WEBVTT
00:45.840 --> 00:47.000
Jest piątek.
00:47.520 --> 00:49.480
Dochodzi 19.
00:50.000 --> 00:52.400
Niedługo wpadnie do nas rodzeństwo męża,
00:52.480 --> 00:55.640
żeby przedyskutować rodzinną sprawę.
00:56.160 --> 00:59.280
„Dyskusja” to najlepsze określenie
00:59.360 --> 01:02.080
w przypadku Juliána i jego rodzeństwa.
01:02.600 --> 01:05.280
Poproszę to samo, co tydzień temu.
01:05.800 --> 01:07.400
I trochę sera.
01:07.920 --> 01:12.320
Julián mówił, żebym nic nie kupowała,
ale tak rzadko się widują...
01:12.840 --> 01:15.640
Jest ich troje. Victor jest najstarszy.
01:15.720 --> 01:17.040
Jest też Natalia.
01:17.120 --> 01:19.760
I Julián, z którym jestem w związku.
01:20.720 --> 01:23.640
To Natalia nalegała na spotkanie,
01:23.720 --> 01:25.240
żeby porozmawiać o ojcu.
01:25.760 --> 01:28.200
Mój teść ma 89 lat.
01:28.280 --> 01:29.120
Jest wdowcem.
01:29.200 --> 01:32.640
Natalia ma rację.
Nie może dłużej mieszkać sam.
01:32.720 --> 01:35.040
Coraz częściej się gubi.
01:35.560 --> 01:40.640
Ostatnio niestety ma w zwyczaju
pokazywać penisa sąsiadkom.
01:41.840 --> 01:43.240
To wszystko. Ile płacę?
01:44.080 --> 01:48.000
Natalia uważa,
że potrzebna jest szybka decyzja,
01:48.080 --> 01:50.880
zanim sytuacja wymknie się spod kontroli.
01:52.640 --> 01:55.080
Victor uprzedził już, że się spóźni.
01:55.160 --> 01:59.440
Najwyraźniej jak zwykle
jest zawalony pracą.
02:00.040 --> 02:02.160
Víctor ożenił się z Marisą.
02:02.240 --> 02:04.920
Mają czworo dzieci i dwa psy.
02:05.960 --> 02:08.600
Poznali się w młodości na studiach.
02:09.120 --> 02:12.280
Po wielu naleganiach w końcu zostali parą
02:12.360 --> 02:15.560
i Víctorowi udało się zrobić jej dziecko.
02:16.640 --> 02:19.200
Jego teść jest cenionym prawnikiem.
02:19.280 --> 02:22.520
Victor szybko dostał pracę
w rodzinnej kancelarii.
02:22.600 --> 02:27.080
Choć nikt do dziś nie wie,
czym właściwie się zajmuje.
02:29.240 --> 02:32.080
To pozer i mitoman,
02:32.160 --> 02:34.240
jak mawia o nim Julián.
02:35.240 --> 02:37.840
Robi wszystko, co każe mu żona,
02:37.920 --> 02:42.040
byle tylko zachować status,
o którym nawet nie marzył.
02:45.200 --> 02:46.280
Natalia.
02:47.080 --> 02:50.280
Z kolei Natalia
jest zupełnym przeciwieństwem braci.
02:50.360 --> 02:52.760
To poważna introwertyczka
02:52.840 --> 02:55.760
i pedantyczna perfekcjonistka.
02:56.600 --> 03:00.680
Jest szanowaną profesorką,
a jakby tego było mało,
03:00.760 --> 03:02.320
w wolnym czasie
03:02.400 --> 03:06.320
pisze artykuły
i tłumaczy z Bóg wie ilu języków.
03:07.280 --> 03:09.240
Natalia wyszła za Jerónimo.
03:09.320 --> 03:10.640
Mają córkę.
03:10.720 --> 03:12.760
Ale nigdy nie była szczęśliwa.
03:13.520 --> 03:15.680
Jerónimo od zawsze ją zdradza.
03:15.760 --> 03:17.040
Wszyscy o tym wiemy.
03:17.880 --> 03:21.960
Na szczęście Natalia ma przyjaciółkę,
z którą łączy ją silna więź.
03:22.680 --> 03:25.680
Wszędzie chodzą razem
i świetnie się dogadują.
03:26.480 --> 03:28.200
Jej przyjaciółka jest singielką.
03:28.720 --> 03:30.120
Nic nie sugeruję,
03:30.200 --> 03:33.960
ale czasem chciałabym,
żeby Natalia nie była taka poważna
03:34.040 --> 03:37.920
i spięta. Mogłaby trochę wyluzować.
03:39.480 --> 03:40.360
Do widzenia.
03:41.440 --> 03:43.120
Rzadko się spotykają.
03:43.200 --> 03:46.080
Uwielbiam przyglądać się ich spotkaniom,
03:46.160 --> 03:48.440
dyskusjom i kłótniom.
03:50.600 --> 03:51.720
Jestem jedynaczką.
03:52.240 --> 03:53.920
Moi rodzice nie żyją.
03:54.680 --> 03:56.320
Teraz oni są moją rodziną.
03:56.840 --> 04:00.960
A rodzina jest najważniejsza, bo partner...
04:01.640 --> 04:04.400
Partner może w każdej chwili cię zostawić.
04:04.480 --> 04:10.280
Przyjaciele przychodzą i odchodzą.
Rodzina, rodzeństwo zawsze są przy tobie.
04:10.800 --> 04:12.760
Nie wiedzą, jakie mają szczęście.
04:16.320 --> 04:19.960
53 NIEDZIELE
04:24.040 --> 04:25.320
Drzwi wejściowe.
04:25.400 --> 04:26.680
Cześć!
04:26.760 --> 04:28.720
To Julián. Właśnie przyszedł.
04:28.800 --> 04:31.120
Będzie udawał, że nie pamięta.
04:33.360 --> 04:34.200
Co takiego?
04:34.280 --> 04:35.840
Nic. Mówiłam do siebie.
04:36.520 --> 04:38.760
- Skąd tak późno wracasz?
- Z castingu.
04:38.840 --> 04:39.960
Rety!
04:40.040 --> 04:41.880
- Nic nie mówiłeś.
- Nie.
04:41.960 --> 04:43.520
Casting do telewizji?
04:44.120 --> 04:45.760
Nie, do reklamy.
04:46.600 --> 04:50.920
- Reklamy też lecą w telewizji.
- Tak słyszałem.
04:51.440 --> 04:53.120
Czego to reklama?
04:54.480 --> 04:55.840
Gazpacho.
04:56.720 --> 04:57.760
Gram pomidora.
04:59.400 --> 05:00.240
Okej...
05:00.320 --> 05:02.000
Wezmę prysznic.
05:02.600 --> 05:03.520
W porządku.
05:04.160 --> 05:06.440
Tylko się pospiesz. Niedługo przyjdą.
05:13.040 --> 05:14.520
Kto taki?
05:14.600 --> 05:16.560
Twoje rodzeństwo, nie pamiętasz?
05:17.160 --> 05:18.000
To dzisiaj?
05:18.520 --> 05:19.400
Na pewno?
05:19.480 --> 05:21.200
Mówiłeś o piątku.
05:21.720 --> 05:22.760
Dziś jest piątek.
05:22.840 --> 05:24.760
Może próbowałem to wyprzeć.
05:24.840 --> 05:25.920
Pewnie tak.
05:27.800 --> 05:29.160
Coś na ząb?
05:29.240 --> 05:31.120
Zgadza się.
05:31.200 --> 05:34.120
- Wiedziałam, że zapomnisz.
- Co sugerujesz?
05:34.200 --> 05:36.320
Nic. Spokojnie.
05:39.800 --> 05:40.840
Jasne.
05:40.920 --> 05:42.160
Chodzi mi tylko o to,
05:42.240 --> 05:45.480
że im więcej damy im jedzenia,
tym dłużej będą siedzieć.
05:45.560 --> 05:47.880
Tak rzadko przychodzą.
05:52.200 --> 05:55.760
Pracuję jako pielęgniarka w szpitalu.
Julián jest aktorem.
05:55.840 --> 05:58.520
Ale biedaczek nie miał szczęścia z pracą.
05:59.040 --> 06:02.280
W młodości zaliczył
parę występów w telewizji i teatrze,
06:02.360 --> 06:04.760
ale nie zrobił wielkiej kariery.
06:05.520 --> 06:09.400
Poznaliśmy się pięć lat temu
i niemal od razu się w sobie zakochaliśmy.
06:09.480 --> 06:10.600
Zwłaszcza on.
06:11.120 --> 06:14.200
Nie mamy dzieci
i wynajmujemy to mieszkanie.
06:14.280 --> 06:16.480
Moja siostra dzwoniła trzy razy.
06:18.440 --> 06:20.440
Chciała z tobą pogadać o 12.
06:20.520 --> 06:22.560
Kazałam jej dzwonić na komórkę.
06:22.640 --> 06:23.800
Czego chciała?
06:23.880 --> 06:26.200
- Pytała, czy rozmawiałeś z Victorem.
- O czym?
06:26.280 --> 06:28.000
O żarówce.
06:28.520 --> 06:29.440
Jakiej żarówce?
06:29.520 --> 06:30.360
Nie wiem.
06:30.880 --> 06:34.240
Ale mówiła, że zadzwoni
do ciebie na komórkę, bo to ważne.
06:34.320 --> 06:36.800
Żarówka nie może być aż tak ważna.
06:36.880 --> 06:38.200
To niemożliwe.
06:39.520 --> 06:40.600
Carolino.
06:40.680 --> 06:41.640
Tak?
06:42.600 --> 06:43.600
Co ty robisz?
06:43.680 --> 06:45.800
Kupiłam kwiaty.
06:46.440 --> 06:49.400
Nie mamy innego wazonu, więc wzięłam ten.
06:49.480 --> 06:51.840
- Stał w szafie.
- Był tam schowany.
06:52.600 --> 06:55.200
Był schowany w szafie. To duża różnica.
06:55.280 --> 06:58.440
Dostaliśmy go od twojego brata,
a skoro przychodzi...
06:58.520 --> 07:00.520
To co?
07:01.640 --> 07:03.480
Nie miałeś wziąć prysznica?
07:03.560 --> 07:05.720
Rozmawialiśmy o tym. Nie pamiętasz?
07:05.800 --> 07:08.800
Nie pozwoliłaś mi
wyrzucić go przez balkon.
07:08.880 --> 07:10.680
To prawda.
07:11.480 --> 07:14.800
- Do czego mam wstawić kwiaty?
- Zrobiłaś to celowo?
07:14.880 --> 07:17.120
Musimy nakarmić kota.
07:17.200 --> 07:18.200
Carolino.
07:18.280 --> 07:19.360
Słucham.
07:19.440 --> 07:22.200
Kupiłaś kwiaty,
żeby móc wyciągnąć ten wazon?
07:22.280 --> 07:24.400
Kupiłam je, bo ładnie wyglądają
07:24.480 --> 07:26.840
i są miłym akcentem dla naszych gości.
07:28.920 --> 07:32.480
To moje rodzeństwo, nie nasi goście.
07:32.560 --> 07:34.600
Nie musimy robić dobrego wrażenia.
07:35.120 --> 07:36.320
Wręcz przeciwnie.
07:37.400 --> 07:42.920
Jeśli nie rozumiesz rodzinnej dynamiki,
lepiej się nie wtrącaj, kotku.
07:43.000 --> 07:44.840
- Czego?
- Rodzinnej dynamiki.
07:44.920 --> 07:48.520
- Ten wazon to afront.
- Nie jest taki brzydki.
07:48.600 --> 07:51.840
To afront i dobrze to wiesz.
07:52.960 --> 07:56.320
Jest brzydki, tandetny i pretensjonalny.
07:56.960 --> 07:58.160
Jak mój brat.
08:00.800 --> 08:02.280
Może nie pamiętasz,
08:02.800 --> 08:04.840
ale Víctor dał go nam na Gwiazdkę.
08:05.520 --> 08:09.080
A potem dowiedzieliśmy się,
że to gratis z galerii handlowej.
08:09.160 --> 08:10.240
Otworzysz puszkę?
08:10.320 --> 08:11.360
Pomyślał,
08:11.880 --> 08:14.920
że skoro musi coś dać
przygłupiemu braciszkowi,
08:15.000 --> 08:18.160
da mu ten badziewny wazon
i wyjdzie na gościa z klasą.
08:18.240 --> 08:19.280
Jaką puszkę?
08:19.360 --> 08:20.520
Z anchois.
08:21.040 --> 08:22.720
Wybacz, że to powiem,
08:22.800 --> 08:27.120
ale jeszcze bardziej wkurza mnie,
że postawiłaś wazon na środku jadalni,
08:27.200 --> 08:31.320
żeby Victor pomyślał,
że podoba nam się ten badziew.
08:31.400 --> 08:33.760
Spokojnie. Znajdę im inne miejsce.
08:33.840 --> 08:35.680
Znowu to samo. Jestem spokojny.
08:36.240 --> 08:37.240
A nie wyglądam?
08:37.320 --> 08:39.520
Nie wiem, co ci powiedzieć, skarbie.
08:39.600 --> 08:41.000
Miałeś udany dzień?
08:41.520 --> 08:42.720
Do niedawna tak.
08:49.920 --> 08:53.440
Mówię tylko, że musimy uważać na gesty.
08:54.320 --> 08:58.640
Może niewłaściwie odebrać
twoje dobre intencje.
08:59.600 --> 09:02.520
I nie należy mu się
żadne specjalne traktowanie.
09:02.600 --> 09:05.520
To mój brat, a nie premier. Rozumiesz?
09:05.600 --> 09:06.720
Doskonale.
09:08.120 --> 09:12.200
Jakby nie wystarczyło, że tu przyłażą,
jeszcze musimy ich nakarmić.
09:12.720 --> 09:17.320
Oczywiście zadbał,
żebyśmy spotkali się tutaj.
09:17.920 --> 09:21.200
Nie zasługujemy na zaproszenie
do willi w La Moraleja.
09:21.280 --> 09:24.240
Nie daj Boże,
żebyśmy zabrudzili mu perski dywan.
09:24.760 --> 09:27.000
Teraz zaczynam się denerwować.
09:27.080 --> 09:28.120
Trochę tak.
09:28.640 --> 09:29.960
Weź prysznic.
09:44.480 --> 09:47.520
- Co mam zrobić z anchois?
- Ułóż je na grzankach.
09:49.640 --> 09:53.680
- Na którą ich zaprosiłeś?
- Mówiłem Victorowi, żeby był na 20.
09:54.200 --> 09:56.200
- Ale już jest 20.
- Wiem.
09:56.720 --> 10:00.040
Spóźni się pół godziny, jak zawsze.
10:00.640 --> 10:03.800
Fajni ludzie, tacy jak on i jego żona,
10:04.320 --> 10:07.560
zawsze przychodzą ostatni,
jakby robili łaskę.
10:07.640 --> 10:11.640
- Twoja siostra jest zupełnie inna.
- Dlatego ją zaprosiłem na 21.
10:11.720 --> 10:14.800
- Wiesz czemu?
- Umieram z ciekawości.
10:15.920 --> 10:19.320
Skoro wiem,
że przyjdzie pół godziny wcześniej,
10:19.400 --> 10:23.840
oboje spotkają się
pod drzwiami punkt 20.30,
10:23.920 --> 10:26.360
wejdą razem i nie będą mnie wkurzać.
10:28.000 --> 10:31.120
Posiadanie rodzeństwa jest wykańczające.
10:31.200 --> 10:32.560
Ty tego nie zrozumiesz.
10:32.640 --> 10:35.360
Natalia przyjdzie wcześniej, żeby pomóc.
10:35.440 --> 10:38.720
Wcześniej przychodzi się po to,
żeby ludziom przeszkadzać.
10:39.240 --> 10:40.360
Ale oczywiście,
10:40.880 --> 10:43.800
skoro odczuwa potrzebę pomagania,
10:43.880 --> 10:46.040
martwi się, żeby wszystko się udało...
10:46.760 --> 10:48.280
Na przykład to spotkanie.
10:49.080 --> 10:51.960
Ojciec był rozkojarzony,
wsiadł do złego autobusu
10:52.040 --> 10:54.600
i musieliśmy odebrać go
z Colmenar de Oreja.
10:55.360 --> 10:56.280
I co z tego?
10:56.800 --> 10:59.240
To powód, żeby zamykać go w domu starców?
10:59.320 --> 11:02.080
I wiesz co jeszcze?
11:02.680 --> 11:03.520
Mów, skarbie.
11:03.600 --> 11:08.320
Jeśli tata chce pokazywać fiuta sąsiadce,
proszę bardzo. Mnie to nie przeszkadza.
11:09.440 --> 11:11.480
- Jasne.
- Jest u schyłku życia.
11:11.560 --> 11:14.240
Faceci tacy już są
i nic na to nie poradzimy.
11:14.320 --> 11:15.320
Pewnie.
11:15.960 --> 11:19.440
Nie wiem, czy rozumiem,
ale omówmy to kiedy indziej, dobrze?
11:19.520 --> 11:20.840
Bez gości.
11:26.360 --> 11:27.480
Natalio.
11:28.680 --> 11:29.600
Tak.
11:31.040 --> 11:33.040
Nie musisz nic przynosić.
11:33.560 --> 11:35.200
Przecież to zajmie chwilę.
11:36.000 --> 11:37.080
Gdzie jesteś?
11:39.200 --> 11:40.120
Co?
11:41.600 --> 11:44.440
Nie byliśmy umówieni na dzisiaj?
11:45.560 --> 11:47.280
Jutro, w sobotę.
11:47.960 --> 11:49.200
Nie...
11:49.760 --> 11:50.800
Nie ma problemu.
11:50.880 --> 11:53.240
Ja musiałem coś pomieszać.
11:53.880 --> 11:55.800
Nie przejmuj się.
11:55.880 --> 11:58.760
Włożymy anchois z powrotem do puszki
i po sprawie.
11:59.640 --> 12:00.760
Żartuję.
12:01.600 --> 12:04.240
Do zobaczenia jutro o 20.30.
12:04.760 --> 12:06.880
Nie, o 21.
12:07.400 --> 12:08.440
Przyjdź o 21.
12:08.960 --> 12:09.800
Cześć.
12:10.320 --> 12:11.240
Pa.
12:16.320 --> 12:19.200
Najbardziej żal mi tego wazonu.
12:19.840 --> 12:21.960
Skoro już wyszedł z szafy.
12:32.760 --> 12:34.560
Startujemy za pięć.
12:34.640 --> 12:39.000
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć...
12:42.040 --> 12:45.960
Jest sobota, znów dochodzi 19.
12:46.720 --> 12:49.680
Julián obudził się dziś w złym humorze.
12:50.200 --> 12:52.000
Był gotów odwołać spotkanie.
12:52.600 --> 12:57.120
Jest pewien, że wczorajsze nieporozumienie
to wina jego rodzeństwa, a nie jego.
12:57.200 --> 13:00.800
Często podejmują decyzje
i zmieniają zdanie bez uprzedzenia.
13:02.640 --> 13:05.560
Według Juliána jest tak,
odkąd byli dziećmi,
13:05.640 --> 13:09.960
i wynika to z lekceważącego stosunku
do młodszego rodzeństwa.
13:10.040 --> 13:12.960
Na szczęście po obiedzie
poprawił mu się nastrój
13:13.040 --> 13:15.560
i pogodził się z dzisiejszym spotkaniem.
13:15.640 --> 13:16.880
Natalio.
13:17.440 --> 13:20.000
- Zawsze na czas.
- Jestem wcześniej, żeby pomóc.
13:20.080 --> 13:21.040
Oczywiście.
13:21.800 --> 13:23.360
- Jak się masz?
- Świetnie.
13:24.920 --> 13:25.760
Chodź.
13:27.840 --> 13:28.760
Julián.
13:29.280 --> 13:30.600
Natalio.
13:31.360 --> 13:34.600
Dzwoniłam, ale nie otwierałeś drzwi.
13:35.280 --> 13:39.880
Robiłem ćwiczenia relaksacyjne.
Jak zawsze, gdy mam mieć gości.
13:41.280 --> 13:43.800
- Víctor już jest?
- Nie. Dziwne, co?
13:43.880 --> 13:45.800
Myślałem, że przyjdziecie razem.
13:46.320 --> 13:48.320
Chyba coś źle obliczyłem.
13:48.920 --> 13:51.240
- Co?
- Nic. Nie słuchaj go.
13:51.320 --> 13:53.320
- Zaraz wracam.
- Dokąd idziesz?
13:53.400 --> 13:56.400
Do sklepu po kocią karmę.
13:56.960 --> 13:58.760
- Pójdę z tobą.
- Idź.
13:58.840 --> 14:00.120
Na pewno?
14:00.200 --> 14:02.680
Jeszcze zaczniemy
kłócić się przedwcześnie.
14:02.760 --> 14:05.880
Wezmę prysznic,
bo na siłowni nie dałam rady.
14:09.760 --> 14:10.600
Proszę.
14:12.400 --> 14:15.080
- Dzwoniłam wczoraj trzy razy.
- Tak.
14:15.160 --> 14:19.440
Carol mi mówiła.
Podobno martwisz się jakąś żarówką.
14:19.520 --> 14:20.960
Właśnie.
14:21.040 --> 14:24.040
Wiesz, że twoja siostra to histeryczka.
14:24.560 --> 14:26.440
- Jesteś zła?
- Trochę.
14:26.520 --> 14:30.720
- Kobieto, ty się nigdy nie złościsz.
- Wszystko się zmienia.
14:30.800 --> 14:32.680
Trzeba było mnie uprzedzić.
14:32.760 --> 14:35.280
Chciałam wiedzieć, czy ją wymieniłeś.
14:35.920 --> 14:38.440
- Żarówkę?
- Tak, Julián, żarówkę.
14:38.520 --> 14:42.560
Jasne, a o której żarówce
właściwie mówimy?
14:43.080 --> 14:44.960
W łazience taty.
14:45.480 --> 14:46.960
Nie rozmawiałeś z Victorem?
14:47.560 --> 14:48.640
Jakim Victorem?
14:51.160 --> 14:52.680
Żarówka w łazience miga.
14:52.760 --> 14:53.640
Miga?
14:53.720 --> 14:55.560
Tata mówi, że widzi iskierki.
14:55.640 --> 14:56.800
Co takiego?
14:56.880 --> 14:59.800
Iskierki. Tak mówi.
Żarówka się włącza i wyłącza.
14:59.880 --> 15:02.960
Biedak od dawna prosi mnie,
żebyśmy ją wymienili.
15:03.040 --> 15:05.120
Możesz to zrobić w tym tygodniu?
15:05.680 --> 15:06.920
Jasne.
15:07.000 --> 15:10.080
- Nie martw się. Spokojnie.
- Jestem bardzo spokojna.
15:10.600 --> 15:13.280
- A nie wyglądam?
- Nie wiem, co powiedzieć.
15:13.360 --> 15:16.680
Iskierki? Serio? Co za beznadziejne słowo.
15:17.960 --> 15:20.360
Mówiłam o tym Víctorowi parę dni temu.
15:20.440 --> 15:22.400
Myślałam, że rozmawialiście.
15:22.480 --> 15:24.800
Mówił, że zadzwoni i się tym zajmiesz.
15:27.800 --> 15:29.320
- Co proszę?
- Co?
15:29.840 --> 15:32.720
Możesz powtórzyć?
15:33.960 --> 15:36.600
Mówił, że do ciebie zadzwoni.
15:36.680 --> 15:38.760
A drugą część?
15:38.840 --> 15:40.920
I że się tym zajmiesz.
15:41.440 --> 15:42.360
Czemu ja?
15:42.440 --> 15:45.480
Nie wiem. Bo ktoś musi to zrobić.
15:45.560 --> 15:48.600
Jasne, ale dlaczego ja?
Czemu on tego nie zrobi?
15:48.680 --> 15:49.960
Albo sprzątaczka.
15:50.040 --> 15:52.480
Sprzątaczka jest starsza od taty.
15:52.560 --> 15:55.560
Zakręci jej się w głowie na drabinie.
A Victor...
15:56.160 --> 15:57.080
Tak?
15:57.160 --> 15:59.640
Wiesz, że jest bardzo zajęty...
15:59.720 --> 16:02.880
To prawda.
16:03.400 --> 16:04.320
Biedaczek.
16:08.520 --> 16:10.560
- Dzień dobry.
- Dobry.
16:15.560 --> 16:17.040
Jak ci to powiedział?
16:17.600 --> 16:18.600
Jak to?
16:18.680 --> 16:23.040
Jaki miał ton,
kiedy rozmawialiście o „iskierkach”?
16:23.120 --> 16:24.080
Co powiedział?
16:24.600 --> 16:27.920
„Julián wymieni żarówkę.
16:28.440 --> 16:30.280
Nie ma nic lepszego do roboty”?
16:30.360 --> 16:32.120
To tylko żarówka.
16:32.200 --> 16:35.360
Jasne, nie zniży się
do wymiany tacie żarówki.
16:35.440 --> 16:37.640
Arystokraci nie robią takich rzeczy.
16:38.160 --> 16:39.840
Wciąż wiszę mu kasę...
16:42.000 --> 16:44.320
- Wciąż?
- Do widzenia.
16:44.840 --> 16:46.160
Tak. I co z tego?
16:46.240 --> 16:49.880
Mówimy tylko o wymianie tacie żarówki.
16:49.960 --> 16:52.320
Victor myślał, że masz więcej czasu.
16:52.400 --> 16:54.520
Jasne, a czemu tak myślał?
16:55.040 --> 17:00.520
Bo dla niego jestem w tej rodzinie
kamerdynerem, gońcem, chłopcem na posyłki.
17:00.600 --> 17:02.160
Nie wymienię jej.
17:03.720 --> 17:04.840
Co robisz?
17:05.560 --> 17:06.760
Szukam kluczy.
17:09.120 --> 17:09.960
W takim razie,
17:10.680 --> 17:12.120
co zrobimy?
17:12.200 --> 17:13.360
Nie wiem.
17:13.880 --> 17:15.520
Dodaj to do agendy.
17:15.600 --> 17:19.640
Najpierw pogadamy o wacku taty,
a potem o tym, kto wymieni żarówkę.
17:21.280 --> 17:23.000
Poza tym wszystko w porządku?
17:23.080 --> 17:26.320
Najlepszym. O ile nie będziemy
wdawać się w szczegóły.
17:26.400 --> 17:28.320
- A u ciebie?
- Potrzebuję wody.
17:28.400 --> 17:30.360
Muszę wziąć lek.
17:30.440 --> 17:31.880
Ty i te twoje migreny.
17:31.960 --> 17:33.000
Tak.
17:34.960 --> 17:37.680
Jakie piękne kwiaty!
17:38.200 --> 17:40.080
Przepiękne.
17:40.160 --> 17:42.640
Szkoda, bo będziemy musieli je wyrzucić.
17:43.160 --> 17:45.880
Chyba że ktoś je zechce. Razem z wazonem.
17:48.360 --> 17:49.360
Dzięki.
17:53.560 --> 17:55.760
Co mogę zrobić?
17:55.840 --> 17:58.480
Ułóż anchois z powrotem na grzankach.
17:58.560 --> 17:59.560
Dobrze.
18:03.920 --> 18:05.720
Jeszcze tego nie obgadaliśmy.
18:06.720 --> 18:09.040
- Czego?
- Czy podobała ci się książka.
18:09.560 --> 18:10.520
Jaka książka?
18:11.600 --> 18:12.440
Powieść.
18:13.400 --> 18:14.240
Jaka powieść?
18:15.200 --> 18:18.720
Ta, którą napisał Víctor.
18:23.160 --> 18:24.640
Mój brat napisał powieść?
18:25.240 --> 18:27.520
Musimy kupić tacie nową pralkę...
18:27.600 --> 18:29.080
- Natalio.
- Tak?
18:30.280 --> 18:32.240
Nie zmieniaj tematu.
18:32.320 --> 18:34.040
- Zauważyłeś?
- Powiedzmy.
18:34.120 --> 18:35.880
Nie wiedziałam, że nie wiesz.
18:35.960 --> 18:39.400
- Nic się nie stało.
- Wiem. Czemu miałoby się stać?
18:39.920 --> 18:43.840
Victor na pewno ci powiedział,
ale zapomniałeś, bo jesteś bardzo...
18:44.360 --> 18:45.200
Jaki?
18:45.880 --> 18:48.640
O wszystkim zapominasz.
18:49.160 --> 18:51.560
Da ci tę powieść. Spokojnie.
18:51.640 --> 18:53.080
Jestem spokojny.
18:53.600 --> 18:57.040
A nie wyglądam? Jestem bardzo spokojny.
Czuję się zarąbiście.
18:58.560 --> 19:00.360
No proszę.
19:01.560 --> 19:04.040
Mój brat napisał powieść.
19:05.000 --> 19:06.920
Imponujące, co?
19:08.040 --> 19:09.880
To chyba nic wielkiego?
19:09.960 --> 19:11.400
To wspaniała wiadomość.
19:12.640 --> 19:15.160
Od kiedy mój brat pisze powieści?
19:15.680 --> 19:18.080
Pomówmy o tacie. Po to tu jesteśmy.
19:18.160 --> 19:20.960
Nadrobimy zaległości
w oczekiwaniu na artystę.
19:21.040 --> 19:23.320
- Kiedy ją napisał?
- Nie wiem.
19:23.400 --> 19:25.680
Wiesz. No mów.
19:25.760 --> 19:28.920
Nie wiem. Jakiś czas temu. Może z rok?
19:29.000 --> 19:31.040
- Minął już rok?
- Jakoś tak.
19:31.120 --> 19:33.200
Często o niej rozmawiacie?
19:33.280 --> 19:35.160
Nie, raz na jakiś czas.
19:35.240 --> 19:36.400
Kiedy mnie nie ma.
19:36.480 --> 19:38.560
Tak, głównie wtedy, gdy cię nie ma.
19:38.640 --> 19:41.240
Powiedział mi o niej,
bo prosił mnie o radę.
19:42.360 --> 19:43.760
Prosił cię o radę?
19:43.840 --> 19:45.560
To tylko niedzielne hobby.
19:46.680 --> 19:49.920
Co? Jak to?
19:50.000 --> 19:52.120
Pisał tę powieść w niedziele.
19:52.200 --> 19:53.240
W niedziele?
19:53.320 --> 19:54.200
Tak, Julián.
19:54.280 --> 19:56.480
Napisał tak na pierwszej stronie.
19:57.040 --> 20:00.120
Napisanie powieści zajęło mu 53 niedziele.
20:00.200 --> 20:01.360
Idę!
20:02.160 --> 20:03.920
53 niedziele?
20:04.440 --> 20:05.600
Matko jedyna!
20:06.560 --> 20:08.720
- Teraz wszystko rozumiem.
- Co?
20:09.240 --> 20:11.480
Czemu nigdy nie odbiera.
20:11.560 --> 20:13.960
Pisanie powieści to nie przelewki.
20:14.040 --> 20:16.240
- Nie broń go.
- Nie bronię go.
20:16.320 --> 20:19.560
Ale chciałaś.
Zawsze próbujesz go usprawiedliwiać.
20:19.640 --> 20:22.520
Mówię tylko,
że pisanie powieści nie jest łatwe.
20:22.600 --> 20:23.440
Właśnie.
20:23.960 --> 20:26.520
Tym samym sugerujesz,
20:26.600 --> 20:29.840
że pisanie powieści
jest tak skomplikowane,
20:29.920 --> 20:33.040
że Víctor nigdy nie ma czasu,
żeby odebrać telefon,
20:33.120 --> 20:36.640
zwłaszcza jeśli dzwoni
do niego tępy braciszek,
20:36.720 --> 20:37.880
czyli ja.
20:37.960 --> 20:40.280
Daj spokój. Wiesz, jaki jest Víctor.
20:40.360 --> 20:44.560
Odbiera, kiedy mu pasuje,
kiedy chce, kiedy ma ochotę.
20:44.640 --> 20:45.800
Ale czemu?
20:45.880 --> 20:47.160
Co czemu?
20:47.240 --> 20:49.640
Czemu napisał powieść? Co kombinuje?
20:49.720 --> 20:53.240
Nie wiem. Może ma potrzebę,
żeby coś z siebie wyrzucić...
20:53.320 --> 20:55.960
- Coś z siebie wyrzucić!
- Wiesz, o co mi chodzi.
20:56.040 --> 20:58.520
Wiem, o co ci chodzi.
20:58.600 --> 21:00.080
Mam nadzieję.
21:00.160 --> 21:01.320
Biedaczysko.
21:02.680 --> 21:08.720
Rozmawiałam wczoraj z sąsiadką o tacie,
o jego obnażaniu się przed nią.
21:09.240 --> 21:13.600
- Wiesz, co mi powiedziała?
- Co sądzisz o tym jego powieścidle?
21:16.120 --> 21:18.760
- Nie naśmiewaj się z niego.
- Nie robię tego.
21:18.840 --> 21:21.120
Powiedziałeś „powieścidło”.
21:21.200 --> 21:23.440
- Byłeś sarkastyczny.
- Naprawdę?
21:24.440 --> 21:27.320
To prawda. Przyznaję się.
Nic na to nie poradzę.
21:27.400 --> 21:29.240
Jestem zazdrosny.
21:29.320 --> 21:32.040
W głębi serca
bardzo podziwiam mojego brata.
21:32.120 --> 21:33.600
Podziwiasz go?
21:33.680 --> 21:34.680
Bardzo.
21:36.760 --> 21:39.320
- Mogę skorzystać z łazienki?
- Oczywiście.
21:39.400 --> 21:40.480
Dzięki.
21:41.480 --> 21:43.120
Víctora jeszcze nie ma?
21:43.640 --> 21:45.080
Lada chwila tu będzie.
21:45.600 --> 21:48.360
- O czym rozmawialiście?
- Potem ci powiem.
21:49.560 --> 21:51.920
A o czym opowiada?
21:52.440 --> 21:53.600
To erotyk?
21:54.120 --> 21:56.680
Jest trochę... przydługa.
21:57.640 --> 21:59.160
- Mówiłaś mu?
- Nie.
21:59.240 --> 22:02.560
Ale dzwoni codziennie,
żeby spytać, czy ją przeczytałam.
22:03.080 --> 22:06.240
Jest strasznie upierdliwy.
Ciągle dopytuje, co myślę.
22:06.320 --> 22:08.120
Cholera. Ale lipa.
22:08.200 --> 22:10.000
Mam być szczera i obiektywna.
22:10.080 --> 22:12.280
Nigdy nie mówi się prawdy.
22:12.360 --> 22:14.000
Mówisz ogólnie?
22:14.080 --> 22:15.760
Ogólnie i zawsze.
22:16.520 --> 22:18.560
Mówienie prawdy jest nietaktowne.
22:18.640 --> 22:20.800
Mój brat napisał powieść.
22:21.360 --> 22:23.800
Powieść? To chyba świetnie?
22:24.320 --> 22:27.280
Musisz być bardzo dumna.
22:27.360 --> 22:29.760
- Co znowu zrobiłam?
- Nic takiego.
22:29.840 --> 22:31.960
On cię słucha, ceni.
22:32.480 --> 22:35.120
Twoja opinia jest wyrazem uznania.
22:35.200 --> 22:38.880
Moja opinia nie jest warta więcej
niż innych. Nie zaczynajmy.
22:38.960 --> 22:42.640
Víctor ceni moje zdanie
na równi ze zdaniem jego kaktusów.
22:42.720 --> 22:44.880
Wystarczy. Nie przesadzaj!
22:45.400 --> 22:47.880
Da ci tę powieść. A jeśli nie, tym lepiej.
22:47.960 --> 22:51.640
Nie będziesz musiał jej czytać
i mówić mu, co myślisz!
22:54.520 --> 22:56.760
Zaczęła się złościć.
22:57.280 --> 22:58.120
I dobrze.
22:58.720 --> 22:59.560
Tak.
23:00.800 --> 23:03.800
Poza tym Víctor ceni cię
w innych kwestiach.
23:03.880 --> 23:07.360
- Co?
- Ceni cię w innych kwestiach.
23:08.720 --> 23:10.040
Słyszałaś, Carol?
23:10.720 --> 23:13.000
- Brat mnie kocha.
- Super, co?
23:23.600 --> 23:24.840
Kiedy ci ją dał?
23:27.040 --> 23:29.960
Nie wiem. Kilka miesięcy temu.
23:30.040 --> 23:32.520
Kilka miesięcy temu, naprawdę?
23:32.600 --> 23:35.760
U taty na urodzinach.
23:35.840 --> 23:38.760
Nie było cię. Może dlatego ci jej nie dał.
23:39.400 --> 23:41.760
Nie, ja też tam byłem.
23:41.840 --> 23:45.160
- Nie było cię.
- Spóźniłem się, ale byłem.
23:45.240 --> 23:46.720
- Naprawdę?
- Tak.
23:47.320 --> 23:50.640
Ale Dostojewski
nie dał mi żadnej powieści.
23:51.160 --> 23:53.920
Nie wszystko jest tak skomplikowane,
jak myślisz.
23:54.000 --> 23:56.240
Może nie miał przy sobie więcej kopii
23:56.320 --> 23:58.480
i dlatego ci jej nie dał.
23:58.560 --> 24:00.760
Limitowana edycja dla wybranych?
24:00.840 --> 24:02.280
Zapewne.
24:04.280 --> 24:05.120
I?
24:05.640 --> 24:09.280
Wystarczy. Jeśli nie przyjdzie
w ciągu pięciu minut, wychodzę.
24:09.360 --> 24:10.680
Jest dobrze oprawiona?
24:11.200 --> 24:12.160
Chyba tak.
24:12.240 --> 24:13.680
Kobieto, to ważne.
24:13.760 --> 24:15.720
Nie wiem. Jest oprawiona.
24:15.800 --> 24:18.200
- Twarda oprawa? Solidna?
- Raczej nie.
24:18.280 --> 24:21.080
Z oszczędności. Wszyscy bogacze to sknery.
24:21.160 --> 24:23.000
- Jak nazywał się kot?
- Fanny.
24:23.080 --> 24:25.080
- Fanny...
- Nakarmiłeś ją?
24:25.160 --> 24:27.560
Tak, skarbie. Podobała ci się?
24:32.560 --> 24:34.200
Co to za mina?
24:34.720 --> 24:35.640
Jaka mina?
24:36.480 --> 24:38.920
Ta, którą zrobiłaś, gdy zadałem pytanie.
24:39.800 --> 24:40.880
Mogę tu zapalić?
24:40.960 --> 24:42.800
Nie, kot ma astmę.
24:45.920 --> 24:49.360
Nic nie szkodzi,
jeśli nie podobała ci się powieść, Nati.
24:49.440 --> 24:51.880
Bardzo mi się podobała.
24:51.960 --> 24:53.360
Naprawdę? Bardzo?
24:54.240 --> 24:55.080
Całkiem.
24:55.160 --> 24:57.640
Bardzo czy całkiem? Bo to nie to samo.
24:57.720 --> 25:00.280
Nie jest zła. Mogłaby być lepsza, ale...
25:00.360 --> 25:01.960
- Ups...
- Co?
25:02.040 --> 25:04.600
Dodałaś „ale” na końcu.
25:05.560 --> 25:07.720
Coś tam nie gra.
25:07.800 --> 25:08.880
Co takiego?
25:10.120 --> 25:13.880
Jest zbyt wiele postaci.
I za dużo warstw narracyjnych.
25:13.960 --> 25:17.000
Uważaj z tymi warstwami narracyjnymi!
25:17.080 --> 25:18.520
Warstwy narracyjne...
25:18.600 --> 25:22.040
- Zakończenie jest niezrozumiałe.
- Pospieszne zakończenie.
25:22.120 --> 25:25.360
Dobrze się ją czyta.
Nie jest specjalnie wciągająca, ale...
25:25.440 --> 25:27.960
- Czyli to...
- To jego pierwsza powieść.
25:28.040 --> 25:31.000
Tak, to jego pierwsza powieść,
Nati, ale to...
25:31.080 --> 25:32.720
- To...
- Co?
25:32.800 --> 25:35.320
- To...
- No co, Nati?
25:35.400 --> 25:36.680
Straszny gniot!
25:42.080 --> 25:43.200
Odbiorę!
25:44.200 --> 25:45.680
Jestem z ciebie dumny.
25:46.840 --> 25:50.080
Nie cieszy mnie,
że nie podobała mi się powieść brata.
25:50.640 --> 25:52.160
W przeciwieństwie do ciebie.
25:55.120 --> 25:58.120
To paskudne, przyznaję.
25:58.800 --> 26:02.520
Ale jest jak jest. Poza tym
arogancji nie powinno się nagradzać.
26:02.600 --> 26:06.120
Czyli to arogancja skłoniła go
do napisania powieści.
26:06.200 --> 26:07.240
Oczywiście.
26:07.320 --> 26:10.520
Nie mów mu, co ci powiedziałam.
26:10.600 --> 26:14.200
- Czułabym się okropnie.
- Jasne. Nie jestem tak okrutny.
26:14.280 --> 26:16.120
Biedak przepracował tyle niedziel.
26:16.200 --> 26:18.600
- On biedny i ty biedna.
- Ja? Czemu?
26:18.680 --> 26:21.680
Bo teraz musisz mu powiedzieć, co myślisz.
26:21.760 --> 26:25.400
Że jego powieścidło to cholerny gniot.
Prawda, Natalio?
26:26.440 --> 26:28.040
- Kto dzwonił?
- Victor.
26:28.120 --> 26:31.760
Czego chciał? Mamy zaparkować jego beemkę?
26:33.160 --> 26:35.120
Mówi, że nie przyjdą.
26:36.120 --> 26:40.000
Zostają w Marbelli,
bo chcą jutro pożeglować...
26:40.520 --> 26:43.520
Możecie umówić się w przyszłym tygodniu.
26:44.120 --> 26:46.240
Albo kiedy indziej.
26:49.720 --> 26:51.640
Nie wierzysz mi,
26:51.720 --> 26:54.160
ale naprawdę podziwiam mojego brata.
26:54.680 --> 26:55.960
Wiesz dlaczego?
26:57.280 --> 26:59.680
Bo chciałbym być taki jak on.
27:00.760 --> 27:03.080
To kto wymieni tacie żarówkę?
27:07.680 --> 27:09.800
- Zajmę się tym.
- Pomogę.
27:10.320 --> 27:11.200
Dzięki.
27:17.080 --> 27:19.680
Po drugiej nieudanej próbie
w zeszłą sobotę
27:19.760 --> 27:21.760
postanowili spotkać się w tygodniu.
27:22.280 --> 27:25.240
Natalia błagała,
żeby Julián trzymał język za zębami
27:25.320 --> 27:26.760
i nie prowokował Victora
27:26.840 --> 27:30.880
po „ostatnim haniebnym braku szacunku”.
27:31.400 --> 27:34.400
Cytuję słowa Juliána.
27:35.080 --> 27:38.200
- Długo czekałeś?
- Nie, niezbyt.
27:38.720 --> 27:42.200
Świetna pora na deszcz. Boże.
27:42.280 --> 27:43.640
Coś się stało?
27:44.720 --> 27:46.440
Nie, czemu pytasz?
27:46.520 --> 27:49.600
Bez powodu. Jesteś dziś punktualnie.
27:52.440 --> 27:54.520
Nie chcesz zdjąć butów?
27:55.200 --> 27:58.240
- Są przemoczone.
- Może je zdejmę.
27:58.320 --> 28:00.040
- Rozgość się.
- Jasne.
28:00.120 --> 28:00.960
Przepraszam.
28:04.160 --> 28:07.640
Miałem wziąć parasol, ale potem...
28:11.240 --> 28:14.040
Jakie piękne kwiaty!
28:14.120 --> 28:15.560
- Prawda?
- Tak.
28:15.640 --> 28:19.520
Zaczynają trochę więdnąć,
ale w tym wazonie wyglądają pięknie.
28:19.600 --> 28:20.640
Nie sądzisz?
28:21.480 --> 28:24.240
- Mówię o wazonie.
- Tak.
28:24.840 --> 28:26.200
Przyniosłem wino.
28:26.720 --> 28:28.400
Nie musiałeś.
28:28.480 --> 28:31.120
Później by mi się od was oberwało.
28:31.200 --> 28:36.360
Gran Reserva, bordeaux.
Jeszcze czegoś takiego nie próbowaliście.
28:36.440 --> 28:37.640
Nie wątpię.
28:37.720 --> 28:40.360
W tym domu pijamy tylko sikacze.
28:41.080 --> 28:41.920
Prawda?
28:42.640 --> 28:45.080
- Jak tam dziewczynki?
- Świetnie.
28:45.600 --> 28:49.600
Mam nadzieję, że niedługo znajdą chłopaków
i się wyprowadzą...
28:50.120 --> 28:50.960
A twoja żona?
28:51.480 --> 28:54.040
Marisa ma się świetnie,
jak zwykle. Cudnie.
28:54.120 --> 28:55.200
Chciała przyjść,
28:55.280 --> 28:58.880
ale skoro Natalia nalegała
na spotkanie bez małżonków...
28:58.960 --> 29:02.600
Ma rację.
Inaczej wszystko by się przedłużało.
29:03.240 --> 29:06.360
Na pewno nie chcesz zdjąć skarpetek?
29:06.880 --> 29:08.680
Albo daj mu swoje kapcie.
29:08.760 --> 29:09.920
Moje kapcie?
29:10.000 --> 29:11.280
Nie ma mowy.
29:11.360 --> 29:12.840
Nie trzeba, Carol.
29:12.920 --> 29:15.800
Poza tym spotkanie
nie potrwa długo, prawda?
29:15.880 --> 29:18.000
Tak trzymać, Víctor. O to chodzi.
29:18.080 --> 29:20.360
Julián, jeśli zgadzasz się ze mną,
29:20.440 --> 29:24.840
że nie trzeba zamykać taty w domu opieki...
29:24.920 --> 29:27.400
Dzięki. To jesteśmy we dwóch
przeciwko Natalii.
29:27.480 --> 29:31.520
Zatrudnimy kogoś
do pomocy w domu i sprawa zamknięta.
29:32.120 --> 29:33.840
Bo chyba się ze mną zgadzasz?
29:33.920 --> 29:38.160
Prawnik zabronił mi składać oświadczenia,
dopóki nie będziemy we trójkę.
29:38.680 --> 29:40.240
- Carol...
- Tak?
29:40.760 --> 29:43.320
Było mi głupio,
że nie przyszliśmy w sobotę,
29:43.400 --> 29:45.320
ale musieliśmy jechać do Marbelli.
29:46.040 --> 29:48.680
Nie przejmuj się. Natalia nam mówiła.
29:48.760 --> 29:52.040
Bycie bogatym musi być męczące, co?
29:52.560 --> 29:56.600
Nawet sobie nie wyobrażasz.
To wyczerpujące.
29:56.680 --> 29:58.600
Wyczerpujące.
29:58.680 --> 30:02.240
Poza tym obiecałem teściowi,
że zabiorę go na żagle
30:02.320 --> 30:06.320
z przyjaciółmi,
którzy przyjechali aż z Santander.
30:06.840 --> 30:11.720
Ważni ludzie z forsą.
30:11.800 --> 30:14.840
Ważni ludzie z forsą... jasna sprawa.
30:14.920 --> 30:18.120
Spokojnie. Żaden problem, prawda?
30:18.200 --> 30:20.520
Przygotowaliśmy raptem kilka przekąsek.
30:20.600 --> 30:24.320
A anchois uwielbiają
wychodzić z puszki i do niej wracać.
30:24.920 --> 30:27.520
Anchois, nieźle. Z Morza Kantabryjskiego?
30:27.600 --> 30:29.400
Nie, z dyskontu.
30:30.120 --> 30:32.920
Przyniosę ci kapcie.
Nie możesz tak chodzić.
30:39.200 --> 30:41.280
Co u ciebie? Wszystko dobrze?
30:41.360 --> 30:43.800
Świetnie.
30:44.560 --> 30:45.520
A u ciebie?
30:46.320 --> 30:49.520
Co nowego? Coś, o czym nie wiem?
30:49.600 --> 30:51.320
Nie. Czemu pytasz?
30:51.840 --> 30:54.480
Bez powodu. Chciałem nadrobić zaległości.
30:54.560 --> 30:57.280
W zeszłym tygodniu
pisaliśmy na WhatsAppie.
30:57.360 --> 31:00.800
Nie było czasu,
żeby wydarzyło się coś szczególnego.
31:01.520 --> 31:05.520
Jeśli nie wydarzyło się nic szczególnego,
mogę odetchnąć z ulgą.
31:06.040 --> 31:08.720
- Mam dużo pracy.
- Wow.
31:08.800 --> 31:13.200
Stałem się... niezastąpiony.
31:13.720 --> 31:17.520
Uważaj, bo jeszcze zostaniesz prezesem
i skończy się zabawa.
31:17.600 --> 31:19.720
Masz rację.
31:20.240 --> 31:21.200
Pewnie.
31:22.720 --> 31:24.520
Bardzo się różnimy, co?
31:25.320 --> 31:26.280
My dwaj.
31:27.880 --> 31:29.720
- Tak myślisz?
- Tak.
31:30.440 --> 31:34.120
Ja chcę coraz więcej,
a ciebie zadowala coraz mniej.
31:37.800 --> 31:40.880
Patrzę tak, bo nie wiem, co powiedzieć.
31:40.960 --> 31:43.760
Mam nadzieję, że cię nie uraziłem.
31:44.840 --> 31:46.080
Jeszcze nie wiem.
31:50.280 --> 31:52.760
Ty i to twoje poczucie humoru.
31:52.840 --> 31:54.440
Zazdroszczę ci go.
31:54.520 --> 31:58.880
Niczego nie traktujesz poważnie,
bez względu na to, jak ci się układa.
32:01.560 --> 32:04.280
To instynkt przetrwania.
32:04.360 --> 32:05.360
Przepraszam.
32:06.920 --> 32:07.920
Kapcie.
32:11.160 --> 32:14.200
Wyskoczę do apteki. Zaraz wracam.
32:14.800 --> 32:16.400
Nie kłóćcie się beze mnie.
32:16.480 --> 32:18.040
Proszę cię.
32:28.080 --> 32:30.440
Od kilku dni myślałem,
32:30.520 --> 32:34.240
że muszę ci coś powiedzieć,
jak się zobaczymy.
32:35.720 --> 32:38.280
- Ale teraz nie mogę...
- Tak?
32:38.800 --> 32:39.680
Co takiego?
32:40.200 --> 32:41.360
Co to mogło być?
32:42.280 --> 32:43.720
Nie wiem. Przypomnę sobie.
32:45.480 --> 32:48.680
Dzwoniłem do ciebie,
ale nie mogłem się dodzwonić.
32:48.760 --> 32:49.640
Kiedy?
32:50.240 --> 32:52.000
- W niedziele.
- W niedziele?
32:52.080 --> 32:53.080
Popołudniami.
32:53.160 --> 32:54.840
Popołudniami? Dziwne.
32:54.920 --> 32:56.600
Naprawdę? Czemu?
32:56.680 --> 32:58.280
Bo zawsze jestem w domu.
32:58.880 --> 33:01.280
W niedzielne popołudnia jesteś w domu?
33:01.360 --> 33:02.520
Zawsze.
33:02.600 --> 33:05.880
A jeśli wyjeżdżamy na weekend,
wracamy po lunchu.
33:05.960 --> 33:07.440
- To nasz zwyczaj.
- Tak?
33:07.520 --> 33:10.960
Nie odbieram tylko od nieznanych numerów.
33:11.480 --> 33:13.000
- Nie?
- Nie.
33:13.520 --> 33:14.920
Bo nie chcę
33:16.040 --> 33:17.400
się rozpraszać.
33:18.440 --> 33:20.720
Jasne, bo na pewno jesteś
33:21.800 --> 33:24.040
skupiony na tym, co robisz.
33:24.120 --> 33:26.280
Właśnie.
33:26.360 --> 33:29.440
Miło mieć takie chwile,
33:29.960 --> 33:31.160
chwile samotności
33:31.240 --> 33:34.200
na przemyślenia, refleksje,
33:34.280 --> 33:40.800
określenie formy tego,
co chce się wyrazić,
33:41.320 --> 33:42.680
nie do końca wiedząc jak.
33:43.960 --> 33:47.000
Idealnie to opisałeś.
33:47.080 --> 33:48.080
Wiem.
33:48.720 --> 33:52.160
Rozwieszę ubrania. Chyba przestało padać.
33:52.680 --> 33:54.560
Chwilka. Czuj się jak w domu.
33:54.640 --> 33:57.040
Jeśli Natalia zadzwoni, otwórz drzwi.
33:58.880 --> 33:59.800
Pójść z tobą?
34:02.840 --> 34:04.240
Jeśli musisz...
34:04.320 --> 34:05.720
Pójdę z tobą.
34:10.200 --> 34:11.480
A czego chciałeś?
34:12.000 --> 34:13.200
Poprosić cię o radę.
34:13.280 --> 34:16.240
Ale skoro nie odbierałeś,
zadzwoniłem do Natalii.
34:18.400 --> 34:19.720
Szkoda.
34:21.320 --> 34:24.280
Wykorzystała okazję, żeby nawijać o tacie.
34:24.360 --> 34:28.120
To już choroba.
34:28.200 --> 34:32.520
- Tragizm, z jakim patrzy na życie.
- Lepiej bym tego nie ujął.
34:32.600 --> 34:35.000
Jak to pilne spotkanie,
które musimy odbyć.
34:35.080 --> 34:39.560
Tata wsiadł rozkojarzony do złego autobusu
i musieliśmy odebrać go z Torrelodones.
34:39.640 --> 34:40.840
I co z tego?
34:41.480 --> 34:44.600
Parę dni temu dzwoniła do mnie trzy razy.
34:44.680 --> 34:45.720
W jakiej sprawie?
34:45.800 --> 34:49.080
Żarówki taty. Podobno widział iskierki.
34:49.160 --> 34:50.360
Tak, iskierki.
34:51.120 --> 34:54.680
Powiedziałem, żeby się uspokoiła
i że się tym zajmiesz.
34:54.760 --> 34:56.520
Wspominała.
34:56.600 --> 35:00.760
Byle szybko, zanim się zagotuje.
bo doprowadza mnie do szału.
35:01.360 --> 35:05.400
Wiesz, w czym problem?
Ostatnio jestem bardzo zajęty...
35:05.920 --> 35:08.480
Naprawdę? Masz nowy projekt?
35:08.560 --> 35:11.320
Pracuję nad tym. Byłem na castingu.
35:11.400 --> 35:12.280
Do serialu?
35:12.360 --> 35:14.000
Nie, do reklamy.
35:14.080 --> 35:16.280
Świetnie. Czego?
35:16.360 --> 35:17.600
Gazpacho.
35:20.240 --> 35:23.400
Potrzebowali kogoś doświadczonego
do roli pomidora.
35:24.720 --> 35:26.880
- Pomidora?
- Tak.
35:29.400 --> 35:30.920
Julián...
35:31.680 --> 35:34.560
Martwię się o tę twoją pracę.
35:34.640 --> 35:35.920
- Naprawdę?
- Tak.
35:43.160 --> 35:45.600
Czy to nie dziwne, że Natalii nie ma?
35:46.120 --> 35:47.480
Dziwne.
35:52.920 --> 35:55.080
Niezła miejscówka.
35:55.160 --> 35:57.080
- Tak myślisz?
- Tak.
35:57.160 --> 35:59.840
Zupełnie inna niż mój dom, który jest...
36:00.360 --> 36:01.520
Tak.
36:02.320 --> 36:04.720
- Dobrze wyglądasz.
- Czuję się dobrze.
36:05.800 --> 36:08.320
O ile nie zaczniemy
wdawać się w szczegóły.
36:08.400 --> 36:09.840
Czyli masz czas.
36:10.880 --> 36:11.720
Czas?
36:11.800 --> 36:15.320
Pójść do taty i wymienić żarówkę...
36:15.400 --> 36:17.200
Tę od iskierek.
36:17.280 --> 36:20.080
- Wiesz, w czym problem?
- Mów.
36:20.160 --> 36:24.000
Między graniem pomidora
i wyprowadzaniem kota na spacer
36:24.080 --> 36:25.520
nie mam za dużo czasu.
36:25.600 --> 36:28.320
Nie mógłbyś pojechać tam w niedzielę?
36:28.400 --> 36:30.040
W niedzielę? Nic z tego.
36:30.120 --> 36:31.120
Nie.
36:31.800 --> 36:33.400
- Wiesz co?
- Co?
36:33.920 --> 36:35.600
Natalia powinna wymienić żarówkę.
36:36.200 --> 36:37.680
- Natalia?
- Czemu nie?
36:38.200 --> 36:39.240
Masz rację.
36:39.320 --> 36:41.800
Czemu my mamy to robić?
Bo jesteśmy facetami?
36:41.880 --> 36:44.240
- Kobiety są nowoczesne.
- To feministki.
36:44.320 --> 36:46.200
Mogą wymienić cholerną żarówkę.
36:46.280 --> 36:49.640
- Żarty się skończą.
- Cholerne iskierki.
36:49.720 --> 36:51.560
- Natalia jest bystra.
- Prawda?
36:51.640 --> 36:54.760
Ma tyle tytułów. Wiesz, co to znaczy.
36:54.840 --> 36:58.000
I robi człowieka w konia
z tą niewinną miną.
36:58.080 --> 37:03.040
- Uchodzi jej to na sucho.
- I nigdy nie powie, co naprawdę myśli.
37:03.640 --> 37:05.400
Mimo prośby o obiektywizm?
37:06.760 --> 37:08.920
No chyba że tak.
37:09.000 --> 37:12.200
Będzie ciężko.
Nie będzie jej łatwo, ale tak.
37:12.280 --> 37:13.280
Spokojnie.
37:14.040 --> 37:15.760
Jestem spokojny. Nie wyglądam?
37:16.520 --> 37:18.160
Tak mi się powiedziało.
37:25.600 --> 37:27.840
Umyję ręce. Gdzie jest łazienka?
37:27.920 --> 37:31.040
Tam, gdzie zawsze.
Na końcu korytarza, po prawej.
37:34.280 --> 37:35.560
Julián!
37:35.640 --> 37:37.800
Już wiem, co miałem ci powiedzieć.
37:38.320 --> 37:40.440
Nic ważnego. To głupota.
37:41.400 --> 37:42.800
Napisałem powieść.
37:50.520 --> 37:52.280
Powieść?
37:52.360 --> 37:53.320
Ty?
37:53.400 --> 37:57.920
- Ja. Twój starszy brat.
- Wiem, że jesteś moim starszym bratem.
37:58.000 --> 38:00.520
Chyba cię zatkało.
38:00.600 --> 38:04.200
Jestem pod wrażeniem.
Nigdy bym nie pomyślał.
38:04.960 --> 38:07.680
Jak wiesz, lubię wyzwania.
38:07.760 --> 38:10.640
Wiemy. Całe twoje życie
to wielka przygoda.
38:13.120 --> 38:14.040
Julián...
38:21.720 --> 38:22.840
Nie...
38:23.360 --> 38:25.000
Byłbym przeszczęśliwy...
38:25.080 --> 38:26.320
Naprawdę?
38:26.400 --> 38:27.560
...gdybyś i ty...
38:27.640 --> 38:29.800
Dla mnie? Cholera, co za zaszczyt.
38:31.200 --> 38:33.160
Gdybyś i ty ją przeczytał.
38:37.520 --> 38:39.920
Takie rzeczy potrafią mnie wzruszyć.
38:40.000 --> 38:42.240
Daj, wpiszę dedykację.
38:42.840 --> 38:43.880
Czy to konieczne?
38:43.960 --> 38:47.200
Tak trzeba i to żaden problem.
38:47.720 --> 38:49.040
W takim razie...
38:56.720 --> 38:59.760
- Jeśli nie masz pomysłu...
- Nie.
39:03.680 --> 39:06.760
- Możesz to zrobić innym razem.
- Zaraz coś wymyślę.
39:26.560 --> 39:28.280
„Dla mojego małego brata,
39:29.920 --> 39:31.440
który choć nie wygląda...
39:34.160 --> 39:35.840
w głębi duszy nim jest”.
39:39.640 --> 39:43.040
Nie wiem, co powiedzieć.
39:43.120 --> 39:44.880
Brak mi słów.
39:45.600 --> 39:46.840
Zaniemówiłem.
39:51.280 --> 39:53.440
- Julián.
- Tak?
39:55.240 --> 39:58.200
- Chcę cię o coś prosić.
- Nic nie mów.
39:59.680 --> 40:01.440
- Nie ma potrzeby.
- A jednak.
40:01.520 --> 40:02.920
Nie ma potrzeby.
40:03.920 --> 40:09.200
Po przeczytaniu
mam ci powiedzieć, co myślę.
40:10.480 --> 40:14.600
Obiektywnie i szczerze, tak?
40:15.120 --> 40:18.320
Cholera, Julián! Właśnie o to chodziło.
40:18.400 --> 40:19.960
Wiedziałem.
40:20.040 --> 40:21.880
Widziałem, że to powiesz...
40:21.960 --> 40:23.600
Nawet gdybym chciał,
40:23.680 --> 40:26.000
nie potrafiłbym być z tobą nieszczery.
40:26.520 --> 40:30.640
Miałem wątpliwości, czy ci ją dawać.
Nie byłem pewien.
40:33.840 --> 40:34.840
Czemu?
40:35.920 --> 40:39.120
Myślałem, że będziesz czuł,
że musisz ją przeczytać
40:39.200 --> 40:41.160
wbrew własnej woli.
40:41.240 --> 40:43.720
Skąd. Nie mogę się doczekać.
40:43.800 --> 40:46.640
Ale skoro nigdy nie czytałeś,
będzie ci trudniej.
40:47.960 --> 40:50.280
Trudniej niż innym ludziom?
40:50.360 --> 40:53.720
O wiele, bo nie masz tego nawyku.
40:54.360 --> 40:59.360
Myślisz, że będzie mi
trudniej ją zrozumieć
40:59.440 --> 41:02.400
niż na przykład naszej siostrze.
41:03.040 --> 41:04.080
O wiele trudniej.
41:04.160 --> 41:05.600
Czyżby?
41:05.680 --> 41:08.720
Oczywiście. Natalia ma dwa dyplomy.
41:08.800 --> 41:10.880
Mówi i czyta w czterech językach
41:10.960 --> 41:13.960
i jest przyzwyczajona
do abstrakcyjnego myślenia.
41:14.480 --> 41:15.640
A ty...
41:17.720 --> 41:19.200
Ja jestem pomidorem.
41:19.720 --> 41:22.120
To zupełnie różne zawody.
41:22.200 --> 41:23.640
Tu się z tobą zgodzę.
41:24.280 --> 41:26.920
Powieść jest... złożona.
41:27.000 --> 41:30.600
Tak. Założę się,
że ma wiele poziomów narracyjnych.
41:31.120 --> 41:33.280
- Skąd wiesz?
- Wyobrażam sobie.
41:33.360 --> 41:35.920
Jest tyle poziomów narracyjnych...
41:36.000 --> 41:37.840
Nic nie da się zrozumieć.
41:38.360 --> 41:39.600
Co?
41:39.680 --> 41:42.440
Nie martw się. Lubię skomplikowane tematy.
41:42.520 --> 41:45.960
To nie moja pierwsza książka.
Przeczytałem parę powieścideł.
41:46.040 --> 41:47.120
„Powieścideł”?
41:47.200 --> 41:49.040
Powieści.
41:49.560 --> 41:50.400
Przepraszam.
41:56.160 --> 41:57.120
Carol?
41:58.880 --> 41:59.800
Tak.
42:01.400 --> 42:02.400
Tak?
42:04.800 --> 42:05.640
Tak.
42:09.760 --> 42:10.760
Co robisz?
42:11.960 --> 42:13.000
Nic.
42:13.080 --> 42:16.040
Ostatnio często gramy w taką grę.
42:16.120 --> 42:19.640
Wyciągamy anchois, żeby się przewietrzyły,
i wkładamy je do puszki.
42:20.240 --> 42:21.560
Co powiedziała Carol?
42:22.080 --> 42:24.280
Natalia do niej dzwoniła.
42:24.360 --> 42:28.360
Bardzo jej przykro,
ale leży w łóżku z okropną migreną
42:28.440 --> 42:30.680
i nie przyjdzie.
42:30.760 --> 42:31.840
Naprawdę?
42:32.520 --> 42:34.280
Rany. Co za pech.
42:35.840 --> 42:37.000
To nowy trend.
42:37.080 --> 42:40.840
Wyprawiasz kolację i nikt nie przychodzi.
Nie wiedziałeś?
42:41.360 --> 42:45.480
Co mam robić? Zostać na kolacji czy co?
42:47.560 --> 42:50.280
- Nie ma takiej potrzeby.
- Masz rację.
42:50.800 --> 42:53.080
Zostawmy to na spotkanie we trójkę.
42:53.160 --> 42:56.600
Zgadzam się.
Nie chcemy zepsuć wszystkiego kłótnią.
42:57.880 --> 42:59.560
Zadzwonisz do Natalii?
43:00.080 --> 43:02.480
Tak. Zadzwonię do niej.
43:05.880 --> 43:08.560
A po co mam do niej dzwonić?
43:10.240 --> 43:12.520
Żeby kazać jej wymienić żarówkę.
43:12.600 --> 43:14.480
No tak. Racja.
43:15.000 --> 43:17.880
- Powinna sama to zrobić.
- Cena rewolucji.
43:17.960 --> 43:19.880
Cena rewolucji!
43:21.680 --> 43:23.120
- Do usłyszenia.
- Dobra.
43:23.200 --> 43:25.440
- Ucałuj Carol.
- Jasne.
43:26.560 --> 43:27.400
Julián,
43:28.280 --> 43:29.480
ten wazon...
43:31.120 --> 43:32.720
Ten wazon jest paskudny.
43:33.240 --> 43:35.240
Powinniście użyć tego ode mnie.
44:10.440 --> 44:14.160
Jest 18.45 w kolejny piątek.
44:14.680 --> 44:18.960
Skończyłam zmianę w szpitalu,
Julián też powinien zaraz przyjechać.
44:19.480 --> 44:23.280
Miał dziś nagrania do reklamy
i biedaczek wstał bardzo wcześnie.
44:23.800 --> 44:25.680
Victor i Natalia już tu są.
44:26.600 --> 44:29.400
Julián ucieszy się,
że w końcu przyszli razem.
44:30.120 --> 44:33.520
Ale wygląda na to,
że Victor zostawił telefon w aucie.
44:34.160 --> 44:37.200
Julián wyrzucił wczoraj zwiędłe kwiaty
44:37.280 --> 44:39.520
i schował wazon do szafy.
44:39.600 --> 44:45.080
Ale z tego, co widzę,
Natalia przyniosła kolejny bukiet.
44:48.760 --> 44:53.200
Zobaczyłam je,
przechodząc obok kwiaciarni...
44:53.280 --> 44:55.800
Są piękne. Ale nie musiałaś.
44:55.880 --> 44:59.360
Oczywiście, że musiałam.
Zwłaszcza że ostatnio nie przyszłam.
44:59.440 --> 45:01.160
A skoro tak lubicie kwiaty...
45:01.240 --> 45:03.640
Uwielbiamy je. Zwłaszcza Julián.
45:05.160 --> 45:08.280
Nie odbiera. Nie odzywa się od wczoraj.
45:08.360 --> 45:09.840
- Kto?
- Ojciec.
45:09.920 --> 45:13.800
Nie umie używać aparatu słuchowego,
nic nie słyszy i nie odbiera.
45:13.880 --> 45:17.080
Moglibyśmy zjeść kiedyś lunch
z waszym ojcem i dziećmi.
45:17.640 --> 45:19.880
Lubię, kiedy wpadacie.
45:19.960 --> 45:23.160
Aż za bardzo. To się źle skończy.
45:23.240 --> 45:25.120
- Julián.
- Myślałyśmy, że cię nie ma.
45:25.200 --> 45:27.080
Skończyliśmy wcześniej.
45:27.160 --> 45:29.280
Jak twoje migreny?
45:29.360 --> 45:30.640
Lepiej.
45:31.200 --> 45:35.240
- Czułam się okropnie, że nie przyszłam.
- My czuliśmy się gorzej.
45:35.320 --> 45:37.880
Nie mieliśmy wyboru,
musieliśmy cię obgadać.
45:40.080 --> 45:44.000
- Spójrz, jaki piękny prezent.
- Wiem, że je lubicie.
45:44.080 --> 45:45.320
Uwielbiamy.
45:46.880 --> 45:47.960
A Victor?
45:48.040 --> 45:50.480
Wrócił do auta po telefon.
45:50.560 --> 45:53.400
Artyści są tacy roztargnieni.
45:53.480 --> 45:57.000
Nie uwierzysz.
Wpadliśmy na siebie pod drzwiami.
45:57.080 --> 45:59.360
- Cóż za zbieg okoliczności!
- Prawda?
45:59.440 --> 46:01.520
Kryje się za tym masa pracy.
46:01.600 --> 46:03.040
Jak nagrania?
46:03.120 --> 46:04.760
Miałeś nagrania?
46:06.440 --> 46:07.720
Do serialu?
46:08.560 --> 46:10.920
- Wezmę prysznic.
- Do reklamy.
46:11.000 --> 46:13.160
Czego to reklama?
46:13.240 --> 46:16.160
- Może opowiesz?
- Nie ma potrzeby.
46:16.680 --> 46:18.120
Gazpacho.
46:18.200 --> 46:19.880
Grał pomidora.
46:21.240 --> 46:24.680
To też może być ciekawe, prawda?
46:25.880 --> 46:28.880
Na pewno nie jest łatwo
wcielić się w pomidora.
46:31.120 --> 46:32.440
No proszę.
46:32.960 --> 46:36.280
Víctor mówił, że w końcu dał ci powieść.
46:36.360 --> 46:38.240
Pewnie się cieszysz.
46:38.760 --> 46:40.040
Nie jestem pewien.
46:41.120 --> 46:43.200
Tak chciałeś ją przeczytać...
46:44.000 --> 46:45.480
Zrobił to dwa razy.
46:45.560 --> 46:46.560
Naprawdę?
46:47.080 --> 46:48.280
Szybko ci poszło.
46:49.280 --> 46:52.840
Całe popołudnie spędził na kanapie,
ledwo łapiąc oddech.
46:53.480 --> 46:57.000
Rozmawiamy o powieścidle Victora?
46:57.640 --> 47:00.120
Nie nazwałbym tego „powieścidłem”.
47:00.200 --> 47:02.960
- Nie mów, że ci się podobało?
- Bardzo.
47:05.760 --> 47:09.760
- To jeden z twoich żartów?
- Nie wiesz, jak mnie to wkurza.
47:10.280 --> 47:12.480
- Źle to znoszę, Nati.
- Niemożliwe.
47:12.560 --> 47:14.520
Jak mogło ci się podobać?
47:14.600 --> 47:15.720
Nie wiem.
47:16.240 --> 47:17.920
Dlatego mnie to martwi.
47:19.680 --> 47:21.680
Musi być jakiś powód.
47:23.120 --> 47:24.200
Mam taką nadzieję.
47:25.000 --> 47:26.800
Może go nie zrozumiałeś.
47:26.880 --> 47:28.800
Tak początkowo myślałem.
47:29.480 --> 47:33.240
Przeczytałem je drugi raz
i spodobało mi się jeszcze bardziej.
47:33.800 --> 47:35.080
Wspaniałe metafory.
47:35.160 --> 47:37.440
- Wspaniałe.
- Jakie metafory?
47:37.520 --> 47:39.680
- Chciałem więcej i więcej.
- Tak.
47:41.520 --> 47:42.360
Otworzę.
47:43.080 --> 47:45.680
Też prosił cię o szczerość?
47:46.480 --> 47:48.560
Szczerość i obiektywizm.
47:53.400 --> 47:55.280
- Wybacz.
- Co cię śmieszy?
47:55.360 --> 48:01.880
Nic. Chcę tylko usłyszeć, jak mu mówisz,
że podobało ci się jego powieścidło.
48:01.960 --> 48:03.280
Nie powiem mu tego.
48:03.360 --> 48:05.680
Jeśli ja mam mówić prawdę, ty też musisz.
48:05.760 --> 48:10.080
Poza tym chyba pomyślał,
że będę czytać je do lata,
48:10.600 --> 48:14.360
biorąc pod uwagę, że przyjdzie mi to
dużo trudniej niż innym.
48:14.440 --> 48:17.120
A teraz wybacz,
pójdę powąchać sobie szampon.
48:17.200 --> 48:18.680
Może to poprawi mi humor.
48:21.960 --> 48:22.960
- Victor.
- Carol!
48:23.040 --> 48:25.440
- Jak się masz? Witaj.
- To znowu ja.
48:26.120 --> 48:26.960
Wejdź.
48:31.120 --> 48:33.680
Mam wrażenie,
że ostatnio bywam tu częściej
48:33.760 --> 48:37.440
niż przez wszystkie lata,
które tu mieszkają.
48:38.280 --> 48:40.400
Od dawna tu mieszkają?
48:41.000 --> 48:43.400
Tak, Victorze. Odkąd są razem.
48:43.480 --> 48:44.320
- Tak?
- Tak.
48:44.400 --> 48:45.240
Naprawdę?
48:45.920 --> 48:48.720
Carol, Juliána jeszcze nie ma?
48:48.800 --> 48:50.200
Bierze prysznic.
48:50.720 --> 48:53.240
Miał dziś nagrania do reklamy.
48:53.320 --> 48:57.360
No tak. Mówił mi, że gra...
48:57.440 --> 48:58.720
- Tylko co?
- Pomidora.
48:58.800 --> 49:01.800
Carol, pora, żeby sobie to darował,
nie sądzisz?
49:01.880 --> 49:05.120
Nie udało ci się spełnić marzenia,
czas iść dalej.
49:05.200 --> 49:07.480
Załatwię mu pracę w kancelarii.
49:07.560 --> 49:09.760
Jako szofer. Ciągle nam ich brakuje.
49:09.840 --> 49:11.640
Przekaż mu.
49:12.320 --> 49:15.320
Oczywiście. Ale nie dzisiaj.
49:15.400 --> 49:17.400
Właśnie, kiedy indziej.
49:18.200 --> 49:20.760
No proszę, w końcu się spotkaliśmy.
49:20.840 --> 49:23.040
Jesteś zadowolona, siostrzyczko?
49:23.120 --> 49:24.280
Co sugerujesz?
49:24.360 --> 49:26.240
Niczego nie sugeruję.
49:26.320 --> 49:28.240
Powiedziałeś „zadowolona”.
49:28.320 --> 49:29.880
Nie jestem idiotką.
49:29.960 --> 49:32.760
Jesteś zła? Ty nigdy się nie złościsz.
49:32.840 --> 49:35.160
Teraz już tak. Przyzwyczaj się.
49:35.240 --> 49:38.640
- Było mnie ostrzec.
- Żadnych kłótni, póki nie ma wszystkich.
49:38.720 --> 49:41.240
Nie kłócimy się, Carol. Jeszcze nie.
49:41.320 --> 49:43.320
Nadrabiamy tylko zaległości.
49:43.400 --> 49:46.840
Powiedziałeś to z przekąsem.
49:46.920 --> 49:49.240
- Nie chciałem.
- Ale to zrobiłeś.
49:49.320 --> 49:53.000
Denerwuje mnie twój ton
i twoje insynuacje.
49:53.080 --> 49:56.120
Carol, czy brzmiałem,
jakbym coś insynuował?
49:56.200 --> 49:58.880
Obiecałam Juliánowi,
że nie będę się dziś wypowiadać.
49:58.960 --> 50:00.600
Skoro jest zakaz małżonków...
50:03.200 --> 50:05.640
Jakbyście robili mi łaskę,
że przychodzicie.
50:05.720 --> 50:08.520
Jakby dobro taty was nie obchodziło.
50:08.600 --> 50:10.880
Nie o to mi chodziło. Spokojnie.
50:11.400 --> 50:12.760
Jestem spokojna.
50:13.280 --> 50:16.040
A nie wyglądam? Jestem bardzo spokojna.
50:16.560 --> 50:19.520
Ale jestem też zmęczona tym,
jak mnie traktujecie.
50:20.040 --> 50:22.520
Zachowujecie się z wyższością.
50:22.600 --> 50:26.720
Tym bardziej,
że tylko ja się wszystkim przejmuję.
50:26.800 --> 50:29.280
Może nie powinnaś się tak przejmować.
50:29.360 --> 50:30.680
Co to ma znaczyć?
50:30.760 --> 50:34.920
Gdy bierze się wszystko zbyt poważnie,
znika cała frajda.
50:35.000 --> 50:38.480
Ciekawa teoria. Skąd ją wytrzasnąłeś?
50:38.560 --> 50:41.640
Z poradnika dla początkujących pisarzy,
który ci poleciłam?
50:41.720 --> 50:42.600
Przepraszam.
50:43.520 --> 50:46.160
Może poczekacie z kłótnią na Juliána?
50:46.240 --> 50:47.480
- Tak.
- Masz rację.
50:47.560 --> 50:48.720
Racja. Wybacz.
50:50.480 --> 50:52.800
Carol, przyniosłem drobiazg.
50:52.880 --> 50:55.080
Anchois, ale porządne.
50:55.160 --> 50:57.640
Wspaniale. Dziękuję, nie musiałeś.
50:57.720 --> 51:01.080
Mogę prosić o wodę?
Muszę wziąć lek na migrenę.
51:01.160 --> 51:03.120
- Jasne. Już niosę.
- Dziękuję.
51:03.200 --> 51:06.160
Mama mawiała,
że migreny to niedomknięte szuflady.
51:06.680 --> 51:08.640
„Niedomknięte szuflady”?
51:09.160 --> 51:10.480
Co to znaczy?
51:10.560 --> 51:12.120
To metafora.
51:12.640 --> 51:14.840
Jako pisarz powinieneś to wiedzieć.
51:17.440 --> 51:19.280
Skoro o tym wspomniałaś...
51:19.800 --> 51:20.720
O czym?
51:21.240 --> 51:23.040
Przeczytałaś moją powieść?
51:24.760 --> 51:25.680
Carol!
51:25.760 --> 51:26.680
Tak?
51:26.760 --> 51:30.040
- Potrzebujesz pomocy?
- Nie, dzięki.
51:30.560 --> 51:31.640
Na pewno?
51:32.760 --> 51:34.600
- Natalio?
- Tak?
51:34.680 --> 51:36.720
- Co się stało?
- Kiedy?
51:36.800 --> 51:37.920
Teraz.
51:38.440 --> 51:40.480
Próbujesz zmienić temat?
51:41.680 --> 51:42.520
Zauważyłeś?
51:43.120 --> 51:45.080
Tak jakby. Oczywiście.
51:45.600 --> 51:48.400
Jeśli ci się nie podobała,
nie szkodzi. Mów śmiało.
51:48.480 --> 51:50.480
Wiem, że nie szkodzi.
51:50.560 --> 51:53.440
Chcę tylko prawdy, szczerości...
51:53.520 --> 51:54.400
Wiem.
51:54.480 --> 51:58.000
Nie sądzisz,
że lepiej omówić to kiedy indziej?
51:58.080 --> 51:59.080
- Tak.
- Woda.
51:59.160 --> 52:00.160
Dziękuję.
52:01.400 --> 52:02.520
Chodzi mi o to...
52:03.640 --> 52:08.120
że mamy dziś tyle ważnych
i delikatnych kwestii do omówienia...
52:08.640 --> 52:10.680
- Prawda, Carol?
- Jasne.
52:12.160 --> 52:13.880
Tylko jedna uwaga.
52:13.960 --> 52:16.640
Twoje pierwsze wrażenie po lekturze.
52:17.240 --> 52:20.320
Pierwsze wrażenia bywają zdradliwe.
52:20.400 --> 52:21.360
„Zdradliwe”.
52:21.880 --> 52:22.960
Tak...
52:23.040 --> 52:26.920
I nie zawsze oddają
nasze rzeczywiste myśli.
52:27.000 --> 52:30.600
Jednym zdaniem. Jak w nagłówku.
52:30.680 --> 52:32.360
Jakim nagłówku?
52:33.280 --> 52:36.840
Pytam o jej opinię na temat
mojej powieści, którą przeczytała.
52:36.920 --> 52:37.920
- Naprawdę?
- Tak.
52:38.000 --> 52:40.800
Już skończyłaś jego powieść?
52:41.400 --> 52:43.240
Nic nie mówiłaś.
52:43.840 --> 52:45.520
- I co myślisz?
- Ja...
52:46.680 --> 52:48.880
Świetnie. Cała trójka wreszcie razem.
52:49.400 --> 52:53.280
- Cieszymy się, że tu jesteście.
- Nieprawda. Nie słuchajcie jej.
52:55.960 --> 52:57.920
Możecie siadać do stołu.
52:58.000 --> 53:02.960
Obejrzę w pokoju serial,
a wy spokojnie dyskutujcie.
53:03.040 --> 53:04.520
- Dzięki, kotku.
- Dzięki.
53:04.600 --> 53:05.600
Dzięki.
53:06.840 --> 53:08.080
Natalio.
53:11.360 --> 53:12.720
Słuchamy.
53:22.040 --> 53:24.920
Ile zajęło ci czytanie? Ponad tydzień?
53:25.000 --> 53:27.680
- A co? Czy to ważne?
- Niezwykle.
53:27.760 --> 53:30.240
Im szybciej i im mniej przerw, tym lepiej.
53:30.320 --> 53:32.320
- Nie wiedziałaś?
- Nie.
53:32.400 --> 53:35.600
Sama nie wiem. Może parę tygodni.
53:35.680 --> 53:36.960
Oj...
53:37.040 --> 53:38.360
Co?
53:39.080 --> 53:42.600
- Czytałam, kiedy miałam czas, nocami...
- I?
53:42.680 --> 53:45.360
Tak naprawdę byłam zaskoczona.
53:45.440 --> 53:46.960
Była zaskoczona.
53:47.880 --> 53:50.640
- Nie spodziewałam się tego.
- Nie spodziewała się.
53:50.720 --> 53:53.760
- To dobrze czy źle?
- To zależy.
53:53.840 --> 53:55.240
Od czego?
53:55.760 --> 53:57.120
Wielu rzeczy.
53:57.200 --> 54:01.400
Tak naprawdę nie sądziłam,
że możesz coś takiego napisać.
54:01.480 --> 54:03.360
To nie jest łatwa lektura.
54:03.440 --> 54:06.360
Nie jestem pewien, czy rozumiem.
54:06.440 --> 54:10.760
- Tak to już jest z recenzjami.
- Chcę wiedzieć, czy jej się podobało.
54:10.840 --> 54:12.840
Chce wiedzieć, czy ci się podobało.
54:12.920 --> 54:15.720
Tak naprawdę nie...
54:16.320 --> 54:19.120
Wiedz, że niełatwo mi to mówić.
54:19.720 --> 54:21.880
Na tym polega mówienie prawdy.
54:21.960 --> 54:25.120
Tak naprawdę...
54:26.160 --> 54:27.920
Bardzo mi się podobała!
54:34.160 --> 54:35.240
Co powiedziała?
54:35.840 --> 54:38.000
Że bardzo jej się podobała.
54:45.920 --> 54:48.040
Bardzo ci się podobała?
54:48.120 --> 54:49.960
Tak, bardzo.
54:50.480 --> 54:51.440
Jesteś pewna?
54:51.520 --> 54:54.240
Jak na pierwszą powieść jest bardzo dobra.
54:54.320 --> 54:59.680
Twoje słowa można interpretować
na wiele sposobów.
55:00.440 --> 55:03.040
Ulżyło mi.
55:03.560 --> 55:08.440
Szczerze mówiąc, stresowałem się
twoją opinią, siostrzyczko.
55:08.960 --> 55:12.440
Podobało ci się
czy bardzo ci się podobało? Konkrety.
55:14.160 --> 55:16.680
Może usiądziemy i zaczniemy spotkanie?
55:23.040 --> 55:26.000
Czyli nie wydała ci się nudna?
55:26.080 --> 55:27.760
Ani trochę.
55:27.840 --> 55:30.720
Wręcz przeciwnie. Gratulacje.
55:30.800 --> 55:33.440
- Gratulujesz mu?
- Gratuluje mi.
55:33.960 --> 55:35.760
Dziękuję, Natalio.
55:36.280 --> 55:39.520
- Bardzo cenię sobie jej opinię.
- Jej owszem.
55:39.600 --> 55:42.120
Tak, bo to ona jest docelowym odbiorą.
55:43.280 --> 55:45.160
- Przepraszam.
- Oczywiście.
55:47.600 --> 55:48.480
Marisa.
55:49.360 --> 55:50.760
Kochanie. Tak?
55:50.840 --> 55:53.120
No proszę.
55:53.920 --> 55:58.640
Czyli powieścidło bardzo ci się podobało?
55:59.920 --> 56:02.760
Mamy porozmawiać o tacie
i dojść do porozumienia.
56:02.840 --> 56:06.400
Rozumiem. Czyli to część strategii.
56:06.480 --> 56:07.520
Oczywiście.
56:08.040 --> 56:10.960
Co zyskam,
mówiąc mu, że jego powieść to gniot?
56:11.040 --> 56:14.240
Obrazi się i wkurzy,
jeszcze zanim zaczniemy rozmawiać.
56:14.320 --> 56:16.800
- Nie podobała ci się?
- Ani trochę.
56:17.520 --> 56:20.640
Teraz ty mu powiedz,
że tobie też się podobała.
56:21.160 --> 56:24.640
Będzie tak szczęśliwy,
że za tydzień tata zamieszka u niego.
56:25.480 --> 56:29.760
Z piwniczką z winami i basenem.
Będzie obnażać się przed pokojówkami.
56:29.840 --> 56:33.960
Dał mi swoje powieścidło,
bo chciał mi wpisać dedykację.
56:34.480 --> 56:38.440
- W dupie ma moje zdanie.
- Victor ceni cię bardziej, niż myślisz.
56:38.520 --> 56:39.440
Natalio,
56:39.960 --> 56:42.640
może i jestem pomidorem, ale nie idiotą.
56:46.920 --> 56:50.920
- Czego szukasz, kotku?
- Tableta. Nie wiem, gdzie go położyłam.
56:51.520 --> 56:54.280
Wasz kot zjada roślinę w salonie.
56:55.160 --> 56:56.000
Pójdę.
56:57.840 --> 56:59.680
Przepraszam, że przeszkodziłem.
57:00.200 --> 57:01.680
O czym to rozmawialiśmy?
57:01.760 --> 57:03.760
- O twojej powieści.
- No tak.
57:04.720 --> 57:07.800
Julián mówił, że też ją przeczytał.
57:07.880 --> 57:10.320
- Tak szybko?
- I jak? Podobała ci się?
57:10.400 --> 57:12.600
Mów, co myślisz.
57:12.680 --> 57:15.200
Nawet gdyby chciał, nie umiałby skłamać.
57:15.280 --> 57:16.200
Nie umiałbym.
57:16.720 --> 57:20.680
Ale porozmawiajmy o tym kiedy indziej.
57:20.760 --> 57:23.080
Twoja opinia też ma dla mnie znaczenie.
57:23.160 --> 57:25.200
- Widzisz? Mówiłam.
- Naprawdę?
57:25.800 --> 57:28.160
Ma takie samo znaczenie
jak opinia Natalii?
57:28.240 --> 57:31.680
Nie, inne. Nie można ich porównywać.
57:31.760 --> 57:33.880
Na czym polega różnica?
57:33.960 --> 57:37.160
Julián, to teraz nieistotne.
57:37.240 --> 57:39.920
Víctor chce wiedzieć, czy ci się podobała,
57:40.000 --> 57:44.040
czy poczułeś więź z bohaterami,
co myślisz o metaforach.
57:44.120 --> 57:45.200
Jakich metaforach?
57:45.280 --> 57:48.320
- Podoba ci się tytuł?
- Podoba ci się?
57:49.960 --> 57:52.200
53 niedziele.
57:53.800 --> 57:54.760
Zaskoczył mnie.
57:54.840 --> 57:56.640
To dobrze czy źle?
57:57.960 --> 57:59.040
To zależy.
58:00.800 --> 58:02.200
Wiesz co, Julián?
58:02.280 --> 58:03.160
Tak?
58:03.800 --> 58:05.800
Na razie nic mi nie mów.
58:05.880 --> 58:09.480
Przeczytaj ją najpierw jeszcze raz.
58:10.920 --> 58:13.960
Mówisz tak, bo myślisz,
że jej nie zrozumiałem?
58:14.640 --> 58:17.520
Ponowna lektura zawsze się sprawdza.
58:17.600 --> 58:20.320
Zwłaszcza w przypadku tych,
którzy robią w gazpacho?
58:21.480 --> 58:23.640
Nie musisz się spieszyć.
58:23.720 --> 58:26.800
Nie masz doświadczenia,
a to nie jest łatwa lektura.
58:28.040 --> 58:30.960
Nie spiesz się. Przeczytaj ją jeszcze raz.
58:31.040 --> 58:32.040
Kolejny raz?
58:32.120 --> 58:33.040
Co?
58:33.120 --> 58:34.840
Zrobił to już dwa razy.
58:36.360 --> 58:38.120
Przeczytałeś ją dwa razy?
58:38.200 --> 58:39.160
Z rzędu.
58:39.680 --> 58:41.280
Z rzędu?
58:42.040 --> 58:44.800
Brak mi słów.
58:44.880 --> 58:47.840
Nie spodziewałem się tego.
Jestem poruszony.
58:48.360 --> 58:51.400
Skoro przeczytał ją już dwa razy,
58:51.920 --> 58:53.520
może powiedzieć, co myśli.
58:53.600 --> 58:56.440
Oczywiście. Śmiało.
58:56.960 --> 58:57.800
No i?
58:58.440 --> 58:59.480
Jak w nagłówku.
59:00.400 --> 59:01.960
W nagłówku?
59:04.320 --> 59:08.960
Żeby było jasne, mnie też jest
bardzo trudno ci to mówić.
59:10.560 --> 59:12.160
Moim zdaniem...
59:12.880 --> 59:16.800
jest długa, nieco nudna,
ma zbyt wiele postaci, wątków
59:16.880 --> 59:19.240
i pospieszne, niezrozumiałe zakończenie.
59:21.200 --> 59:24.440
Mówię ci to, bo obiecałem
szczerość i obiektywizm.
59:24.520 --> 59:28.040
W przeciwnym razie okłamałbym cię,
jak każdy.
59:28.800 --> 59:31.240
Ale skoro tak nalegałeś...
59:36.640 --> 59:37.760
Wyśmienite.
59:43.120 --> 59:45.400
To była forma nagłówka.
59:46.040 --> 59:47.040
Victor?
59:47.920 --> 59:49.160
Wszystko w porządku?
59:49.240 --> 59:53.360
Tak, to pierwsza zła recenzja,
więc jestem trochę...
59:53.440 --> 59:58.280
Proszenie ludzi
o prawdomówność jest do dupy.
59:58.360 --> 59:59.320
Przecież wiesz.
59:59.920 --> 01:00:01.960
Nie sądziłem, że potraktujesz to poważnie.
01:00:02.040 --> 01:00:04.880
Chyba nie masz mi za złe
aż takiej szczerości?
01:00:05.480 --> 01:00:09.920
- Jakiej?
- Tylko nie kłóćmy się o jakieś hobby.
01:00:10.520 --> 01:00:12.880
To nie jest hobby.
01:00:12.960 --> 01:00:14.960
To samo mówiłem Natalii.
01:00:15.480 --> 01:00:17.200
Żeby nie używała tego słowa.
01:00:18.880 --> 01:00:22.120
Muszę przywyknąć do wszelkiej krytyki,
01:00:22.200 --> 01:00:23.920
nawet tej nieobiektywnej.
01:00:24.760 --> 01:00:26.680
Co to ma znaczyć?
01:00:26.760 --> 01:00:28.560
Nic.
01:00:28.640 --> 01:00:32.840
Usiądźmy przy stole
i zacznijmy wreszcie spotkanie.
01:00:32.920 --> 01:00:36.440
Jesteś moim młodszym bratem.
Nic dziwnego, że jesteś nieobiektywny.
01:00:36.520 --> 01:00:41.440
Co to ma wspólnego z tym,
czy podobało mi się twoje powieścidło?
01:00:41.520 --> 01:00:42.680
„Powieścidło”?
01:00:42.760 --> 01:00:44.400
Tak mi się powiedziało.
01:00:46.320 --> 01:00:47.800
To pogardliwe określenie.
01:00:48.320 --> 01:00:52.000
Już go użyłeś,
ale udawałem, że nie słyszę.
01:00:52.080 --> 01:00:56.400
Przede wszystkim musimy ustalić,
co zrobić z żarówką.
01:00:57.360 --> 01:00:59.560
Víctor może ją wymienić.
01:01:00.080 --> 01:01:03.360
Skoro skończył pisać,
będzie mieć mnóstwo czasu.
01:01:03.440 --> 01:01:05.040
Czy wy mnie słuchacie?
01:01:05.120 --> 01:01:09.120
Nic dziwnego, że jesteś nieobiektywny.
Pewnie wciąż mi zazdrościsz.
01:01:09.720 --> 01:01:13.400
- A od kiedy ja ci niby zazdroszczę?
- Całe życie to robisz.
01:01:13.480 --> 01:01:16.520
To powszechna przypadłość
młodszego rodzeństwa.
01:01:16.600 --> 01:01:18.720
A o co właściwie mam być zazdrosny?
01:01:18.800 --> 01:01:20.280
O mnie.
01:01:20.360 --> 01:01:23.800
Że mnie się dobrze powodzi,
a tobie nie za bardzo.
01:01:25.040 --> 01:01:26.320
Co takiego?
01:01:26.840 --> 01:01:30.240
Jesteś szoferem teścia i lokajem żony.
01:01:33.160 --> 01:01:34.360
Wow!
01:01:35.400 --> 01:01:39.200
Mam wrażenie,
że twoje słowa nieco mnie dotknęły.
01:01:40.200 --> 01:01:42.920
Lepiej już pójdę.
01:01:43.000 --> 01:01:45.120
- Do zobaczenia kiedy indziej.
- Nie...
01:01:48.480 --> 01:01:49.440
Victor...
01:01:50.040 --> 01:01:51.880
Víctor, proszę cię...
01:01:52.400 --> 01:01:56.200
Proszę was obu, postarajmy się.
01:01:56.280 --> 01:01:59.640
Nie było łatwo
spotkać się tu dziś we trójkę.
01:01:59.720 --> 01:02:02.720
Musimy podjąć pewne decyzje. Proszę.
01:02:02.800 --> 01:02:04.880
Najpierw musi przeprosić.
01:02:04.960 --> 01:02:06.480
Przeprosić? Za co?
01:02:07.080 --> 01:02:10.120
Między innymi
za twoje pogardliwe insynuacje,
01:02:10.200 --> 01:02:11.760
że, cytuję:
01:02:11.840 --> 01:02:13.640
„Mógłbym wymienić żarówkę,
01:02:13.720 --> 01:02:16.600
skoro skończyłem pisać moje powieścidło”.
01:02:16.680 --> 01:02:19.360
Tak, może trochę źle to zaakcentowałem.
01:02:20.000 --> 01:02:22.600
To u nas rodzinne. Wiesz o tym.
01:02:22.680 --> 01:02:24.840
Krytyczna recenzja wystarczyła.
01:02:24.920 --> 01:02:27.000
Nie musiałeś się ze mnie nabijać.
01:02:27.520 --> 01:02:30.000
To humor tych, którym udało się przetrwać.
01:02:30.080 --> 01:02:31.520
Kiedyś go uwielbiałeś.
01:02:31.600 --> 01:02:33.040
To prawda.
01:02:33.760 --> 01:02:37.080
A przy okazji powinieneś wiedzieć,
01:02:37.160 --> 01:02:41.200
że oboje uważamy, że to ty
powinieneś wymienić żarówkę.
01:02:42.760 --> 01:02:43.960
„My”, czyli kto?
01:02:44.040 --> 01:02:46.240
Ja i Natalia.
01:02:46.760 --> 01:02:48.080
Victor!
01:02:50.960 --> 01:02:52.920
No proszę.
01:02:53.440 --> 01:02:57.600
Nic mi nie mówisz, biorąc pod uwagę
częstotliwość naszych ostatnich spotkań.
01:02:57.680 --> 01:02:59.880
Czyli już o tym rozmawialiście.
01:02:59.960 --> 01:03:01.800
Być może raz.
01:03:01.880 --> 01:03:04.280
Nie raz, Natalio. Wielokrotnie.
01:03:04.360 --> 01:03:05.560
Wielokrotnie?
01:03:05.640 --> 01:03:11.600
I dlaczego to ja mam wymienić
tacie żarówkę, jeśli mogę wiedzieć?
01:03:11.680 --> 01:03:14.080
Bo my płacimy, a ty nie.
01:03:17.200 --> 01:03:19.680
Pogubiłem się.
01:03:20.640 --> 01:03:22.360
- Za co płacicie?
- Za różne rzeczy.
01:03:22.440 --> 01:03:26.360
- Ja mu powiem. Na pewno zrozumie.
- Zobaczysz, że nie.
01:03:26.440 --> 01:03:29.200
Spróbuję zrozumieć, ale nic nie obiecuję.
01:03:29.280 --> 01:03:33.240
Uznaliśmy, że powinieneś wymienić żarówkę,
01:03:33.320 --> 01:03:36.720
bo to my pokrywamy wydatki taty.
01:03:37.600 --> 01:03:38.720
Jakie wydatki?
01:03:39.440 --> 01:03:45.320
- Nie musisz wchodzić w szczegóły.
- Muszę. Szczegóły są bardzo ważne.
01:03:45.400 --> 01:03:46.600
Jakie wydatki?
01:03:46.680 --> 01:03:48.240
Koszty leczenia.
01:03:48.320 --> 01:03:52.000
Aparat słuchowy, specjalną dietę,
nowe protezy, fizjoterapeutę,
01:03:52.080 --> 01:03:55.880
sprzątaczkę, pralkę... Wszystko, Julián.
01:03:55.960 --> 01:04:00.160
- Codzienne sprawy.
- Codzienne sprawy przez ostatnie lata.
01:04:01.520 --> 01:04:02.720
Powiedział „lata”?
01:04:02.800 --> 01:04:04.200
Przesadza.
01:04:08.520 --> 01:04:09.480
Natalio?
01:04:12.840 --> 01:04:14.280
Ile to lat?
01:04:15.440 --> 01:04:17.080
Nie wiem...
01:04:17.680 --> 01:04:19.040
Cztery czy pięć.
01:04:19.120 --> 01:04:20.840
Cztery czy pięć?
01:04:20.920 --> 01:04:23.840
Natalia nie chciała ci nic mówić,
01:04:23.920 --> 01:04:27.480
bo nie chcieliśmy,
żebyś czuł się jak spłukany nieudacznik.
01:04:27.560 --> 01:04:28.440
Dlatego.
01:04:30.400 --> 01:04:33.000
To logiczne, że nic mi nie mówiliście.
01:04:33.080 --> 01:04:35.640
Oboje wiemy,
że ledwo wam starcza pieniędzy,
01:04:35.720 --> 01:04:37.760
i pomyśleliśmy...
01:04:37.840 --> 01:04:41.320
Chwileczkę. Czy dobrze rozumiem?
01:04:42.320 --> 01:04:46.920
Jestem spłukanym nieudacznikiem
i nie mogę pomóc w pokryciu wydatków ojca,
01:04:47.000 --> 01:04:51.240
więc uznaliście, że w ramach rekompensaty
01:04:52.080 --> 01:04:54.560
zostanę rodzinną złotą rączką.
01:04:55.600 --> 01:04:56.640
Czy tak?
01:04:56.720 --> 01:04:58.320
- Tak.
- Victor!
01:04:59.000 --> 01:05:02.520
- Sama tak mówiłaś.
- Ale w twoich ustach brzmi to okropnie.
01:05:02.600 --> 01:05:04.840
To prawda, brzmi okropnie.
01:05:07.280 --> 01:05:08.920
Tu był.
01:05:10.520 --> 01:05:13.800
- Jeszcze nie usiedliście do stołu?
- Już siadamy.
01:05:13.880 --> 01:05:14.800
Julián...
01:05:14.880 --> 01:05:18.080
Kiedy ostatnio mówiłaś,
że Natalia dzwoniła,
01:05:18.160 --> 01:05:23.080
żeby omówić bardzo ważną sprawę
związaną z żarówką,
01:05:23.160 --> 01:05:24.560
co ci powiedziałem?
01:05:25.080 --> 01:05:28.440
Że żarówka nie może być aż tak ważna.
01:05:28.520 --> 01:05:29.360
A jednak była.
01:05:29.440 --> 01:05:31.040
Widzisz? Nigdy nie wiadomo.
01:05:31.120 --> 01:05:32.920
Nigdy nie wiadomo, skarbie.
01:05:33.480 --> 01:05:35.320
- Julián.
- Tak?
01:05:35.920 --> 01:05:37.720
Kłócimy się dla zasady.
01:05:38.320 --> 01:05:41.000
- Bez wątpienia.
- Nie. Sprawdźmy.
01:05:41.080 --> 01:05:45.160
Czy ostatnio nie uzgodniliśmy,
że to Natalia powinna wymienić żarówkę?
01:05:45.680 --> 01:05:48.160
- Ja?
- Tak. Zgadza się. Ty.
01:05:48.240 --> 01:05:49.480
A dlaczego ja?
01:05:49.560 --> 01:05:53.800
Gdy ostatnio rozmawialiśmy o żarówce,
uznaliśmy, że to niesprawiedliwe,
01:05:53.880 --> 01:05:56.920
że nie bierzemy cię
pod uwagę do tego zadania.
01:05:57.000 --> 01:05:59.960
Jesteśmy nowoczesną,
lewicową, feministyczną rodziną.
01:06:00.040 --> 01:06:06.160
Zdaliśmy sobie sprawę, że być może
nieświadomie cię wykluczyliśmy.
01:06:06.240 --> 01:06:07.880
- Z czego?
- Z iskierek.
01:06:07.960 --> 01:06:12.520
Jeśli chodzi o majsterkowanie,
uznajecie, że to nie wasza bajka.
01:06:12.600 --> 01:06:14.600
„Mężczyźni się tym zajmą”. Nie.
01:06:14.680 --> 01:06:16.480
Ja jej nie wymienię.
01:06:18.680 --> 01:06:19.600
Co powiedziała?
01:06:22.840 --> 01:06:25.560
Czemu nie wymienisz żarówki, Natalio?
01:06:25.640 --> 01:06:28.240
Psycholog by się na mnie słusznie wściekł.
01:06:30.280 --> 01:06:33.360
Psycholog nie chce,
żebyś wymieniła tacie żarówkę?
01:06:33.440 --> 01:06:36.760
Rozmawialiśmy o tym
i mówił, żebym tego nie robiła.
01:06:37.320 --> 01:06:39.680
Rozmawiasz z psychologiem o iskierkach?
01:06:39.760 --> 01:06:43.040
To część terapii, nie mogę tego zrobić.
01:06:43.120 --> 01:06:46.480
Może twój psycholog to zrobi?
Mówię o żarówce.
01:06:46.560 --> 01:06:48.040
A może zmień psychologa?
01:06:48.120 --> 01:06:50.840
Chcę doprowadzić to do końca.
01:06:51.600 --> 01:06:55.720
Pierwszy raz znalazłam kogoś,
kto doskonale mnie rozumie
01:06:55.800 --> 01:06:57.360
i kto mi pomaga.
01:06:57.920 --> 01:06:59.400
W czym ci pomaga?
01:06:59.480 --> 01:07:02.520
Przestać być kobietą,
którą myślałam, że jestem,
01:07:02.600 --> 01:07:05.280
i odkryć, jaką kobietą naprawdę jestem.
01:07:07.680 --> 01:07:08.960
Mówię poważnie.
01:07:09.480 --> 01:07:13.720
Możecie choć raz
potraktować mnie poważnie?
01:07:14.240 --> 01:07:16.520
Jestem waszą siostrą, ale i człowiekiem.
01:07:16.600 --> 01:07:19.120
- Nie złość się. Teraz się złości.
- Widzę.
01:07:19.200 --> 01:07:22.600
Najpierw muszę zmierzyć się z wami
01:07:22.680 --> 01:07:26.040
i powiedzieć, co myślę,
bez względu na konsekwencje.
01:07:26.120 --> 01:07:29.440
Ale ty chyba zawsze mówisz to, co myślisz?
01:07:29.520 --> 01:07:31.800
Na twoim miejscu nie byłbym taki pewien.
01:07:31.880 --> 01:07:34.520
Potem skonfrontuję się z mężem
i wywalę go za to,
01:07:34.600 --> 01:07:36.400
jak uprzykrzył mi życie.
01:07:36.480 --> 01:07:39.120
A na koniec zostanę lesbijką.
01:07:43.160 --> 01:07:45.720
Ale co my mamy z tym wspólnego?
01:07:45.800 --> 01:07:47.200
Wiele.
01:07:47.920 --> 01:07:51.120
Robiłam za pokojówkę od śmierci mamy.
01:07:51.640 --> 01:07:53.520
Prosiłam was o rozmowę o tacie,
01:07:53.600 --> 01:07:56.240
bo uważam, że nie może już mieszkać sam,
01:07:56.320 --> 01:08:00.840
a wy traktujecie mnie
jak przesadną histeryczkę.
01:08:01.800 --> 01:08:05.520
Kto waszym zdaniem
układa mu bieliznę i skarpetki?
01:08:06.520 --> 01:08:09.600
Kto kupuje mu jedzenie i leki?
01:08:09.680 --> 01:08:12.280
Kto obcina mu paznokcie u stóp?
01:08:12.840 --> 01:08:18.280
Kto wymienia baterie w aparacie słuchowym,
budziku i trzech telefonach?
01:08:18.360 --> 01:08:22.800
Kto musi przepraszać sąsiadkę,
gdy tata się przed nią obnaża?
01:08:22.880 --> 01:08:25.000
A do tego wszystkiego
01:08:25.080 --> 01:08:28.200
mam jeszcze iść do niego
01:08:28.280 --> 01:08:29.880
i naprawić iskierki,
01:08:29.960 --> 01:08:34.120
bo żaden z was nie może
poświęcić nędznej godziny życia,
01:08:34.200 --> 01:08:37.160
żeby go odwiedzić, sprawdzić, czy oddycha
01:08:37.240 --> 01:08:41.040
i wymienić pierdoloną żarówkę?
01:08:46.560 --> 01:08:48.040
Pójdę do łazienki.
01:09:00.440 --> 01:09:01.640
Odbiorę.
01:09:04.200 --> 01:09:07.120
- Ten psycholog musi być drogi.
- Bardzo.
01:09:07.800 --> 01:09:11.040
Powiedziała,
że obcina mu paznokcie u stóp?
01:09:19.120 --> 01:09:22.280
I co zrobimy z tą rewolucją?
01:09:22.360 --> 01:09:23.640
Kiepsko to wygląda.
01:09:24.200 --> 01:09:27.120
Wymiana żarówek
pozostanie chyba w naszej gestii.
01:09:27.640 --> 01:09:29.160
Może rzucimy monetą?
01:09:29.680 --> 01:09:31.360
Albo wezwiemy elektryka.
01:09:31.880 --> 01:09:33.360
Skoro i tak płacicie.
01:09:34.360 --> 01:09:37.560
Płacimy, bo zależy nam na tacie.
01:09:38.960 --> 01:09:41.120
Mógłbym źle to odebrać.
01:09:41.640 --> 01:09:43.360
Odbieraj to, jak chcesz.
01:09:43.440 --> 01:09:44.880
To ten sam kot?
01:09:47.520 --> 01:09:49.680
Już raz o to pytałeś.
01:09:50.840 --> 01:09:54.720
Nigdy nas nie zapraszacie, więc zapominam.
01:09:55.440 --> 01:09:58.560
Nie zapraszamy was,
bo kiedy tu byliście jedyny raz,
01:09:58.640 --> 01:10:01.600
twoja żona nie chciała siedzieć
na używanej sofie.
01:10:01.680 --> 01:10:04.840
Czuła się niezręcznie.
Chcę oszczędzić jej cierpienia.
01:10:04.920 --> 01:10:06.200
Biedna Marisa.
01:10:09.800 --> 01:10:12.800
Już mi lepiej. Możemy zaczynać spotkanie?
01:10:12.880 --> 01:10:16.360
Marisa jest bardzo wrażliwa
i ma wiele alergii.
01:10:16.880 --> 01:10:18.600
Chyba na biedaków.
01:10:18.680 --> 01:10:20.960
Zamierzasz krytykować moją żonę?
01:10:21.560 --> 01:10:24.960
Bo naprawdę się zdenerwuję
i będę musiał wyjść.
01:10:25.040 --> 01:10:26.560
Skoro wychodzisz,
01:10:27.080 --> 01:10:30.000
zabierz ze sobą swój badziewny wazon.
01:10:30.920 --> 01:10:34.760
Stał upchnięty w szafie,
ale moja żona jest tak dobra,
01:10:34.840 --> 01:10:37.840
że wyjęła go, myśląc, że cię to ucieszy.
01:10:37.920 --> 01:10:41.280
Dziesięć minut.
Jeśli się postaramy, damy radę.
01:10:41.360 --> 01:10:44.280
Przez dziesięć minut
przedyskutujmy sprawy taty
01:10:44.360 --> 01:10:47.200
i więcej nie będziemy
musieli się spotykać.
01:10:48.280 --> 01:10:49.200
Nawet w święta?
01:10:49.280 --> 01:10:51.680
Święta spędzamy na safari.
01:10:52.200 --> 01:10:53.680
Albo aż do pogrzebu taty.
01:10:54.200 --> 01:10:55.800
Dziesięć minut.
01:10:57.240 --> 01:10:58.080
Victor?
01:10:59.120 --> 01:11:00.800
Jeśli nie ma innego wyjścia...
01:11:01.680 --> 01:11:04.040
W porządku. Przekażę mu.
01:11:05.120 --> 01:11:06.040
Do usłyszenia.
01:11:07.120 --> 01:11:08.080
Przepraszam.
01:11:08.600 --> 01:11:09.680
Tak, skarbie?
01:11:09.760 --> 01:11:11.120
Dzwoniła sąsiadka.
01:11:11.760 --> 01:11:12.600
Jaka sąsiadka?
01:11:13.640 --> 01:11:15.120
Waszego ojca.
01:11:15.200 --> 01:11:17.240
Dziwne. Zawsze dzwoni do mnie.
01:11:17.320 --> 01:11:20.160
Podobno dzwoniła, ale nie odbierałaś.
01:11:20.240 --> 01:11:23.440
Telefon musiał mi się rozładować.
Czego chciała?
01:11:24.400 --> 01:11:28.160
Najwyraźniej cały dzień słyszała
dzwoniący telefon waszego ojca.
01:11:28.240 --> 01:11:31.280
To na pewno ja.
Wydzwaniałam do niego cały dzień.
01:11:31.360 --> 01:11:34.120
Nie umie wymienić baterii w aparacie
i nic nie słyszy.
01:11:34.200 --> 01:11:35.040
No tak.
01:11:35.120 --> 01:11:38.640
Poszła do niego zapukać,
bo słyszała muzykę.
01:11:38.720 --> 01:11:42.400
Ale nie otworzył,
więc weszła do środka, żeby sprawdzić...
01:11:43.440 --> 01:11:44.920
I gdzie był tata?
01:11:46.320 --> 01:11:47.840
Leżał na podłodze.
01:11:47.920 --> 01:11:50.000
Co robił na podłodze?
01:11:51.200 --> 01:11:52.720
Leżał nieprzytomny.
01:11:54.320 --> 01:11:55.680
Z zakrwawioną głową.
01:11:55.760 --> 01:11:58.000
- Widzicie?
- Co?
01:11:58.520 --> 01:12:00.920
Nie może mieszkać sam. Miałam rację.
01:12:01.000 --> 01:12:03.560
Sugerujesz, że to nasza wina?
01:12:04.240 --> 01:12:05.760
W którym jest szpitalu?
01:12:05.840 --> 01:12:07.040
Żadnym.
01:12:07.120 --> 01:12:10.440
Jak to? Jeśli ma wstrząśnienie,
musi trafić do szpitala.
01:12:10.520 --> 01:12:11.840
Nie było takiej potrzeby.
01:12:11.920 --> 01:12:14.600
Gdy przyjechała karetka,
żeby się nim zająć,
01:12:14.680 --> 01:12:17.760
stwierdzili, że już od kilku godzin...
01:12:19.320 --> 01:12:20.280
nie żył.
01:12:23.080 --> 01:12:24.000
Kto?
01:12:25.880 --> 01:12:27.560
Tata nie żyje?
01:12:29.920 --> 01:12:31.280
Tata nie żyje?
01:12:32.640 --> 01:12:34.080
Przez uderzenie w głowę.
01:12:34.600 --> 01:12:36.960
Jakie uderzenie w głowę?
01:12:37.040 --> 01:12:39.080
Doznane podczas upadku.
01:12:39.680 --> 01:12:40.960
Podczas upadku?
01:12:48.040 --> 01:12:50.560
Teść uwielbiał muzykę.
01:12:51.760 --> 01:12:53.440
Zwłaszcza muzykę klasyczną.
01:12:55.440 --> 01:12:59.680
Słuchał jej na okrągło,
a dom wypełniały jej melodie.
01:12:59.760 --> 01:13:00.680
Cześć.
01:13:02.120 --> 01:13:05.560
Minęło wiele lat,
ale teraz, gdy będą to wspominać,
01:13:06.080 --> 01:13:09.800
nie będą w stanie powstrzymać
natłoku obrazów z dzieciństwa.
01:13:11.160 --> 01:13:14.480
Wspomnień dawno zapomnianych chwil,
gdy mieszkali razem,
01:13:14.560 --> 01:13:19.680
a ojciec budził ich
w weekendy dźwiękami muzyki.
01:13:21.360 --> 01:13:25.440
Przypomną sobie niedzielne poranki
z niekończącymi się śniadaniami,
01:13:26.920 --> 01:13:29.880
kłótniami i zabawami.
01:13:31.080 --> 01:13:32.240
Będą nimi poruszeni.
01:13:33.440 --> 01:13:34.880
Muzyka przypomni im,
01:13:34.960 --> 01:13:37.320
że w ich żyłach płynie ta sama krew
01:13:37.400 --> 01:13:39.880
i że są ze sobą nierozerwalnie związani.
01:13:40.400 --> 01:13:44.720
I że mimo kłótni łączy ich głęboka więź,
01:13:45.240 --> 01:13:47.960
instynkt związany z tajemnicą życia,
01:13:48.040 --> 01:13:50.520
dzięki któremu czujemy się mniej samotni.
01:13:50.600 --> 01:13:53.040
Sto lat...
01:13:53.120 --> 01:13:56.680
Dziś pierwszy raz od długiego czasu,
01:13:56.760 --> 01:13:59.040
i być może po raz ostatni w życiu,
01:13:59.560 --> 01:14:00.680
obejmą się.
01:14:02.640 --> 01:14:04.720
I tak objęci,
01:14:04.800 --> 01:14:08.040
choćby przez kilka sekund,
01:14:08.120 --> 01:14:12.960
będą przeżywać razem tę wyjątkową,
niepowtarzalną chwilę.
01:14:28.320 --> 01:14:30.400
- Wszystko w porządku?
- Tak.
01:14:30.920 --> 01:14:34.440
Carol, z czego tata spadł?
01:14:34.520 --> 01:14:36.440
Daj spokój, Natalio.
01:14:36.520 --> 01:14:38.320
Wszyscy załapaliśmy.
01:14:39.560 --> 01:14:41.720
Spadł z drabiny.
01:14:43.640 --> 01:14:45.560
Co on robił na drabinie?
01:14:46.520 --> 01:14:48.600
Chciał wymienić żarówkę w łazience.
01:14:49.280 --> 01:14:50.560
Wygląda na to...
01:17:00.200 --> 01:17:05.400
Napisy: Agnieszka Komorowska