WEBVTT

00:45.720 --> 00:49.480
今日は金曜日で
もうすぐ夜の7時

00:50.000 --> 00:55.920
家族の問題を口論するため
夫の兄と姉が家に来る

00:56.000 --> 01:02.080
フリアンと兄姉の場合は
話し合いじゃなく口論が適切

01:02.600 --> 01:05.280
先週と同じのを1つ

01:05.880 --> 01:07.040
チーズも

01:07.560 --> 01:12.560
もてなしは不要と
夫は言うけどせっかくだし

01:12.640 --> 01:15.640
3人きょうだいの
最年長はビクトル

01:15.720 --> 01:19.760
次がナタリアで
末っ子のフリアンが私の夫

01:20.720 --> 01:25.480
父親についての話し合いを
ナタリアが提案した

01:25.560 --> 01:28.960
義父は89歳で妻はすでに他界

01:29.040 --> 01:32.640
独りで暮らすのは確かに無理

01:32.720 --> 01:35.000
頻繁に迷子になるし

01:35.520 --> 01:40.800
最近は隣家の女性に
ペニスを見せる悪い癖まで

01:41.840 --> 01:43.240
お会計を

01:44.080 --> 01:48.480
状況が悪化する前に
決断が必要だと

01:48.560 --> 01:50.880
ナタリアは考えてる

01:52.320 --> 01:55.080
ビクトルは
少し遅れると言った

01:55.160 --> 01:59.440
相変わらず
仕事が山積みで忙しいと

01:59.960 --> 02:04.920
妻はマリサで
4人の子供と犬が2匹いる

02:05.880 --> 02:08.640
2人の出会いは大学時代

02:09.200 --> 02:15.640
彼の粘り強いアタックで
交際が始まり 彼女は妊娠

02:16.280 --> 02:19.280
彼女の父は有名な弁護士で

02:19.360 --> 02:23.200
ビクトルは
その法律事務所に就職

02:23.280 --> 02:27.080
でも仕事内容は誰も知らない

02:28.920 --> 02:34.440
“なりたがり屋のニセモノ”と
フリアンは彼を呼ぶ

02:35.240 --> 02:42.040
何でも妻の言いなりなのは
立派な地位を維持するため

02:44.960 --> 02:46.480
次はナタリア

02:47.000 --> 02:50.280
彼女は2人の兄弟と正反対で

02:50.360 --> 02:55.760
真面目で内向的
きちょうめんで完璧主義者

02:56.600 --> 03:00.880
権威ある教授で
忙しい仕事の合間には

03:00.960 --> 03:06.320
記事を執筆し
数か国語を操り翻訳もする

03:07.240 --> 03:10.680
夫のヘロニモと
一人娘がいるけど

03:10.760 --> 03:12.760
幸せじゃなかった

03:13.440 --> 03:17.080
ヘロニモの浮気癖は
皆 知ってる

03:17.840 --> 03:21.960
でも彼女には
強い絆で結ばれた友達がいる

03:22.040 --> 03:25.680
気が合い
どこへ行く時も一緒

03:26.360 --> 03:28.640
ちなみにその友達は独身

03:28.720 --> 03:33.960
私が思うに
ナタリアは真面目すぎる

03:34.040 --> 03:37.920
少しは自分を
解放してもいいのに

03:39.400 --> 03:40.400
さよなら

03:41.280 --> 03:44.080
珍しく3人が集まって

03:44.160 --> 03:48.440
口論やケンカする様子は
見てて最高よ

03:50.480 --> 03:54.000
私は一人っ子で
両親は他界した

03:54.640 --> 03:56.320
今は彼らが私の家族

03:56.840 --> 04:00.960
一番大切なのは家族よ
だって...

04:01.640 --> 04:05.760
たとえパートナーや
友人が去っても

04:05.840 --> 04:09.160
家族や兄弟姉妹はいつもいる

04:09.240 --> 04:12.760
彼らはその幸運に
気付いてない

04:16.320 --> 04:19.960
53回の日曜日

04:24.040 --> 04:25.320
玄関ドアよ

04:25.400 --> 04:26.520
ただいま

04:26.600 --> 04:28.720
フリアンが帰ってきた

04:28.800 --> 04:31.120
忘れてるふりをするはず

04:33.360 --> 04:34.200
何て?

04:34.280 --> 04:35.840
独り言よ

04:36.400 --> 04:37.680
遅かったね

04:37.760 --> 04:38.720
オーディションだ

04:38.800 --> 04:41.080
あら 黙ってたね

04:41.160 --> 04:41.880
ああ

04:41.960 --> 04:43.520
テレビ番組?

04:44.120 --> 04:45.760
いや CMだ

04:46.600 --> 04:49.400
CMもテレビよね?

04:50.000 --> 04:51.360
確かにそう

04:51.440 --> 04:53.120
何のCM?

04:54.480 --> 04:55.840
ガスパチョだ

04:56.480 --> 04:57.760
トマトの役

04:59.240 --> 05:00.240
あらそう

05:00.320 --> 05:02.000
シャワーを浴びる

05:02.600 --> 05:03.520
そう

05:04.120 --> 05:06.440
もうすぐ来るから早くね

05:13.040 --> 05:14.520
誰が来る?

05:14.600 --> 05:16.560
兄姉が来るでしょ?

05:17.160 --> 05:18.000
今日?

05:18.520 --> 05:19.400
本当?

05:19.480 --> 05:22.760
金曜と聞いた つまり今日

05:22.840 --> 05:24.760
忘れたかったのかも

05:24.840 --> 05:25.840
そうね

05:27.800 --> 05:29.160
つまみを?

05:29.240 --> 05:31.120
そう 軽食の準備

05:31.200 --> 05:33.040
やっぱり忘れてたね

05:33.120 --> 05:34.120
何が言いたい?

05:34.200 --> 05:36.320
何も 落ち着いて

05:39.760 --> 05:41.400
でも ただ...

05:41.480 --> 05:45.480
もし軽食を出せば
長居させることに

05:45.560 --> 05:48.080
たまにしか来ないのよ

05:52.080 --> 05:54.200
私は病院勤務の看護師

05:54.280 --> 05:58.560
フリアンは俳優で
仕事に恵まれてない

05:59.080 --> 06:02.160
若い頃
テレビや舞台に出たけど

06:02.240 --> 06:04.760
成功したとは言い難い

06:05.440 --> 06:09.240
彼とは5年前に出会い
すぐ恋に落ちた

06:09.320 --> 06:10.600
彼の方がね

06:11.120 --> 06:14.200
子供はなし この家は賃貸

06:14.280 --> 06:16.480
姉からの着信が3回も

06:17.560 --> 06:22.560
昼に電話があったから
携帯にかけてと伝えた

06:22.640 --> 06:23.800
何の用?

06:23.880 --> 06:25.560
ビクトルと話したかって

06:25.640 --> 06:26.800
何を?

06:26.880 --> 06:28.000
電球の件

06:28.520 --> 06:29.440
電球?

06:29.520 --> 06:34.240
ええ 重要なことだから
携帯にかけると

06:34.320 --> 06:36.800
電球が重要だって?

06:36.880 --> 06:38.200
ありえない

06:39.440 --> 06:40.720
カロリーナ

06:40.800 --> 06:41.760
何?

06:42.600 --> 06:43.600
それは?

06:43.680 --> 06:45.800
花を買ってきたの

06:46.440 --> 06:50.720
クローゼットに
収納してた花瓶を使おうと

06:50.800 --> 06:51.840
隠してた

06:52.440 --> 06:55.200
クローゼットに隠してた

06:55.280 --> 06:58.440
お兄さんからの贈り物を
彼が来る日に...

06:58.520 --> 07:00.520
彼が来る日に何?

07:01.520 --> 07:03.040
シャワーは?

07:03.560 --> 07:05.720
覚えてないの?

07:05.800 --> 07:08.840
僕がベランダから
投げ捨てるのを君が止めた

07:08.920 --> 07:10.680
ああ そうよね

07:11.480 --> 07:13.200
でも花はどこに?

07:13.280 --> 07:14.800
わざとかい?

07:14.880 --> 07:17.120
猫に餌をやるわ

07:17.200 --> 07:18.200
カロリーナ

07:18.280 --> 07:19.280
聞いてる

07:19.360 --> 07:22.200
花瓶を使うために
花を買った?

07:22.280 --> 07:26.840
きれいだし
お客を迎えるために買ったの

07:28.920 --> 07:32.240
僕の兄姉だ 客じゃない

07:32.320 --> 07:34.600
もてなす必要はない

07:35.120 --> 07:36.400
その反対だ

07:37.200 --> 07:40.720
家族の力関係が
分からないなら

07:40.800 --> 07:42.920
関わらないでくれ

07:43.000 --> 07:43.560
何?

07:43.640 --> 07:47.040
力関係だよ
この花瓶は侮辱だ

07:47.120 --> 07:48.520
いい花瓶よ

07:48.600 --> 07:51.840
侮辱だ 分かってるくせに

07:52.960 --> 07:56.320
ダサいし仰々しくて見苦しい

07:56.840 --> 07:58.600
兄さんと同じだ

08:00.800 --> 08:02.280
あれは兄さんが

08:02.800 --> 08:04.880
クリスマスにくれた

08:05.440 --> 08:08.960
実は百貨店の
無料販促品だった

08:09.040 --> 08:10.240
缶詰を開けて

08:10.320 --> 08:11.920
こう思ったはず

08:12.000 --> 08:18.120
“バカな弟へのプレゼントは
このクソな花瓶で十分”

08:18.200 --> 08:19.280
どの缶詰?

08:19.360 --> 08:20.520
アンチョビの

08:21.040 --> 08:24.480
そもそも
この花瓶を食卓に置いたら

08:24.560 --> 08:28.720
僕らがこれを気に入ったと
兄さんは思うはず

08:28.800 --> 08:31.320
それがムカつくんだ

08:31.400 --> 08:33.760
落ち着いて 別の場所に置く

08:33.840 --> 08:37.240
落ち着いてるよ
そう見えない?

08:37.320 --> 08:39.320
何て言えばいいか

08:39.400 --> 08:41.200
いい日だった?

08:41.280 --> 08:42.800
さっきまでは

08:49.800 --> 08:53.560
行動に注意してと
言いたいだけだ

08:54.120 --> 08:59.120
君が善意でやったことも
兄さんは違う解釈をする

08:59.640 --> 09:02.440
特別な配慮はやめてくれ

09:02.520 --> 09:05.520
彼は兄だ 大統領じゃない

09:05.600 --> 09:06.880
分かってる

09:08.120 --> 09:12.640
来るだけでも十分なのに
食事も必要と?

09:12.720 --> 09:17.240
しかも話し合いは
この家でするんだ

09:17.800 --> 09:21.200
高級住宅街の兄の豪邸には
僕らは呼ばれない

09:21.280 --> 09:24.120
ペルシャ絨毯(じゅうたん)を汚したら
大変だ

09:24.640 --> 09:26.920
少し緊張してきたよ

09:27.000 --> 09:30.000
そう? 早くシャワーを

09:44.320 --> 09:45.680
アンチョビは?

09:45.760 --> 09:47.520
トーストの上に

09:49.440 --> 09:51.000
約束は何時?

09:51.080 --> 09:53.680
ビクトルには8時と言った

09:54.200 --> 09:55.480
もう8時よ

09:55.560 --> 09:56.200
ああ

09:56.720 --> 10:00.040
いつものように30分遅れる

10:00.640 --> 10:03.960
彼や奥さんみたいに
イケてる人は

10:04.040 --> 10:07.560
恩着せがましく
最後に登場する

10:07.640 --> 10:09.320
お姉さんは正反対

10:09.400 --> 10:11.640
だから姉には9時と

10:11.720 --> 10:13.480
理由が分かる?

10:13.560 --> 10:14.800
聞きたい

10:15.840 --> 10:19.400
ナタリアはいつも
30分前に来るから

10:19.480 --> 10:26.360
2人は8時半に玄関前で会い
平和に登場してくれる

10:27.800 --> 10:32.560
兄弟姉妹ってのは大変だ
君には分からない

10:32.640 --> 10:35.360
お姉さんは気遣いで
早く来るのかも

10:35.440 --> 10:38.640
いや 人を煩わすためだ

10:39.160 --> 10:43.800
まあ当然
人と関わりたいんだろう

10:43.880 --> 10:46.040
心配性だからね

10:46.760 --> 10:48.120
今日だってそう

10:49.000 --> 10:51.480
バスを間違えた父さんを

10:51.560 --> 10:54.600
コルメナル・デ・オレハに
迎えに行った

10:55.240 --> 10:59.240
だからって
彼を家に閉じ込めろと?

10:59.320 --> 11:02.080
それに... 他には?

11:02.680 --> 11:03.520
教えて

11:03.600 --> 11:08.320
父がアレを露出したいなら
させればいい

11:09.880 --> 11:11.480
先は短いんだ

11:11.560 --> 11:14.240
それが男ってものさ

11:14.320 --> 11:15.320
そうね

11:15.960 --> 11:20.840
でもその話は
客のいない日にしましょう

11:26.360 --> 11:27.480
ナタリア

11:28.680 --> 11:29.600
ああ

11:31.040 --> 11:33.040
何もいらないよ

11:33.560 --> 11:35.200
すぐ終わるよね?

11:36.000 --> 11:37.120
今どこ?

11:39.200 --> 11:40.120
何?

11:41.600 --> 11:44.440
今日じゃないって?

11:45.560 --> 11:47.280
明日の土曜日

11:47.960 --> 11:49.200
いや...

11:49.760 --> 11:50.800
大丈夫だ

11:50.880 --> 11:53.240
僕が勘違いした

11:53.800 --> 11:58.680
ああ 問題ない
アンチョビを缶詰に戻すだけ

11:59.640 --> 12:00.760
冗談だよ

12:01.600 --> 12:04.240
明日の午後8時半に

12:04.760 --> 12:06.880
違う 午後9時だ

12:07.400 --> 12:08.440
夜9時に

12:08.960 --> 12:11.240
じゃあ また明日

12:16.320 --> 12:19.200
花瓶の件は残念だと思う

12:19.720 --> 12:22.160
クローゼットから出て
カミングアウトした

12:32.760 --> 12:34.560
5秒数えて...

12:34.640 --> 12:39.000
1 2 3 4 5...

12:42.040 --> 12:45.960
土曜日で またもや午後7時

12:46.600 --> 12:52.000
今朝 夫は機嫌が悪くて
集まりを中止しかけた

12:52.600 --> 12:57.000
会う日を間違えたのは
兄姉のせいと思ってる

12:57.080 --> 13:00.800
彼らが予定を決め
変更しても彼に伝えない

13:02.600 --> 13:05.360
子供の頃からずっとよ

13:05.440 --> 13:09.960
末っ子の宿命として
ひどい扱いを受ける

13:10.040 --> 13:12.960
幸い 昼食後に
彼の機嫌が直り

13:13.040 --> 13:15.560
集まりを受け入れると

13:15.640 --> 13:16.880
ナタリア

13:17.440 --> 13:18.600
時間に正確ね

13:18.680 --> 13:20.240
早めに来て手伝おうと

13:21.720 --> 13:22.520
元気?

13:22.600 --> 13:23.360
ええ

13:24.920 --> 13:25.760
入って

13:27.760 --> 13:28.760
フリアン

13:29.280 --> 13:30.600
ナタリア

13:31.360 --> 13:34.600
呼び鈴が聞こえなかった?

13:35.280 --> 13:39.880
ストレス緩和運動をしてた
来客前の習慣だ

13:41.200 --> 13:42.360
ビクトルは?

13:42.440 --> 13:45.800
まだだよ 一緒かと思ってた

13:46.320 --> 13:48.320
計算を間違えたね

13:48.920 --> 13:49.480
何?

13:49.560 --> 13:51.240
気にしないで

13:51.320 --> 13:52.320
すぐ戻る

13:52.400 --> 13:53.400
どこへ?

13:53.480 --> 13:56.400
猫の餌を買いに行くよ

13:56.960 --> 13:57.960
私も行く

13:58.040 --> 13:58.760
どうぞ

13:58.840 --> 14:02.680
本気?
ケンカは少しあとからでも

14:02.760 --> 14:05.880
私はシャワーを浴びる

14:09.760 --> 14:10.600
どうぞ

14:12.200 --> 14:13.880
昨日 3回電話した

14:13.960 --> 14:19.440
そうだった カロルから
電球が問題だと聞いた

14:19.520 --> 14:20.960
そうなのよ

14:21.040 --> 14:24.280
姉がヒステリーだと
知ってる?

14:24.360 --> 14:25.640
怒ってる?

14:25.720 --> 14:26.440
少し

14:26.520 --> 14:28.960
姉さんらしくない

14:29.040 --> 14:30.720
昔とは違うの

14:30.800 --> 14:32.560
どういうこと?

14:32.640 --> 14:35.400
取り替えたか聞いてるの

14:35.920 --> 14:37.040
電球を?

14:37.120 --> 14:38.440
そう 電球

14:38.520 --> 14:42.560
具体的に
どの電球の話をしてる?

14:43.080 --> 14:46.960
父さんの家の浴室の電球よ
ビクトルと話は?

14:47.560 --> 14:48.640
それ誰?

14:50.880 --> 14:52.680
電球がちらつくと

14:52.760 --> 14:53.640
ちらつく?

14:53.720 --> 14:55.560
“チカチカ”するって

14:55.640 --> 14:56.840
何て?

14:56.920 --> 14:59.800
チカチカすると父さんが

14:59.880 --> 15:02.960
ずっと前から
交換を頼まれてる

15:03.040 --> 15:05.280
今週 お願いしても?

15:05.360 --> 15:08.800
もちろん
いいから落ち着いて

15:08.880 --> 15:11.520
落ち着いてる
そう見えない?

15:11.600 --> 15:13.280
何て言えばいいか

15:13.360 --> 15:16.680
チカチカするって?
幼稚な言い方だ

15:17.960 --> 15:20.360
先日ビクトルに伝えたら

15:20.440 --> 15:24.800
あなたに電話して
交換してもらうと

15:27.480 --> 15:28.240
何?

15:28.320 --> 15:29.320
え?

15:29.840 --> 15:32.720
もう一度 言ってくれる?

15:33.240 --> 15:36.760
ビクトルは
あなたに電話すると

15:36.840 --> 15:38.560
文の後半は?

15:38.640 --> 15:41.160
あなたが電球の交換を

15:41.240 --> 15:42.360
なぜ僕?

15:42.440 --> 15:45.480
さあ 誰かが替えないと

15:45.560 --> 15:49.920
なら彼が自分でやるか
掃除代行の女性に頼むとか

15:50.000 --> 15:55.560
高齢の彼女に脚立は危ないし
それにビクトルは...

15:55.640 --> 15:57.080
ビクトルは?

15:57.160 --> 15:59.640
すごく忙しいみたい

15:59.720 --> 16:02.880
ああ 確かに彼は忙しい

16:03.400 --> 16:04.400
大変だね

16:08.520 --> 16:10.560
こんばんは

16:15.480 --> 16:17.040
どんな言い方?

16:17.600 --> 16:18.600
何が?

16:18.680 --> 16:23.040
“チカチカ”だよ
彼はどんな言い方を?

16:23.120 --> 16:27.920
きっとこうだ
“フリアンにやらせよう”

16:28.440 --> 16:30.240
“どうせ暇だろ”

16:30.320 --> 16:32.120
ただの電球よ

16:32.200 --> 16:35.360
当然だ
父親の電球の交換なんて

16:35.440 --> 16:37.800
貴族のやることじゃない

16:37.880 --> 16:39.840
僕が借金してるから...

16:42.000 --> 16:43.520
まだ借金を?

16:43.600 --> 16:44.560
お先に

16:44.640 --> 16:46.160
そうだけど?

16:46.240 --> 16:49.720
電球の件は
時間があるあなたに頼もうと

16:49.800 --> 16:52.320
ビクトルは思ったはず

16:52.400 --> 16:54.520
なぜ彼がそう思うと?

16:55.040 --> 17:00.560
僕が家の執事だからだ
要するに使い走りの雑用係

17:00.640 --> 17:02.160
僕はやらない

17:03.720 --> 17:04.840
何?

17:05.560 --> 17:07.200
鍵を取り出す

17:09.040 --> 17:10.040
それで...

17:10.680 --> 17:12.120
どうする?

17:12.200 --> 17:13.360
さあね

17:13.880 --> 17:15.520
議題に入れてよ

17:15.600 --> 17:19.880
まず父さんのアレの件
次に電球の件

17:21.240 --> 17:23.000
他は問題なし?

17:23.080 --> 17:26.840
ああ 大体すべて順調だ
姉さんは?

17:26.920 --> 17:30.240
薬を飲むから水をくれる?

17:30.320 --> 17:31.960
いつもの頭痛?

17:32.040 --> 17:33.040
そうなの

17:34.960 --> 17:37.680
あら きれいなお花ね

17:38.200 --> 17:40.080
きれいだよね

17:40.160 --> 17:44.520
誰かがもらってくれないと
捨てることになる

17:44.600 --> 17:46.000
花瓶も一緒に

17:48.360 --> 17:49.360
助かる

17:53.520 --> 17:55.760
私は 何をすれば?

17:55.840 --> 17:58.480
アンチョビをパンに載せて

17:58.560 --> 17:59.560
分かった

18:03.920 --> 18:05.720
あの話がまだね

18:06.600 --> 18:07.240
何?

18:07.320 --> 18:09.040
本は気に入った?

18:09.560 --> 18:10.560
何の本?

18:11.600 --> 18:12.440
小説よ

18:13.240 --> 18:14.240
何の小説?

18:15.200 --> 18:18.720
何って
ビクトルが書いた小説よ

18:23.080 --> 18:24.640
兄さんの小説?

18:24.720 --> 18:27.520
父さんに新しい洗濯機を...

18:27.600 --> 18:28.640
ナタリア

18:30.080 --> 18:32.080
話題を変えないで

18:32.160 --> 18:33.200
気付いた?

18:33.280 --> 18:34.040
まあね

18:34.120 --> 18:35.960
知ってると思った

18:36.040 --> 18:36.840
いいから

18:36.920 --> 18:39.560
そうよ いいわよね

18:39.640 --> 18:44.080
本人から聞いて忘れたのね
だってあなた...

18:44.160 --> 18:45.200
僕が何?

18:45.880 --> 18:48.640
よく物忘れするじゃない

18:49.160 --> 18:51.560
本はもらえる 落ち着いて

18:51.640 --> 18:53.160
落ち着いてる

18:53.680 --> 18:57.040
そう見えない?
マジで最高だ

18:58.560 --> 19:00.360
まったく...

19:01.440 --> 19:04.200
兄さんが小説を書いた?

19:05.000 --> 19:06.920
驚きだ すごい

19:08.000 --> 19:09.880
大したことない

19:09.960 --> 19:11.760
すごいことだよ

19:12.640 --> 19:15.160
兄さんはいつから執筆を?

19:15.680 --> 19:18.040
今日は父さんの話をしよう

19:18.120 --> 19:22.040
芸術家を待つ間の世間話だ
いつから小説を?

19:22.120 --> 19:23.280
知らない

19:23.360 --> 19:25.520
知ってるはずだ

19:25.600 --> 19:28.880
さあ だいぶ前よ 1年くらい

19:28.960 --> 19:33.240
もう1年も?
兄さんとは頻繁に話を?

19:33.320 --> 19:35.160
いいえ 時々よ

19:35.240 --> 19:36.400
僕がいない時に

19:36.480 --> 19:41.040
そう あなたがいない時に
助言を求められた

19:41.560 --> 19:43.720
すごい 助言だって?

19:43.800 --> 19:45.560
日曜日の趣味よ

19:46.680 --> 19:49.800
日曜の趣味? 何それ?

19:49.880 --> 19:52.120
小説は日曜に書くんだと

19:52.200 --> 19:53.200
日曜に?

19:53.280 --> 19:56.560
そう 一番最初に書いてある

19:57.080 --> 20:00.120
執筆には
日曜日を53回費やした

20:00.200 --> 20:01.480
すぐ出るわ

20:02.160 --> 20:03.920
53回の日曜日?

20:04.440 --> 20:05.600
何とまあ

20:06.480 --> 20:08.000
それで分かった

20:08.080 --> 20:08.920
何が?

20:09.000 --> 20:11.480
電話に出ない理由だ

20:11.560 --> 20:13.960
小説を書くのは大変よ

20:14.040 --> 20:15.320
彼の味方か

20:15.400 --> 20:16.240
違う

20:16.320 --> 20:19.560
いつも彼をかばって
正当化するね

20:19.640 --> 20:22.520
小説の執筆は大変な作業よ

20:22.600 --> 20:23.880
そのとおり

20:23.960 --> 20:29.240
つまり小説を書くのは
複雑で大変な作業だから

20:29.320 --> 20:33.120
ビクトルは
電話に出る時間がない

20:33.200 --> 20:37.880
バカな弟 つまり僕の
電話ならなおさらだ

20:37.960 --> 20:40.280
ビクトルを知ってるでしょ

20:40.360 --> 20:44.560
気が向いた時しか
電話に出ない

20:44.640 --> 20:45.800
ああ なぜ?

20:45.880 --> 20:47.160
何がなぜ?

20:47.240 --> 20:49.640
小説を書く目的は?

20:49.720 --> 20:53.240
さあ
伝えたいことがあるのかも

20:53.320 --> 20:54.800
さすがだね

20:54.880 --> 20:55.920
分かってよ

20:56.000 --> 20:58.520
分かるよ ナタリア

20:58.600 --> 21:00.080
だといいけど

21:00.160 --> 21:01.760
大変だねえ

21:02.400 --> 21:05.560
昨日 父さんの隣人と話した

21:05.640 --> 21:10.640
性器を露出した件よ
彼女に何て言われたと?

21:10.720 --> 21:13.600
それで 三文小説の感想は?

21:15.920 --> 21:17.920
からかわないで

21:18.000 --> 21:18.680
まさか

21:18.760 --> 21:22.320
“三文小説”って皮肉を言った

21:22.400 --> 21:23.440
そう?

21:24.320 --> 21:27.320
ああ 認める 口から出た

21:27.400 --> 21:32.040
嫉妬したし
本音では兄さんを尊敬してる

21:32.120 --> 21:33.600
へえ 尊敬?

21:33.680 --> 21:34.680
すごくね

21:36.600 --> 21:38.080
トイレを使っても?

21:38.160 --> 21:39.320
もちろん

21:39.400 --> 21:40.480
どうも

21:41.480 --> 21:43.000
ビクトルは?

21:43.560 --> 21:45.080
もうすぐ来る

21:45.600 --> 21:46.760
何の話?

21:46.840 --> 21:48.360
あとで教える

21:49.520 --> 21:51.880
テーマは何?

21:52.400 --> 21:53.680
官能小説?

21:54.200 --> 21:56.400
ええと 少し長い話

21:56.480 --> 21:59.160
おや 感想はもう伝えた?

21:59.240 --> 22:02.560
いえ 毎日電話で
読んだか聞いてくる

22:03.080 --> 22:06.240
感想を聞くからうっとうしい

22:06.320 --> 22:08.120
そりゃ最低だ

22:08.200 --> 22:10.000
正直かつ客観的にと

22:10.080 --> 22:12.280
本音を言ったらダメ

22:12.360 --> 22:14.000
一般的な話?

22:14.080 --> 22:15.760
一般的に 常にだ

22:16.360 --> 22:18.640
本音を言うのは下品

22:18.720 --> 22:20.800
兄が小説を書いた

22:21.360 --> 22:23.800
小説? すごい

22:24.320 --> 22:27.280
とにかく誇らしいよね

22:27.360 --> 22:28.200
次は何を?

22:28.280 --> 22:29.760
何もないよ

22:29.840 --> 22:35.120
彼は姉さんの意見を求めてる
姉さんに認められたいから

22:35.200 --> 22:38.960
フリアン やめて
私の意見は特別じゃない

22:39.040 --> 22:42.560
僕の意見は
サボテンと同じかな

22:42.640 --> 22:44.800
大したことない

22:44.880 --> 22:48.320
小説はもらえるわ
彼が渡さなきゃその方がいい

22:48.400 --> 22:51.680
読まずに済むし
意見も聞かれない

22:54.360 --> 22:56.600
怒るようになった

22:57.120 --> 22:58.120
いいことよ

22:58.720 --> 22:59.560
ええ

23:00.760 --> 23:03.800
ビクトルは
あなたを評価してる

23:03.880 --> 23:04.480
何?

23:04.560 --> 23:07.360
別の方法で
あなたを評価してる

23:08.720 --> 23:10.040
聞いた?

23:10.640 --> 23:11.800
兄は僕を愛してる

23:11.880 --> 23:13.000
よかった

23:23.480 --> 23:24.840
いつ渡された?

23:27.040 --> 23:29.960
さあ 数か月前かな

23:30.040 --> 23:32.520
へえ 数か月も前?

23:32.600 --> 23:35.760
父さんの家で
誕生日を祝った日よ

23:35.840 --> 23:38.760
あなたが来なかったから

23:39.400 --> 23:41.760
僕も行ったよ

23:41.840 --> 23:42.840
来てない

23:42.920 --> 23:45.160
僕は遅れたけど行った

23:45.240 --> 23:46.200
本当?

23:46.280 --> 23:51.160
ああ ドストエフスキーは
小説をくれなかった

23:51.240 --> 23:53.400
複雑に考えないで

23:53.480 --> 23:58.480
1冊しか手持ちがなくて
渡さなかったのかも

23:58.560 --> 24:00.760
限定出版てこと?

24:00.840 --> 24:02.280
そうかも

24:04.280 --> 24:05.280
それで?

24:05.360 --> 24:09.320
やめて あと5分で
兄さんが来ないなら帰る

24:09.400 --> 24:10.640
装丁は立派?

24:11.160 --> 24:12.160
多分ね

24:12.240 --> 24:13.680
教えてよ

24:13.760 --> 24:15.680
さあ 製本されてた

24:15.760 --> 24:17.160
ハードカバー?

24:17.240 --> 24:18.200
違った

24:18.280 --> 24:21.080
そう 金持ちはケチだね

24:21.160 --> 24:22.280
猫の名前は?

24:22.360 --> 24:23.000
ファニー

24:23.080 --> 24:24.120
ファニーね

24:24.200 --> 24:25.080
餌は?

24:25.160 --> 24:27.560
やった 本は気に入った?

24:32.560 --> 24:34.200
その顔は?

24:34.720 --> 24:36.000
どんな顔?

24:36.520 --> 24:38.960
僕が質問した時の顔

24:39.480 --> 24:40.880
ここで吸っても?

24:40.960 --> 24:42.800
ダメ 猫はぜんそくだ

24:45.760 --> 24:49.280
本が気に入らなくても
問題ない

24:49.360 --> 24:51.760
いえ 気に入ったわ

24:51.840 --> 24:53.480
そう すごく?

24:54.080 --> 24:55.080
かなりね

24:55.160 --> 24:57.640
“すごく”と“かなり”は違う

24:57.720 --> 25:00.280
悪くない
改善の余地はあるけど...

25:00.360 --> 25:01.120
おや...

25:01.200 --> 25:01.960
何よ?

25:02.040 --> 25:04.600
“あるけど”って?

25:05.200 --> 25:07.720
良くない点がいくつか

25:07.800 --> 25:08.880
例えば?

25:10.120 --> 25:13.880
登場人物の数と
物語の階層が多すぎる

25:13.960 --> 25:18.520
おっと気を付けて!
物語の階層とはね...

25:18.600 --> 25:20.880
結末も意味不明よ

25:20.960 --> 25:22.040
急展開か

25:22.120 --> 25:25.360
読みやすいけど
面白みに欠け...

25:25.440 --> 25:26.440
つまり...

25:26.520 --> 25:27.960
1作目よ

25:28.040 --> 25:31.000
そう 1作目だけど...

25:31.080 --> 25:32.080
だから...

25:32.160 --> 25:33.400
何なの?

25:33.480 --> 25:35.320
言っていいよ

25:35.400 --> 25:36.760
クソな小説

25:42.080 --> 25:43.200
私が

25:44.040 --> 25:45.680
姉さんが誇らしい

25:46.560 --> 25:50.120
兄さんの小説を
嫌いなことが嫌なの

25:50.200 --> 25:52.200
でもあなたは満足そう

25:55.000 --> 25:58.280
ひどい話だけどそれは認める

25:58.800 --> 26:02.520
事実だよ
傲慢さは報われない

26:02.600 --> 26:06.120
傲慢だから小説を書いたと?

26:06.200 --> 26:07.240
もちろん

26:07.320 --> 26:11.880
私が言ったことは
頼むから秘密にしてね

26:11.960 --> 26:14.200
もちろん
残酷なことはしない

26:14.280 --> 26:16.120
日曜日の努力よ

26:16.200 --> 26:17.720
君も大変だね

26:17.800 --> 26:18.600
私が?

26:18.680 --> 26:21.680
彼に感想を言うべきだろ?

26:21.760 --> 26:26.040
彼の三文小説は最悪だとね
ナタリア?

26:26.120 --> 26:27.040
誰から?

26:27.120 --> 26:28.040
ビクトル

26:28.120 --> 26:31.760
何かな
彼のBWMを駐車しろと?

26:33.160 --> 26:35.120
今日は来ないと

26:36.040 --> 26:40.280
明日 船を出すのに
マルベーリャに滞在するから

26:40.360 --> 26:43.520
来週 会おうと

26:44.120 --> 26:46.240
他の日でもいい

26:49.440 --> 26:54.200
僕を信じないだろうが
兄さんを尊敬してる

26:54.280 --> 26:56.040
理由が分かる?

26:57.200 --> 26:59.720
彼みたいになりたいよ

27:00.640 --> 27:03.160
電球は誰が交換する?

27:07.680 --> 27:08.800
いいから

27:08.880 --> 27:09.800
私が

27:10.320 --> 27:11.200
どうも

27:17.120 --> 27:22.120
先週土曜も実現せず
平日に会うことになった

27:22.200 --> 27:28.040
フリアンによるとナタリアは
“敬意を欠いた発言”を

27:28.120 --> 27:34.400
ビクトルには言わないよう
フリアンに頼み込んだらしい

27:35.000 --> 27:36.280
待たせた?

27:36.360 --> 27:42.200
いいや 全然
ひどい雨のタイミングだった

27:42.280 --> 27:43.800
何かあった?

27:44.680 --> 27:46.440
いいや なぜ?

27:46.520 --> 27:49.800
別に 時間どおりに来たから

27:52.360 --> 27:54.640
靴を脱いだらどう?

27:55.200 --> 27:56.840
びしょぬれよ

27:56.920 --> 27:58.240
脱ごうかな

27:58.320 --> 28:00.040
ええ くつろいで

28:00.120 --> 28:00.960
失礼

28:03.880 --> 28:07.640
傘が必要かなとは
思ったんだ...

28:10.320 --> 28:14.040
おや きれいな花じゃないか

28:14.120 --> 28:15.560
でしょう?

28:15.640 --> 28:17.560
少し枯れてきたけど

28:17.640 --> 28:20.640
花瓶がすてきだから
いいでしょ?

28:21.480 --> 28:22.840
花瓶よ

28:22.920 --> 28:26.200
当然だ ワインを持って来た

28:26.720 --> 28:28.400
必要ないのに

28:28.480 --> 28:31.120
あとで批判されるから

28:31.200 --> 28:34.120
ボルドー産グラン・レセルバ

28:34.200 --> 28:36.360
飲んだことないはず

28:36.440 --> 28:37.640
初めてだ

28:37.720 --> 28:40.360
この家では安物ワインばかり

28:41.080 --> 28:41.920
だろ?

28:42.480 --> 28:43.640
娘さんたちは?

28:43.720 --> 28:45.080
元気だよ

28:45.600 --> 28:50.040
早く彼氏を見つけて
出て行けばいいが

28:50.120 --> 28:51.400
奥さんは?

28:51.480 --> 28:54.080
マリサも変わらず最高だ

28:54.160 --> 28:58.880
今日も来たがったが
ナタリアは義理親族抜きだと

28:58.960 --> 29:02.600
そうだね でないと長引く

29:03.240 --> 29:06.360
靴下は脱がなくていい?

29:06.880 --> 29:08.680
スリッパを出そうか

29:08.760 --> 29:09.920
スリッパ?

29:10.000 --> 29:11.280
ダメだ

29:11.360 --> 29:15.760
大丈夫 話はすぐに
終わるだろうし

29:15.840 --> 29:18.000
そう それがいい

29:18.080 --> 29:19.840
フリアン 君も

29:19.920 --> 29:24.840
父さんを養護施設に
入れるのに反対だね?

29:24.920 --> 29:28.000
それなら
僕らとナタリアとの戦いだ

29:28.080 --> 29:31.760
お手伝いの人を雇えば
解決する

29:31.840 --> 29:33.840
君も同感だろう?

29:33.920 --> 29:38.200
弁護士は3人そろうまで
何も言うなと

29:38.720 --> 29:39.480
カロル

29:39.560 --> 29:40.240
何?

29:40.320 --> 29:45.320
土曜は悪かった
マルベーリャに行っててね

29:45.920 --> 29:48.680
いいの ナタリアから聞いた

29:48.760 --> 29:52.280
ビクトル
金持ちは大変だろう?

29:52.360 --> 29:56.600
想像できないよね?
本当に疲れるよ

29:56.680 --> 29:58.480
疲れるねえ

29:58.560 --> 30:02.240
義父をセーリングに
連れていく約束だった

30:02.320 --> 30:06.600
サンタンデールから
わざわざ来た友人も一緒だ

30:06.680 --> 30:11.440
重要な人物でね
ものすごく裕福なんだ

30:11.520 --> 30:14.800
大金持ちで重要人物 当然だ

30:14.880 --> 30:20.240
落ち着いて 問題ないわ
つまみを用意しただけ

30:20.320 --> 30:24.320
アンチョビは
缶から出たり入ったり

30:24.400 --> 30:27.560
いいね カンタブリア海産?

30:27.640 --> 30:29.480
いや スーパー産だ

30:30.120 --> 30:32.920
スリッパを取ってくる

30:39.200 --> 30:41.280
調子はどうだい?

30:41.360 --> 30:43.800
全て順調だよ

30:44.400 --> 30:45.680
兄さんは?

30:46.320 --> 30:49.520
何かニュースがあるだろ?

30:49.600 --> 30:51.640
いいや なぜ?

30:51.720 --> 30:54.480
別に 近況を聞きたくて

30:54.560 --> 30:57.280
先週 連絡したよね

30:57.360 --> 31:00.800
その後 特に何も起きてない

31:01.400 --> 31:05.520
その後 何も起きてないなら
心が安らぐ

31:06.040 --> 31:07.760
最近 仕事が忙しい

31:07.840 --> 31:08.720
すごい

31:08.800 --> 31:13.200
僕は不可欠な存在に
なりすぎていてね

31:13.720 --> 31:17.520
おや CEOになったら
楽しめないぞ

31:17.600 --> 31:19.720
そのとおりだ

31:20.240 --> 31:21.200
まさに

31:22.480 --> 31:24.640
僕たち 全然違うね

31:25.240 --> 31:26.280
君と僕さ

31:27.600 --> 31:28.880
そう思う?

31:28.960 --> 31:29.720
ああ

31:30.440 --> 31:34.120
僕の欲は大きくなる一方だが
君は正反対だ

31:37.600 --> 31:40.920
言葉が出てこなくて
見つめてる

31:41.000 --> 31:43.760
僕の言葉が気に障った?

31:44.760 --> 31:46.520
まだ分からない

31:50.160 --> 31:54.440
君のユーモアは
まったくうらやましい

31:54.520 --> 31:58.880
何があっても
深刻に受け止めないよね

32:01.560 --> 32:04.280
生存本能ってやつだよ

32:04.360 --> 32:05.360
失礼

32:07.000 --> 32:08.360
スリッパを

32:09.120 --> 32:09.960
おや

32:11.160 --> 32:14.200
薬局に行くけど すぐ戻る

32:14.800 --> 32:16.400
ケンカしないでね

32:16.480 --> 32:18.040
まさか

32:28.080 --> 32:30.440
ここ数日 考えてた

32:30.520 --> 32:34.240
“フリアンに会ったら
伝えることがある”

32:35.600 --> 32:37.080
何だっけ...

32:37.160 --> 32:38.200
そう?

32:38.720 --> 32:41.360
何だろう どんなこと?

32:42.200 --> 32:43.720
また思い出す

32:45.360 --> 32:48.680
何度か電話したけど
出なかったね

32:48.760 --> 32:49.960
いつ?

32:50.040 --> 32:50.760
日曜

32:50.840 --> 32:52.000
日曜日?

32:52.080 --> 32:53.080
午後にね

32:53.160 --> 32:54.840
午後? 変だ

32:54.920 --> 32:56.600
そう なぜ?

32:56.680 --> 32:58.280
家にいるのに

32:58.880 --> 33:01.280
日曜の午後は家に?

33:01.360 --> 33:06.600
そうだ 外出しても
昼食後に戻るのが習慣さ

33:06.680 --> 33:07.440
そう?

33:07.520 --> 33:10.960
知らない人からの
電話は出ないけど

33:11.480 --> 33:12.160
そう?

33:12.240 --> 33:14.920
ああ だって...

33:16.040 --> 33:17.840
気が散るから

33:18.440 --> 33:20.720
そうだろうね

33:21.520 --> 33:24.040
何かに集中してるはず

33:24.120 --> 33:26.280
そのとおり

33:26.360 --> 33:29.440
そんな瞬間は貴重だろう

33:29.960 --> 33:31.160
独りになって

33:31.240 --> 33:37.520
じっくりと考えながら
形にしていくんだね

33:37.600 --> 33:42.680
表現したいことを
どう表現するか熟考する

33:43.960 --> 33:47.000
フリアン まさにそうだよ

33:47.080 --> 33:48.080
分かる

33:48.720 --> 33:52.160
服を干すよ 雨がやんだから

33:52.680 --> 33:57.040
くつろいで待ってて
ナタリアが来たら入れてね

33:58.720 --> 33:59.800
僕も行く

34:02.840 --> 34:04.240
お望みなら

34:04.320 --> 34:05.720
一緒に行く

34:10.160 --> 34:11.680
なぜ電話を?

34:11.760 --> 34:13.200
助言が欲しくて

34:13.280 --> 34:16.240
でもナタリアに電話した

34:18.400 --> 34:19.720
それは残念

34:21.320 --> 34:24.320
彼女は 父さんの話ばかり

34:24.400 --> 34:28.000
彼女は病気だよ

34:28.080 --> 34:30.840
人生に対する悲劇的な感情...

34:30.920 --> 34:32.520
うまい表現だ

34:32.600 --> 34:34.960
今日の話し合いも急だ

34:35.040 --> 34:39.480
バスを間違えた父さんを
トレロドネスに迎えに行った

34:39.560 --> 34:40.840
だから?

34:41.480 --> 34:44.600
先日は3回も電話してきた

34:44.680 --> 34:45.720
何の用で?

34:45.800 --> 34:49.080
電球だよ
チカチカしてるって

34:49.160 --> 34:50.360
そうだね

34:51.120 --> 34:54.240
電球は君が替えるから
落ち着けと言った

34:54.760 --> 34:56.520
彼女から聞いた

34:56.600 --> 35:00.760
彼女がキレる前に
早く替えるといい

35:01.360 --> 35:05.400
でもビクトル
実は 最近忙しくて...

35:05.920 --> 35:08.480
そうか 何かの新作?

35:08.560 --> 35:11.320
オーディションがあった

35:11.400 --> 35:12.360
テレビ番組?

35:12.440 --> 35:13.920
CMだよ

35:14.000 --> 35:16.280
いいね 何のCM?

35:16.360 --> 35:17.640
ガスパチョ

35:20.160 --> 35:23.520
トマト役の経験がある役者を
探してた

35:24.720 --> 35:26.120
トマト?

35:26.200 --> 35:26.880
ああ

35:29.400 --> 35:30.920
フリアン

35:31.680 --> 35:34.560
君の仕事が心配だよ

35:34.640 --> 35:35.920
本当に?

35:43.040 --> 35:45.600
ナタリアが遅れるとは妙だ

35:46.120 --> 35:47.480
そうだね

35:50.320 --> 35:51.280
おや

35:52.920 --> 35:54.840
すてきな場所だ

35:54.920 --> 35:56.200
そう思う?

35:56.280 --> 35:57.080
ああ

35:57.160 --> 36:00.320
僕の家と全然違う うちは...

36:00.400 --> 36:01.520
そうだね

36:02.120 --> 36:03.160
元気そうだ

36:03.240 --> 36:04.720
元気だよ

36:05.720 --> 36:08.240
詳細を話さない限りね

36:08.320 --> 36:09.840
時間はあるね

36:10.880 --> 36:11.720
時間?

36:11.800 --> 36:15.320
父さんの家の電球が
あれだろ...

36:15.400 --> 36:17.200
チカチカしてる

36:17.280 --> 36:20.080
でも問題があってね

36:20.160 --> 36:25.000
トマト役と猫の散歩で
忙しくて時間がない

36:25.080 --> 36:28.280
兄さんが日曜に行ったら?

36:28.360 --> 36:30.880
日曜? それは無理だ

36:31.560 --> 36:32.760
僕が思うに...

36:32.840 --> 36:33.600
何?

36:33.680 --> 36:35.600
ナタリアがやるべき

36:35.680 --> 36:36.840
ナタリア?

36:36.920 --> 36:37.920
だろう?

36:38.000 --> 36:39.040
確かに

36:39.120 --> 36:41.640
電球交換は男の仕事?

36:41.720 --> 36:42.880
現代女性は...

36:42.960 --> 36:44.200
フェミニスト

36:44.280 --> 36:46.200
電球くらい替えろ

36:46.280 --> 36:47.520
問題解決

36:47.600 --> 36:49.640
チカチカが何だ

36:49.720 --> 36:51.560
ナタリアは賢い

36:51.640 --> 36:54.920
修士号もたくさん つまり...

36:55.000 --> 36:59.400
うまいこと言って
人を操ったりする

36:59.480 --> 37:03.040
自分の本音は絶対に言わない

37:03.640 --> 37:05.400
客観的な意見を求めても?

37:06.760 --> 37:08.760
言う可能性はある

37:08.840 --> 37:12.200
言いづらくても正直に言うよ

37:12.280 --> 37:13.280
落ち着いて

37:13.880 --> 37:15.760
落ち着いてるが?

37:16.520 --> 37:18.160
言葉のあやだ

37:25.480 --> 37:27.840
手を洗う 洗面所は?

37:27.920 --> 37:31.200
いつもどおり突き当たりを右

37:34.280 --> 37:35.560
フリアン

37:35.640 --> 37:40.440
言うことを思い出した
くだらないことだよ

37:41.240 --> 37:43.240
小説を書いたんだ

37:50.520 --> 37:52.080
小説?

37:52.160 --> 37:53.320
兄さんが?

37:53.400 --> 37:56.040
そう 君の兄だよ

37:56.120 --> 37:57.920
兄なのは知ってる

37:58.000 --> 38:00.520
反応に困ってる?

38:00.600 --> 38:04.200
感心したんだ
小説を書くとはね

38:04.920 --> 38:07.680
挑戦するのが好きなんだ

38:07.760 --> 38:10.640
そうだね 君の人生は冒険だ

38:13.120 --> 38:14.040
フリアン

38:21.720 --> 38:22.840
まさか...

38:23.360 --> 38:25.000
ぜひ君にも...

38:25.080 --> 38:26.320
本当に?

38:26.400 --> 38:27.560
よければ...

38:27.640 --> 38:29.800
僕に? 光栄だよ

38:31.200 --> 38:32.720
読んでほしい

38:37.520 --> 38:39.920
胸が熱くなった

38:40.000 --> 38:42.240
渡して 献辞を書く

38:42.840 --> 38:43.880
必要?

38:43.960 --> 38:47.400
いいだろ?
手間もかからない

38:47.480 --> 38:49.040
それならぜひ

38:56.400 --> 38:58.080
思いつかないなら...

38:58.160 --> 38:59.760
違うよ

39:03.520 --> 39:04.800
別の日にでも

39:04.880 --> 39:06.720
浮かんできてる

39:26.560 --> 39:28.280
“僕の弟へ”

39:29.880 --> 39:31.600
“そうは見えなくても”

39:34.040 --> 39:35.840
“僕より下の兄弟”

39:39.640 --> 39:44.880
何て言えばいいかな
言葉が出てこない

39:45.480 --> 39:47.000
言葉を失った

39:51.280 --> 39:52.400
フリアン

39:52.480 --> 39:53.440
何?

39:55.080 --> 39:56.600
お願いがある

39:56.680 --> 39:58.280
何も言わないで

39:59.440 --> 40:00.280
必要ない

40:00.360 --> 40:01.440
いやいや

40:01.520 --> 40:02.920
必要ない

40:03.920 --> 40:09.200
本を読んだ感想を
聞きたいんだろう?

40:10.480 --> 40:14.600
客観的で
何よりも正直な感想だね?

40:15.120 --> 40:18.320
フリアン そのとおりだ

40:18.400 --> 40:19.960
予想どおりだ

40:20.040 --> 40:22.040
そうくると思った

40:22.120 --> 40:26.440
無理したって
ウソの感想は言えないよ

40:26.520 --> 40:30.640
君に渡すべきかどうか
迷ってたんだ

40:33.760 --> 40:34.840
なぜ?

40:35.880 --> 40:41.160
本を読まなきゃと
プレッシャーに感じるかもと

40:41.240 --> 40:43.600
全然 楽しみだよ

40:43.680 --> 40:46.560
普段から読書してないと
難しいかも

40:47.760 --> 40:50.280
僕には難しい本だと?

40:50.360 --> 40:53.720
読書の習慣がなければ難しい

40:54.360 --> 40:59.360
つまり僕は
本の理解に苦労すると?

40:59.440 --> 41:02.480
例えば姉さんと比べた場合

41:03.040 --> 41:04.080
大変だよ

41:04.160 --> 41:05.600
そうかな?

41:05.680 --> 41:10.880
ナタリアは2つも学位があり
4か国語が堪能

41:10.960 --> 41:13.960
抽象的思考にも慣れてる

41:14.480 --> 41:15.640
でも君は...

41:17.640 --> 41:19.200
トマトだから

41:19.720 --> 41:22.040
違う職業だってこと

41:22.120 --> 41:23.640
否定しないよ

41:24.280 --> 41:26.920
複雑な小説だ

41:27.000 --> 41:30.840
ああ 物語の階層が多そうだ

41:30.920 --> 41:32.200
分かるの?

41:32.280 --> 41:33.280
想像がつく

41:33.360 --> 41:35.920
多くの階層がある物語で...

41:36.000 --> 41:37.840
誰も理解できない

41:38.360 --> 41:39.600
何?

41:39.680 --> 41:42.480
いや 複雑な話は好きだ

41:42.560 --> 41:45.800
三文小説を読むのは
初めてじゃない

41:45.880 --> 41:47.120
三文小説?

41:47.200 --> 41:49.040
小説だよ

41:49.560 --> 41:50.400
電話だ

41:56.120 --> 41:57.120
カロル?

41:58.880 --> 41:59.800
ああ

42:01.400 --> 42:02.400
そうだよ

42:04.800 --> 42:05.640
ああ

42:09.560 --> 42:10.840
何してる?

42:11.960 --> 42:15.880
何も 最近よくやるゲームだ

42:15.960 --> 42:19.640
アンチョビを散歩に連れ出し
缶に戻す

42:19.720 --> 42:21.560
カロルは何と?

42:21.640 --> 42:24.280
ナタリアからの電話で

42:24.360 --> 42:30.680
原子爆弾級の片頭痛で
寝込んでるから来られないと

42:30.760 --> 42:31.840
本当?

42:32.520 --> 42:34.280
それは大変だ

42:35.640 --> 42:36.920
最近多いね

42:37.000 --> 42:40.840
ディナーに人を呼んでも
誰も来ないとか

42:41.360 --> 42:45.480
どうしよう
ディナーには残ろうか?

42:47.360 --> 42:49.120
必要ないよね?

42:49.200 --> 42:50.280
確かに

42:50.800 --> 42:53.080
全員そろう時のために
取っておこう

42:53.160 --> 42:56.600
賛成だ
口論したら台なしだし

42:57.720 --> 43:00.000
ナタリアには電話を

43:00.080 --> 43:02.480
ああ 電話するよ

43:05.880 --> 43:08.560
なぜ電話する必要が?

43:10.240 --> 43:12.520
電球の交換を頼む

43:12.600 --> 43:14.480
ああ そうだった

43:15.000 --> 43:16.400
交換は彼女が

43:16.480 --> 43:17.880
革命は代償を伴う

43:17.960 --> 43:19.880
革命には代償が伴う

43:21.440 --> 43:22.440
ではまた

43:22.520 --> 43:23.120
ああ

43:23.200 --> 43:24.520
カロルによろしく

43:24.600 --> 43:25.440
ああ

43:26.520 --> 43:27.520
フリアン

43:28.200 --> 43:29.480
あの花瓶...

43:31.120 --> 43:35.240
醜いよ
僕があげたのを使って

44:10.360 --> 44:14.080
またもや金曜日の
午後6時45分

44:14.600 --> 44:19.200
私は病院のシフトを終えた
フリアンも戻る時間

44:19.280 --> 44:23.000
彼はCMの収録で
早朝から仕事

44:23.080 --> 44:25.680
ビクトルとナタリアが来てる

44:26.320 --> 44:29.800
2人が同時に来て
フリアンは喜ぶはず

44:29.880 --> 44:33.520
ビクトルは車に
携帯を忘れたみたい

44:34.160 --> 44:39.520
フリアンは枯れた花を捨て
花瓶をクローゼットに戻した

44:39.600 --> 44:45.080
でも今日ナタリアが
花束を持ってきてる

44:48.760 --> 44:52.840
生花店を通り過ぎて思わず...

44:52.920 --> 44:55.840
きれいね
気遣いは不要なのに

44:55.920 --> 44:59.320
当然よ
この前は来なかったし

44:59.400 --> 45:01.160
花は好きよね?

45:01.240 --> 45:03.640
ええ 特にフリアンは

45:05.080 --> 45:08.240
昨夜から電話に出ないのよ

45:08.320 --> 45:08.880
誰?

45:08.960 --> 45:13.840
父よ 補聴器を使えず
聞こえないから電話に出ない

45:13.920 --> 45:17.440
いつかお父さんや子供たちと
ランチでも

45:17.520 --> 45:19.880
来てくれてうれしい

45:19.960 --> 45:23.160
うれしすぎて
最悪の結末になる

45:23.240 --> 45:25.120
フリアン 帰ってたのね

45:25.200 --> 45:29.280
早く終わった
ナタリア 頭痛は?

45:29.360 --> 45:30.640
良くなった

45:31.200 --> 45:33.360
この前は悪かった

45:33.440 --> 45:34.880
こっちはもっと最悪

45:35.400 --> 45:37.840
姉さんの悪口を言うはめに

45:39.600 --> 45:42.000
これ ナタリアからよ

45:42.080 --> 45:44.080
気に入ると思って

45:44.160 --> 45:45.320
美しいね

45:46.840 --> 45:48.000
ビクトルは?

45:48.080 --> 45:50.480
携帯を取りに車に戻った

45:50.560 --> 45:53.400
芸術家はいつも上(うわ)の空だ

45:53.480 --> 45:57.000
表のドアの前で
ちょうど会った

45:57.080 --> 45:58.080
偶然だね

45:58.160 --> 45:59.360
本当に

45:59.440 --> 46:01.520
努力が実を結んだ

46:01.600 --> 46:03.120
撮影は順調?

46:03.200 --> 46:04.960
撮影だったの?

46:06.360 --> 46:07.880
テレビ番組?

46:08.440 --> 46:09.920
僕はシャワーを

46:10.000 --> 46:10.920
CMよ

46:11.000 --> 46:13.080
あら 何のCM?

46:13.160 --> 46:14.720
話さないの?

46:14.800 --> 46:16.160
必要ない

46:16.680 --> 46:18.120
ガスパチョよ

46:18.200 --> 46:19.880
トマトの役

46:21.240 --> 46:24.680
まあ 面白いじゃない?

46:25.760 --> 46:29.040
トマトを演じるのは難しそう

46:31.040 --> 46:36.280
よかったね ビクトルが
小説を渡したでしょ

46:36.360 --> 46:38.480
うれしかった?

46:38.560 --> 46:40.040
どうかな

46:41.040 --> 46:43.320
読みたそうにしてた

46:44.000 --> 46:45.480
2回読んだ

46:45.560 --> 46:46.560
本当に?

46:47.080 --> 46:48.280
速いわね

46:49.280 --> 46:53.320
午後ずっと息もせず
ソファで読書を

46:53.400 --> 46:57.240
ビクトルの
三文小説の話よね?

46:57.320 --> 47:00.120
三文小説なんかじゃない

47:00.200 --> 47:01.800
気に入った?

47:01.880 --> 47:02.960
すごくね

47:05.760 --> 47:08.040
いつもの冗談よね?

47:08.120 --> 47:11.480
腹立たしいよ
怒りがこみ上げる感じ

47:11.560 --> 47:14.640
ありえない
なぜ気に入った?

47:14.720 --> 47:17.920
さあね だから心配なんだ

47:19.680 --> 47:22.280
何か理由があるはず

47:22.960 --> 47:24.280
だといいけど

47:25.000 --> 47:26.760
難解だからかも

47:26.840 --> 47:28.840
最初はそう思った

47:29.480 --> 47:33.240
もう一度読んだら
前よりも好きになった

47:33.760 --> 47:35.080
特に隠喩(メタファー)がね

47:35.160 --> 47:36.080
そう

47:36.160 --> 47:37.440
隠喩って?

47:37.520 --> 47:39.840
読み終えたくなかった

47:41.520 --> 47:42.360
出るわ

47:43.000 --> 47:45.760
正直な感想を聞かれた?

47:46.400 --> 47:48.680
正直で客観的な意見

47:53.120 --> 47:53.920
ごめん

47:54.000 --> 47:55.280
何がおかしい?

47:55.360 --> 48:01.880
何も 彼の三文小説が
気に入ったと本人に言うの?

48:01.960 --> 48:03.280
言わないよ

48:03.360 --> 48:05.680
私が本音を言うなら
あなたも言うべき

48:05.760 --> 48:10.600
読み終えるのに
夏までかかると思ってるはず

48:10.680 --> 48:14.360
誰よりも読むのが遅いからね

48:14.440 --> 48:18.880
僕はシャンプーの匂いを嗅ぐ
気が晴れるかな

48:21.440 --> 48:22.360
ビクトル

48:22.880 --> 48:23.840
ようこそ

48:23.920 --> 48:25.440
また来たよ

48:26.120 --> 48:26.960
奥へ

48:30.600 --> 48:34.160
2人が住んだ全期間を
合わせた時より

48:34.240 --> 48:37.760
ここ数日間は
頻繁に訪問してる

48:38.280 --> 48:40.400
ここに住んで長いの?

48:40.480 --> 48:43.400
交際開始以来ずっとよ

48:43.480 --> 48:44.320
そうか

48:45.920 --> 48:48.720
フリアンはいる?

48:48.800 --> 48:50.200
ええ 今シャワーを浴びてる

48:50.720 --> 48:53.240
今日はCMの撮影で

48:53.320 --> 48:57.360
ああ CMだと言ってたね
役柄は...

48:57.440 --> 48:58.720
トマトよね

48:58.800 --> 49:01.560
カロル もう潮時では?

49:01.640 --> 49:05.160
夢が破れたなら
別の道に進もう

49:05.240 --> 49:09.840
就職口を紹介するよ
運転手はいつも人手不足だ

49:09.920 --> 49:11.640
伝えてくれ

49:12.320 --> 49:15.320
そうね でも別の日にする

49:15.400 --> 49:17.400
ええ それがいい

49:18.040 --> 49:20.600
やっと全員集合だ

49:20.680 --> 49:22.800
妹よ 満足かい?

49:22.880 --> 49:24.280
どういう意味?

49:24.360 --> 49:26.240
何も意味してない

49:26.320 --> 49:29.880
“満足?”って聞いた
バカにしないで

49:29.960 --> 49:32.760
怒ってる? 君らしくない

49:32.840 --> 49:35.160
今後は怒るから慣れて

49:35.240 --> 49:36.520
早く言って

49:36.600 --> 49:38.640
ケンカは全員集合してから

49:38.720 --> 49:43.320
まだ始まってないよ
近況を聞いただけ

49:43.400 --> 49:46.840
“まーんぞく”って
強調したわね

49:46.920 --> 49:48.120
そんな...

49:48.200 --> 49:53.000
ええ 言ってた
その口調はどういう意味?

49:53.080 --> 49:56.120
カロル
僕は何かを意味してた?

49:56.200 --> 50:01.040
私の意見はナシよ
今日は義理の親族抜きだから

50:03.040 --> 50:05.560
今日はわざわざ来てやった?

50:05.640 --> 50:08.520
父さんの健康は
どうでもいのね

50:08.600 --> 50:10.880
違うよ 落ち着いて

50:11.400 --> 50:16.040
とっても落ち着いてる
そう見えない?

50:16.560 --> 50:19.520
こんな風に扱われるのは
もう十分

50:20.040 --> 50:22.520
いつも偉そうよね

50:22.600 --> 50:26.720
心配するのは
いつも私しかいない

50:26.800 --> 50:29.160
心配しなくていいよ

50:29.240 --> 50:30.680
どういう意味?

50:30.760 --> 50:34.880
真面目すぎると面白みがない

50:34.960 --> 50:38.480
興味深い理論ね
どこで得たの?

50:38.560 --> 50:41.640
私が推薦した初心者向けの
作家マニュアル?

50:41.720 --> 50:42.600
失礼

50:43.400 --> 50:46.160
ケンカはフリアンを待って

50:46.240 --> 50:47.480
それがいい

50:47.560 --> 50:48.680
そうね

50:49.920 --> 50:52.800
カロル 渡す物がある

50:52.880 --> 50:55.080
いいアンチョビだ

50:55.160 --> 50:57.680
いいのに ありがとう

50:57.760 --> 51:01.080
水をいただける?
頭痛薬を飲む

51:01.160 --> 51:02.440
もちろん

51:03.120 --> 51:06.600
母によると 片頭痛は
引き出しが半開きだって

51:06.680 --> 51:10.480
半開き? どういう意味?

51:10.560 --> 51:14.840
これは隠喩よ
作家だから分かるでしょ

51:17.320 --> 51:19.160
今 言及したね

51:19.800 --> 51:20.760
何を?

51:21.240 --> 51:23.000
小説は読んだ?

51:24.680 --> 51:25.680
カロル?

51:25.760 --> 51:26.680
はい?

51:26.760 --> 51:28.760
何か手伝おうか?

51:28.840 --> 51:30.040
大丈夫よ

51:30.560 --> 51:31.640
本当に?

51:32.760 --> 51:33.760
ナタリア?

51:33.840 --> 51:34.520
何?

51:34.600 --> 51:35.880
どうした?

51:35.960 --> 51:36.720
何が?

51:36.800 --> 51:37.920
今さっき

51:38.440 --> 51:40.480
話題を変えたね?

51:41.480 --> 51:42.520
気付いた?

51:43.080 --> 51:45.120
ああ まあね

51:45.640 --> 51:48.400
嫌な話題ならそう言って

51:48.480 --> 51:50.480
そんなことない

51:50.560 --> 51:53.440
正直に話してほしくて...

51:53.520 --> 51:58.000
分かってるけど
別の機会に話さない?

51:58.520 --> 51:59.080
水を

51:59.160 --> 52:00.160
どうも

52:01.400 --> 52:02.520
つまり⸺

52:03.640 --> 52:08.320
今日は 重要でデリケートな
話をするんだし...

52:08.400 --> 52:09.760
そうよね?

52:09.840 --> 52:10.680
ええ

52:12.160 --> 52:13.880
ひと言でいい

52:13.960 --> 52:16.640
読んだ最初の印象は?

52:17.240 --> 52:20.320
最初の印象って微妙よね

52:20.400 --> 52:21.640
“微妙”?

52:21.720 --> 52:22.960
ええ

52:23.040 --> 52:26.920
本当の気持ちと
異なる場合がある

52:27.000 --> 52:30.600
見出し文みたいに
4単語でいい

52:30.680 --> 52:32.360
何の見出し?

52:33.080 --> 52:36.840
僕の小説の感想を聞いてる
読み終えたから

52:36.920 --> 52:37.920
本当?

52:38.000 --> 52:40.800
もう読み終わったの?

52:41.400 --> 52:44.600
僕に黙ってたね 感想は?

52:44.680 --> 52:45.520
私は...

52:46.680 --> 52:51.440
今日は3人そろった
来てくれてうれしい

52:51.520 --> 52:53.280
そんなことない

52:55.960 --> 52:57.920
いつでも席に着いて

52:58.000 --> 53:03.000
私は部屋でドラマを見るから
ゆっくり議論を

53:03.080 --> 53:04.440
ありがとう

53:04.520 --> 53:05.600
どうも

53:06.840 --> 53:08.080
ナタリア

53:11.240 --> 53:12.760
話してごらん

53:22.040 --> 53:24.920
1週間くらいで読み終えた?

53:25.000 --> 53:26.160
それ重要?

53:26.240 --> 53:27.360
大事だよ

53:27.440 --> 53:31.200
集中して短時間で
読めたら最高だ

53:31.280 --> 53:35.600
そうかしら
数週間はかかったかもね

53:35.680 --> 53:36.960
おや...

53:37.040 --> 53:38.360
何よそれ?

53:38.880 --> 53:41.200
時間を見つけて読んだ

53:41.280 --> 53:42.600
それで?

53:42.680 --> 53:45.360
本当にすごく驚いたの

53:45.440 --> 53:46.960
驚いたみたい

53:47.600 --> 53:49.240
予想外だったの

53:49.320 --> 53:50.640
予想外だった

53:50.720 --> 53:52.800
いい意味? 悪い意味?

53:52.880 --> 53:53.760
場合による

53:53.840 --> 53:55.680
どんな場合?

53:55.760 --> 53:57.120
いろんな意味で

53:57.200 --> 54:01.400
兄さんがあんな小説を
書くと思ってなかった

54:01.480 --> 54:03.360
簡単な小説じゃない

54:03.440 --> 54:06.360
意味がよく分からないな

54:06.440 --> 54:08.800
それが批評では?

54:08.880 --> 54:10.760
気に入ったか知りたい

54:10.840 --> 54:12.840
気に入ったか聞いてる

54:12.920 --> 54:16.240
これを言うのは
簡単じゃないと

54:16.320 --> 54:19.120
分かってほしい

54:19.200 --> 54:21.880
本音を言うのはそういうこと

54:21.960 --> 54:24.680
本音を言うと...

54:26.080 --> 54:28.080
とても気に入った

54:34.120 --> 54:35.280
今 何て?

54:35.840 --> 54:38.000
気に入ったって

54:45.920 --> 54:48.040
気に入った?

54:48.120 --> 54:49.960
ええ とても

54:50.480 --> 54:51.440
本当?

54:51.520 --> 54:54.240
1作目にしては上出来

54:54.320 --> 54:59.680
“1作目にしては上出来”は
いろいろ解釈できる

55:00.440 --> 55:02.960
とにかくホッとしたよ

55:03.520 --> 55:08.400
妹の感想を聞くのは
正直 不安だったからね

55:08.920 --> 55:12.440
具体的には
どこが気に入った?

55:14.080 --> 55:16.680
そろそろ話し合いを始める?

55:23.040 --> 55:26.000
退屈ではなかったね?

55:26.080 --> 55:27.760
いいえ 全然

55:27.840 --> 55:30.720
その逆よ すばらしい

55:30.800 --> 55:31.840
褒めてる?

55:31.920 --> 55:33.440
褒められた

55:33.960 --> 55:35.760
うれしいよ

55:36.280 --> 55:38.680
彼女の意見は重要だ

55:38.760 --> 55:39.520
当然

55:39.600 --> 55:42.120
対象の読者層だからね

55:43.280 --> 55:44.160
失礼

55:44.240 --> 55:45.160
どうぞ

55:47.600 --> 55:48.600
マリサだ

55:49.360 --> 55:50.760
やあ 何?

55:50.840 --> 55:53.120
おや おや おや...

55:53.920 --> 55:58.640
三文小説が気に入ったと?

55:59.760 --> 56:02.760
今日の目的は父さんの話よ

56:02.840 --> 56:06.360
なるほど
戦略の一部ってことか

56:06.440 --> 56:10.960
当然よ クソな小説と伝えて
何の得が?

56:11.040 --> 56:14.040
話し合う前に怒らせるだけ

56:14.120 --> 56:15.400
気に入らなかった?

56:15.480 --> 56:16.640
全然

56:17.520 --> 56:20.880
次はあなたが褒める番よ

56:20.960 --> 56:25.240
彼は喜んで 来週にも
父さんを引き取るはず

56:25.320 --> 56:29.760
ワインセラーとプール
ペニスはメイドに見せる

56:29.840 --> 56:33.960
彼は献辞が書きたくて
僕に本をくれた

56:34.480 --> 56:36.520
僕の意見はどうでもいい

56:36.600 --> 56:38.440
ビクトルは
あなたを評価してる

56:38.520 --> 56:42.640
ナタリア
僕はトマトだがバカじゃない

56:46.920 --> 56:48.040
捜し物?

56:48.120 --> 56:50.480
タブレットが見つからない

56:51.520 --> 56:54.280
猫が居間の植物を倒した

56:55.160 --> 56:56.000
あらら

56:57.840 --> 57:01.680
さっきは失礼
何の話をしてた?

57:01.760 --> 57:02.680
小説よ

57:02.760 --> 57:03.760
そうか

57:04.720 --> 57:07.800
フリアンも読んだみたい

57:07.880 --> 57:09.120
おや もう?

57:09.200 --> 57:12.600
それで感想は? 聞かせて

57:12.680 --> 57:15.200
無理してもウソはつけない

57:15.280 --> 57:16.200
確かに

57:16.720 --> 57:20.680
でもその話は別の日にしよう

57:20.760 --> 57:23.040
フリアンの意見も聞きたい

57:23.120 --> 57:24.360
言ったでしょ

57:24.440 --> 57:25.200
本当?

57:25.800 --> 57:28.160
ナタリアのと同じくらい?

57:28.240 --> 57:31.680
いや 違うから比較できない

57:31.760 --> 57:33.880
どんな違いが?

57:33.960 --> 57:37.160
フリアン 気にしないで

57:37.240 --> 57:39.920
ビクトルが知りたいのは
気に入ったかどうか

57:40.000 --> 57:44.040
登場人物に共感したか
隠喩をどう思ったか

57:44.120 --> 57:45.160
隠喩?

57:45.240 --> 57:47.440
本のタイトルよ どう?

57:47.520 --> 57:48.760
気に入った?

57:49.960 --> 57:52.200
「53回の日曜日」

57:53.760 --> 57:54.760
驚いたよ

57:54.840 --> 57:56.640
いい意味?

57:57.760 --> 57:59.040
場合による

58:00.800 --> 58:02.200
フリアン

58:02.280 --> 58:03.160
何?

58:03.800 --> 58:09.480
今はいいよ
感想を言う前に読み直して

58:10.920 --> 58:13.960
僕が本を理解してないと?

58:14.560 --> 58:17.560
2回読むのはいつも有益だ

58:17.640 --> 58:20.400
ガスパチョの人には特に

58:21.360 --> 58:23.640
時間をかけて読むといい

58:23.720 --> 58:27.240
読書に慣れてないし
難しい本だから

58:28.040 --> 58:30.840
急がずもう一度

58:30.920 --> 58:32.120
また読むの?

58:32.200 --> 58:32.960
また?

58:33.040 --> 58:35.040
もう2回読んでる

58:36.360 --> 58:38.120
2回も読んだ?

58:38.200 --> 58:39.600
連続でね

58:39.680 --> 58:41.280
2回連続で?

58:42.040 --> 58:47.720
すごい フリアン
予想外で胸が熱くなったよ

58:48.360 --> 58:53.440
2回も読んだなら
感想を聞かなきゃ

58:53.520 --> 58:56.360
確かにそうだね

58:56.920 --> 58:57.920
それで?

58:58.440 --> 58:59.480
見出し文を

59:00.400 --> 59:01.960
見出し文?

59:04.320 --> 59:08.960
これを言うのは
とてもつらいけどいい?

59:10.400 --> 59:11.960
あの小説は⸺

59:12.520 --> 59:16.960
長くて退屈 筋書きは複雑で
登場人物が多すぎる

59:17.040 --> 59:19.240
急な結末は意味不明だ

59:21.080 --> 59:25.520
正直かつ客観的に言うと
約束したから言った

59:25.600 --> 59:28.000
普通ならウソを言うけど

59:28.800 --> 59:31.320
どうしてもと言うから

59:36.640 --> 59:37.760
おいしい

59:43.120 --> 59:45.400
見出し文だったね

59:45.960 --> 59:47.240
ビクトル?

59:47.880 --> 59:49.000
大丈夫?

59:49.080 --> 59:53.360
ああ ただ初めての
悪い評価で少し...

59:53.440 --> 59:59.320
正直な感想を人に聞くのは
厄介なことさ 分かる?

59:59.400 --> 01:00:01.960
そんな真剣に受け取るとは

01:00:02.040 --> 01:00:04.880
僕は正直に言った
怒らないでね

01:00:04.960 --> 01:00:06.240
つまり?

01:00:06.320 --> 01:00:09.920
趣味なんだから怒らないで

01:00:10.520 --> 01:00:12.880
いや 趣味じゃない

01:00:12.960 --> 01:00:17.200
僕もナタリアに言った
その言い方はよせと

01:00:18.840 --> 01:00:22.120
どんな批判も受け止めないと

01:00:22.200 --> 01:00:23.920
客観的でなくても

01:00:24.760 --> 01:00:26.680
どういう意味?

01:00:26.760 --> 01:00:28.640
何も意味してない

01:00:28.720 --> 01:00:32.720
席に着いて
話し合いを始めましょう

01:00:32.800 --> 01:00:36.440
兄の小説だ
客観的になれなくて当然

01:00:36.520 --> 01:00:39.560
もし僕がその三文小説を
気に入ったら?

01:00:39.640 --> 01:00:41.440
それは兄弟だから?

01:00:41.520 --> 01:00:42.680
三文小説?

01:00:42.760 --> 01:00:44.400
言葉のあやだ

01:00:46.240 --> 01:00:52.000
軽蔑的だ 先日も言ったね
聞かないふりをしたけど

01:00:52.080 --> 01:00:56.400
まず電球をどうするか
決めましょう

01:00:57.360 --> 01:00:59.560
ビクトルが交換を

01:01:00.080 --> 01:01:03.360
執筆を終えたから時間がある

01:01:03.440 --> 01:01:05.040
聞いてるの?

01:01:05.120 --> 01:01:09.120
客観的になるのは無理だ
まだ嫉妬してる

01:01:09.200 --> 01:01:11.560
いつから僕が嫉妬を?

01:01:11.640 --> 01:01:13.400
今までずっとさ

01:01:13.480 --> 01:01:16.360
弟や妹ならよくあること

01:01:16.440 --> 01:01:18.720
何に嫉妬してると?

01:01:18.800 --> 01:01:20.200
僕だよ

01:01:20.280 --> 01:01:23.800
僕に順調なことが
君にはそうじゃない

01:01:25.000 --> 01:01:26.520
どんなこと?

01:01:26.600 --> 01:01:30.240
君は義父の運転手で
奥さんの執事だろ

01:01:33.160 --> 01:01:34.360
おっと...

01:01:35.400 --> 01:01:39.200
今の言葉には少々腹が立つね

01:01:40.200 --> 01:01:44.720
僕は失礼するよ また今度

01:01:48.480 --> 01:01:49.440
ビクトル

01:01:50.040 --> 01:01:52.080
ビクトル お願い

01:01:52.160 --> 01:01:56.200
2人に頼んでる
なんとか努力してよ

01:01:56.280 --> 01:02:02.720
3人集まるのは大変だし
決めるべきことがあるの

01:02:02.800 --> 01:02:04.800
まず彼が謝るべき

01:02:04.880 --> 01:02:06.480
謝る? 何に?

01:02:07.080 --> 01:02:10.000
何よりもあの嫌みな言葉

01:02:10.080 --> 01:02:13.640
“三文小説の執筆を
終えたから”

01:02:13.720 --> 01:02:16.520
“電球交換の時間がある”

01:02:16.600 --> 01:02:19.360
“さーんもん”って
強調したかも

01:02:19.440 --> 01:02:22.600
母音を伸ばすのは
家族の習慣ね

01:02:22.680 --> 01:02:27.040
悪い評価だけで十分だ
バカにするなよ

01:02:27.560 --> 01:02:31.520
生存本能的な冗談だ
昔は好きだったろ?

01:02:31.600 --> 01:02:33.040
昔はね

01:02:33.760 --> 01:02:37.080
ところで 分かってるよね?

01:02:37.160 --> 01:02:41.200
君が電球を交換すべきだと
僕らは思ってる

01:02:42.440 --> 01:02:43.960
“僕ら”って?

01:02:44.040 --> 01:02:46.240
僕とナタリア

01:02:46.760 --> 01:02:48.080
ビクトル!

01:02:50.960 --> 01:02:52.920
おや おや おや

01:02:53.440 --> 01:02:57.600
最近 頻繁に会ってるけど
黙ってたね

01:02:57.680 --> 01:02:59.880
2人で話したのか

01:02:59.960 --> 01:03:01.800
1回くらいはね

01:03:01.880 --> 01:03:04.320
ナタリア 何度も話したろ

01:03:04.400 --> 01:03:05.560
何度も?

01:03:05.640 --> 01:03:11.600
なぜ父さんの電球を
僕が替えるべきか聞いても?

01:03:11.680 --> 01:03:14.080
僕らは払うが
君は払わないから

01:03:17.200 --> 01:03:19.680
意味が分からない

01:03:20.560 --> 01:03:21.640
何を払う?

01:03:21.720 --> 01:03:22.280
いろいろ

01:03:22.360 --> 01:03:25.240
僕が話せば彼は理解する

01:03:25.320 --> 01:03:26.360
どうかしら

01:03:26.440 --> 01:03:29.200
理解しようと努めるよ

01:03:29.280 --> 01:03:33.240
父さんに必要な支払いは
僕らが払ってる

01:03:33.320 --> 01:03:36.720
だから電球は君が交換を

01:03:37.480 --> 01:03:38.720
支払いって?

01:03:39.480 --> 01:03:41.240
詳細はいいから

01:03:41.320 --> 01:03:45.320
必要だよ ナタリア
詳細は重要だ

01:03:45.400 --> 01:03:46.600
何の費用?

01:03:46.680 --> 01:03:52.880
医療費や補聴器に特別食
新しい入れ歯 理学療法士

01:03:52.960 --> 01:03:55.880
掃除代行に新しい洗濯機

01:03:55.960 --> 01:03:57.360
最近ずっと

01:03:57.440 --> 01:04:00.160
ここ数年 ずっとだった

01:04:01.400 --> 01:04:02.720
ここ数年?

01:04:02.800 --> 01:04:04.200
誇張してる

01:04:08.480 --> 01:04:09.480
ナタリア

01:04:12.760 --> 01:04:14.280
何年くらい?

01:04:15.440 --> 01:04:17.080
さあ...

01:04:17.680 --> 01:04:19.040
4年か5年?

01:04:19.120 --> 01:04:20.840
4年か5年?

01:04:20.920 --> 01:04:23.840
フリアン
ナタリアが黙ってたのは

01:04:23.920 --> 01:04:28.440
自分を一文なしの負け犬と
思ってほしくないから

01:04:30.400 --> 01:04:33.000
だから僕に黙ってた?

01:04:33.080 --> 01:04:37.760
お金に余裕がないでしょ
だから...

01:04:37.840 --> 01:04:41.320
待って ちょっと確認したい

01:04:42.320 --> 01:04:46.920
僕は貧乏で
父さんの費用を払えないから

01:04:47.000 --> 01:04:51.560
電球を交換することで
埋め合わせろと?

01:04:51.640 --> 01:04:54.560
雑用係にしたいわけだ

01:04:55.600 --> 01:04:56.640
だね?

01:04:56.720 --> 01:04:57.280
ああ

01:04:57.360 --> 01:04:58.320
ビクトル

01:04:58.880 --> 01:05:00.160
君が言った

01:05:00.240 --> 01:05:02.520
言い方がひどい

01:05:02.600 --> 01:05:04.840
ひどすぎるよ

01:05:07.280 --> 01:05:08.920
ここにあった

01:05:10.320 --> 01:05:12.120
まだ座らないの?

01:05:12.200 --> 01:05:13.800
もうすぐだ

01:05:13.880 --> 01:05:14.800
フリアン

01:05:14.880 --> 01:05:17.080
この前ナタリアが

01:05:17.160 --> 01:05:23.080
電球の件で大事な話があると
君に電話してきたね

01:05:23.160 --> 01:05:25.000
その時僕は言った

01:05:25.080 --> 01:05:28.440
電球が重要なはずないって

01:05:28.520 --> 01:05:29.360
違ったよ

01:05:29.440 --> 01:05:31.040
そう 不思議ね

01:05:31.120 --> 01:05:33.400
何が起こるか分からない

01:05:33.480 --> 01:05:34.640
フリアン

01:05:34.720 --> 01:05:35.320
何?

01:05:35.400 --> 01:05:37.720
僕らは口論のために
口論してる

01:05:38.320 --> 01:05:39.200
まさに

01:05:39.280 --> 01:05:41.000
でも 前に話した

01:05:41.080 --> 01:05:45.160
電球交換は
ナタリアがすべきと

01:05:45.680 --> 01:05:46.720
私が?

01:05:46.800 --> 01:05:48.160
そうだった

01:05:48.240 --> 01:05:49.520
なぜ私が?

01:05:49.600 --> 01:05:52.240
先日話してて気付いた

01:05:52.320 --> 01:05:56.920
君も候補者の1人じゃなきゃ
不公平だ

01:05:57.000 --> 01:05:59.960
我々は現代的な家族で
フェミニスト

01:06:00.040 --> 01:06:06.000
無意識のうちに
君を候補から外してたんだ

01:06:06.080 --> 01:06:06.920
何の候補?

01:06:07.000 --> 01:06:07.880
チカチカだ

01:06:07.960 --> 01:06:12.480
DIYの話になると
女性は自分を除外し

01:06:12.560 --> 01:06:14.600
“これは男の仕事”

01:06:14.680 --> 01:06:16.480
私はやらない

01:06:18.680 --> 01:06:19.600
何て?

01:06:22.800 --> 01:06:25.560
なぜ電球を替えない?

01:06:25.640 --> 01:06:28.240
カウンセラーに怒られる

01:06:30.120 --> 01:06:33.360
カウンセラーが
電球交換するなと?

01:06:33.440 --> 01:06:36.760
替えたらダメだと言われた

01:06:37.320 --> 01:06:39.680
チカチカを相談したの?

01:06:39.760 --> 01:06:43.040
セラピーの一環よ
私はやらない

01:06:43.120 --> 01:06:46.480
ならカウンセラーに
交換を頼もう

01:06:46.560 --> 01:06:48.040
カウンセラーを交換しても

01:06:48.120 --> 01:06:50.840
セッションは続ける

01:06:51.480 --> 01:06:57.360
人生で初めて 私を理解し
助けてくれる人を見つけた

01:06:57.880 --> 01:06:59.400
助けるって?

01:06:59.480 --> 01:07:05.280
自分を偽るのをやめて
本当の自分らしく生きること

01:07:07.680 --> 01:07:09.200
私は真剣なの

01:07:09.280 --> 01:07:13.880
一度くらい
私を真剣に受け止めてほしい

01:07:13.960 --> 01:07:16.520
家族である前に1人の人間よ

01:07:16.600 --> 01:07:18.080
怒ってるね

01:07:18.160 --> 01:07:19.120
確かに

01:07:19.200 --> 01:07:23.440
まず私に必要なのは
あなたたち2人に対し

01:07:23.520 --> 01:07:26.040
正直な意見を言うこと

01:07:26.120 --> 01:07:29.520
いつも正直に言ってるよね?

01:07:29.600 --> 01:07:31.720
それはどうだろう

01:07:31.800 --> 01:07:36.280
次に 私の人生を惨めにした
夫を追い出したら

01:07:36.360 --> 01:07:39.120
レズビアンとして生きる

01:07:43.160 --> 01:07:45.720
僕らの何が悪かった?

01:07:45.800 --> 01:07:47.560
たくさんのこと

01:07:47.640 --> 01:07:51.600
母さんの死後
私がメイド役をやってきた

01:07:51.680 --> 01:07:57.000
独居の父さんが心配で
話し合おうとしたら

01:07:57.080 --> 01:08:00.840
過剰反応だと
私をヒステリー扱い

01:08:01.520 --> 01:08:05.520
父さんの下着は
誰が整頓してると?

01:08:06.200 --> 01:08:09.600
食料品や薬の
買い出しは誰が?

01:08:09.680 --> 01:08:12.480
足の爪を切るのは?

01:08:12.560 --> 01:08:14.840
補聴器と目覚まし時計に

01:08:14.920 --> 01:08:18.280
コードレス電話の
電池交換は?

01:08:18.360 --> 01:08:22.800
隣人に性器を見せた時
謝ったのは誰?

01:08:22.880 --> 01:08:25.720
全部私にやらせておいて

01:08:25.800 --> 01:08:29.880
さらにあのチカチカを
交換しろと?

01:08:29.960 --> 01:08:35.280
あんたたちは
たったクソ1時間も割かない

01:08:35.360 --> 01:08:41.120
父さんの生存確認と
クソ電球の交換すらしない

01:08:46.560 --> 01:08:48.080
トイレに行く

01:09:00.440 --> 01:09:01.640
出るわ

01:09:04.000 --> 01:09:06.200
セラピーは高額だろうね

01:09:06.280 --> 01:09:07.240
とても

01:09:07.800 --> 01:09:11.040
足の爪も切ってると?

01:09:18.920 --> 01:09:22.080
革命に どう対応しようか?

01:09:22.160 --> 01:09:23.680
まずい状況だ

01:09:24.200 --> 01:09:27.120
電球は僕らが担当しよう

01:09:27.640 --> 01:09:29.520
コインで決めようか

01:09:29.600 --> 01:09:33.360
電気技師を呼ぶ?
君ら2人が払うんだし

01:09:34.320 --> 01:09:37.600
父さんが大事だから払ってる

01:09:38.440 --> 01:09:41.120
誤解を招く言い方だね

01:09:41.640 --> 01:09:43.360
解釈は自由だ

01:09:43.440 --> 01:09:44.880
同じ猫?

01:09:47.160 --> 01:09:49.680
前にも同じこと聞いた

01:09:50.840 --> 01:09:54.720
家に呼ばれないから
忘れたのさ

01:09:55.440 --> 01:09:58.560
過去に一度
君たちを招待した時

01:09:58.640 --> 01:10:01.640
奥さんは
中古のソファを嫌がった

01:10:01.720 --> 01:10:04.760
また不快な思いを
させたくない

01:10:04.840 --> 01:10:06.200
気の毒だよ

01:10:09.800 --> 01:10:12.800
もう大丈夫 話を始める?

01:10:12.880 --> 01:10:16.520
マリサは繊細だし
アレルギーもある

01:10:16.600 --> 01:10:18.600
貧乏人アレルギーかも

01:10:18.680 --> 01:10:20.960
妻を責めるのか?

01:10:21.560 --> 01:10:24.960
それなら僕も怒って出て行く

01:10:25.040 --> 01:10:26.560
出ていくなら

01:10:27.080 --> 01:10:30.080
君の醜い花瓶を持っていけよ

01:10:30.160 --> 01:10:33.280
クローゼットに隠してたが

01:10:33.360 --> 01:10:37.840
妻はいい人で
君が喜ぶと思って出してきた

01:10:37.920 --> 01:10:41.120
10分間だけ集中して話そう

01:10:41.200 --> 01:10:47.200
父さんの件を10分間話したら
もう会わなくていいから

01:10:48.200 --> 01:10:49.200
クリスマスも?

01:10:49.280 --> 01:10:51.600
クリスマスはサファリに行く

01:10:51.680 --> 01:10:53.640
父さんの葬式で会う

01:10:54.160 --> 01:10:55.800
10分だけ

01:10:57.080 --> 01:10:58.080
ビクトル

01:10:58.920 --> 01:11:00.880
他に方法がないなら...

01:11:01.680 --> 01:11:04.040
分かった 伝えるわ

01:11:05.120 --> 01:11:06.040
じゃあ

01:11:07.120 --> 01:11:08.080
あの...

01:11:08.600 --> 01:11:09.680
何か?

01:11:09.760 --> 01:11:11.120
隣人から電話が

01:11:11.200 --> 01:11:12.600
どの隣人?

01:11:13.560 --> 01:11:14.920
お父さんの

01:11:15.000 --> 01:11:17.280
いつもは私に電話を

01:11:17.360 --> 01:11:20.160
電話に出ないからと...

01:11:20.240 --> 01:11:23.440
電池切れかも 何の用事?

01:11:24.040 --> 01:11:28.160
お父さんの電話が
1日中鳴ってると

01:11:28.240 --> 01:11:31.280
私がずっと電話してた

01:11:31.360 --> 01:11:34.120
補聴器の電池が切れてて
聞こえないの

01:11:34.200 --> 01:11:35.040
そう

01:11:35.120 --> 01:11:38.640
音楽が聞こえたから
家に行ったらしい

01:11:38.720 --> 01:11:42.400
ドアを開けないから
中を見に入ると...

01:11:43.320 --> 01:11:44.920
父さんはどこに?

01:11:46.320 --> 01:11:47.840
床にいたと

01:11:47.920 --> 01:11:50.000
床で何を?

01:11:51.200 --> 01:11:52.720
意識がなくて

01:11:54.320 --> 01:11:55.680
頭から出血してた

01:11:55.760 --> 01:11:57.040
でしょう?

01:11:57.120 --> 01:11:58.000
何?

01:11:58.520 --> 01:12:00.920
独りでは暮らせない

01:12:01.000 --> 01:12:03.560
僕たちのせいだと?

01:12:04.240 --> 01:12:05.760
どの病院に?

01:12:05.840 --> 01:12:07.040
どこにも

01:12:07.120 --> 01:12:07.880
なぜ?

01:12:07.960 --> 01:12:10.440
脳震とうなら入院しないと

01:12:10.520 --> 01:12:15.280
ええ でも救急隊が来て
容体を確認したら

01:12:15.360 --> 01:12:17.880
数時間は経過してたと

01:12:19.080 --> 01:12:20.280
亡くなってた

01:12:23.080 --> 01:12:24.000
誰が?

01:12:25.520 --> 01:12:27.560
父さんが死んだ?

01:12:29.840 --> 01:12:31.280
父さんが死んだ?

01:12:32.520 --> 01:12:34.040
頭部の傷だと

01:12:34.600 --> 01:12:36.960
なぜ頭に傷が?

01:12:37.040 --> 01:12:39.080
倒れて頭を打った

01:12:39.680 --> 01:12:41.040
いつ倒れたの?

01:12:47.920 --> 01:12:50.680
義父は音楽が好きだった

01:12:51.720 --> 01:12:53.480
特にクラシック

01:12:55.440 --> 01:12:59.680
彼の家では
常に音楽が響いていた

01:12:59.760 --> 01:13:00.680
やあ

01:13:02.120 --> 01:13:05.800
長い年月が経った今
彼らが音楽を聞くと

01:13:05.880 --> 01:13:09.800
幼い頃の記憶が
よみがえることだろう

01:13:11.080 --> 01:13:15.600
一緒に住んでいた頃の
忘れられた記憶

01:13:15.680 --> 01:13:19.680
週末は大音量の音楽で
目を覚ました

01:13:21.200 --> 01:13:25.720
彼らは日曜の朝の朝食を
思い出すだろう

01:13:26.840 --> 01:13:30.120
ケンカをして
一緒に遊んだ日々

01:13:30.880 --> 01:13:32.240
胸を打たれるはず

01:13:33.320 --> 01:13:35.760
音楽を聞くと思い出す

01:13:35.840 --> 01:13:40.360
自分たちには
断ち切れない絆があると

01:13:40.440 --> 01:13:44.720
たとえ口論しても
つながりは消えない

01:13:45.240 --> 01:13:50.520
本能的な絆が孤独を減らす
不思議なものね

01:13:50.600 --> 01:13:53.040
おめでとう...

01:13:53.120 --> 01:13:56.840
長い間 抱擁など
交わしていなかった

01:13:56.920 --> 01:14:00.680
手を取り合うのは
今夜が最後かもしれない

01:14:02.640 --> 01:14:04.720
たとえ数秒でもいい

01:14:04.800 --> 01:14:08.040
こうして3人が一緒になり

01:14:08.120 --> 01:14:12.960
たった一度の
忘れがたい瞬間を共有する

01:14:28.320 --> 01:14:29.360
大丈夫?

01:14:29.440 --> 01:14:30.400
ああ

01:14:30.920 --> 01:14:34.440
父さんはどこで倒れたの?

01:14:34.520 --> 01:14:36.440
もういいだろう

01:14:36.520 --> 01:14:38.320
皆 分かってる

01:14:39.560 --> 01:14:41.720
脚立から落ちた

01:14:43.640 --> 01:14:45.560
脚立で何を?

01:14:46.520 --> 01:14:48.560
浴室の電球の交換よ

01:14:49.080 --> 01:14:50.560
チカチカして...

01:17:00.200 --> 01:17:05.400
日本語字幕 前田 尚子