WEBVTT
00:45.840 --> 00:47.000
E vineri.
00:47.520 --> 00:49.480
E aproape șapte seara.
00:50.000 --> 00:52.440
Îi așteptăm la noi pe frații soțului meu,
00:52.520 --> 00:55.640
care au de rezolvat o dispută în familie.
00:56.160 --> 00:59.280
„Dispută” e, fără îndoială,
cuvântul cel mai potrivit
00:59.360 --> 01:02.080
când e vorba de Julián și de frații lui.
01:02.600 --> 01:05.280
Dă-mi din celălalt, ca săptămâna trecută.
01:05.800 --> 01:07.400
Și niște brânză.
01:07.920 --> 01:12.240
Julián nu voia să cumpăr nimic,
dar mi-am zis că, dacă tot se reunesc...
01:12.760 --> 01:15.640
Sun trei frați. Víctor e cel mai mare.
01:15.720 --> 01:17.040
Apoi e Natalia,
01:17.120 --> 01:19.760
iar ultimul e Julian, soțul meu.
01:20.720 --> 01:25.240
Natalia a insistat să se întâlnească
pentru a vorbi despre tatăl lor.
01:25.760 --> 01:28.200
Socrul meu are 89 de ani.
01:28.280 --> 01:29.120
E văduv.
01:29.200 --> 01:32.640
Ea susține, pe bună dreptate,
că nu mai poate trăi singur.
01:32.720 --> 01:35.040
Se rătăcește tot mai des.
01:35.560 --> 01:40.640
În ultima vreme, a căpătat prostul obicei
de a-și etala penisul în fața vecinelor.
01:41.840 --> 01:43.240
Atât. Cât face?
01:44.080 --> 01:48.040
Chestia e că, după părerea Nataliei,
trebuie luată urgent o decizie,
01:48.120 --> 01:50.880
înainte să se întâmple ceva grav.
01:52.640 --> 01:55.080
Víctor a spus deja că ajunge mai târziu.
01:55.160 --> 01:59.440
Se pare că e, ca întotdeauna,
efectiv îngropat în muncă.
02:00.040 --> 02:02.160
Víctor e căsătorit cu Marisa.
02:02.240 --> 02:04.920
Au patru copii și doi câini.
02:05.960 --> 02:08.600
S-au cunoscut de tineri, la facultate.
02:09.120 --> 02:12.280
După multe insistențe, au devenit iubiți,
02:12.360 --> 02:15.560
iar Víctor a reușit s-o lase însărcinată.
02:16.640 --> 02:19.200
Socrul lui e un avocat renumit.
02:19.280 --> 02:22.520
În scurt timp,
Víctor s-a angajat la cabinetul lui.
02:22.600 --> 02:27.080
Deși nici până în ziua de azi
nu se știe ce face acolo.
02:29.240 --> 02:32.080
E un crai de mucava, un fanfaron,
02:32.160 --> 02:34.240
cum îl descrie Julián.
02:35.240 --> 02:37.840
Un bărbat care se lasă ținut sub papuc
02:37.920 --> 02:42.040
ca să nu-și piardă statutul
la care nici nu visase să ajungă.
02:45.200 --> 02:46.280
Natalia.
02:47.080 --> 02:50.280
În schimb,
Natalia e diametral opusă fraților ei.
02:50.360 --> 02:52.760
E o femeie serioasă, introvertită,
02:52.840 --> 02:55.760
metodică până la obsesie,
o mare perfecționistă.
02:56.600 --> 03:00.680
E o profesoară foarte respectată
și, cireașa de pe tort,
03:00.760 --> 03:06.320
în timpul liber mai și scrie articole
și traduce din nu știu câte limbi.
03:07.280 --> 03:09.240
Natalia s-a măritat cu Jerónimo.
03:09.320 --> 03:10.640
Au o fiică.
03:10.720 --> 03:12.760
Dar nu și-a găsit fericirea.
03:13.520 --> 03:15.680
Jerónimo o înșală constant.
03:15.760 --> 03:17.040
Știm cu toții asta.
03:17.880 --> 03:21.960
Din fericire, pe Natalia
o leagă o mare prietenie de o femeie.
03:22.680 --> 03:25.680
Merg împreună peste tot
și se înțeleg de minune.
03:26.480 --> 03:28.200
Prietena ei nu are partener.
03:28.720 --> 03:33.960
Nu insinuez nimic, dar uneori cred
că, dacă Natalia n-ar fi atât de serioasă,
03:34.040 --> 03:37.920
atât de inhibată și, nu știu,
dacă s-ar lăsa puțin dusă de val...
03:39.480 --> 03:40.360
La revedere!
03:41.480 --> 03:43.120
Se reunesc foarte rar.
03:43.200 --> 03:46.080
Mă încântă să-i văd când se întâlnesc,
03:46.160 --> 03:48.440
se încontrează și se ciondănesc.
03:50.600 --> 03:53.920
Eu sunt singură la părinți.
Ai mei au murit.
03:54.680 --> 03:56.320
Acum, ei sunt familia mea.
03:56.840 --> 04:00.960
Nimic nu e mai important decât familia,
pentru că partenerul de viață...
04:01.640 --> 04:04.000
El te poate părăsi oricând.
04:04.520 --> 04:05.960
Prietenii vin și pleacă.
04:06.040 --> 04:10.280
Dar familia, frații sunt cu tine pe viață.
04:10.880 --> 04:12.760
Habar nu au ce norocoși sunt.
04:16.360 --> 04:19.960
53 DE DUMINICI
04:24.040 --> 04:25.320
S-a auzit ușa.
04:25.400 --> 04:26.680
Bună!
04:26.760 --> 04:28.720
Sunt Julián. Acum a sosit.
04:28.800 --> 04:31.120
Se va face că plouă.
04:33.360 --> 04:34.200
Că ce?
04:34.280 --> 04:35.680
Nimic, vorbeam singură.
04:36.520 --> 04:38.720
- Unde ai întârziat?
- La un casting.
04:38.800 --> 04:39.960
I-auzi!
04:40.040 --> 04:41.880
- Nu mi-ai spus nimic.
- Nu.
04:41.960 --> 04:43.520
Pentru un serial TV?
04:44.120 --> 04:45.760
Nu. Pentru o reclamă.
04:46.600 --> 04:50.920
- Și reclamele apar la televizor, nu?
- Așa am auzit.
04:51.440 --> 04:53.080
La ce e reclama?
04:54.480 --> 04:55.840
La gazpacho.
04:56.720 --> 04:57.760
Eu sunt roșia.
04:59.400 --> 05:00.240
Păi...
05:00.320 --> 05:02.000
Mă duc să fac duș.
05:02.600 --> 05:03.520
Perfect.
05:04.160 --> 05:06.440
Dar nu sta mult. Trebuie să apară.
05:13.040 --> 05:14.520
Cine să apară?
05:14.600 --> 05:16.560
Vin frații tăi, ai uitat?
05:17.160 --> 05:18.000
Azi?
05:18.520 --> 05:19.400
Ești sigură?
05:19.480 --> 05:21.200
A rămas pe vineri, nu?
05:21.720 --> 05:22.760
Azi e vineri.
05:22.840 --> 05:24.760
Poate am vrut să uit.
05:24.840 --> 05:25.920
Poate.
05:27.800 --> 05:29.160
Gustări?
05:29.240 --> 05:31.120
Da, gustări.
05:31.200 --> 05:34.120
- Știam că o să uiți.
- Ce insinuezi?
05:34.200 --> 05:36.320
Nu insinuez nimic, stai liniștit.
05:39.800 --> 05:40.840
Bine.
05:40.920 --> 05:42.080
Vreau să spun
05:42.160 --> 05:45.480
că, dacă le pui masa, nu mai scăpăm de ei.
05:45.560 --> 05:47.880
Da, dar, la cât de rar vin pe la noi...
05:52.240 --> 05:54.400
Eu sunt asistentă într-un spital.
05:54.480 --> 05:55.760
Julián e actor.
05:55.840 --> 05:58.560
Dar n-a prea avut
noroc în carieră, sărmanul.
05:59.080 --> 06:04.760
În tinerețe, a jucat în niște seriale
și piese, dar n-a reușit să se lanseze.
06:05.520 --> 06:09.320
Ne-am cunoscut acum cinci ani
și ne-am îndrăgostit pe loc.
06:09.400 --> 06:10.600
Mai ales el.
06:11.120 --> 06:14.200
Nu avem copii și locuim aici cu chirie.
06:14.800 --> 06:17.160
Am trei apeluri pierdute de la soră-mea.
06:18.440 --> 06:20.440
Da. Te-a căutat la prânz.
06:20.520 --> 06:22.560
I-am spus să te sune pe mobil.
06:22.640 --> 06:25.560
- Ce voia?
- Să știe dacă ai vorbit cu Víctor.
06:25.640 --> 06:28.000
- Despre ce?
- Despre un bec.
06:28.520 --> 06:29.440
Ce bec?
06:29.520 --> 06:30.400
Nu știu.
06:30.920 --> 06:34.240
A zis că te sună pe mobil,
fiindcă e foarte important.
06:34.320 --> 06:36.800
Un bec nu poate fi atât de important.
06:36.880 --> 06:38.200
N-are cum.
06:39.520 --> 06:40.600
Carolina!
06:40.680 --> 06:41.640
Da?
06:42.600 --> 06:43.600
Ce faci?
06:43.680 --> 06:45.800
Am cumpărat niște flori.
06:46.440 --> 06:49.400
Cum nu aveam altă vază, am luat-o pe asta.
06:49.480 --> 06:51.720
- O păstram în dulap.
- O ascundeam.
06:52.600 --> 06:55.200
O ascundeam în dulap. E cu totul altceva.
06:55.280 --> 06:58.520
Dar e de la fratele tău
și m-am gândit că, dacă vin azi...
06:58.600 --> 07:00.520
Și ce dacă vin azi?
07:01.640 --> 07:03.000
Parcă te duceai la duș.
07:03.520 --> 07:05.720
Am discutat asta, dacă îți amintești.
07:05.800 --> 07:08.800
Eu voiam s-o arunc de la balcon,
dar nu m-ai lăsat.
07:08.880 --> 07:10.360
Da. Așa e.
07:11.480 --> 07:14.800
- Dar unde să pun florile?
- Sper că n-o faci dinadins.
07:14.880 --> 07:17.120
Trebuie să-i dăm de mâncare pisicii.
07:17.200 --> 07:18.200
Carolina!
07:18.280 --> 07:19.360
Te ascult.
07:19.440 --> 07:22.200
Ai luat florile
ca să ai motiv să scoți vaza?
07:22.280 --> 07:26.840
Le-am cumpărat pentru că sunt frumoase.
E o atenție față de musafiri.
07:28.920 --> 07:32.480
Sunt frații mei, nu musafiri.
07:32.560 --> 07:34.600
Nu e nevoie să le facem impresie.
07:35.120 --> 07:36.320
Ba dimpotrivă.
07:37.400 --> 07:42.920
Dacă nu înțelegi dinamica de familie,
iubito, mai bine nu te băga.
07:43.000 --> 07:44.920
- Poftim?
- Dinamica de familie.
07:45.000 --> 07:48.520
- Vaza asta e o insultă.
- Nu mi se pare atât de urâtă.
07:48.600 --> 07:51.840
E o insultă și știi foarte bine asta.
07:52.960 --> 07:56.320
E urâtă, de prost-gust și pretențioasă.
07:56.960 --> 07:58.160
Ca frate-meu.
08:00.800 --> 08:02.280
Și, poate ai uitat,
08:02.800 --> 08:04.840
dar ne-a dăruit-o de Crăciun.
08:05.520 --> 08:08.960
Apoi am aflat
că o primise bonus de la magazin.
08:09.040 --> 08:10.240
Deschizi o conservă?
08:10.320 --> 08:11.360
Și s-a gândit:
08:11.880 --> 08:14.920
„Dacă trebuie să-i dau ceva
fraierului de frate-meu,
08:15.000 --> 08:18.120
îi dau vaza asta de căcat
și rămân un domn.”
08:18.200 --> 08:19.280
Ce conservă?
08:19.360 --> 08:20.520
De anșoa.
08:21.040 --> 08:22.720
Și, iartă-mă că îți spun,
08:22.800 --> 08:27.000
dar ți s-a părut că e o idee bună
s-o instalezi în mijlocul sufrageriei,
08:27.080 --> 08:31.400
să creadă că ne place vaza lui de rahat,
ceea ce mă enervează și mai rău.
08:31.480 --> 08:33.760
Stai liniștit, că o s-o pun altundeva.
08:33.840 --> 08:35.640
Iar începi? Sunt liniștit.
08:36.160 --> 08:37.240
Nu par liniștit?
08:37.320 --> 08:39.080
N-aș ști ce să-ți spun.
08:39.600 --> 08:41.000
Ți-a mers bine azi?
08:41.520 --> 08:42.720
Până de curând, da.
08:49.920 --> 08:53.440
Tot ce spun e
că trebuie să fim atenți la gesturi.
08:54.320 --> 08:58.640
Tu o faci cu cele mai bune intenții,
dar el o să înțeleagă altceva.
08:59.600 --> 09:02.520
Și nu trebuie să-i acordăm
vreo atenție deosebită.
09:02.600 --> 09:05.520
E fratele meu,
nu șeful guvernului, înțelegi?
09:05.600 --> 09:06.720
Perfect.
09:08.120 --> 09:12.200
Cupă ce că vin aici, colac este pupăză,
mai trebuie să-i și hrănim.
09:12.720 --> 09:17.320
Pentru că, bineînțeles,
el s-a asigurat că ne vedem aici.
09:17.920 --> 09:20.480
Nu suntem demni de vila lui din Moraleja.
09:20.560 --> 09:24.120
Nu! Doamne ferește,
să nu-i murdărim covoarele persane!
09:24.720 --> 09:27.000
Bine. Am început să mă neliniștesc.
09:27.080 --> 09:28.120
Da, puțin.
09:28.640 --> 09:29.960
Hai, bagă-te la duș!
09:44.480 --> 09:47.520
- Ce fac cu anșoaurile?
- Le pui pe pâinea prăjită.
09:49.640 --> 09:53.680
- La ce oră le-ai spus să vină?
- Lui Víctor, la 20:00.
09:54.200 --> 09:56.200
- Păi e deja 20:00.
- Știu.
09:56.720 --> 10:00.040
O să întârzie jumătate de oră,
cum face întotdeauna.
10:00.640 --> 10:03.800
Șmecherii, ca el și nevastă-sa,
10:04.320 --> 10:07.560
ajung mereu ultimii,
cu aerul că îți fac o favoare.
10:07.640 --> 10:09.320
Sora ta face exact invers.
10:09.400 --> 10:11.640
Și de-aia i-am spus să vină la 21:00.
10:11.720 --> 10:14.800
- Vrei să-ți spun de ce?
- Mor de curiozitate.
10:15.920 --> 10:19.320
Pentru că, știind că vine
cu jumătate de oră mai devreme,
10:19.400 --> 10:23.840
așa sunt convins
că se vor întâlni la intrare la 20:30 fix,
10:23.920 --> 10:26.360
o să urce împreună și n-o să mă agaseze.
10:28.000 --> 10:32.560
E extenuant să ai frați, iubito.
Tu nu ai cum să înțelegi.
10:32.640 --> 10:35.360
Sora ta vine mai devreme ca să te ajute.
10:35.440 --> 10:38.640
Ba nu. O face ca să deranjeze.
10:39.160 --> 10:40.360
Dar, bineînțeles,
10:40.880 --> 10:46.040
fiindcă simte nevoia să se implice
și se stresează să iasă totul perfect...
10:46.760 --> 10:48.120
Ca reuniunea asta.
10:49.080 --> 10:51.960
Tata s-a zăpăcit, a încurcat autobuzele
10:52.040 --> 10:54.600
și ne-am dus după el la Colmenar de Oreja.
10:55.360 --> 10:56.280
Așa, și?
10:56.800 --> 10:59.240
Ăsta e motiv să-l băgăm la azil?
10:59.320 --> 11:02.080
Și știi ce mai... Știi ce?
11:02.680 --> 11:03.520
Spune-mi.
11:03.600 --> 11:08.320
Dacă tata vrea să-i arate vecinei
scula lui, să i-o arate! Nicio problemă.
11:09.440 --> 11:11.480
- Da...
- Tata nu mai are mult.
11:11.560 --> 11:14.240
Așa sunt bărbații. Nu e vina noastră.
11:14.320 --> 11:15.320
Da.
11:15.960 --> 11:19.400
Nu știu dacă am înțeles tot,
dar discutăm în altă zi.
11:19.480 --> 11:20.840
Când nu avem musafiri.
11:26.360 --> 11:27.480
Natalia!
11:28.680 --> 11:29.600
Da.
11:31.040 --> 11:33.040
Nu, nu e nevoie să aduci nimic.
11:33.560 --> 11:35.200
Rezolvăm repede, nu?
11:36.000 --> 11:37.080
Unde ești?
11:39.200 --> 11:40.120
Poftim?
11:41.600 --> 11:44.440
Nu stabiliserăm să ne vedem azi?
11:45.560 --> 11:47.280
Mâine. Sâmbătă.
11:47.960 --> 11:49.200
Nu.
11:49.760 --> 11:50.800
Nicio problemă.
11:50.880 --> 11:53.240
Nu. Cred că am greșit eu.
11:53.880 --> 11:55.800
Da. Nicio problemă.
11:55.880 --> 11:58.680
Punem anșoaurile
înapoi în conservă și gata.
11:59.640 --> 12:00.760
Glumeam.
12:01.600 --> 12:04.240
Bine. Ne vedem mâine la 20:30.
12:04.760 --> 12:06.880
Ba nu! La 21:00.
12:07.400 --> 12:08.440
Vino la 21:00!
12:08.960 --> 12:09.800
Pa!
12:10.320 --> 12:11.240
Pa!
12:16.840 --> 12:19.200
Cel mai rău mă sâcâie vaza.
12:19.840 --> 12:21.960
Acum, că am scos-o la vedere.
12:32.760 --> 12:34.560
La cinci!
12:34.640 --> 12:39.000
Unu, doi, trei, patru, cinci...
12:42.040 --> 12:45.960
E sâmbătă. Din nou, se apropie ora 19:00.
12:46.720 --> 12:52.000
Julián s-a trezit în toane foarte proaste
și pornit să contramandeze reuniunea.
12:52.600 --> 12:57.000
E convins că neînțelegerea de ieri
nu a fost vina lui, ci a fraților lui.
12:57.080 --> 13:00.800
Se pare că iau adesea decizii
și se răzgândesc fără să-l anunțe.
13:02.640 --> 13:05.560
Potrivit lui Julián,
așa e de când erau mici
13:05.640 --> 13:09.960
și are legătură
cu disprețul față de mezini.
13:10.040 --> 13:12.960
Din fericire,
s-a mai destins după ce a mâncat
13:13.040 --> 13:15.560
și s-a împăcat cu ideea reuniunii.
13:15.640 --> 13:16.880
Natalia!
13:17.440 --> 13:20.040
- Punctuală, cum te știu.
- Voiam să vă ajut.
13:20.120 --> 13:21.040
Desigur.
13:21.840 --> 13:23.360
- Ce faci?
- Foarte bine.
13:24.920 --> 13:25.760
Intră!
13:27.840 --> 13:28.760
Julián.
13:29.280 --> 13:30.600
Natalia!
13:31.360 --> 13:34.600
Am sunat, dar nu mi-a deschis.
13:35.280 --> 13:38.080
Îmi făceam exercițiile de relaxare.
13:38.160 --> 13:39.880
Așa fac când am musafiri.
13:41.280 --> 13:43.800
- Víctor a ajuns?
- Nu. Ciudat, nu?
13:43.880 --> 13:45.800
Credeam că ajungeți împreună.
13:46.320 --> 13:48.320
Oi fi socotit eu greșit.
13:48.920 --> 13:51.240
- Ce?
- Nimic. Nu-l lua în seamă.
13:51.320 --> 13:53.320
- Revin imediat.
- Unde te duci?
13:53.400 --> 13:56.400
La magazin, să iau mâncare pentru pisică.
13:56.960 --> 13:58.760
- Vin cu tine.
- Da, du-te!
13:58.840 --> 14:00.200
Ești sigură?
14:00.280 --> 14:02.680
Să nu ne luăm la harță prea devreme.
14:02.760 --> 14:05.880
Mă duc să fac un duș.
N-am apucat să fac la sală.
14:09.760 --> 14:10.600
Poftește!
14:12.400 --> 14:15.080
- Ieri te-am sunat de trei ori.
- Da.
14:15.160 --> 14:19.440
Mi-a spus ceva Carol. Te preocupa un bec.
14:19.520 --> 14:20.960
Întocmai.
14:21.040 --> 14:24.040
Știi bine că soră-ta e o mare isterică.
14:24.560 --> 14:26.440
- Te-ai supărat?
- Puțin.
14:26.520 --> 14:30.680
- Dar tu nu te superi niciodată.
- Păi, uite că se schimbă lucrurile!
14:30.760 --> 14:32.680
Trebuia să mă anunți și pe mine.
14:32.760 --> 14:35.280
Voiam doar să știu dacă l-ai schimbat.
14:35.920 --> 14:38.440
- Becul?
- Da, Julián, becul.
14:38.520 --> 14:42.560
Sigur. Despre ce bec e vorba, mai exact?
14:43.080 --> 14:45.400
Becul din camera de baie a tatei.
14:45.480 --> 14:46.960
N-ai vorbit cu Víctor?
14:47.560 --> 14:48.640
Cine e Víctor?
14:51.160 --> 14:52.680
Becul de la baie pâlpâie.
14:52.760 --> 14:53.640
Pâlpâie?
14:53.720 --> 14:55.560
Da. Tata spune că clipocește.
14:55.640 --> 14:56.880
Poftim?
14:56.960 --> 14:59.800
Clipocește. Așa zice.
Se aprinde și se stinge.
15:00.400 --> 15:02.960
Mă roagă de nu știu când să-l schimbăm.
15:03.040 --> 15:05.120
Ai putea săptămâna asta?
15:05.680 --> 15:06.920
Sigur, îl schimb eu.
15:07.000 --> 15:08.800
Nicio grijă, stai liniștită!
15:08.880 --> 15:11.520
Sunt foarte liniștită. Nu par liniștită?
15:11.600 --> 15:13.280
Păi, nu știu ce să-ți spun.
15:13.360 --> 15:16.680
Pe bune, „clipocește”? Tâmpit cuvânt!
15:17.960 --> 15:20.360
I-am spus lui Víctor de câteva zile.
15:20.440 --> 15:24.800
Credeam că ați vorbit deja.
A zis că te sună și te duci să-l schimbi.
15:27.800 --> 15:29.320
- Poftim?
- Ce?
15:29.840 --> 15:32.720
Poți să repeți ultima frază?
15:33.960 --> 15:36.600
Păi, ce ai auzit. A zis că te sună.
15:36.680 --> 15:38.760
Și partea a doua?
15:38.840 --> 15:40.920
Și că te duci să-l schimbi.
15:41.440 --> 15:42.360
De ce eu?
15:42.440 --> 15:45.480
Nu știu, Julián.
Cineva trebuie să-l schimbe, nu?
15:45.560 --> 15:48.600
Sigur, cineva, dar de ce eu?
De ce nu-l schimbă el?
15:48.680 --> 15:52.480
- Sau femeia care face curățenie.
- E mai în vârstă decât tata.
15:52.560 --> 15:55.560
O ia amețeala dacă urcă pe scară.
Iar Víctor...
15:56.160 --> 15:57.080
Iar Víctor?
15:57.160 --> 15:59.640
Păi, doar știi că e foarte ocupat și...
15:59.720 --> 16:02.880
Da, sigur. Așa e.
16:03.400 --> 16:04.320
Bietul de el!
16:08.520 --> 16:10.560
- Bună ziua!
- Bună ziua!
16:15.560 --> 16:17.040
Și cum ți-a spus?
16:17.600 --> 16:18.600
Ce anume?
16:18.680 --> 16:23.040
Ce ton a folosit
când vorbeați despre „clipoceli”?
16:23.120 --> 16:24.080
Ce a spus?
16:24.600 --> 16:27.920
„Julián o să schimbe becul.
16:28.440 --> 16:30.240
N-are nimic mai bun de făcut.”
16:30.320 --> 16:32.120
E doar un bec, Julián.
16:32.200 --> 16:35.360
Desigur, el nu se înjosește
să-i schimbe becul tatei.
16:35.440 --> 16:37.640
Aristocrații nu fac de-astea.
16:38.160 --> 16:39.880
Nu, cum încă îi datorez bani...
16:42.000 --> 16:44.320
- Încă îi datorezi bani?
- La revedere!
16:44.840 --> 16:46.160
Da. Și ce?
16:46.240 --> 16:49.880
Julián, e vorba de un biet bec
care trebuie schimbat.
16:49.960 --> 16:52.320
Víctor credea că ai mai mult timp. Atât.
16:52.400 --> 16:54.520
Sigur, și de ce o fi crezut el asta?
16:55.040 --> 16:57.720
Fiindcă, după el,
eu sunt majordomul familiei,
16:57.800 --> 17:00.520
hamalul, băiatul de mingi.
17:00.600 --> 17:02.160
N-am de gând să-l schimb.
17:03.720 --> 17:04.840
Ce faci?
17:05.560 --> 17:06.760
Caut cheile.
17:09.120 --> 17:09.960
Păi, atunci...
17:10.680 --> 17:12.120
Și ce facem?
17:12.200 --> 17:13.360
Nu știu.
17:13.880 --> 17:15.520
Pune-o pe ordinea de zi.
17:15.600 --> 17:19.640
Vorbim despre ciucurașul tatei,
apoi despre cine îi schimbă becul.
17:21.280 --> 17:23.000
În afară de asta, toate bune?
17:23.080 --> 17:26.320
Da, minunat.
Dacă nu intru în detalii, totul e minunat.
17:26.400 --> 17:28.320
- Tu?
- Vreau un pahar cu apă.
17:28.400 --> 17:30.360
Trebuie să iau o pastilă.
17:30.440 --> 17:31.880
Tu și migrenele tale...
17:31.960 --> 17:33.000
Păi, da.
17:34.960 --> 17:37.680
Vai, ce flori frumoase!
17:38.200 --> 17:40.080
Da, foarte frumoase.
17:40.680 --> 17:44.520
Păcat, pentru că va trebui să le aruncăm
dacă nu le vrea cineva.
17:44.600 --> 17:45.880
Cu tot cu vază.
17:48.360 --> 17:49.360
Mulțumesc.
17:53.560 --> 17:55.760
Așa. Ce e de făcut?
17:55.840 --> 17:58.480
Pune din nou anșoaurile
pe feliile de pâine.
17:58.560 --> 17:59.560
Bine.
18:03.920 --> 18:05.720
Încă n-am discutat nimic.
18:06.720 --> 18:09.040
- Despre ce?
- Dacă ți-a plăcut cartea.
18:09.560 --> 18:10.520
Ce carte?
18:11.600 --> 18:12.440
Romanul.
18:13.400 --> 18:14.240
Ce roman?
18:15.200 --> 18:18.720
Cel pe care l-a scris... Víctor.
18:23.160 --> 18:24.640
A scris un roman?
18:25.240 --> 18:27.520
Tatei îi trebuie o mașină de spălat...
18:27.600 --> 18:29.080
- Natalia!
- Da?
18:30.280 --> 18:32.240
Nu e cazul să schimbi subiectul.
18:32.320 --> 18:34.040
- Ai observat?
- Da, un pic.
18:34.120 --> 18:36.840
- Nu știam că nu știi.
- Nu e nicio problemă.
18:36.920 --> 18:39.400
Știu. Ce problemă să fie?
18:39.920 --> 18:43.840
Sunt sigură că Víctor ți-a spus,
dar ai uitat fiindcă ești foarte...
18:44.360 --> 18:45.200
Foarte ce?
18:45.880 --> 18:48.640
Păi, așa. Ești mai uituc.
18:49.160 --> 18:51.560
O să-ți dea romanul, stai liniștit!
18:51.640 --> 18:53.080
Sunt liniștit.
18:53.600 --> 18:54.880
Nu par liniștit?
18:54.960 --> 18:57.040
Sunt foarte liniștit. E perfect.
18:58.560 --> 19:00.360
Măi să fie...
19:01.560 --> 19:04.040
Vasăzică, frate-meu a scris un roman.
19:05.000 --> 19:06.920
Măiculiță! Impresionant, nu?
19:08.040 --> 19:09.880
Nu e mare lucru, nu? Adică...
19:09.960 --> 19:11.400
Asta da veste!
19:12.640 --> 19:15.160
Și de când scrie frate-meu romane?
19:15.680 --> 19:18.080
Nu vorbim despre tata? De-aia am venit.
19:18.160 --> 19:20.960
Ne punem și noi la curent
până vine artistul.
19:21.040 --> 19:22.080
Când l-a scris?
19:22.160 --> 19:25.680
- Nu știu.
- Ba știi. Hai, zi!
19:25.760 --> 19:28.920
Nu știu, acum ceva vreme. Un an, poate?
19:29.000 --> 19:31.040
- Da, cam așa.
- I-auzi! Un an?
19:31.120 --> 19:33.200
Și vorbiți des despre asta?
19:33.280 --> 19:36.400
- Nu, din când în când.
- Când nu sunt eu de față.
19:36.480 --> 19:38.560
Da, Julián, mai ales când nu ești.
19:38.640 --> 19:41.040
Mie mi-a povestit fiindcă voia un sfat.
19:41.560 --> 19:43.760
I-auzi! Voia un sfat?
19:43.840 --> 19:45.560
E doar un hobby de duminică.
19:46.680 --> 19:49.920
Un hobby de duminică? Ce vrei să spui?
19:50.000 --> 19:52.120
Duminicile scria la roman.
19:52.200 --> 19:54.200
- Duminicile?
- Da, Julián.
19:54.280 --> 19:56.480
Scrie pe prima pagină.
19:57.040 --> 20:00.120
I-a luat 53 de duminici să scrie romanul.
20:00.200 --> 20:01.360
Vin imediat!
20:02.160 --> 20:03.920
53 de duminici?
20:04.440 --> 20:05.600
Să fiu al naibii!
20:06.560 --> 20:08.720
- Acum înțeleg totul.
- Ce anume?
20:09.240 --> 20:11.480
De ce nu răspunde la telefon.
20:11.560 --> 20:13.960
E greu să scrii un roman, Julián.
20:14.040 --> 20:16.240
- Nu-i lua apărarea!
- Nu i-o iau.
20:16.320 --> 20:19.560
Ba da, asta voiai să faci.
Mereu îi găsești scuze.
20:19.640 --> 20:22.520
Spuneam doar
că nu e ușor să scrii un roman.
20:22.600 --> 20:23.440
Exact.
20:23.960 --> 20:26.520
Iar din propoziția asta se deduce
20:26.600 --> 20:29.840
că, fiind foarte complicat
să scrii un roman,
20:29.920 --> 20:33.040
Víctor nu are timp să răspundă la telefon,
20:33.120 --> 20:37.880
mai ales când îl sună
fraierul de frate-său mai mic, adică eu.
20:37.960 --> 20:40.280
Zău, Julián, doar știi cum e Víctor.
20:40.360 --> 20:44.560
Răspunde doar când îi convine,
când vrea, când are chef.
20:44.640 --> 20:45.800
Și de ce?
20:45.880 --> 20:47.160
Ce „de ce”?
20:47.240 --> 20:49.640
De ce a scris un roman? Ce clocește?
20:49.720 --> 20:53.240
Nu știu. Poate că simte nevoia
să povestească una-alta...
20:53.320 --> 20:55.920
- Să povestească! I-auzi!
- Înțelegi ce spun.
20:56.000 --> 20:58.520
Înțeleg, Natalia. Înțeleg perfect.
20:58.600 --> 21:00.080
Așa sper.
21:00.160 --> 21:01.320
Săracul de el!
21:02.680 --> 21:05.600
Am vorbit ieri cu vecina apropo de tata,
21:05.680 --> 21:08.720
când i-a arătat organele genitale.
21:09.240 --> 21:10.640
Știi ce mi-a spus?
21:10.720 --> 21:13.600
Și ți-a plăcut cărțulia?
21:16.120 --> 21:18.840
- Nu-l lua nici în râs.
- Nu-l iau în râs.
21:18.920 --> 21:21.120
Ba da. Ai zis „cărțulie”.
21:21.200 --> 21:23.120
- Pe un ton sarcastic.
- Zău?
21:24.440 --> 21:27.320
E adevărat. Recunosc.
Nu mă pot abține.
21:27.400 --> 21:29.240
E din invidie.
21:29.320 --> 21:32.040
În adâncul sufletului, îl admir mult.
21:32.120 --> 21:33.600
Îl admiri?
21:33.680 --> 21:34.680
Mult.
21:36.760 --> 21:39.320
- Pot să merg la baie?
- Sigur. E liberă.
21:39.400 --> 21:40.480
Mulțumesc.
21:41.480 --> 21:43.120
Víctor n-a sosit încă?
21:43.640 --> 21:45.080
Imediat apare.
21:45.600 --> 21:48.360
- Despre ce vorbeați?
- Îți spun mai târziu.
21:49.560 --> 21:51.920
Și despre ce e vorba?
21:52.440 --> 21:53.600
E un roman erotic?
21:54.120 --> 21:56.480
E puțin cam lung.
21:56.560 --> 21:59.160
Hopa... Și i-ai spus?
21:59.240 --> 22:02.560
Nu, dar mă sună zilnic
să mă întrebe dacă l-am citit.
22:03.080 --> 22:06.240
E foarte enervant.
Insistă să-mi afle părerea.
22:06.320 --> 22:08.120
La naiba! Ce nasol!
22:08.200 --> 22:10.000
Să fiu sinceră, obiectivă...
22:10.080 --> 22:12.280
Adevărul nu se spune niciodată.
22:12.360 --> 22:14.000
În general, adică?
22:14.080 --> 22:15.760
În general și întotdeauna.
22:16.520 --> 22:18.560
E de prost-gust să spui adevărul.
22:18.640 --> 22:20.800
Frate-meu a scris un roman.
22:21.360 --> 22:23.800
Un roman? Ce tare, nu?
22:24.320 --> 22:27.280
Oricum, cred că ești foarte mândră.
22:27.360 --> 22:29.760
- Ce-am mai făcut?
- Nimic. Asta zic.
22:29.840 --> 22:31.960
Ține cont de tine. Te prețuiește.
22:32.480 --> 22:35.120
Pentru el, părerea ta
înseamnă recunoaștere.
22:35.200 --> 22:38.880
Părerea mea nu e mai cu moț.
Te rog, hai să nu începem!
22:38.960 --> 22:42.640
Pentru Víctor, că e părerea mea
sau a cactușilor lui, e totuna.
22:42.720 --> 22:46.520
Gata, Julián! Nu e mare lucru!
O să-ți dea el romanul.
22:46.600 --> 22:47.840
Dacă nu, și mai bine.
22:47.920 --> 22:51.640
Nu va trebui să-l citești
și să-i spui ce părere ai!
22:54.520 --> 22:56.760
Acum se enervează.
22:57.280 --> 22:58.120
Foarte bine.
22:58.720 --> 22:59.560
Da.
23:00.800 --> 23:03.800
În plus, Víctor te prețuiește
pentru alte lucruri.
23:03.880 --> 23:07.360
- Poftim?
- Te prețuiește pentru alte lucruri.
23:08.720 --> 23:10.040
Ai auzit, Carol?
23:10.720 --> 23:13.000
- Frate-meu mă iubește.
- Ce bine, nu?
23:23.600 --> 23:24.840
Când ți-a dat cartea?
23:26.880 --> 23:29.960
Nu știu. Acum câteva luni.
23:30.040 --> 23:32.520
Așa, vasăzică! Câteva luni?
23:32.600 --> 23:35.760
Da, când am fost acasă la tata,
de ziua lui.
23:35.840 --> 23:38.760
Tu ai lipsit. Poate de asta nu ți-a dat-o.
23:39.400 --> 23:41.760
Ba nu. Am fost și eu acolo atunci.
23:41.840 --> 23:45.160
- Ba nu, Julián.
- Ba da. Am întârziat, dar am ajuns.
23:45.240 --> 23:46.720
- Serios?
- Da.
23:47.320 --> 23:50.640
Și Dostoievski nu mi-a dat niciun roman.
23:51.160 --> 23:53.800
Nu totul e atât de întortocheat
cum crezi tu.
23:53.880 --> 23:58.480
Poate că nu avea mai multe exemplare
și de asta nu ți-a dat.
23:58.560 --> 24:02.280
- Ediție limitată, pentru public select?
- Mai mult ca sigur.
24:04.280 --> 24:05.120
Și?
24:05.640 --> 24:09.320
Și gata!
Dacă Víctor nu vine în cinci minute, plec.
24:09.400 --> 24:12.160
- E legată frumos cartea?
- Presupun.
24:12.240 --> 24:13.680
Păi, e important!
24:13.760 --> 24:15.720
Nu știu. E legată, Julián.
24:15.800 --> 24:18.200
- E cartonată? Țeapănă?
- Nu prea.
24:18.280 --> 24:21.080
Din economie.
Toți bogătașii sunt zgârciți.
24:21.160 --> 24:23.000
- Cum o chema pe pisică?
- Fani.
24:23.080 --> 24:24.160
Așa, Fani.
24:24.240 --> 24:26.400
- I-ai dat mâncare?
- Da, scumpo.
24:26.480 --> 24:27.560
Și ți-a plăcut?
24:30.640 --> 24:32.480
Hopa...
24:32.560 --> 24:34.200
Ce înseamnă mutra asta?
24:34.720 --> 24:35.640
Ce mutră?
24:36.480 --> 24:39.040
Pe care ai făcut-o
când ai auzit întrebarea.
24:39.800 --> 24:40.880
Pot să fumez aici?
24:40.960 --> 24:42.720
Nu. Pisica are astm.
24:45.920 --> 24:49.360
Nu-i nimic
dacă nu ți-a plăcut romanul, Nati.
24:49.440 --> 24:51.880
De fapt, mi-a plăcut mult.
24:51.960 --> 24:53.600
- Zău? Mult?
- Da.
24:54.240 --> 24:55.080
Destul.
24:55.160 --> 24:57.640
Mult sau destul? Nu e totuna.
24:57.720 --> 25:00.280
Nu e rău. Putea fi mai bun, dar...
25:00.360 --> 25:01.960
- Aoleu...
- Ce „aoleu”?
25:02.040 --> 25:04.600
Ai terminat propoziția cu „dar”.
25:05.560 --> 25:07.720
Unele lucruri scârțâie.
25:07.800 --> 25:08.880
De exemplu?
25:10.120 --> 25:13.880
Sunt prea multe personaje.
Și are prea multe niveluri narative.
25:13.960 --> 25:17.000
Aoleu! Nu te pui cu nivelurile narative.
25:17.080 --> 25:18.520
Nivelurile narative...
25:18.600 --> 25:22.040
- Iar finalul nu prea are sens.
- Un final expeditiv.
25:22.120 --> 25:25.360
E o lectură plăcută.
Nu e prea distractiv, dar...
25:25.440 --> 25:27.960
- Adică e o...
- E primul lui roman, Julián.
25:28.040 --> 25:31.000
Da, e primul lui roman, Nati, dar e o...
25:31.080 --> 25:32.720
- E o...
- O ce?
25:32.800 --> 25:35.320
- O...
- Ce e, Nati?
25:35.400 --> 25:36.680
E o porcărie!
25:42.080 --> 25:43.200
Vin imediat!
25:44.200 --> 25:45.800
Sunt foarte mândru de tine.
25:46.840 --> 25:50.080
Nu mă bucur
că nu mi-a plăcut romanul fratelui meu.
25:50.640 --> 25:52.080
Văd că tu te bucuri.
25:55.120 --> 25:58.120
Sunt josnic. Trebuie să recunosc.
25:58.800 --> 26:02.520
Dar asta e.
În plus, aroganța nu trebuie recompensată.
26:02.600 --> 26:06.120
Deci aroganța l-a împins să scrie romanul.
26:06.200 --> 26:07.240
Bineînțeles.
26:07.320 --> 26:10.520
Acum, să nu-i spui
ce ți-am zis mai devreme!
26:10.600 --> 26:14.200
- Te rog. M-aș simți oribil.
- Sigur că nu. Nu-s atât de crud.
26:14.280 --> 26:17.560
- A muncit atâtea duminici, bietul...
- El? Biata de tine!
26:17.640 --> 26:18.600
De mine? De ce?
26:18.680 --> 26:21.680
Pentru că acum
ești obligată să-i spui ce crezi.
26:21.760 --> 26:25.560
Despre cărțulia lui care e o porcărie.
Nu-i așa, Natalia?
26:26.440 --> 26:28.040
- Cine era?
- Víctor.
26:28.120 --> 26:31.760
Da? Și ce voia?
Să coborâm să-i parcăm BMW-ul?
26:33.160 --> 26:35.120
Nu. Zicea că nu mai ajung.
26:36.120 --> 26:40.000
Rămân în Marbella,
fiindcă mâine vor să iasă pe mare și...
26:40.520 --> 26:43.520
Și că rămâne pe săptămâna viitoare.
26:44.120 --> 26:46.120
Sau în altă zi.
26:49.720 --> 26:54.160
Tu nu mă crezi, Natalia,
dar eu chiar îl admir pe fratele meu.
26:54.680 --> 26:55.960
Știi de ce?
26:57.280 --> 26:59.680
Pentru că jinduiesc să fiu ca el.
27:00.760 --> 27:02.920
Și cine îi schimbă becul tatei?
27:07.680 --> 27:09.800
- Lasă, mă ocup eu.
- Nu, le duc eu...
27:10.320 --> 27:11.200
Mulțumesc.
27:17.080 --> 27:21.760
După a doua tentativă ratată,
a rămas să se vadă în timpul săptămânii.
27:22.280 --> 27:26.760
Natalia l-a implorat pe Julián
să nu-l provoace pe Víctor,
27:26.840 --> 27:30.880
după „regretabila lipsă de respect
de zilele trecute”.
27:31.400 --> 27:34.400
Îl citez pe Julián cuvânt cu cuvânt.
27:35.080 --> 27:38.200
- Ai așteptat mult?
- Nu. Nu prea mult.
27:38.720 --> 27:42.200
Doamne, ce ploaie inoportună!
27:42.280 --> 27:43.640
S-a întâmplat ceva?
27:44.720 --> 27:46.440
Nu. De ce?
27:46.520 --> 27:49.600
Păi, așa,
fiindcă ești foarte punctual azi.
27:52.440 --> 27:54.520
Sigur nu vrei să te descalți?
27:55.200 --> 27:58.240
- Ești fleașcă.
- Da, mai bine mă descalț.
27:58.320 --> 27:59.960
- Așa! Fă-te comod!
- Da.
28:00.040 --> 28:01.040
Pardon!
28:04.160 --> 28:07.640
Chiar am vrut să-mi iau umbrela,
dar până la urmă...
28:10.320 --> 28:14.040
Vai! Ce flori superbe!
28:14.120 --> 28:15.560
- Nu-i așa?
- Da.
28:15.640 --> 28:19.520
Au început să se cam ofilească,
dar vaza le pune în valoare.
28:19.600 --> 28:20.640
Nu crezi?
28:22.000 --> 28:24.200
- De vază zic.
- Da.
28:24.840 --> 28:26.200
Am adus un vin.
28:26.720 --> 28:28.400
Vai, dar nu trebuia!
28:28.480 --> 28:31.120
Lasă, că altfel mă bârfiți.
28:31.200 --> 28:34.120
E un Bordeaux Gran Reserva.
28:34.200 --> 28:36.360
Sigur n-ați mai gustat așa ceva.
28:36.440 --> 28:37.640
Sunt convins.
28:37.720 --> 28:40.360
Noi bem numai vin de buturugă.
28:41.080 --> 28:41.920
Nu-i așa?
28:42.640 --> 28:45.080
- Ce fac fetele?
- Foarte bine.
28:45.600 --> 28:49.600
Sper să-și găsească repede iubiți
și să plece de acasă, fiindcă...
28:50.120 --> 28:50.960
Și soția ta?
28:51.480 --> 28:54.000
Marisa? E minunată, ca de obicei. Superbă.
28:54.080 --> 28:55.200
Voia să vină și ea,
28:55.280 --> 28:58.880
dar, cum Natalia a insistat
să ne vedem fără cumnați...
28:58.960 --> 29:02.600
Natalia are dreptate.
Altfel ne-am lungi prea mult.
29:03.240 --> 29:06.360
Sigur nu vrei să-ți scoți șosetele?
29:06.880 --> 29:08.680
Sau dă-i papucii tăi!
29:08.760 --> 29:09.920
Papucii mei?
29:10.000 --> 29:11.280
Nu. Nici mort.
29:11.360 --> 29:12.840
Nu e nevoie, Carol.
29:12.920 --> 29:15.800
N-o să dureze prea mult reuniunea, nu?
29:15.880 --> 29:18.000
Așa te vreau, Víctor.
29:18.080 --> 29:20.360
Julián, dacă ești de acord cu mine
29:20.440 --> 29:24.840
că nu e nevoie să-l băgăm pe tata la azil...
29:24.920 --> 29:27.400
Mulțumesc. Suntem noi doi contra Nataliei.
29:27.480 --> 29:31.520
Putem angaja pe cineva să-l ajute acasă
și am încheiat subiectul.
29:32.120 --> 29:33.840
Ești de acord cu mine, nu?
29:33.920 --> 29:38.160
Avocatul mi-a interzis să comentez
până nu suntem toți trei de față.
29:38.680 --> 29:40.240
- Carol...
- Spune!
29:40.760 --> 29:45.320
Regret că n-am venit sâmbătă,
dar a trebuit să mergem la Marbella.
29:46.040 --> 29:48.680
Nu e nicio problemă, ne-a spus Natalia.
29:48.760 --> 29:52.040
Víctor, e foarte obositor
să fii bogat, nu?
29:52.560 --> 29:56.600
Nici nu-ți imaginezi, Julián.
Este absolut epuizant.
29:56.680 --> 29:58.600
Absolut epuizant. Sigur.
29:58.680 --> 30:02.240
În plus, am promis
să-mi scot în larg socrul
30:02.320 --> 30:06.320
și pe niște prieteni de-ai lui
care au venit special din Santander.
30:06.840 --> 30:11.720
Oameni importanți.
Oameni cu mulți bani, Julián.
30:11.800 --> 30:14.840
Dacă-s importanți și cu mulți bani...
Se știe cum e.
30:14.920 --> 30:18.120
Stai liniștit, n-a fost niciun deranj, nu?
30:18.200 --> 30:20.440
Am pregătit niște gustări, acolo.
30:20.520 --> 30:24.320
Da. Și anșoaurile adoră
să iasă din conservă și să intre la loc.
30:24.920 --> 30:27.520
Anșoauri? Deliciu! Din Marea Cantabrică?
30:27.600 --> 30:29.400
Nu, de la supermarket.
30:30.120 --> 30:32.920
Îți aduc niște papuci.
Nu poți să stai așa.
30:39.200 --> 30:41.280
Și? Cum îți merge?
30:41.880 --> 30:43.800
Totul e minunat.
30:44.560 --> 30:45.520
Ție?
30:46.320 --> 30:49.520
E ceva nou? Ceva ce nu știu?
30:49.600 --> 30:51.320
Nu. De ce?
30:51.840 --> 30:54.480
Păi, așa, să ne punem la curent.
30:54.560 --> 30:57.280
Am conversat pa WhatsApp
săptămâna trecută.
30:57.360 --> 31:00.800
Când să se întâmple
ceva remarcabil de atunci?
31:01.520 --> 31:05.520
Dacă nu s-a întâmplat nimic remarcabil,
atunci mă simt mai liniștit.
31:06.040 --> 31:08.720
- Am avut mult de lucru, asta da.
- I-auzi!
31:08.800 --> 31:13.080
Chestia e că am devenit
exagerat de indispensabil.
31:13.720 --> 31:17.520
Vezi să nu te numească director general,
că s-a zis cu gluma!
31:17.600 --> 31:19.720
Să știi că ai dreptate.
31:20.240 --> 31:21.200
Normal.
31:22.720 --> 31:24.520
Ce diferență e între noi, nu?
31:25.320 --> 31:26.280
Noi doi, adică.
31:27.880 --> 31:29.720
- Așa crezi?
- Da.
31:30.440 --> 31:34.120
Eu vreau tot mai mult,
iar tu te mulțumești cu tot mai puțin.
31:37.800 --> 31:40.880
Mă uit așa la tine
fiindcă nu știu ce să-ți răspund.
31:40.960 --> 31:43.760
Sper că nu te-a supărat remarca mea.
31:44.840 --> 31:46.080
Încă nu-mi dau seama.
31:50.280 --> 31:52.760
Tu și umorul tău!
31:52.840 --> 31:54.440
Îți invidiez trăsătura sta.
31:54.520 --> 31:58.880
Nu iei nimic în serios,
chiar dacă îți merge cum îți merge.
32:01.560 --> 32:04.280
Se numește
„instinct de conservare”, Víctor.
32:04.360 --> 32:05.360
Scuză-mă.
32:06.920 --> 32:07.920
Papucii.
32:11.160 --> 32:14.200
Ies puțin până la farmacie. Vin repede.
32:14.800 --> 32:16.400
Nu vă certați fără mine!
32:16.480 --> 32:17.920
Nu, fii serioasă!
32:28.080 --> 32:30.440
M-am tot gândit zilele astea:
32:30.520 --> 32:34.240
„Când îl vezi pe Julián,
trebuie să-i spui ceva.”
32:35.720 --> 32:38.280
- Dar acum nu mai știu...
- Zău?
32:38.800 --> 32:41.360
Despre ce era vorba? Ce o fi?
32:42.240 --> 32:43.720
Nu știu. Îmi amintesc eu.
32:45.480 --> 32:48.680
Te-am tot sunat,
dar n-am reușit să dau de tine.
32:48.760 --> 32:49.640
Când?
32:50.240 --> 32:52.000
- Duminica.
- Duminica?
32:52.080 --> 32:53.080
După-amiaza.
32:53.160 --> 32:54.840
După-amiaza? Ce ciudat!
32:54.920 --> 32:56.600
Serios? De ce?
32:56.680 --> 32:58.280
Pentru că sunt mereu acasă.
32:58.880 --> 33:01.280
În după-amiezile de duminică?
33:01.360 --> 33:02.520
Sunt mereu acasă.
33:02.600 --> 33:06.000
Dacă ieșim în weekend,
ne întoarcem după masa de prânz.
33:06.080 --> 33:07.440
- E un obicei.
- Zău?
33:07.520 --> 33:10.840
Nu răspund niciodată
dacă nu știu cine e, Julián.
33:11.480 --> 33:13.000
- Nu?
- Nu.
33:13.520 --> 33:14.920
Pentru că nu vreau
33:16.040 --> 33:17.840
să-mi pierd concentrarea.
33:18.440 --> 33:20.720
Sigur că da, fiindcă ești...
33:21.800 --> 33:24.040
concentrat la ce faci tu acolo.
33:24.120 --> 33:26.280
Întocmai.
33:26.360 --> 33:29.440
E foarte bine să ai astfel de momente.
33:29.960 --> 33:32.800
Să fii singur cu gândurile tale,
33:32.880 --> 33:34.200
să meditezi
33:34.280 --> 33:37.520
și să dai formă, cumva,
33:37.600 --> 33:40.800
tuturor lucrurilor
pe care vrea omul să le exprime
33:41.320 --> 33:42.680
și nu știe cum.
33:43.960 --> 33:48.080
- Julián, ai descris perfect!
- Da, știu.
33:48.720 --> 33:52.160
Pare că s- a oprit ploaia.
Mă duc să pun rufele la uscat.
33:52.680 --> 33:57.040
Lipsesc o clipă. Simte-te ca acasă!
Dacă sună Natalia, deschide-i tu.
33:58.880 --> 33:59.800
Vin cu tine?
34:02.840 --> 34:04.240
Dacă e musai...
34:04.320 --> 34:05.720
Vin cu tine.
34:10.200 --> 34:11.480
Și ce voiai?
34:12.000 --> 34:13.200
Să-ți cer un sfat.
34:13.280 --> 34:16.000
Dar, cum n-ai răspuns,
am sunat-o pe Natalia.
34:18.400 --> 34:19.640
Ce păcat!
34:21.320 --> 34:24.280
A profitat de ocazie
să-mi împuie capul cu tata.
34:24.360 --> 34:28.120
Femeia e bolnavă la cap, Julián.
34:28.200 --> 34:32.520
- Ia totul în tragic.
- Nici că se putea spune mai bine.
34:32.600 --> 34:34.960
Uite, reuniunea asta atât de urgentă!
34:35.040 --> 34:39.240
Tata a încurcat autobuzele
și ne-am dus după el la Torrelondones.
34:39.320 --> 34:40.840
Și ce mare lucru?
34:41.480 --> 34:44.600
Zilele trecute m-a sunat de trei ori.
De trei ori!
34:44.680 --> 34:45.720
Ce voia?
34:45.800 --> 34:49.080
Ceva cu becul lui tata,
care clipocește, chipurile.
34:49.160 --> 34:50.360
Da, clipocește.
34:51.120 --> 34:54.240
I-am spus să se calmeze,
că o să-l schimbi tu.
34:54.760 --> 34:56.520
Mi-a zis ea ceva, da.
34:56.600 --> 35:00.760
Schimbă-l mai repede, până nu o ia razna,
fiindcă mă scoate din minți...
35:01.360 --> 35:05.400
Știi care e problema, Víctor?
Sunt foarte ocupat zilele astea și...
35:05.920 --> 35:08.480
Serios? Ai vreun proiect nou?
35:08.560 --> 35:11.320
O să am. Am fost la un casting.
35:11.400 --> 35:14.000
- Pentru un serial TV?
- Nu, o reclamă.
35:14.080 --> 35:16.280
O reclamă, deci... La ce?
35:16.360 --> 35:17.600
La gazpacho.
35:20.240 --> 35:23.320
Aveau nevoie de cineva
cu experiență în rol de roșie.
35:24.720 --> 35:26.880
- Roșie?
- Da.
35:29.400 --> 35:30.920
Julián...
35:31.680 --> 35:34.560
Meseria asta a ta...
Îmi fac griji pentru tine.
35:34.640 --> 35:35.920
- Serios?
- Da.
35:43.200 --> 35:45.600
E ciudat că întârzie Natalia atât, nu?
35:46.120 --> 35:47.480
Sincer să fiu, da.
35:52.920 --> 35:55.080
Grozav apartament, Julián!
35:55.160 --> 35:57.080
- Crezi?
- Da.
35:57.160 --> 35:59.840
Sigur, nu se compară cu casa mea, care e...
36:00.360 --> 36:01.520
Da...
36:02.320 --> 36:04.720
- Și tu arăți bine.
- Îmi e bine.
36:05.800 --> 36:08.240
Mai ales dacă nu intrăm în detalii.
36:08.320 --> 36:09.840
Înseamnă că acum ai timp.
36:10.880 --> 36:11.720
Timp?
36:11.800 --> 36:15.320
Da, să te duci la tata
și să-i schimbi becul ăla care...
36:15.400 --> 36:17.200
Da. Ăla care clipocește.
36:17.280 --> 36:20.080
- Știi care e problema, Víctor?
- Ia spune!
36:20.160 --> 36:24.000
Trebuie să joc rolul ăla de roșie,
să scot pisica la plimbare,
36:24.080 --> 36:25.520
așa că nu prea am timp.
36:25.600 --> 36:28.320
N-ai putea trece tu pe acolo duminică?
36:28.400 --> 36:31.120
Duminică? Nu am cum. Nu.
36:31.800 --> 36:33.400
- Știi ce?
- Ia zi!
36:33.920 --> 36:35.600
Să schimbe Natalia becul!
36:36.200 --> 36:37.680
- Natalia?
- De ce nu?
36:38.200 --> 36:41.800
- Chiar! Ai dreptate.
- De ce noi? Fiindcă suntem bărbați?
36:41.880 --> 36:44.200
- Nu erau ele moderne?
- Și feministe?
36:44.280 --> 36:46.200
Să schimbe ele becurile!
36:46.280 --> 36:49.600
- S-a zis cu gluma!
- Ce atâtea clipoceli?
36:49.680 --> 36:51.120
- E fată deșteaptă.
- Nu?
36:51.640 --> 36:54.760
Cu diplome de masterat.
Și știi cum e cu diplomele.
36:54.840 --> 36:59.400
Te aburește cu mutra aia de neajutorată.
36:59.480 --> 37:01.960
Și nu spune niciodată
ce crede cu adevărat.
37:02.040 --> 37:05.400
- Niciodată.
- Nici dacă o rogi să fie obiectivă?
37:06.760 --> 37:08.920
Atunci, poate că da.
37:09.000 --> 37:12.200
I-ar veni greu. N-ar fi simplu, dar da.
37:12.280 --> 37:13.280
Stai liniștit!
37:14.080 --> 37:15.760
Sunt liniștit. Nu par?
37:16.520 --> 37:18.160
Era un fel de-a spune.
37:25.600 --> 37:27.840
M-aș spăla pe mâini. Unde e baia?
37:27.920 --> 37:31.040
Unde a fost mereu. În capăt, pe dreapta.
37:34.280 --> 37:35.560
Julián!
37:35.640 --> 37:37.800
Mi-am amintit ce voiam să-ți spun.
37:38.320 --> 37:40.440
Nu e nimic important. O prostie.
37:41.400 --> 37:42.800
Am scris un roman.
37:50.520 --> 37:52.280
Un roman?
37:52.360 --> 37:53.320
Tu?
37:53.400 --> 37:57.920
- Eu. Fratele tău mai mare, da.
- Știu că ești fratele meu mai mare.
37:58.000 --> 38:00.520
Ai rămas fără cuvinte.
38:00.600 --> 38:04.200
Am rămas impresionat.
Nu mi-aș fi imaginat.
38:04.960 --> 38:07.680
Julián, știi că mie îmi plac provocările.
38:07.760 --> 38:10.640
Știm toți. Întreaga ta viață e o aventură.
38:13.120 --> 38:14.040
Julián...
38:21.720 --> 38:22.840
Nu...
38:23.360 --> 38:25.000
Mi-ar face mare plăcere...
38:25.080 --> 38:26.320
Serios?
38:26.400 --> 38:27.560
Dacă...
38:27.640 --> 38:29.800
Pentru mine? La naiba! Ce onoare!
38:31.200 --> 38:32.720
Dacă ai citi-o și tu.
38:37.440 --> 38:39.920
Chestiile astea au darul să mă emoționeze.
38:40.000 --> 38:42.240
Dă-mi să-ți scriu o dedicație!
38:42.840 --> 38:43.880
E musai?
38:43.960 --> 38:47.200
Așa se face
și nu e niciun efort din partea mea.
38:47.720 --> 38:49.040
În cazul ăsta...
38:56.720 --> 38:59.760
- Dacă nu-ți vine nicio idee...
- Nu e cazul.
39:03.680 --> 39:06.640
- Îmi scrii altădată.
- Nu, îmi vine acum.
39:26.560 --> 39:28.280
„Pentru fratele meu mai mic,
39:29.920 --> 39:31.440
care poate că nu pare...
39:34.200 --> 39:35.800
dar, în sinea lui, este.”
39:39.640 --> 39:43.040
Chiar nu știu... Nu prea știu ce să spun.
39:43.120 --> 39:44.880
Am rămas fără cuvinte.
39:45.600 --> 39:46.840
Fără cuvinte.
39:51.280 --> 39:53.440
- Julián!
- Da?
39:55.240 --> 39:58.200
- Voiam să te întreb ceva.
- Nu spune nimic!
39:59.680 --> 40:01.440
- Nu e nevoie.
- Ba da, e.
40:01.520 --> 40:02.920
Ba nu. Nu e nevoie.
40:03.920 --> 40:09.200
Voiai să îți spun cum mi s-a părut cartea
după ce am citit-o.
40:10.480 --> 40:14.600
Să fiu obiectiv
și, mai presus de toate, sincer, nu?
40:15.120 --> 40:17.040
Să fiu al dracu', Julián!
40:17.120 --> 40:18.320
Exact asta era.
40:18.400 --> 40:19.960
Mă așteptam.
40:20.040 --> 40:21.880
Mă așteptam și...
40:21.960 --> 40:26.000
Nici dacă aș vrea,
n-aș putea decât să fiu sincer cu tine.
40:26.520 --> 40:30.640
Am ezitat să-ți dau cartea, să știi.
Nu eram sigur.
40:33.840 --> 40:34.840
Nu? De ce?
40:35.920 --> 40:39.120
Mă gândeam
că o să te simți obligat s-o citești
40:39.200 --> 40:41.160
și că poate n-ai avea chef.
40:41.240 --> 40:43.800
Nici vorbă! Abia aștept s-o citesc.
40:43.880 --> 40:46.480
Dar, cum tu nu citești, o să fie un efort.
40:47.960 --> 40:50.280
Un efort mai mare decât pentru alții?
40:50.360 --> 40:53.720
Mult mai mare,
pentru că nu-ți stă în obicei, Julián.
40:54.360 --> 40:59.360
Sigur, pentru că tu crezi
că mie o să îmi fie mai greu să înțeleg
40:59.440 --> 41:02.400
decât, de pildă, sorei noastre.
41:03.040 --> 41:04.080
Mult mai greu.
41:04.160 --> 41:05.600
Zău?
41:05.680 --> 41:08.720
Sigur că da.
Natalia are două diplome universitare.
41:08.800 --> 41:10.880
Știe patru limbi
41:10.960 --> 41:13.960
și e obișnuită să gândească abstract.
41:14.480 --> 41:15.640
Iar tu...
41:17.720 --> 41:19.200
Eu sunt o roșie.
41:19.720 --> 41:22.120
Sunt profesii diferite, Julián.
41:22.200 --> 41:23.640
Aici nu te contrazic.
41:24.280 --> 41:26.920
E un roman complex.
41:27.000 --> 41:30.600
Da. Pun pariu
că e plin de niveluri narative.
41:31.120 --> 41:33.280
- De unde știi?
- Îmi imaginez.
41:33.360 --> 41:35.920
Sunt atâtea niveluri narative încât...
41:36.000 --> 41:37.840
Nu mai înțelegi nimic.
41:38.360 --> 41:39.600
Poftim?
41:39.680 --> 41:42.480
Nu-i nimic.
Îmi plac subiectele întortocheate.
41:42.560 --> 41:45.800
Nu sunt la primul roman.
Am mai citit niște cărțulii.
41:45.880 --> 41:47.120
„Cărțulii”?
41:47.200 --> 41:49.040
Cărți.
41:49.560 --> 41:50.400
Scuză-mă!
41:56.160 --> 41:57.120
Carol!
41:58.880 --> 41:59.800
Da.
42:01.400 --> 42:02.400
Da?
42:04.800 --> 42:05.640
Da.
42:09.760 --> 42:10.760
Ce faci?
42:11.960 --> 42:13.000
Nimic.
42:13.080 --> 42:16.040
E un joc
la care ne dedăm în ultima vreme pe-aici.
42:16.120 --> 42:19.640
Scoatem anșoaurile la plimbare,
apoi le punem în conservă.
42:20.240 --> 42:21.560
Ce ți-a spus Carol?
42:22.080 --> 42:25.480
Doar că a sunat-o Natalia
și a zis că îi pare rău,
42:25.560 --> 42:30.680
dar a răpus-o o migrenă groaznică
și nu poate să vină.
42:30.760 --> 42:31.840
Serios?
42:32.520 --> 42:34.280
La naiba, ce ghinion!
42:35.840 --> 42:37.000
E foarte la modă.
42:37.080 --> 42:40.840
Organizezi o cină
și nu se prezintă nimeni. Nu știai?
42:41.360 --> 42:45.480
Atunci, ce să fac? Rămân la cină sau... Ce?
42:47.560 --> 42:50.280
- Nu e musai, nu?
- Așa e.
42:50.800 --> 42:53.080
Ma bine o lăsăm pe când suntem toți.
42:53.160 --> 42:56.600
De acord.
Ar fi păcat să irosim o ceartă bună.
42:57.880 --> 42:59.560
O suni tu pe Natalia?
43:00.080 --> 43:02.480
Da. O sun eu.
43:05.880 --> 43:08.560
Dar de ce s-o sun eu pe Natalia?
43:10.240 --> 43:12.520
Ca să-i spui să schimbe becul.
43:12.600 --> 43:14.480
Da! Așa e.
43:15.000 --> 43:17.880
- Să-l schimbe ea.
- Revoluția se plătește.
43:17.960 --> 43:19.880
Revoluția se plătește!
43:21.680 --> 43:23.120
- Bine. Mai vorbim.
- Da.
43:23.200 --> 43:25.560
- Pup-o pe Carol din partea mea!
- O pup.
43:26.560 --> 43:29.480
Julián, vaza aia...
43:31.120 --> 43:35.120
Vaza aia e foarte urâtă.
Mai bine ați folosi vaza de la mine.
44:10.440 --> 44:14.160
E ora 18:46 și e din nou vineri.
44:14.680 --> 44:18.960
Tocmai mi-am terminat tura la spital,
iar Julián ar trebui să sosească.
44:19.480 --> 44:23.240
Azi a fost la filmări
și s-a trezit cu noaptea în cap, săracul.
44:23.760 --> 44:25.680
Víctor și Natalia au ajuns deja.
44:26.600 --> 44:29.400
Julián o să se bucure
că au ajuns împreună.
44:30.120 --> 44:33.520
Dar se pare
că Víctor și-a uitat telefonul în mașină.
44:34.160 --> 44:37.240
Ieri, Julián a aruncat florile,
fiindcă erau ofilite,
44:37.320 --> 44:39.520
și a pus vaza înapoi în dulap.
44:39.600 --> 44:41.280
Dar, din ce văd,
44:41.360 --> 44:44.800
Natalia a venit astăzi cu alt buchet.
44:48.760 --> 44:53.200
Le-am văzut când treceam
prin fața florăriei și m-am gândit că...
44:53.280 --> 44:55.840
Sunt superbe. Dar nu era nevoie, serios.
44:55.920 --> 44:59.360
Ba da, era.
Mai ales că nu am venit data trecută.
44:59.440 --> 45:03.640
- Și, cum știu că vă plac florile...
- Le adorăm! Mai ales Julián.
45:05.160 --> 45:08.280
Nu răspunde. De aseară nu-mi răspunde.
45:08.360 --> 45:09.840
- Cine?
- Tata.
45:09.920 --> 45:13.840
Nu știe să folosească audiofonul,
nu aude și nu răspunde.
45:13.920 --> 45:17.120
Dacă vrei, am putea
să luăm prânzul cu el și cu copiii.
45:17.640 --> 45:19.880
Eu mă bucur mult când veniți la noi.
45:19.960 --> 45:23.160
Se bucură prea mult,
iar asta se va termina prost.
45:23.240 --> 45:25.120
- Julián.
- Credeam că nu ești.
45:25.200 --> 45:27.080
Am terminat mai devreme.
45:27.160 --> 45:29.280
Natalia, cum stai cu migrenele?
45:29.360 --> 45:30.520
Mi-e mai bine.
45:31.200 --> 45:33.480
M-am simțit groaznic că n-am venit.
45:33.560 --> 45:34.880
Noi, și mai și.
45:35.400 --> 45:37.880
N-am avut încotro, a trebuit să te bârfim.
45:40.080 --> 45:44.000
- Uite ce surpriză ne-a făcut Natalia!
- Știu că vă plac mult.
45:44.080 --> 45:45.320
Foarte mult.
45:46.880 --> 45:47.960
Și Víctor?
45:48.040 --> 45:50.400
E la mașină. Și-a uitat telefonul.
45:50.480 --> 45:53.400
Ce ți-e cu artiștii ăștia!
Mereu cu capul în nori.
45:53.480 --> 45:57.000
N-o să-ți vină să crezi!
Ne-am întâlnit la intrare.
45:57.080 --> 45:59.360
- Ce coincidență!
- Să știi că da!
45:59.440 --> 46:01.520
Pentru asta s-au făcut eforturi.
46:01.600 --> 46:03.040
Cum a fost la filmări?
46:03.120 --> 46:04.760
Ai avut filmări?
46:06.440 --> 46:07.720
La un serial TV?
46:08.560 --> 46:10.920
- Mă duc să fac un duș.
- La o reclamă.
46:11.000 --> 46:13.160
Da? La ce e reclama?
46:13.240 --> 46:16.160
- De ce nu-i povestești?
- Chiar nu e cazul.
46:16.680 --> 46:18.120
La gazpacho.
46:18.200 --> 46:19.880
El e roșia.
46:21.240 --> 46:24.680
Păi, și asta cred
că poate fi interesant, nu?
46:25.880 --> 46:28.880
Sigur nu e ușor să joci rolul unei roșii.
46:31.120 --> 46:32.440
Ca să vezi!
46:32.960 --> 46:36.280
Víctor mi-a spus că ieri ți-a dat romanul.
46:36.360 --> 46:38.240
Cred că te bucuri, nu?
46:38.760 --> 46:40.040
Nu știu sigur.
46:41.120 --> 46:43.200
Abia așteptai să-l citești.
46:44.000 --> 46:45.480
L-a citit de două ori.
46:45.560 --> 46:46.560
Serios?
46:47.080 --> 46:48.280
Ce repede, nu?
46:49.280 --> 46:52.840
A stat toată după-amiaza pe canapea,
parcă fără răsuflare.
46:53.480 --> 46:57.000
Vorbim despre cărțulie?
46:57.640 --> 47:01.800
- Nu i-aș spune „cărțulie”.
- Nu-mi spune că ți-a plăcut!
47:01.880 --> 47:02.960
La nebunie.
47:05.760 --> 47:09.760
- Acum glumești, nu?
- Habar nu ai cât mă înfurie.
47:10.280 --> 47:14.520
- Sufăr ca un câine.
- Dar e imposibil. Cum putea să-ți placă?
47:14.600 --> 47:15.720
Nu știu.
47:16.240 --> 47:17.920
Asta mă îngrijorează.
47:19.680 --> 47:21.680
Trebuie să existe un motiv.
47:23.120 --> 47:24.200
Așa sper și eu.
47:25.000 --> 47:26.800
Poate nu l-ai înțeles.
47:26.880 --> 47:28.800
Așa am crezut și eu inițial.
47:29.480 --> 47:33.240
Apoi l-am recitit
și mi-a plăcut și mai mult.
47:33.800 --> 47:35.080
Mai ales metaforele.
47:35.160 --> 47:37.440
- Da.
- Care metafore?
47:37.520 --> 47:39.680
- Nu voiam să se termine. Nu?
- Da.
47:41.520 --> 47:42.360
Răspund eu.
47:43.080 --> 47:45.560
Ți-a cerut părerea sinceră?
47:46.480 --> 47:48.560
Sinceră și obiectivă.
47:53.400 --> 47:55.280
- Scuze.
- Ce te amuză așa?
47:55.360 --> 48:01.840
Nimic. Vreau doar să te aud cum îi spui
cât de mult ți-a plăcut cărțulia lui.
48:01.920 --> 48:03.280
N-am de gând să-i spun.
48:03.360 --> 48:05.680
Eu a trebuit să-i spun. Îi spui și tu.
48:05.760 --> 48:10.080
În plus, probabil că s-a gândit
că n-o să-l termin până la vară,
48:10.600 --> 48:14.360
fiindcă pentru mine e un efort mai mare
decât restul omenirii.
48:14.440 --> 48:18.640
Acum, dacă mă scuzi, o să trag pe nas
niște șampon, poate mă înveselesc.
48:21.960 --> 48:22.960
- Víctor!
- Carol!
48:23.040 --> 48:25.440
- Bine ai venit!
- Am sosit din nou.
48:26.120 --> 48:26.960
Intră!
48:31.120 --> 48:34.680
Simt că am fost aici
de mai multe ori în ultimele zile
48:34.760 --> 48:37.440
decât în toți anii de când locuiesc aici.
48:38.280 --> 48:40.400
Locuiesc de mult aici?
48:41.000 --> 48:43.400
Da, Víctor. De când s-au cunoscut.
48:43.480 --> 48:44.320
- Serios?
- Da.
48:44.400 --> 48:45.240
Da?
48:45.920 --> 48:48.720
Carol, Julián n-a ajuns încă?
48:48.800 --> 48:50.200
Ba da, face un duș.
48:50.720 --> 48:53.240
A avut filmare azi. La reclamă.
48:53.320 --> 48:57.360
Da, reclama! Mi-a spus că e în rol de...
48:57.440 --> 48:58.720
- Ce era?
- De roșie.
48:58.800 --> 49:01.800
Carol, e timpul
să se lase păgubaș, nu crezi?
49:01.880 --> 49:05.200
Dacă nu ți-ai atins visul,
e timpul să mergi mai departe.
49:05.280 --> 49:07.480
Pot să-i găsesc un serviciu la firmă.
49:07.560 --> 49:09.760
Ca șofer. E nevoie mereu.
49:09.840 --> 49:11.640
Spune-i!
49:12.320 --> 49:15.320
Sigur, o să-i spun.
Dar mai bine în altă zi.
49:15.400 --> 49:17.400
Da, mai bine în altă zi.
49:18.200 --> 49:20.760
Bun, iată-ne în sfârșit reuniți!
49:20.840 --> 49:23.040
Cred că ești mulțumită, nu, surioară?
49:23.120 --> 49:24.280
Ce insinuezi?
49:24.360 --> 49:26.240
Nimic. Nu insinuez nimic.
49:26.320 --> 49:28.240
Ai spus-o pe un ton anume.
49:28.320 --> 49:29.880
Nu sunt tâmpită, Víctor.
49:29.960 --> 49:32.760
Te-ai supărat? Tu nu te superi niciodată.
49:32.840 --> 49:35.160
De acum, da. Obișnuiește-te cu ideea!
49:35.240 --> 49:38.560
- Trebuia să mă anunți.
- Certurile, doar în plen!
49:38.640 --> 49:41.240
Nu ne certam, Carol. Încă nu.
49:41.320 --> 49:43.320
Ne puneam la curent. Nu?
49:43.400 --> 49:46.840
Ai spus-o pe un ton anume.
Cu accent pe „i”.
49:46.920 --> 49:49.240
- Nu mi-am dat seama.
- Dar ai făcut-o.
49:49.320 --> 49:53.000
Și ce mă deranjează e tonul,
ceea ce insinuezi.
49:53.080 --> 49:56.120
Carol, ție ți s-a părut
că voiam să insinuez ceva?
49:56.200 --> 49:58.880
I-am promis lui Julián
că azi nu am păreri.
49:58.960 --> 50:00.600
Cumnații n-au voie la...
50:03.200 --> 50:05.600
De parcă îmi faci o favoare că ai venit.
50:05.680 --> 50:08.520
De parcă binele tatei
nu e și grija voastră.
50:08.600 --> 50:10.880
Nu asta am vrut, stai liniștită.
50:11.400 --> 50:12.800
Sunt liniștită.
50:13.320 --> 50:16.040
Nu par liniștită? Sunt foarte liniștită.
50:16.560 --> 50:19.520
Dar m-am săturat
de felul în care mă tratați.
50:20.040 --> 50:22.520
De atitudinea voastră de superioritate.
50:22.600 --> 50:26.720
Mai ales că sunt singura
care își face griji pentru toate.
50:26.800 --> 50:29.280
Poate n-ar trebui să-ți faci atâtea griji.
50:29.360 --> 50:30.680
Ce vrei să spui?
50:30.760 --> 50:34.920
Când iei lucrurile prea în serios,
nu mai e amuzant.
50:35.000 --> 50:38.480
Ia uite ce teorie interesantă!
De unde ai scos-o?
50:38.560 --> 50:41.640
Din manualul pentru scriitori începători
recomandat de mine?
50:41.720 --> 50:42.600
Scuze!
50:43.520 --> 50:46.160
Nu îl așteptați și pe Julián cu cearta?
50:46.240 --> 50:48.760
- Ba da.
- Ai dreptate, Carol, scuze.
50:50.480 --> 50:52.800
Carol, am adus o mică atenție.
50:52.880 --> 50:55.080
Niște anșoauri de calitate.
50:55.160 --> 50:57.640
Ce frumos! Mulțumesc! Dar nu era nevoie.
50:57.720 --> 51:01.040
Îi dai puțină apă,
să-mi iau pastila contra migrenei?
51:01.120 --> 51:03.200
- Sigur că da. Imediat.
- Mulțumesc.
51:03.280 --> 51:06.600
Mama spunea
că migrenele sunt sertare prost închise.
51:06.680 --> 51:08.640
Sertare prost închise?
51:09.160 --> 51:10.480
Ce înseamnă asta?
51:10.560 --> 51:12.120
E o metaforă, Víctor.
51:12.640 --> 51:14.840
Ca scriitor, ar trebui să știi.
51:17.440 --> 51:19.280
Acum, că ai atins subiectul...
51:19.800 --> 51:20.760
Ce subiect?
51:21.280 --> 51:23.000
Mi-ai citit romanul?
51:24.760 --> 51:26.680
- Carol!
- Da?
51:26.760 --> 51:30.040
- Te ajut să pregătești ceva?
- Nu, nu e nevoie.
51:30.560 --> 51:31.840
- Sigur?
- Da.
51:32.760 --> 51:34.520
- Natalia?
- Da?
51:35.040 --> 51:36.720
- Ce s-a întâmplat?
- Când?
51:36.800 --> 51:37.920
Adineauri.
51:38.440 --> 51:40.480
Încercai să schimbi subiectul?
51:41.680 --> 51:42.520
Ai observat?
51:43.080 --> 51:45.120
Cam da. Sigur.
51:45.640 --> 51:48.400
Dacă nu ți-a plăcut, nu-i nimic.
Poți să-mi spui.
51:48.480 --> 51:50.480
Da, știu că nu-i nimic. Ce să fie?
51:50.560 --> 51:53.440
Vreau doar să-mi spui adevărul,
să fii sinceră...
51:53.520 --> 51:54.400
Știu.
51:54.480 --> 51:58.000
Dar n-ar fi mai bine
să vorbim altădată despre asta?
51:58.080 --> 51:59.080
- Da...
- Apa.
51:59.160 --> 52:00.160
Mulțumesc.
52:01.400 --> 52:02.520
Adică...
52:03.640 --> 52:08.120
La câte lucruri delicate și importante
avem de discutat azi...
52:08.640 --> 52:10.680
- Nu-i așa, Carol?
- Sigur că da.
52:12.160 --> 52:13.880
Haide! Doar un comentariu.
52:13.960 --> 52:16.640
Prima impresie de după ce l-ai citit.
52:17.240 --> 52:20.320
Primele impresii
sunt întotdeauna foarte delicate.
52:20.400 --> 52:21.360
Delicate?
52:21.880 --> 52:22.960
Da...
52:23.040 --> 52:26.920
Și nu reflectă mereu
ceea ce crezi cu adevărat.
52:27.000 --> 52:30.600
Dar măcar așa, patru cuvinte, gen titlu.
52:30.680 --> 52:32.000
Ce titlu?
52:33.480 --> 52:35.600
Părerea ei despre roman.
52:35.680 --> 52:36.840
L-a citit deja.
52:36.920 --> 52:37.920
- Serios?
- Da.
52:38.000 --> 52:40.800
Ai citit deja romanul, Nati?
52:41.400 --> 52:43.240
Dar mie nu mi-ai spus nimic!
52:43.840 --> 52:45.520
- Cum ți s-a părut?
- Păi...
52:46.680 --> 52:48.880
Ce bine! Sunteți toți trei.
52:49.400 --> 52:53.000
- Suntem încântați că ați venit.
- Ba nu. N-o ascultați!
52:55.960 --> 52:57.920
Când vreți, așezați-vă la masă.
52:58.000 --> 53:02.960
Eu mă uit la un serial în camera mea
și vă las să discutați liniștiți.
53:03.040 --> 53:04.440
- Mulțumim.
- Mulțumim.
53:04.520 --> 53:05.600
Mulțumim!
53:06.840 --> 53:08.080
Natalia.
53:11.360 --> 53:12.720
Te ascultăm.
53:22.040 --> 53:24.920
Cât ți-a luat să-l citești?
Peste o săptămână?
53:25.000 --> 53:27.680
- De ce? Contează?
- Contează enorm.
53:27.760 --> 53:30.240
Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
53:30.320 --> 53:32.320
- Nu știai?
- Nu.
53:32.400 --> 53:35.600
Nu știu. Vreo două săptămâni, cred.
53:35.680 --> 53:36.960
Hopa...
53:37.040 --> 53:38.360
Ce „hopa”?
53:39.080 --> 53:42.600
- Citeam când aveam timp, seara...
- Și?
53:42.680 --> 53:45.360
Adevărul e că m-a surprins mult.
53:45.440 --> 53:46.960
A surprins-o mult.
53:47.920 --> 53:50.640
- Da, nu mă așteptam.
- Nu se aștepta.
53:50.720 --> 53:53.760
- În sensul bun sau în sensul rău?
- Depinde.
53:53.840 --> 53:55.240
De ce depinde?
53:55.760 --> 53:57.120
De multe lucruri.
53:57.200 --> 54:01.400
Adevărul e că nu mi-am imaginat
că ai putea scrie așa ceva.
54:01.480 --> 54:03.360
Nu e un roman facil.
54:03.960 --> 54:06.360
Nu știu dacă te înțeleg, Natalia.
54:06.440 --> 54:10.760
- Așa sunt recenziile, Víctor.
- Vreau doar să știu dacă i-a plăcut.
54:10.840 --> 54:12.760
Vrea să știe dacă ți-a plăcut.
54:12.840 --> 54:15.720
Adevărul e, Víctor, că nu...
54:16.320 --> 54:19.120
Să știi că nu mi-e deloc ușor
să-ți spun asta.
54:19.720 --> 54:21.880
Asta înseamnă să spui adevărul.
54:21.960 --> 54:25.120
Adevărul e că...
54:26.160 --> 54:27.920
Mi-a plăcut enorm!
54:34.160 --> 54:35.240
Ce a spus?
54:35.840 --> 54:38.000
Că i-a plăcut enorm.
54:45.920 --> 54:48.040
Enorm, Natalia?
54:48.120 --> 54:49.960
Da, mi-a plăcut mult.
54:50.480 --> 54:51.440
Ești sigură?
54:51.520 --> 54:54.240
Pentru un prim roman, e foarte bun.
54:54.320 --> 54:59.680
„Pentru un prim roman, e foarte bun”
se poate interpreta în multe feluri.
55:00.440 --> 55:03.040
Mă simt ușurat.
55:03.560 --> 55:08.440
Sincer să fiu, aveam emoții
cu privire la părerea ta, surioară.
55:08.960 --> 55:12.440
Mult? Sau enorm? Fii mai clară.
55:14.160 --> 55:16.680
Mergem la masă și începem reuniunea?
55:23.040 --> 55:26.000
Deci nu te-a plictisit, nu?
55:26.080 --> 55:27.760
Absolut deloc.
55:27.840 --> 55:30.720
În niciun caz. Te felicit.
55:30.800 --> 55:33.120
- Îl feliciți?
- Mă felicită.
55:33.960 --> 55:35.760
Mulțumesc frumos, Natalia.
55:36.280 --> 55:39.520
Părerea ta contează mult pentru mine.
55:39.600 --> 55:42.120
Da, pentru că ea e publicul țintă.
55:43.280 --> 55:45.160
- Scuze.
- Nicio problemă.
55:47.600 --> 55:48.480
Marisa.
55:49.360 --> 55:50.760
Da, scumpo?
55:50.840 --> 55:52.880
Ca să vezi...
55:53.920 --> 55:58.640
Ți-a plăcut cărțulia, așadar?
55:58.720 --> 55:59.920
Nu, nicio grijă...
56:00.000 --> 56:02.760
Am venit să vorbim despre tata,
să cădem de acord.
56:02.840 --> 56:06.400
Da, acum înțeleg.
Totul face parte dintr-o strategie.
56:06.480 --> 56:07.520
Evident.
56:08.040 --> 56:10.960
Ce câștig
spunându-i că romanul lui e o porcărie?
56:11.040 --> 56:14.240
Să-l jignesc și să pună bot
înainte să discutăm?
56:14.320 --> 56:16.520
- Nu ți-a plăcut romanul lui?
- Deloc.
56:16.600 --> 56:17.440
Nu, plus că...
56:17.520 --> 56:20.640
Acum e rândul tău
să-i spui că și ție ți-a plăcut.
56:21.160 --> 56:24.640
De fericire, o să-l mute pe tata la el.
56:25.480 --> 56:29.760
La cramă, la piscină...
Să-și arate penisul la menajere...
56:29.840 --> 56:33.960
Mi-a dăruit cărțulia lui
pentru că ținea să-mi dea autograf.
56:34.560 --> 56:38.440
- I se rupe de părerea mea.
- Te prețuiește mai mult decât crezi.
56:38.520 --> 56:42.400
Natalia, oi fi eu o roșie,
dar tâmpit nu sunt.
56:46.920 --> 56:50.480
- Ce cauți, scumpo?
- Tableta mea. Nu știu unde am lăsat-o.
56:51.520 --> 56:54.280
Pisica mănâncă o plantă pe hol.
56:55.160 --> 56:56.000
Mă duc eu.
56:57.840 --> 56:59.640
Scuze de întrerupere.
57:00.160 --> 57:01.680
Despre ce vorbeam?
57:01.760 --> 57:03.600
- Despre romanul tău.
- Da, așa.
57:04.720 --> 57:07.800
Julián îmi spunea că l-a citit și el.
57:07.880 --> 57:10.320
- Da? Atât de repede?
- Și? Ți-a plăcut?
57:10.920 --> 57:12.600
Hai, spune sincer!
57:12.680 --> 57:15.200
N-ar putea să mintă nici dacă ar vrea.
57:15.280 --> 57:16.200
N-aș putea.
57:16.720 --> 57:20.680
Dar hai s-o lăsăm pe... Pe altă zi, nu?
57:20.760 --> 57:23.040
Mă interesează și părerea ta, Julián.
57:23.120 --> 57:25.200
- Vezi? Ți-am zis eu.
- Serios?
57:25.800 --> 57:28.160
Tot cât părerea Nataliei?
57:28.240 --> 57:31.680
Nu, sunt lucruri diferite.
Nu se pot compara.
57:31.760 --> 57:33.880
În ce sens sunt diferite?
57:33.960 --> 57:37.160
Julián, asta nu contează acum.
57:37.240 --> 57:39.920
Víctor vrea să știe dacă ți-a plăcut,
57:40.000 --> 57:44.040
dacă ai relaționat cu personajele,
ce părere ai despre metafore...
57:44.120 --> 57:45.160
Care metafore?
57:45.240 --> 57:46.360
Titlul.
57:46.920 --> 57:48.760
- Ți-a plăcut?
- Ți-a plăcut?
57:49.960 --> 57:52.200
53 de duminici.
57:53.800 --> 57:56.640
- M-a surprins.
- În sens bun sau în sens rău?
57:57.960 --> 57:59.040
Depinde.
58:00.800 --> 58:03.160
- Știi ceva, Julián?
- Ce?
58:03.800 --> 58:05.800
Mai bine nu-mi spui nimic încă.
58:05.880 --> 58:09.480
Mai citește-l o dată
înainte să-mi spui ce crezi.
58:10.920 --> 58:13.960
Te gândești că n-am înțeles bine cartea?
58:14.640 --> 58:17.520
O a doua lectură e
întotdeauna recomandabilă.
58:17.600 --> 58:20.120
Mai ales pentru noi,
ăștia cu gazpacho, nu?
58:21.480 --> 58:23.640
E normal s-o iei pe îndelete.
58:23.720 --> 58:26.800
Nu ești obișnuit și nu e un roman facil.
58:28.040 --> 58:30.960
Nu te grăbi. Citește-l din nou.
58:31.040 --> 58:32.040
Din nou?
58:32.120 --> 58:33.040
Ce „din nou”?
58:33.120 --> 58:34.760
L-a citit de două ori.
58:36.360 --> 58:38.120
L-ai citit de două ori?
58:38.200 --> 58:39.160
Fără pauză.
58:39.680 --> 58:41.280
Fără pauză?
58:42.040 --> 58:44.800
Măiculiță! Julián, am rămas fără cuvinte.
58:44.880 --> 58:47.840
Nu mă așteptam. M-am emoționat.
58:48.360 --> 58:53.440
Păi, dacă l-a citit deja de două ori,
îți poate spune ce părere are.
58:53.520 --> 58:56.440
Sigur că da. În cazul ăsta, da, clar.
58:56.960 --> 58:59.480
Deci? Scurt, gen titlu.
59:00.400 --> 59:01.960
Gen titlu?
59:04.320 --> 59:08.960
Ca să se știe, și mie
îmi vine foarte greu să-ți spun asta.
59:10.560 --> 59:12.160
Mi s-a părut...
59:12.880 --> 59:16.920
lung, cam plicticos,
cu prea multe personaje și povești
59:17.000 --> 59:19.240
și cu un final expeditiv și fără sens.
59:21.200 --> 59:24.520
Spun asta fiindcă ți-am promis
să fiu sincer și obiectiv.
59:24.600 --> 59:28.040
Altfel te-aș fi mințit,
cum face toată lumea.
59:28.800 --> 59:31.080
Dar, fiindcă ai insistat atâta...
59:36.640 --> 59:37.760
Foarte bun.
59:43.120 --> 59:45.400
Era gen titlu.
59:46.040 --> 59:47.040
Víctor?
59:47.920 --> 59:49.160
Te simți bine?
59:49.240 --> 59:53.360
Da, doar că e prima critică
pe care am primit-o și sunt puțin...
59:53.960 --> 59:58.280
Chestia e că e o mizerie
să le ceri oamenilor să-ți spună adevărul.
59:58.360 --> 01:00:01.960
- Ar trebui să știi.
- Nu credeam că o s-o iei în serios.
01:00:02.040 --> 01:00:04.880
Doar nu te-ai supărat
că am fost atât de sincer.
01:00:05.480 --> 01:00:09.920
- Atât de cum?
- Haideți să nu ne certăm pentru un hobby!
01:00:10.520 --> 01:00:12.880
Nu e un hobby, Julián.
01:00:12.960 --> 01:00:14.960
Asta i-am spus și eu Nataliei.
01:00:15.480 --> 01:00:17.160
Să nu spună așa.
01:00:18.880 --> 01:00:22.120
Cred că va trebui
să mă obișnuiesc cu criticile,
01:00:22.200 --> 01:00:23.920
chiar dacă nu sunt obiective.
01:00:24.760 --> 01:00:28.560
- Nu sunt obiective? Ce vrei să spui?
- Nu vrea să spună nimic.
01:00:28.640 --> 01:00:32.840
Vă rog, nu vreți să ne așezăm la masă
și începem odată reuniunea?
01:00:32.920 --> 01:00:36.440
Ești fratele meu mai mic.
Nu poți fi obiectiv. E normal.
01:00:36.520 --> 01:00:39.720
Dar ce legătură are
părerea mea despre cărțulia ta
01:00:39.800 --> 01:00:41.440
cu faptul că suntem frați?
01:00:41.520 --> 01:00:42.680
„Cărțulie”?
01:00:42.760 --> 01:00:44.360
E un fel de-a spune.
01:00:46.320 --> 01:00:47.800
E un termen peiorativ.
01:00:48.320 --> 01:00:52.000
L-ai folosit zilele trecute,
dar m-am prefăcut că n-am auzit.
01:00:52.080 --> 01:00:56.400
În primul rând,
trebuie să stabilim ce facem cu becul.
01:00:57.360 --> 01:00:59.560
Poate să-l schimbe Víctor.
01:01:00.080 --> 01:01:03.360
Acum, că a terminat de scris,
o să aibă mult timp liber.
01:01:03.440 --> 01:01:05.040
Voi mă ascultați?
01:01:05.120 --> 01:01:09.120
E normal să nu fii obiectiv.
Probabil că încă mă invidiezi.
01:01:09.720 --> 01:01:11.560
Zău? De când te invidiez eu?
01:01:11.640 --> 01:01:13.400
Dintotdeauna m-ai invidiat.
01:01:13.480 --> 01:01:16.520
E o patologie foarte comună
la frații mai mici.
01:01:16.600 --> 01:01:18.720
Dar ce invidiez, mai exact?
01:01:18.800 --> 01:01:20.280
Pe mine.
01:01:20.360 --> 01:01:23.800
Faptul că mie mi-a mers bine,
iar ție, nu prea.
01:01:25.040 --> 01:01:26.320
Ce ți-a mers?
01:01:26.840 --> 01:01:30.240
Ești șoferul socrului
și majordomul nevestei.
01:01:35.400 --> 01:01:39.200
Acum chiar cred
că m-a deranjat puțin ce ai spus.
01:01:40.200 --> 01:01:42.920
Cred că ar fi mai bine să plec.
01:01:43.000 --> 01:01:45.120
- Ne vedem altădată.
- Nu...
01:01:48.480 --> 01:01:49.440
Víctor...
01:01:50.040 --> 01:01:51.880
Víctor, te rog...
01:01:52.400 --> 01:01:56.200
Vă rog frumos pe amândoi,
haideți să facem un efort!
01:01:56.280 --> 01:01:59.640
N-a fost ușor
să ne reunim toți trei în seara asta.
01:01:59.720 --> 01:02:02.720
Trebuie să luăm niște decizii. Vă rog!
01:02:02.800 --> 01:02:04.880
Mai întâi să-și ceară scuze.
01:02:04.960 --> 01:02:06.480
Scuze? Pentru ce?
01:02:07.080 --> 01:02:10.120
Printre altele, pentru insinuarea ta,
01:02:10.200 --> 01:02:11.760
și te citez,
01:02:11.840 --> 01:02:13.640
că „poate schimb eu becul,
01:02:13.720 --> 01:02:16.600
acum, că mi-am terminat
de scris cărțulia”.
01:02:16.680 --> 01:02:19.360
Da. Poate că am accentuat nițel „i”-ul.
01:02:20.000 --> 01:02:22.600
E o tradiție de familie, Víctor.
Doar știi.
01:02:22.680 --> 01:02:27.040
Critica era de-ajuns.
Nu era cazul să mă și iei la mișto.
01:02:27.560 --> 01:02:29.560
E umorul supraviețuitorilor.
01:02:30.080 --> 01:02:31.520
Înainte îți plăcea.
01:02:31.600 --> 01:02:33.040
Înainte, da.
01:02:33.760 --> 01:02:37.080
Și, apropo, dacă tot veni vorba,
poate ar trebui să știi
01:02:37.160 --> 01:02:41.200
că amândoi credem
că tu trebuie să schimbi becul.
01:02:42.760 --> 01:02:43.960
Care „amândoi”?
01:02:44.040 --> 01:02:46.240
Eu și Natalia.
01:02:46.760 --> 01:02:48.000
Víctor!
01:02:50.960 --> 01:02:52.920
Ca să vezi...
01:02:53.440 --> 01:02:54.960
Ești foarte secretoasă,
01:02:55.040 --> 01:02:57.600
deși ne-am văzut foarte des
în ultima vreme.
01:02:57.680 --> 01:02:59.640
Deci ați vorbit despre asta.
01:02:59.720 --> 01:03:01.800
Poate, la un moment dat.
01:03:01.880 --> 01:03:04.280
Ba nu, Natalia. Am vorbit de multe ori.
01:03:04.360 --> 01:03:05.560
De multe ori?
01:03:05.640 --> 01:03:08.400
Și de ce, mă rog trebuie ca eu
01:03:08.480 --> 01:03:11.600
să îi schimb becul tatei,
dacă pot să știu?
01:03:11.680 --> 01:03:14.080
Pentru că noi plătim, iar tu, nu.
01:03:17.200 --> 01:03:19.680
Stați, că m-ați pierdut.
01:03:20.640 --> 01:03:22.280
- Ce plătiți?
- Lucruri.
01:03:22.360 --> 01:03:25.240
Îi spun eu, Natalia.
O să înțeleagă, o să vezi.
01:03:25.320 --> 01:03:26.360
O să vezi că nu.
01:03:26.440 --> 01:03:29.200
O să încerc, deși nu pot să promit nimic.
01:03:29.280 --> 01:03:33.240
Amândoi ne-am gândit
că tu trebuie să schimbi becul
01:03:33.320 --> 01:03:36.720
pentru că noi ne ocupăm
de cheltuielile tatei.
01:03:37.600 --> 01:03:38.720
Ce cheltuieli?
01:03:39.560 --> 01:03:41.240
Hai să nu intrăm în detalii!
01:03:41.320 --> 01:03:45.320
Ba da, Natalia, să intrăm!
Detaliile sunt foarte importante.
01:03:45.400 --> 01:03:46.600
Ce cheltuieli?
01:03:46.680 --> 01:03:48.240
Cheltuielile medicale.
01:03:48.320 --> 01:03:52.000
Audiofoanele, dieta,
noua proteză, fizioterapeutul,
01:03:52.080 --> 01:03:55.880
femeia care îi face curat,
mașina de spălat, lucrurile, Julián.
01:03:55.960 --> 01:04:00.160
- Lucrurile de zi cu zi.
- Lucrurile de zi cu zi din ultimii ani.
01:04:01.520 --> 01:04:02.720
A zis „ani”?
01:04:02.800 --> 01:04:04.200
Exagerează.
01:04:08.520 --> 01:04:09.480
Natalia?
01:04:12.840 --> 01:04:14.280
Câți ani?
01:04:15.440 --> 01:04:17.080
Nu știu...
01:04:17.680 --> 01:04:19.040
Patru, cinci.
01:04:19.120 --> 01:04:20.840
Patru sau cinci?
01:04:20.920 --> 01:04:23.840
Chestia e
că Natalia nu voia să-ți spună nimic
01:04:23.920 --> 01:04:27.480
pentru că nu voiam
să te simți ca un ratat lefter.
01:04:27.560 --> 01:04:28.440
De asta.
01:04:30.400 --> 01:04:33.000
Sigur, se înțelege de ce nu mi-ați spus.
01:04:33.080 --> 01:04:37.760
Știm că mereu stai prost cu banii
și ne-am gândit că...
01:04:37.840 --> 01:04:41.320
Stați așa, să văd dacă am înțeles bine.
01:04:42.320 --> 01:04:43.960
Cum sunt un biet amărât
01:04:44.040 --> 01:04:46.920
și nu pot contribui la cheltuielile tatei,
01:04:47.000 --> 01:04:51.240
voi doi v-ați gândit
că, pentru a compensa,
01:04:52.080 --> 01:04:54.560
aș putea să fiu cârpaciul familiei.
01:04:55.600 --> 01:04:56.640
Asta e?
01:04:56.720 --> 01:04:58.320
- Da.
- Víctor!
01:04:59.000 --> 01:05:02.520
- Așa ai spus, Natalia.
- Da, dar sună foarte urât.
01:05:02.600 --> 01:05:04.720
Sună foarte urât, Natalia.
01:05:07.280 --> 01:05:08.920
Aici era!
01:05:10.520 --> 01:05:13.800
- Încă nu v-ați așezat la masă?
- Imediat, scumpo.
01:05:13.880 --> 01:05:14.800
Julián...
01:05:14.880 --> 01:05:18.080
Data trecută,
când mi-ai zis că a sunat Natalia
01:05:18.160 --> 01:05:23.080
ca să-mi spună ceva foarte important
legat de un bec,
01:05:23.160 --> 01:05:24.560
ce ți-am spus?
01:05:25.080 --> 01:05:28.440
Că un bec nu poate fi atât de important.
01:05:28.520 --> 01:05:29.360
Uite că era!
01:05:29.440 --> 01:05:31.040
Vezi? Nu se știe niciodată.
01:05:31.120 --> 01:05:32.920
Nu se știe niciodată, scumpo.
01:05:33.480 --> 01:05:35.320
- Julián!
- Da?
01:05:35.920 --> 01:05:37.720
Ne certăm de degeaba.
01:05:38.320 --> 01:05:41.000
- Asta e sigur.
- Nu. Ia să vedem!
01:05:41.080 --> 01:05:45.160
Nu ne-am înțeles data trecută
să schimbe Natalia becul?
01:05:45.680 --> 01:05:48.160
- Eu?
- Da. Exact. Tu.
01:05:48.240 --> 01:05:49.480
De ce eu?
01:05:49.560 --> 01:05:52.240
Pentru că, în timp ce discutam despre bec,
01:05:52.320 --> 01:05:56.920
ne-am dat seama că nu e corect
să nu fii pe lista candidaților.
01:05:57.000 --> 01:05:59.960
Suntem o familie modernă,
feministă, de stânga.
01:06:00.040 --> 01:06:06.160
Ne-am dat seama că, poate inconștient,
te-am eliminat din ecuație.
01:06:06.240 --> 01:06:07.880
- Ce ecuație?
- A clipocelilor.
01:06:07.960 --> 01:06:12.520
Când e vorba de bricolaj, voi,
femeile, aveți impresia că nu vă privește.
01:06:12.600 --> 01:06:14.600
„Se ocupă bărbații.” Ei bine, nu.
01:06:14.680 --> 01:06:16.480
Eu nu schimb becul.
01:06:18.680 --> 01:06:19.600
Ce a spus?
01:06:22.840 --> 01:06:25.560
Și de ce nu schimbi becul, Natalia?
01:06:25.640 --> 01:06:28.840
Psihologul meu s-ar supăra,
și pe bună dreptate.
01:06:30.280 --> 01:06:33.360
Psihologul tău nu vrea
să îi schimbi becul tatei?
01:06:33.440 --> 01:06:36.760
Am discutat despre asta
și mi-a spus să n-o fac.
01:06:37.320 --> 01:06:39.680
Vorbești cu psihologul despre clipoceli?
01:06:39.760 --> 01:06:43.040
E un plan de terapie
pe care nu-l pot schimba.
01:06:43.120 --> 01:06:46.480
Și de ce nu-l schimbă psihologul? Becul.
01:06:46.560 --> 01:06:48.040
Sau tu, psihologul?
01:06:48.120 --> 01:06:50.800
Ca să știți, eu merg până la capăt.
01:06:51.560 --> 01:06:53.160
Pentru prima oară în viață,
01:06:53.240 --> 01:06:55.720
am găsit pe cineva
care mă înțelege perfect
01:06:55.800 --> 01:06:57.360
și care mă ajută.
01:06:57.920 --> 01:06:59.400
La ce te ajută?
01:06:59.480 --> 01:07:02.080
Să nu mai fiu cine credeam că sunt
01:07:02.600 --> 01:07:05.280
și să mă descopăr cu adevărat ca femeie.
01:07:07.680 --> 01:07:08.960
Vorbesc serios.
01:07:09.480 --> 01:07:13.760
Puteți să mă luați în serios
măcar o dată în viața voastră?
01:07:14.280 --> 01:07:16.520
Nu sunt doar sora voastră. Sunt un om.
01:07:16.600 --> 01:07:19.120
- Nu te enerva! Acum se enervează.
- Văd.
01:07:19.200 --> 01:07:22.600
Primul lucru pe care trebuie să-l fac
este să vă înfrunt
01:07:22.680 --> 01:07:26.040
și să vă spun ce gândesc, cu orice preț.
01:07:26.120 --> 01:07:29.520
Dar tu spui mereu ce gândești. Nu?
01:07:29.600 --> 01:07:31.800
În locul tău, n-aș fi prea sigur.
01:07:31.880 --> 01:07:36.320
Apoi îl confrunt pe soțul meu
și îl dau afară pentru cât m-a chinuit.
01:07:36.400 --> 01:07:39.120
Și, în cele din urmă,
o să mă fac lesbiană.
01:07:43.160 --> 01:07:45.720
Dar noi ce vină avem, Natalia?
01:07:45.800 --> 01:07:47.200
O grămadă.
01:07:47.920 --> 01:07:51.120
Am fost menajera casei
de când a murit mama.
01:07:51.640 --> 01:07:56.240
V-am rugat să vorbim despre tata,
pentru că nu cred că mai poate sta singur,
01:07:56.320 --> 01:08:00.840
iar voi mă tratați ca pe o isterică.
01:08:01.800 --> 01:08:05.520
Cine credeți că îi aranjează
chiloții și șosetele?
01:08:06.520 --> 01:08:09.600
Cine îi cumpără mâncare și medicamente?
01:08:09.680 --> 01:08:12.280
Cine îi taie unghiile de la picioare?
01:08:12.840 --> 01:08:16.080
Cine schimbă bateria la audiofon,
la ceasul deșteptător
01:08:16.160 --> 01:08:18.280
și la cele trei telefoane fără fir?
01:08:18.360 --> 01:08:22.800
Cine îl scuză în fața vecinei
când tata îi arată organele genitale?
01:08:22.880 --> 01:08:25.000
Și, după toate astea,
01:08:25.080 --> 01:08:28.200
vreți ca tot eu să mă duc la el acasă
01:08:28.280 --> 01:08:29.880
și să-i repar clipocelile
01:08:29.960 --> 01:08:34.120
fiindcă niciunul dintre voi
nu își dă o amărâtă de oră din viață
01:08:34.200 --> 01:08:37.160
ca să treacă pe la el,
să vadă dacă mai respiră
01:08:37.240 --> 01:08:41.040
și să îi schimbe un nenorocit de bec?
01:08:46.560 --> 01:08:48.040
Mă duc la baie.
01:09:00.440 --> 01:09:01.640
Răspund eu.
01:09:04.200 --> 01:09:07.120
- Cred că psihologul ăsta e scump.
- Foarte.
01:09:07.800 --> 01:09:10.800
A spus că îi taie unghiile de la picioare?
01:09:19.120 --> 01:09:22.280
Atunci, ce facem cu revoluția?
01:09:22.360 --> 01:09:23.640
Nu arată bine deloc.
01:09:24.200 --> 01:09:27.120
Cred că becurile rămân în sarcina noastră.
01:09:27.640 --> 01:09:29.160
Ce-ar fi să dăm cu banul?
01:09:29.680 --> 01:09:31.360
Sau chemăm un electrician.
01:09:31.880 --> 01:09:33.360
Oricum plătiți voi.
01:09:34.360 --> 01:09:37.560
Plătim fiindcă ne pasă de tata, Julián.
01:09:38.960 --> 01:09:41.120
Aș putea să v-o iau în nume de rău.
01:09:41.640 --> 01:09:43.360
Ia-o cum vrei!
01:09:43.440 --> 01:09:44.880
E aceeași pisică?
01:09:47.480 --> 01:09:49.680
Ai mai făcut o dată remarca asta.
01:09:50.840 --> 01:09:54.720
Păi, dacă nu ne invitați niciodată
pe la voi, uit.
01:09:55.440 --> 01:09:58.560
Nu vă invităm
fiindcă singura dată când ați venit
01:09:58.640 --> 01:10:01.640
nevastă-ta n-a stat pe canapea
fiindcă era la mâna a doua.
01:10:01.720 --> 01:10:04.840
Se simțea nu-știu-cum.
Nu vreau să-i provoc suferințe.
01:10:04.920 --> 01:10:06.200
Biata Marisa!
01:10:09.800 --> 01:10:12.800
Mă simt mai bine.
Putem începe reuniunea?
01:10:12.880 --> 01:10:16.360
Marisa e foarte sensibilă
și are multe alergii.
01:10:16.880 --> 01:10:18.600
Are alergie la săraci, cred.
01:10:18.680 --> 01:10:20.960
Acum îmi critici soția?
01:10:21.560 --> 01:10:24.960
Fiindcă atunci chiar mă supăr
și va trebui să plec.
01:10:25.040 --> 01:10:26.560
Dacă pleci,
01:10:27.080 --> 01:10:30.000
ia și vaza asta a ta de căcat.
01:10:30.920 --> 01:10:34.760
O țineam ascunsă în dulap,
dar, cum soția mea e un om bun,
01:10:34.840 --> 01:10:37.840
a scos-o cu gândul
că o să-ți facă plăcere s-o vezi.
01:10:37.920 --> 01:10:41.280
Zece minute.
Dacă ne propunem, o să reușim.
01:10:41.360 --> 01:10:47.200
Vorbim zece despre problemele tatei,
apoi nu mai trebuie să ne vedem niciodată.
01:10:48.240 --> 01:10:49.200
Nici de Crăciun?
01:10:49.280 --> 01:10:53.640
- Noi mergem în safari de Crăciun.
- Sau până la înmormântarea tatei.
01:10:54.160 --> 01:10:55.800
Zece minute.
01:10:57.240 --> 01:10:58.080
Víctor?
01:10:59.120 --> 01:11:00.800
Dacă nu avem de ales...
01:11:01.680 --> 01:11:04.040
Bine. Nicio problemă. O să-l anunț.
01:11:05.120 --> 01:11:06.040
La revedere!
01:11:07.120 --> 01:11:08.080
Scuze!
01:11:08.600 --> 01:11:09.680
Da, scumpo?
01:11:09.760 --> 01:11:11.120
A sunat vecina.
01:11:11.760 --> 01:11:12.600
Care vecină?
01:11:13.640 --> 01:11:15.120
A tatălui vostru.
01:11:15.200 --> 01:11:17.240
Ce ciudat! Mereu mă sună pe mine.
01:11:17.320 --> 01:11:20.160
A zis că te-a sunat, dar nu i-ai răspuns.
01:11:20.240 --> 01:11:23.440
Cred că am rămas fără baterie. Ce voia?
01:11:24.400 --> 01:11:28.160
Se pare că a auzit
telefonul tatălui tău sunând toată ziua.
01:11:28.240 --> 01:11:31.280
Eu eram, mai mult ca sigur.
L-am sunat toată ziua.
01:11:31.360 --> 01:11:34.120
Dar nu aude,
că nu-și schimbă bateriile la audiofon.
01:11:34.200 --> 01:11:35.040
Da...
01:11:35.120 --> 01:11:38.640
S-a dus să-i bată la ușă,
fiindcă se auzea muzică.
01:11:38.720 --> 01:11:42.400
Dar, cum nu i-a deschis,
a hotărât să intre ca să vadă ce...
01:11:43.440 --> 01:11:44.920
Unde era tata?
01:11:46.320 --> 01:11:47.840
Era întins pe jos.
01:11:47.920 --> 01:11:50.000
Ce făcea întins pe jos?
01:11:51.200 --> 01:11:52.720
Era inconștient.
01:11:54.320 --> 01:11:55.680
Și avea sânge la cap.
01:11:55.760 --> 01:11:58.000
- Vedeți?
- Ce?
01:11:58.520 --> 01:12:00.920
Nu se descurcă singur. Aveam dreptate.
01:12:01.000 --> 01:12:03.560
Doar nu insinuezi că e vina noastră?
01:12:04.240 --> 01:12:05.760
La ce spital l-au dus?
01:12:05.840 --> 01:12:07.840
- La niciunul.
- Cum, la niciunul?
01:12:07.920 --> 01:12:10.440
Dacă are comoție, trebuie dus la spital.
01:12:10.520 --> 01:12:11.800
Păi, n-a fost nevoie.
01:12:11.880 --> 01:12:14.600
Când a ajuns ambulanța
și s-au uitat la el,
01:12:14.680 --> 01:12:17.760
și-au dat seama că trecuseră multe ore
01:12:19.320 --> 01:12:20.280
de când murise.
01:12:23.080 --> 01:12:24.000
Cine?
01:12:25.880 --> 01:12:27.560
Tata e mort?
01:12:29.920 --> 01:12:31.280
Tata e mort?
01:12:32.600 --> 01:12:34.080
În urma loviturii la cap.
01:12:34.600 --> 01:12:36.960
Ce lovitură la cap, Carol?
01:12:37.040 --> 01:12:39.080
S-a lovit când a căzut.
01:12:39.680 --> 01:12:40.960
Când a căzut?
01:12:48.040 --> 01:12:50.560
Socrului meu îi plăcea mult muzica.
01:12:51.760 --> 01:12:53.440
Mai ales cea clasică.
01:12:55.440 --> 01:12:59.680
Asculta la orice oră din zi și din noapte.
Casa se umplea de ariile lui.
01:12:59.760 --> 01:13:00.680
Bună!
01:13:02.120 --> 01:13:05.640
Sunt mulți ani de atunci,
dar acum, când își vor aminti,
01:13:06.160 --> 01:13:09.800
vor retrăi fără să vrea
clipe din copilărie.
01:13:11.160 --> 01:13:14.480
Clipe de mult uitate,
de când împărțeau aceeași casă
01:13:14.560 --> 01:13:17.680
și tatăl lor îi trezea
la sfârșit de săptămână
01:13:17.760 --> 01:13:19.680
cu muzica dată la maximum.
01:13:21.360 --> 01:13:25.440
Își vor aminti duminicile în familie,
cu mic-dejunurile interminabile,
01:13:26.920 --> 01:13:29.880
cu certurile, cu joaca lor.
01:13:31.080 --> 01:13:32.240
Și se vor înduioșa.
01:13:33.440 --> 01:13:37.320
Pentru că muzica le va aminti
că prin ei curge același sânge,
01:13:37.400 --> 01:13:39.880
că sunt uniți iremediabil.
01:13:40.400 --> 01:13:44.720
Și că, în ciuda certurilor,
între ei e o legătură foarte profundă,
01:13:45.240 --> 01:13:47.960
un instinct înrădăcinat
în misterul vieții,
01:13:48.040 --> 01:13:50.640
care ne face
să ne simțim mai puțin singuri.
01:13:50.720 --> 01:13:53.040
La mulți ani...
01:13:53.120 --> 01:13:59.040
Și astă-seară, după mult timp
și, poate, pentru ultima oară în viață,
01:13:59.560 --> 01:14:00.680
se vor îmbrățișa.
01:14:02.640 --> 01:14:04.720
Și astfel, împreună,
01:14:04.800 --> 01:14:08.040
fie și pentru câteva clipe,
01:14:08.640 --> 01:14:12.960
vor împărtăși acest moment
irepetabil și de neuitat.
01:14:28.320 --> 01:14:30.400
- Sunteți în regulă?
- Da.
01:14:30.920 --> 01:14:34.440
Carol, de unde a căzut tata?
01:14:34.520 --> 01:14:36.440
Gata, Natalia, ajunge...
01:14:36.520 --> 01:14:38.320
Am înțeles toți, Natalia.
01:14:39.560 --> 01:14:41.720
A căzut de pe scară.
01:14:43.640 --> 01:14:45.560
Dar ce căuta pe scară?
01:14:46.520 --> 01:14:48.560
Voia să schimbe becul din baie.
01:14:49.280 --> 01:14:50.560
Ăla care cli...
01:17:00.200 --> 01:17:05.400
Subtitrarea: Liana Oprea