minap, amikor mondtad,
hogy Natalia felhívott
01:05:18.160 --> 01:05:23.080
egy nagyon fontos ügy miatt,
ami egy izzóval kapcsolatos,
01:05:23.160 --> 01:05:24.560
emlékszel, mit mondtam?
01:05:25.080 --> 01:05:28.440
Egy izzó sosem lehet annyira fontos.
01:05:28.520 --> 01:05:29.360
Hát, ez az volt.
01:05:29.440 --> 01:05:31.040
Látod? Sosem lehet tudni.
01:05:31.120 --> 01:05:32.920
Sosem lehet tudni, drágám.
01:05:33.480 --> 01:05:35.320
- Julián.
- Igen?
01:05:35.920 --> 01:05:37.720
A vita kedvéért vitatkozunk.
01:05:38.320 --> 01:05:41.000
- Afelől semmi kétség.
- Nem. Lássuk csak!
01:05:41.080 --> 01:05:45.160
A múltkor nem abban maradtunk,
hogy Natalia cseréli ki az izzót?
01:05:45.680 --> 01:05:48.160
- Én?
- Igen. Így van. Te.
01:05:48.240 --> 01:05:49.480
És miért én?
01:05:49.560 --> 01:05:52.240
Mert a múltkor,
miközben az izzóról vitatkoztunk,
01:05:52.320 --> 01:05:53.800
rájöttünk, hogy nem volt fair,
01:05:53.880 --> 01:05:56.920
hogy a te neved
nincs rajta a jelöltek listáján, Natalia.
01:05:57.000 --> 01:05:59.960
Modern, baloldali,
feminista család vagyunk.
01:06:00.040 --> 01:06:06.160
Rájöttünk, hogy talán tudat alatt
kihagytunk téged az egyenletből.
01:06:06.240 --> 01:06:07.880
- Egyenlet?
- A pislákolgatásé.
01:06:07.960 --> 01:06:12.520
Ha barkácsolásról van szó, úgy csináltok,
mintha az nem rátok tartozna.
01:06:12.600 --> 01:06:14.600
„Majd megcsinálják a férfiak.” Hát nem.
01:06:14.680 --> 01:06:16.480
Én bizony nem cserélem ki.
01:06:18.680 --> 01:06:19.600
Mit mondott?
01:06:22.840 --> 01:06:25.560
Miért nem akarod
kicserélni az izzót, Natalia?
01:06:25.640 --> 01:06:28.240
A pszichológusom haragudna rám,
és jogosan.
01:06:30.280 --> 01:06:33.360
A pszichológusod nem akarja,
hogy kicseréld apánál az izzót?
01:06:33.440 --> 01:06:36.760
Beszéltünk róla,
és azt mondta, ne csináljam meg.
01:06:37.320 --> 01:06:39.680
Beszélsz a pszichológusoddal
a pislákolgatásról?
01:06:39.760 --> 01:06:43.040
Ez mind része a terápiának,
és én nem cserélhetem ki.
01:06:43.120 --> 01:06:46.480
És miért nem cseréli ki a pszichológusod?
Az izzót.
01:06:46.560 --> 01:06:48.040
Vagy te a pszichológust.
01:06:48.120 --> 01:06:50.840
És előre szólok,
hogy én ezt végig fogom vinni.
01:06:51.600 --> 01:06:53.320
Életemben először
01:06:53.400 --> 01:06:55.720
találtam valakit,
aki tökéletesen megért engem,
01:06:55.800 --> 01:06:57.360
és segít nekem.
01:06:57.920 --> 01:06:59.400
Miben segít?
01:06:59.480 --> 01:07:02.080
Hogy ne legyek többé az a nő,
akinek hittem magam,
01:07:02.600 --> 01:07:05.280
és felfedezzem azt a nőt,
aki valójában vagyok.
01:07:07.680 --> 01:07:08.960
Komolyan beszélek.
01:07:09.480 --> 01:07:13.800
Egyszer az életben
tekintettel tudnátok lenni rám?
01:07:14.320 --> 01:07:16.520
A testvéretek vagyok,
de emellett ember is.
01:07:16.600 --> 01:07:19.120
- Ne légy dühös! Újabban dühös.
- Látom.
01:07:19.200 --> 01:07:22.600
Az első dolog, amit meg kell tennem,
az az, hogy szembenézek veletek,
01:07:22.680 --> 01:07:26.040
és elmondom, mit gondolok,
kerül, amibe kerül.
01:07:26.120 --> 01:07:29.520
De mindig azt mondod, amit gondolsz. Igaz?
01:07:29.600 --> 01:07:31.800
A helyedben ebben nem lennék biztos.
01:07:31.880 --> 01:07:36.320
Utána szembenézek a férjemmel, és kidobom,
mert megkeserítette az életemet.
01:07:36.400 --> 01:07:39.120
És végül leszbikus leszek.
01:07:43.160 --> 01:07:45.720
De mit csináltunk rosszul, Natalia?
01:07:45.800 --> 01:07:47.200
Sok mindent.
01:07:47.920 --> 01:07:51.120
Azóta én vagyok a cseléd,
amióta anya meghalt.
01:07:51.640 --> 01:07:56.240
Kértem, hogy beszélgessünk apáról,
mert szerintem már nem tud egyedül élni,
01:07:56.320 --> 01:08:00.840
és ti úgy kezeltek, mintha valami
hisztérikus drámakirálynő lennék.
01:08:01.800 --> 01:08:05.520
Ki az, aki rendben tartja
a gatyáit és a zokniját?
01:08:06.520 --> 01:08:09.600
Ki vesz neki ételt és gyógyszert?
01:08:09.680 --> 01:08:12.280
Ki vágja le a lábkörmét?
01:08:12.840 --> 01:08:14.760
Ki cserél elemet a hallókészülékében,
01:08:14.840 --> 01:08:18.280
az ébresztőórájában
és a három vezeték nélküli telefonjában?
01:08:18.360 --> 01:08:22.800
Kinek kell elnézést kérnie a szomszédtól,
amikor apa mutogatja neki a farkát?
01:08:22.880 --> 01:08:25.000
És mindezek után
01:08:25.080 --> 01:08:28.200
még azt is akarjátok,
hogy én menjek el hozzá
01:08:28.280 --> 01:08:29.880
megoldani a pislákolgatást,
01:08:29.960 --> 01:08:34.120
mert egyikőtöknek sincs
egy szabad órája sem,
01:08:34.200 --> 01:08:37.160
hogy elmenjen megnézni, él-e még,
01:08:37.240 --> 01:08:41.040
és kicserélje azt a kurva izzót?
01:08:46.560 --> 01:08:48.040
Elmegyek a fürdőszobába.
01:09:00.440 --> 01:09:01.640
Felveszem.
01:09:04.200 --> 01:09:07.120
- Drága lehet ez a pszichológus.
- Nagyon.
01:09:07.800 --> 01:09:11.040
Azt mondta, levágja a lábkörmét?
01:09:19.120 --> 01:09:22.280
Na és akkor mi legyen a forradalommal?
01:09:22.360 --> 01:09:23.640
Nem áll jól a helyzet.
01:09:24.200 --> 01:09:27.120
Szerintem az izzócsere
így is a mi dolgunk lesz.
01:09:27.640 --> 01:09:29.160
És ha feldobnánk egy érmét?
01:09:29.680 --> 01:09:31.360
Vagy hívunk villanyszerelőt.
01:09:31.880 --> 01:09:33.360
Úgyis ti fizetitek.
01:09:34.360 --> 01:09:37.560
Azért fizetünk,
mert törődünk apával, Julián.
01:09:38.960 --> 01:09:41.120
Tudod, ezt rosszul is értelmezhetném.
01:09:41.640 --> 01:09:43.360
Úgy értelmezed, ahogy akarod.
01:09:43.440 --> 01:09:44.880
Ez még ugyanaz a macska?
01:09:47.520 --> 01:09:49.680
Egyszer egyszer már kérdezted.
01:09:50.840 --> 01:09:54.720
Talán azért,
mert sosem hívtok meg, így elfelejtem.
01:09:55.440 --> 01:09:58.560
Sosem hívunk meg,
mert amikor egyszer eljöttetek,
01:09:58.640 --> 01:10:01.640
a feleséged nem akart leülni
a használt kanapéra.
01:10:01.720 --> 01:10:04.760
Furcsán érezte magát,
és nem akarom, hogy szenvedjen.
01:10:04.840 --> 01:10:06.200
Szegény Marisa.
01:10:09.800 --> 01:10:12.800
Már jobban vagyok.
Elkezdhetjük a megbeszélést?
01:10:12.880 --> 01:10:16.360
Marisa nagyon érzékeny,
és sok mindenre allergiás.
01:10:16.880 --> 01:10:18.600
Biztos a szegényekre allergiás.
01:10:18.680 --> 01:10:20.960
Most a feleségemet akarod kritizálni?
01:10:21.560 --> 01:10:24.960
Mert akkor tényleg mérges leszek,
Julián, és el fogok menni.
01:10:25.040 --> 01:10:26.560
Hát, ha elmész,
01:10:27.080 --> 01:10:30.000
vidd magaddal a szar vázádat!
01:10:30.920 --> 01:10:34.760
El volt dugva a szekrényben,
de mivel a feleségem olyan jó ember,
01:10:34.840 --> 01:10:37.840
elővette, azt gondolván,
hogy örülnél, ha látnád.
01:10:37.920 --> 01:10:41.280
Tíz perc. Ha akarjuk, menni fog.
01:10:41.360 --> 01:10:44.280
Tíz perc alatt megbeszéljük
az apával kapcsolatos ügyeket,
01:10:44.360 --> 01:10:47.200
és utána soha többé nem kell találkoznunk.
01:10:48.280 --> 01:10:49.200
Karácsonykor se?
01:10:49.280 --> 01:10:51.680
Karácsonykor szafarira megyünk.
01:10:52.200 --> 01:10:53.640
Vagy apa temetéséig.
01:10:54.160 --> 01:10:55.800
Tíz perc.
01:10:57.240 --> 01:10:58.080
Víctor?
01:10:59.120 --> 01:11:00.800
Ha nincs más megoldás...
01:11:01.680 --> 01:11:04.040
Oké. Ne aggódj! Szólok neki.
01:11:05.120 --> 01:11:06.040
Szia!
01:11:07.120 --> 01:11:08.080
Elnézést!
01:11:08.600 --> 01:11:09.680
Igen, drágám?
01:11:09.760 --> 01:11:11.120
A szomszéd hívott.
01:11:11.760 --> 01:11:12.600
Melyik szomszéd?
01:11:13.640 --> 01:11:15.120
Apátok szomszédja.
01:11:15.200 --> 01:11:17.240
Milyen furcsa! Mindig engem hív.
01:11:17.320 --> 01:11:20.160
Azt mondta, hívogatott, de nem vetted fel.
01:11:20.240 --> 01:11:23.440
Lehet, hogy lemerült a telefonom.
01:11:24.400 --> 01:11:28.160
Azt mondja, egész nap azt hallotta,
hogy szól apátok telefonja.
01:11:28.240 --> 01:11:31.280
Biztos én voltam az. Egész nap hívogattam.
01:11:31.360 --> 01:11:34.120
De nem tud elemet cserélni a fülesében,
így nem hall.
01:11:34.200 --> 01:11:35.040
Világos.
01:11:35.120 --> 01:11:38.640
Persze. A lényeg,
hogy bekopogott hozzá, mert zenét hallott.
01:11:38.720 --> 01:11:42.400
De mivel nem nyitott ajtót,
úgy döntött, bemegy megnézni...
01:11:43.440 --> 01:11:44.920
És hol volt apa?
01:11:46.320 --> 01:11:47.840
A földön feküdt.
01:11:47.920 --> 01:11:50.000
Mit csinált a földön fekve?
01:11:51.200 --> 01:11:52.720
Eszméletlen volt.
01:11:54.320 --> 01:11:55.680
És vérzett a feje.
01:11:55.760 --> 01:11:58.000
- Látjátok?
- Mit?
01:11:58.520 --> 01:12:00.920
Nem élhet tovább egyedül. Igazam volt.
01:12:01.000 --> 01:12:03.560
Azt állítod, hogy ez a mi hibánk?
01:12:04.240 --> 01:12:05.760
És melyik kórházba vitték?
01:12:05.840 --> 01:12:07.840
- Egyikbe se.
- Hogyhogy egyikbe se?
01:12:07.920 --> 01:12:10.440
Ha agyrázkódása van, kórházba kell vinni.
01:12:10.520 --> 01:12:11.800
Erre nem volt szükség.
01:12:11.880 --> 01:12:14.600
Mert amikor megérkezett a mentő,
és ellátták apátokat,
01:12:14.680 --> 01:12:17.760
rájöttek, hogy már órák óta...
01:12:19.320 --> 01:12:20.280
halott volt.
01:12:23.080 --> 01:12:24.000
Ki?
01:12:25.880 --> 01:12:27.560
Apa meghalt?
01:12:29.920 --> 01:12:31.280
Apa meghalt?
01:12:32.640 --> 01:12:34.080
A fejét ért ütéstől.
01:12:34.600 --> 01:12:36.960
Milyen ütéstől, Carol?
01:12:37.040 --> 01:12:39.080
Ami akkor érte, amikor leesett.
01:12:39.680 --> 01:12:40.960
Amikor leesett?
01:12:48.040 --> 01:12:50.560
Az apósom imádta a zenét.
01:12:51.760 --> 01:12:53.440
Főleg a klasszikus zenét.
01:12:55.440 --> 01:12:59.680
Folyton azt hallgatta,
és a ház lassan megtelt a dallamokkal.
01:12:59.760 --> 01:13:00.680
Helló!
01:13:02.120 --> 01:13:05.640
Sok év telt már el,
de most, amikor felidézik mindezt,
01:13:06.160 --> 01:13:09.800
akaratlanul is visszaköszönnek majd
a gyermekkori emlékképeik.
01:13:11.160 --> 01:13:14.480
A rég elfeledett pillanatok emlékei,
amikor még együtt éltek,
01:13:14.560 --> 01:13:19.680
és az apjuk a hétvégéken
hangos zenével ébresztette őket.
01:13:21.360 --> 01:13:25.440
Felidézik majd a vasárnapi reggeleket
a végtelen reggelikkel,
01:13:26.920 --> 01:13:29.880
a veszekedésekkel, a játékokkal.
01:13:31.080 --> 01:13:32.240
És elérzékenyülnek majd.
01:13:33.440 --> 01:13:34.880
A zene emlékezteti őket arra,
01:13:34.960 --> 01:13:37.320
hogy ugyanaz a vér kering az ereikben,
01:13:37.400 --> 01:13:39.880
és hogy elválaszthatatlanul
összetartoznak.
01:13:40.400 --> 01:13:44.720
Hogy a viták ellenére is
osztoznak egy mély, bensőséges köteléken,
01:13:45.240 --> 01:13:47.960
egy ösztönön,
amely az élet titkához kötődik,
01:13:48.040 --> 01:13:50.520
és segít abban,
hogy ne érezzük magunkat egyedül.
01:13:50.600 --> 01:13:53.040
Boldog szülinapot...
01:13:53.120 --> 01:13:56.680
És ma este, hosszú idő után,
01:13:56.760 --> 01:13:59.040
és talán utoljára az életben
01:13:59.560 --> 01:14:00.680
átölelik egymást.
01:14:02.640 --> 01:14:04.720
És így, együtt,
01:14:04.800 --> 01:14:08.040
még ha csak pár másodpercre is
01:14:08.120 --> 01:14:12.960
megosztják ezt a felejthetetlent
és megismételhetetlen pillanatot.
01:14:28.320 --> 01:14:30.400
- Jól vagytok?
- Igen.
01:14:30.920 --> 01:14:34.440
Carol, honnan esett le apa?
01:14:34.520 --> 01:14:36.440
Na jó, Natalia, ez már sok.
01:14:36.520 --> 01:14:38.320
Mindannyian értettük, Natalia.
01:14:39.560 --> 01:14:41.720
A létráról esett le.
01:14:43.640 --> 01:14:45.560
Mit keresett a létrán?
01:14:46.520 --> 01:14:48.560
Ki akarta cserélni a fürdőben az izzót.
01:14:49.280 --> 01:14:50.560
Állítólag pislá...
01:17:00.200 --> 01:17:05.400
A feliratot fordította: Büki Gabriella