‫إنه يوم الجمعة.‬
‫تقترب الساعة من الـ7 مساءً.‬
‫سيحضر إخوة زوجي إلى منزلنا بعد قليل‬
‫للبتّ في مسألة عائلية.‬
‫البتّ هي الكلمة الأدق وصفًا‬
‫لطبيعة النقاش بين "خوليان" وإخوته.‬
‫أريد الأخرى. التي طلبتها الأسبوع الفائت.‬
‫وبعض من الجبن أيضًا.‬
‫قال "خوليان" لا داعي لشراء حاجيّات لهما،‬
‫لكن بما أنّهم نادرًا ما يجتمعون فلم لا؟‬
‫إنهم ثلاثة إخوة. "فيكتور" أكبرهم.‬
‫تليه "ناتاليا".‬
‫ثمّ شريكي "خوليان".‬
‫أصرّت "ناتاليا" على الاجتماع بهما‬
‫لمناقشة مسألة والدهم.‬
‫يبلغ والد زوجي 89 عامًا.‬
‫إنه أرمل.‬
‫ترى أنه لم يعد قادرًا على العيش بمفرده‬ ‫وهي محقة تمامًا.‬
‫أصبح يضلّ الطريق مرارًا.‬
‫اكتسب عادة مقلقة مؤخرًا،‬ ‫إذ بات يكشف عن عورته لجاراته.‬
‫هذا ما يجري. كم الحساب؟‬
‫ترى "ناتاليا" أن عليهم اتّخاذ قرار سريع‬
‫قبل أن تتفاقم حالته ويقع ما لا يُحمد عقباه.‬
‫أخبرنا "فيكتور" أنه سيتأخّر قليلًا.‬
‫فيبدو أنه غارق في العمل كعادته.‬
‫"فيكتور" متزوّج من "ماريسا".‬
‫لديهما أربعة أطفال وكلبان.‬
‫تقابلا في الجامعة وهما في ريعان الشباب.‬
‫بدأت علاقتهما أخيرًا بعد إلحاح طويل،‬
‫ثمّ حملت من "فيكتور".‬
‫والد زوجته محام مرموق وواسع الصيت.‬
‫ولم يمض وقت طويل‬ ‫حتى صار "فيكتور" يعمل في مكتب العائلة.‬
‫لكن إلى يومنا هذا،‬ ‫لا أحد يعرف ما مضمون وظيفته هناك.‬
‫متبجّح فارغ.‬
‫بحسب وصف "خوليان".‬
‫ينفّذ كلّ ما تطلبه زوجته‬
‫ليحافظ على مكانة‬ ‫لم يتخيّل أنه سيبلغها يومًا.‬
‫"ناتاليا".‬
‫أما "ناتاليا"، فهي نقيض لشقيقيها.‬
‫امرأة جادّة ومنطوية.‬
‫مهووسة بالتنظيم ومثالية إلى حدّ لافت.‬
‫إنها أستاذة مرموقة، وبالإضافة إلى كل ذلك،‬
‫ففي وقت فراغها القليل،‬
‫تكتب مقالات وتترجم من لغات لا أعرف عددها.‬
‫"ناتاليا" متزوّجة من "جيرونيمو".‬
‫لديهما ابنة.‬
‫لكنّها لم تكن سعيدة يومًا.‬
‫فلطالما كان "جيرونيمو" يخونها.‬
‫نعرف ذلك جميعًا.‬
‫لحسن الحظ، لدى "ناتاليا" صديقة مقرّبة‬ ‫تشاركها تفاصيل حياتها.‬
‫ترافقها في كل مكان وتجمعهما علاقة وطيدة.‬
‫صديقتها عزباء.‬
‫لست ألمح،‬
‫لكنني أتمنى لو كانت "ناتاليا" أقل صرامة‬
‫وأخف تشددًا وأكثر تحررًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫نادرًا ما يجتمعون.‬
‫أحب مراقبتهم عندما يجتمعون،‬
‫وحين يتشاجرون ويتجادلون.‬
‫أنا ابنة وحيدة.‬
‫تُوفي والداي.‬
‫وأصبحوا هم عائلتي.‬
‫العائلة هي الأهم لأن الشريك...‬
‫يمكن أن يهجرك في أي لحظة.‬
‫والأصدقاء يتغيّرون.‬
‫أما العائلة والأشقّاء فثابتون دائمًا.‬
‫لا يدركون كم هم محظوظون.‬
‫"53 يوم أحد"‬
‫صوت الباب الأمامي.‬
‫مرحبًا!‬
‫إنه "خوليان". وصل للتو.‬
‫واثقة أنه سيتظاهر بالنسيان.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. كنت أتكلّم وحدي.‬
‫- من أين أتيت متأخرًا؟‬ ‫- من تجربة أداء.‬
‫عجبًا!‬
‫- لم تخبرني.‬ ‫- كلا.‬
‫أهي لبرنامج تلفزيوني؟‬
‫كلا. إنها لإعلان.‬
‫- تُعرض الإعلانات على التلفاز، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا بديهي.‬
‫عمّ كان موضوع الإعلان؟‬
‫عن "غازباتشو".‬
‫أؤدّي دور الطماطم.‬
‫حسنًا...‬
‫سأذهب للاستحمام.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫يجب ألّا تتأخّر، فسيصلان قريبًا.‬
‫من سيصل قريبًا؟‬
‫ستجتمع مع شقيقيك، ألا تتذكّر؟‬
‫اليوم؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫قلت سيأتيان يوم الجمعة، أليس كذلك؟‬
‫اليوم الجمعة.‬
‫ربما كنت أحاول أن أنسى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أجلبت الوجبات الخفيفة؟‬
‫أجل.‬
‫- لأنني أعرف أنك ستنسى.‬ ‫- إلام تلمحين؟‬
‫لست ألمح. اهدأ.‬
‫حسنًا.‬
‫أرى وحسب‬
‫أن زياتهما ستطول‬ ‫كلّما قدّمنا لهما طعامًا أكثر.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫لكنهما لا يزوراننا كثيرًا، أليس كذلك؟‬
‫أنا ممرضة وأعمل في مستشفى.‬
‫أما "خوليان" فيعمل ممثلًا.‬
‫لكن لا يحالفه الحظ في إيجاد فرصة للعمل.‬
‫حصل بشبابه‬ ‫على بعض الأدوار التلفزيونية والسينمائية،‬
‫لكن مسيرته لم تزدهر.‬
‫التقينا قبل خمس سنوات‬ ‫ووقعنا في الحب سريعًا.‬
‫وهو خصوصًا.‬
‫ليس لدينا أطفال،‬ ‫ونعيش في هذه الشقّة المستأجرة.‬
‫لديّ ثلاث مكالمات فائتة من أختي.‬
‫أجل. اتّصلت عند الظهيرة للتحدّث إليك.‬
‫قلت لها أن تتصل بك على هاتفك المحمول.‬
‫ماذا كانت تريد؟‬
‫- أن تسأل إذا تحدّثت إلى "فيكتور".‬ ‫- عن ماذا؟‬
‫عن المصباح.‬
‫أي مصباح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قالت إنها ستتّصل بهاتفك المحمول‬ ‫لأن المسألة مهمة جدًا.‬
‫لا يمكن لمصباح أن يكون بهذه الأهمية.‬
‫هذا مُحال.‬
‫"كارولينا".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اشتريت باقة من الأزهار.‬
‫واستخدمت هذه المزهرية‬ ‫بما أننا لا نملك غيرها.‬
‫- كانت في الخزانة.‬ ‫- بل مخبّأة.‬
‫كانت مخبّأة في الخزانة. هذا مختلف تمامًا.‬
‫أهدانا إياها شقيقك،‬ ‫وبما أنه سيزورنا اليوم...‬
‫وما المهم في زيارته اليوم؟‬
‫ألم تكن ذاهبًا للاستحمام؟‬
‫تناقشنا في هذا الأمر. ربّما لا تتذكّرين.‬
‫أردت رميها من الشرفة لكنك منعتني.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫- أين أضع الأزهار إذًا؟‬ ‫- من المستحسن ألّا تتقصّدي ذلك.‬
‫علينا إطعام القطة.‬
‫"كارولينا".‬
‫أسمعك.‬
‫هل اشتريت الأزهار عمدًا لإخراج المزهرية؟‬
‫اشتريت الأزهار لأن مظهرها جميل،‬
‫ولأنها لفتة لطيفة لضيفانا.‬
‫إنهما شقيقاي، ليسا ضيفين.‬
‫لا نحتاج إلى ترك انطباع حسن.‬
‫بل على العكس.‬
‫إن كنت لا تفهمين‬ ‫كيف تسير ديناميكيات العلاقات العائلية،‬
‫فعليك ألّا تتدخّلي فيها.‬
‫- كيف تسير ماذا؟‬ ‫- ديناميكيات العلاقات العائلية.‬
‫- تُعدّ هذه المزهرية إهانة.‬ ‫- لا أظن أنها قبيحة إلى هذا الحد.‬
‫بل هي إهانة، تدركين ذلك تمامًا.‬
‫إنها قبيحة ومبتذلة ومزيّفة.‬
‫كصفات أخي.‬
‫ربّما نسيت،‬
‫أهدانا إياها "فيكتور" في عيد الميلاد.‬
‫ثمّ اكتشفنا لاحقًا أن المتجر قدّمها له مجانًا.‬
‫أيمكنك أن تفتح علبة؟‬
‫ارتأى حينها‬
‫أنه بما أنّه مضطّر‬ ‫إلى إهداء أخيه الصغير الأحمق،‬
‫فسيُلقي عليه بهذه المزهرية البائسة‬ ‫ليبدو بمظهر الرجل الراقي.‬
‫أي علبة؟‬
‫علبة سمك الأنشوفة.‬
‫سامحيني على صراحتي،‬
‫لكن مجرّد اقتراح‬
‫وضع المزهرية في وسط غرفة الضيوف‬
‫ليظن "فيكتور" أننا أحببنا هديّته السخيفة‬
‫يزيد من غضبي.‬
‫اهدأ. سأضع الزهور في مكان آخر.‬
‫تكررين الكلام نفسه. أنا هادئ.‬
‫ألا أبدو هادئًا؟‬
‫لا أعرف يا عزيزي.‬
‫هل كان يومك يسيرًا؟‬
‫أجل. حتى وقت قريب.‬
‫أقصد أن علينا أن نحذر من المبادرات الحسنة.‬
‫لأنه سيفسّرها بطريقته الخاصّة‬ ‫حتى لو كانت نيّتك طيّبة.‬
‫ولسنا بحاجة إلى مراعاته على نحو خاص.‬
‫فهو أخي. ليس رئيسًا للوزراء، مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫علينا إطعامهما‬ ‫وكأن ثقل زيارتهما وحده لا يكفي.‬
‫لأنه حرص على إجراء الاجتماع هنا.‬
‫فنحن لا نستحقّ زيارة قصره في "لا موراليخا"!‬
‫حاشا أن نلطّخ إحدى سجّاداته الفارسية.‬
‫يبدو أنني أصبحت متوترًا بالفعل.‬
‫أجل، قليلًا.‬
‫هيّا، استحم.‬
‫- ماذا أفعل بالأنشوفة؟‬ ‫- ضعها على الخبز المحمّص.‬
‫- في أيّ ساعة طلبت منهما المجيء؟‬ ‫- قلت لـ"فيكتور" أن يأتي في الـ8 مساءً.‬
‫- لكن أصبحت الساعة الـ8 مساءً الآن.‬ ‫- أعرف.‬
‫سيتأخّر نصف ساعة كعادته.‬
‫يكون الراقون، مثله وزوجته،‬
‫آخر الواصلين دائمًا،‬ ‫وكأنّهم يمنّون علينا بحضورهما.‬
‫أما شقيقتك فهي نقيضته.‬
‫لذا طلبت من "ناتاليا"‬ ‫القدوم عند الـ9 مساءً.‬
‫- هل أخبرك لماذا طلبت منها ذلك؟‬ ‫- أتوق لمعرفة السبب.‬
‫لأنني أعرف أنها ستصل قبل الوقت بنص ساعة،‬
‫أضمن بهذه الطريقة أن يلتقيا أمام الباب‬ ‫عند الـ8 والنصف تمامًا.‬
‫ويدخلا معًا من دون إغضابي.‬
‫علاقة الإخوة مرهقة.‬
‫لن تفهمي ذلك.‬
‫إذا وصلت شقيقتك باكرًا‬ ‫فلا بدّ أنها تريد المساعدة.‬
‫كلا. فالوصول قبل الموعد مزعج.‬
‫لكن هذا طبيعي.‬
‫بسبب حاجتها الدائمة إلى التدخّل،‬
‫وهوسها المستمر‬ ‫بأن يسير كل شيء على ما يُرام...‬
‫كهذا الاجتماع.‬
‫تشتّت والدي وأخطأ الحافلة،‬
‫واضطُررنا إلى إحضاره‬ ‫من "كولمينار دي أوريخا"،‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫أهذا سبب كافي لوضعه في دار رعاية؟‬
‫هلّا أصارحك في أمر آخر؟‬
‫تفضّل.‬
‫إذا أراد أبي كشف عورته لجاراته، فليفعل.‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- فهو في أيامه الأخيرة.‬
‫وهذه طبيعة الرجال، لا ذنب لنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لست أفهم ما تقصده،‬ ‫لكن سنناقش هذا الأمر في وقت لاحق، اتفقنا؟‬
‫حينما لا نكون ننتظر ضيوفًا.‬
‫"ناتاليا".‬
‫أجل.‬
‫كلا. لا داعي لإحضار شيء.‬
‫لن تستغرقي الكثير من الوقت، أليس كذلك؟‬
‫أين أنت؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألم نتّفق على الاجتماع اليوم؟‬
‫بل غدًا، السبت.‬
‫كلا...‬
‫لا عليك.‬
‫كلا. يبدو أنني أخطأت الفهم.‬
‫كلا. لا عليك.‬
‫سنعيد الأنشوفة إلى العلبة وحسب.‬
‫أمازحك.‬
‫حسنًا. أراك غدًا عند الـ8 والنصف مساءً.‬
‫كلا. أقصد عند الـ9 مساءً.‬
‫تعالي عند الـ9 مساءً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تؤسفني مسألة المزهرية وحسب.‬
‫بعد أن أخرجناها من الخزانة.‬
‫لنبدأ عند العد إلى الرقم 5.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة...‬
‫إنه يوم السبت،‬ ‫واقترب الوقت من الـ7 مساءً من جديد.‬
‫استيقظ "خوليان" هذا الصباح بمزاج عكر‬
‫وكان مستعدًا لإلغاء اجتماع اليوم.‬
‫فهو مقتنع أن سوء الفهم الذي حدث بالأمس‬
‫لم يكن ذنبه، بل ذنب شقيقيه.‬
‫يبدو أنهما يتراجعان عن القرارات‬
‫التي يتّخذانها من دون إخباره.‬
‫فبحسب "خوليان"، اعتادا على ذلك منذ الصغر‬
‫ويرى أيضًا أن الأمر مرتبط‬ ‫بنظرتهما الدونية للأخ الأصغر.‬
‫لحسن الحظ،‬ ‫تحسّن مزاجه قليلًا بعد تناول الغداء‬
‫وتقبّل فكرة اجتماع اليوم.‬
‫"ناتاليا".‬
‫- لطالما كنت دقيقة بالمواعيد.‬ ‫- أتيت باكرًا لمساعدتك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫تفضّلي.‬
‫"خوليان".‬
‫"ناتاليا".‬
‫قرعت الجرس لكنك لم تفتح الباب لي.‬
‫لأنني كنت أمارس تمارين الاسترخاء.‬
‫أمارسها عادةً قبل استقبال الضيوف.‬
‫- هل وصل "فيكتور" بعد؟‬ ‫- كلا. هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫ظننت أنكما ستصلان معًا.‬
‫يبدو أنني أخطأت الحساب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء. لا تصغي إليه.‬
‫- سأعود حالًا.‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫سأذهب إلى المتجر لشراء طعام القطط.‬
‫- سأذهب برفقتك.‬ ‫- أجل. اذهبي برفقته.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫يجب ألّا نبدأ الجدال باكرًا.‬
‫سأذهب للاستحمام.‬ ‫فلم أتمكّن من الاستحمام في الصالة الرياضية.‬
‫تفضّلي.‬
‫- اتصلت بك ثلاث مرّات البارحة.‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرتني "كارول".‬ ‫قالت إنك كنت قلقة بشأن مصباح.‬
‫أجل.‬
‫تعرف أن أختك هستيرية.‬
‫- هل أنت غاضبة؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫- أنت لا تغضبين عادةً.‬ ‫- يبدو أنني أتغيّر.‬
‫كان عليك إخباري.‬
‫أردت معرفة ما إذا كنت استبدلته فحسب.‬
‫- المصباح؟‬ ‫- أجل يا "خوليان". المصباح.‬
‫بالتأكيد. لكن عن أي مصباح تتحدّثين؟‬
‫- عن مصباح حمّام والدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألم تتحدّث إلى "فيكتور"؟‬
‫من هو "فيكتور"؟‬
‫مصباح الحمّام يومض.‬
‫يومض؟‬
‫أجل. يقول والدي إنّه يومض.‬
‫ماذا؟‬
‫يومض. هذا ما قاله والدي. يضيء وينطفئ.‬
‫طلب مني استبداله منذ زمن طويل.‬
‫أيمكنك استبداله‬ ‫في هذا الأسبوع يا "خوليان"؟‬
‫بالتأكيد. سأستبدله.‬
‫لا تقلقي. اهدئي.‬
‫أنا هادئة.‬
‫ألا أبدو هادئة؟‬
‫أعجز عن الجزم في هذا الأمر.‬
‫"يومض"؟ يا له من تعبير رديء.‬
‫أخبرت "فيكتور" قبل أيام.‬
‫ظننت أنك تحدّثت إليه بالفعل.‬
‫قال إنه سيتّصل بك وأنك ستتولّى استبداله.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيمكنك تكرار ما قلته؟‬
‫قلت إنه أخبرني أنه سيتّصل بك.‬
‫ما هو الجزء الثاني من الجملة؟‬
‫وإنك ستتولّى استبداله.‬
‫لم أنا؟‬
‫لا أعرف يا "خوليان".‬ ‫لأنه يجب أن يُستبدل، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد. لكن لماذا أنا؟‬ ‫لماذا لا يغيّره هو؟‬
‫أو الخادمة.‬
‫الخادمة أكبر سنًا من والدي يا "خوليان".‬
‫ستُصاب بالدوار إن صعدت السلّم. أمّا "فيكتور"...‬
‫و"فيكتور"؟‬
‫إنه منشغل جدًا...‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫مسكين.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫كيف أخبرك بذلك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أقصد أسلوبه عندما تحدّث عن الوميض.‬
‫ماذا قال؟‬
‫"سيبدّل (خوليان) المصباح.‬
‫فليس لديه ما يشغله."‬
‫إنّه مجرّد مصباح يا "خوليان".‬
‫من الموكّد أنّه لن يتنازل‬ ‫لاستبدال مصباح والدي.‬
‫فالأرستقراطيون لا يقومون بهذه الأعمال.‬
‫خصوصًا أنني لا أزال مدينًا له بالمال...‬
‫- ألا تزال مدينًا له؟‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أجل. وما المشكلة؟‬
‫اسمع يا "خوليان"،‬ ‫نتحدّث عن استبدال مصباح والدي فحسب.‬
‫ظنّ "فيكتور" أنك متفرّغ أكثر منه.‬
‫لماذا ظنّ ذلك؟‬
‫لأنه يراني كخادم للعائلة،‬
‫أو ساعي الطلبات وفتى المهمات.‬
‫لن أستبدله.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أبحث عن المفاتيح.‬
‫حسنًا...‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سنضع المسألة على جدول الأعمال.‬
‫سنتحدّث عن عورة والدي أولًا‬ ‫ثمّ عمّن سيبدّل مصباحه.‬
‫أكل شيء على ما يُرام بخلاف ذلك؟‬
‫أجل. في حال عدم دخولنا في التفاصيل.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أحتاج إلى كأس من الماء.‬
‫عليّ تناول الدواء.‬
‫بسبب صداعك النصفي المعتاد.‬
‫أجل.‬
‫يا لها من أزهار جميلة!‬
‫أجل. جميلة جدًا.‬
‫يؤسفني أننا سنُضطر إلى رميها،‬
‫ما لم يأخذها أحد ما.‬
‫المزهرية مرفقة معها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا. كيف أساعدك؟‬
‫ضعي الأنشوفة على الخبز المحمّص.‬
‫حسنًا.‬
‫لم نتحدّث عن الأمر بعد.‬
‫- أيّ أمر؟‬ ‫- عمّا إذا أعجبك الكتاب.‬
‫أي كتاب؟‬
‫الرواية.‬
‫أيّ رواية؟‬
‫الرواية التي كتبها "فيكتور".‬
‫أكتب أخي "رواية"؟‬
‫علينا أن نشتري غسّالة جديدة لوالدي...‬
‫- "ناتاليا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تتهرّبي من الحديث.‬
‫- هل لاحظت؟‬ ‫- نوعًا ما.‬
‫لم أدرك أنك لا تعرف.‬
‫لا عليك.‬
‫أعرف ذلك. فأين المشكلة؟‬
‫متأكدة من أن "فيكتور" أخبرك لأنك...‬
‫ماذا؟‬
‫تنسى كثيرًا.‬
‫سيعطيك الرواية. اهدأ.‬
‫أنا هادئ.‬
‫ألا أبدو هادئًا؟‬
‫أنا هادئ جدًا. بل سعيد.‬
‫يا للعجب...‬
‫كتب أخي رواية.‬
‫أمر مذهل، أليس كذلك؟‬
‫ليس بالأمر الجلل، أليس كذلك؟‬
‫إنه خبر رائع.‬
‫منذ متى يكتب أخي الروايات؟‬
‫لماذا لا نتحدّث عن والدي؟ فهو سبب اجتماعنا.‬
‫لنتبادل أطراف الحديث ريثما يصل الفنان.‬
‫- متى كتبها؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫بل تعرفين. أخبريني.‬
‫لا أعرف. قبل سنة تقريبًا.‬
‫- عجبًا! أقبل سنة؟‬ ‫- تقريبًا.‬
‫هل تتحدّثان عنها عادةً؟‬
‫كلا. بين الحين والآخر.‬
‫عندما لا أكون بصحبتكما.‬
‫أجل يا "خوليان". عندما لا تكون بصحبتنا.‬
‫أخبرني عنها طلبًا للنصيحة.‬
‫عجبًا! أطلب نصيحتك؟‬
‫إنها هواية يوم الأحد وحسب.‬
‫ماذا تقصدين بهواية يوم الأحد؟‬
‫كتب الرواية في أيام الأحد.‬
‫في أيام الأحد؟‬
‫أجل يا "خوليان".‬
‫كُتبت هذه المعلومة في الصفحة الأولى.‬
‫استغرقته كتابتها 53 يوم أحد.‬
‫أنا قادمة!‬
‫53 يوم أحد؟‬
‫يا للهول!‬
‫- فهمت ما يجري الآن.‬ ‫- ماذا فهمت؟‬
‫لماذا لا يجيب على هاتفه.‬
‫كتابة الرواية أمر صعب يا "خوليان".‬
‫- لا تدافعي عنه.‬ ‫- لست أدافع عنه.‬
‫أوشكت على ذلك. تحاولين تبرير أفعاله دائمًا.‬
‫قلت إن كتابتها‬ ‫ليست بالأمر السهل وحسب يا "خوليان".‬
‫بالضبط.‬
‫يوحي كلامك‬
‫أن كتابة الروايات أمر معقّد‬
‫إلى درجة يُبرر فيها لـ"فيكتور"‬ ‫أن ليس لديه الوقت للإجابة على هاتفه،‬
‫خصوصًا إذا كان المتّصل‬ ‫هو شقيقه الصغير الأحمق،‬
‫أي أنا.‬
‫تعرف طبع "فيكتور" يا "خوليان".‬
‫لا يجيب إلّا في وقت يناسبه وحين يشاء.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا كتب رواية؟ إلام يسعى؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫ربّما يحتاج إلى التعبير عن مكنوناته...‬
‫- التعبير عن مكنوناته! عجبًا!‬ ‫- تعرف ما أقصد يا "خوليان".‬
‫أعرف ما تقصدين بالفعل يا "ناتاليا".‬
‫آمل ذلك.‬
‫مسكين.‬
‫تحدّثت إلى الجارة الأمس بشأن والدي.‬
‫بشأن كشف عورته لها.‬
‫أتدري ماذا قالت؟‬
‫ما تقييمك لروايته الصغيرة؟‬
‫- لا داعي للسخرية منه.‬ ‫- لست أسخر منه.‬
‫قلت "روايته الصغيرة".‬
‫- بداعي السخرية.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذا صحيح. لا أقوى على كبح نفسي.‬
‫لأنني أغار منه.‬
‫فأنا أكن إعجابًا كبيرًا لأخي في قرارة نفسي.‬
‫أتكنّ إعجابًا له؟‬
‫إعجابًا كبيرًا.‬
‫- أيمكنني استخدام الحمّام يا "كارول"؟‬ ‫- بالتأكيد. تفضّلي.‬
‫شكرًا.‬
‫ألم يصل "فيكتور" بعد؟‬
‫سيصل قريبًا.‬
‫- عمّ كنتما تتحدّثان؟‬ ‫- سأخبرك لاحقًا.‬
‫وما موضوعها؟‬
‫أهي حميمية؟‬
‫إنها أطول من اللازم.‬
‫- عجبًا. هل أخبرته؟‬ ‫- كلا.‬
‫لكنه يتّصل بي كل يوم‬ ‫ويسألني إن كنت قد قرأتها.‬
‫يزعجني بإلحاحه‬ ‫ولا يكفّ عن مطالبتي بإبداء رأيي.‬
‫تبًا. هذا مؤسف.‬
‫يريد رأيًا صريحًا وموضوعيًا.‬
‫يجب ألّا تقولي الحقيقة.‬
‫أتقصد عمومًا؟‬
‫عمومًا وأبدًا.‬
‫فليس من اللباقة البوح بالحقيقة.‬
‫كتب أخي رواية.‬
‫رواية؟ هذا رائع، أليس كذلك؟‬
‫لا بدّ أنك فخورة.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫إنه يصغي إليك ويقدّرك.‬
‫فرأيك مصيري بالنسبة إليه.‬
‫رأيي كرأي أي شخص بالنسبة إليه يا "خوليان".‬ ‫أرجوك ألّا نبدأ شجارًا.‬
‫رأيي بالنسبة إلى "خوليان" كرأي صبّاره.‬
‫كفى يا "خوليان". ليس بالأمر الجلل!‬
‫سيعطيك الرواية وإذا لم يفعل، فذلك أفضل.‬
‫حينها لن تُضطر إلى قراءتها لإبداء رأيك!‬
‫أصبحت تشعر بالغضب.‬
‫هذا جيد.‬
‫أجل.‬
‫ثمّ إن "فيكتور" يقدّرك بطرق أخرى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يقدّرك بطرق أخرى.‬
‫أسمعت يا "كارول"؟‬
‫- يحبّني أخي.‬ ‫- أليس هذا جميلًا؟‬
‫متى أعطاك إياها؟‬
‫لا أعرف. قبل بضعة أشهر.‬
‫حسنًا. أحقًا قبل بضعة أشهر؟‬
‫أجل. عندما ذهبنا إلى منزل والدي‬ ‫للاحتفال بعيد ميلاده.‬
‫لم تكن حاضرًا. ربّما لذلك لم يعطك إياها.‬
‫كلا. كنت حاضرًا حينها.‬
‫- لم تكن حاضرًا يا "خوليان".‬ ‫- تأخرت لكنني أتيت.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولم يهدني الكاتب الشهير أي رواية.‬
‫ليست المسألة بهذا التعقيد يا "خوليان".‬
‫ربّما لم تكن لديه نسخ إضافية،‬
‫فلم يتمكّن من إهدائك إياها.‬
‫أهي طبعة محدودة للنخبة وحسب؟‬
‫غالبًا.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫سأغادر إن لم يصل "فيكتور" خلال خمس دقائق.‬
‫هل تغليفها مناسب؟‬
‫ربّما.‬
‫بحقك. هذا أمر مهم.‬
‫لا أعرف. إنها مغلّفة يا "خوليان".‬
‫بغلاف سميك ومتين؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫لتوفير المال.‬
‫فكلّ الأغنياء بخلاء.‬
‫- ما اسم القطة؟‬ ‫- "فاني".‬
‫- "فاني"...‬ ‫- هل أطعمتها؟‬
‫أجل. هل أعجبتك؟‬
‫ما هذه التعابير؟‬
‫أي تعابير؟‬
‫تلك التي ارتسمت على وجهك حين سألتك.‬
‫أيمكنني التدخين هنا؟‬
‫كلا. القطة مصابة بالربو.‬
‫لا حرج إن لم تعجبك الرواية يا "ناتي".‬
‫بل أعجبتني كثيرًا.‬
‫حقًا؟ أعجبتك كثيرًا؟‬
‫إلى حد كبير.‬
‫كثيرًا أم إلى حد كبير؟ فيختلف المعنى بينها.‬
‫ليست رديئة. يمكن أن تبلغ مستوى أفضل، لكن...‬
‫- عجبًا...‬ ‫- لماذا تتعجّب؟‬
‫قلت "لكن" في نهاية الجملة.‬
‫لأن بعض تفاصيلها غير مناسبة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫كثرة الشخصيات وتعدد المستويات السردية.‬
‫ويحك! حاذري التحدّث عن المستويات السردية!‬
‫المستويات السردية...‬
‫ونهايتها غير منطقية.‬
‫إنها مستعجلة.‬
‫لا بأس بقراءتها. ليست ممتعة جدًا، لكن...‬
‫- تقصدين أنها...‬ ‫- إنها روايته الأولى يا "خوليان".‬
‫أعرف أنها روايته الأولى يا "ناتي"، لكنها...‬
‫- إنها...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنها...‬ ‫- ماذا بها يا "ناتي"؟‬
‫إنها رديئة للغاية!‬
‫سأجيب!‬
‫أنا فخور بك.‬
‫لا يسعدني أنني لم أحب رواية أخي.‬
‫لكن واضح أنك سعيد.‬
‫أعترف أن هذا تصرّف دنيء مني.‬
‫لكن هذا هو الواقع.‬ ‫ثمّ إن الغرور يجب ألّا يُكافأ.‬
‫إذًا، الغرور هو ما دفعه لكتابة الرواية.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا تخبره بما قلته سابقًا.‬
‫- أرجوك. سأشعر بالسوء.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- لست قاسيًا لهذا الحد.‬ ‫- كم من يوم أحد أمضاه في العمل. مسكين.‬
‫- أجل. مسكين. وأنت مسكينة.‬ ‫- أنا؟ لماذا؟‬
‫لأن عليك إخباره بالحقيقة.‬
‫بحقيقة أن روايته رديئة جدًا،‬ ‫أليس كذلك يا "ناتاليا"؟‬
‫- من اتّصل؟‬ ‫- "فيكتور".‬
‫ماذا يريد؟ أعلينا النزول‬ ‫لنركن سيّارة "بي إم دبليو" خاصته؟‬
‫كلا. يقول إنهم لن يأتوا.‬
‫سيمكثون في "ماربيلا"‬ ‫لأنهم يريدون الإبحار غدًا...‬
‫يمكنكم الاجتماع الأسبوع المقبل.‬
‫أو في وقت آخر.‬
‫لا تصدّقينني يا "ناتاليا".‬
‫لكنني معجب بأخي حقًا.‬
‫أتدرين ما السبب؟‬
‫لأنني أتمنّى أن أصبح مثله.‬
‫من سيبدّل مصباح أبي إذًا؟‬
‫- لا عليك. سآخذها.‬ ‫- من فضلك.‬
‫شكرًا.‬
‫قرروا بعد محاولتين فاشلتين‬ ‫بحلول السبت الفائت،‬
‫الاجتماع خلال أيام الأسبوع.‬
‫توسّلت "ناتاليا" إلى "خوليان"‬ ‫أن يكبح لسانه وألّا يثير نزاعًا مع "فيكتور"،‬
‫بعد التصرّف المؤسف‬ ‫الذي تخلله سلوك غير لائق.‬
‫هكذا وصف "خوليان" كلامها.‬
‫- هل انتظرت طويلًا؟‬ ‫- كلا. ليس لوقت طويل.‬
‫يا له من توقيت مؤسف لهطول المطر.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫كلا. لماذا؟‬
‫لأنّك التزمت الدقة في الموعد اليوم.‬
‫ألا تريد خلع حذائك؟‬
‫- إنه مبلل جدًا.‬ ‫- أجل. ربمّا سأخلعه.‬
‫- أجل. تصرّف بأريحية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عذرًا.‬
‫أوشكت على اصطحاب مظلة...‬
‫عجبًا! يا لها من أزهار جميلة!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫بدأت تفقد رونقها‬ ‫لكن تضفي المزهرية عليها مظهرًا جذّابًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- أقصد المزهرية.‬ ‫- أجل.‬
‫أحضرت النبيذ.‬
‫لست مضطرًا إلى ذلك.‬
‫بلى. وإلّا ستنتقدانني لاحقًا.‬
‫إنه "غران ريزيرفا" من "بوردو".‬
‫متأكّد أنكما لم تتذوقا نبيذًا مثله.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫فنحن لا نحتسي إلّا النبيذ الرخيص‬ ‫في هذا المنزل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- كيف حال الفتاتين؟‬ ‫- إنهما بخير.‬
‫آمل أن تجدا شريكًا وتغادرا المنزل قريبًا...‬
‫كيف حال زوجتك؟‬
‫"ماريسا" بخير وجميلة كعادتها.‬
‫أرادت القدوم،‬
‫لكن أصرّت "ناتاليا"‬ ‫أن يكون الاجتماع بلا زوجات...‬
‫"ناتاليا" محقة‬ ‫وإلّا لكان الاجتماع طويلًا جدًا.‬
‫أواثق من أنك لا تريد خلع جواربك؟‬
‫أعطه حذاءك المنزلي.‬
‫حذائي المنزلي؟‬
‫كلا. مستحيل.‬
‫لا داعي لذلك يا "كارول".‬
‫والاجتماع لن يطول، أليس كذلك؟‬
‫آمل ذلك يا "فيكتور".‬
‫إذا وافقتني الرأي يا "خوليان"‬
‫بأن والدنا لا يحتاج إلى دار رعاية...‬
‫شكرًا لك. سنتعاون ضد "ناتاليا" إذًا.‬
‫يمكننا توظيف مساعد له في المنزل وحسب.‬
‫لأنك توافقني الرأي، أليس كذلك؟‬
‫أخبرني المحامي ألّا أدلي بأي تصريح‬
‫حتى نجتمع كلنا.‬
‫- اسمعي يا "كارول"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫يؤسفني أنني لم أحضر يوم السبت،‬ ‫لكن كان علينا الذهاب إلى "ماربيلا".‬
‫لا تقلق. أخبرتنا "ناتاليا" بالفعل.‬
‫الثراء أمر متعب يا "فيكتور"، أليس كذلك؟‬
‫أكثر مما تتصور يا "خوليان". إنه مرهق.‬
‫مرهق جدًا.‬
‫اضطُررت أيضًا إلى اصطحاب والد زوجتي للإبحار‬
‫مع أصدقائه القادمين من "سانتاندير".‬
‫شخصيات نافذة وثرية جدًا يا "خوليان".‬
‫شخصيات نافذة وثرية جدًا. أمر بديهي.‬
‫لا عليك. ليس بالأمر الجلل، أليس كذلك؟‬
‫حضّرنا بعض الوجبات الخفيفة وحسب.‬
‫أجل. أخرجنا الأنشوفة من العلبة وأعدناها.‬
‫أحب الأنشوفة. هل هي من بحر "كانتابريا"؟‬
‫كلا. إنها من المتجر.‬
‫سأحضر لك حذاءً منزليًا.‬ ‫لا يمكنك أن تبقى حافيًا.‬
‫كيف حالك؟ أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫أحوالي بخير.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل من أخبار جديدة؟ أهناك ما لا أعرف عنه؟‬
‫كلا. لماذا؟‬
‫أسأل وحسب. أردت مواكبة الأحداث.‬
‫تراسلنا عبر تطبيق "واتساب"‬ ‫في الأسبوع الماضي.‬
‫لم تجر أي أحداث مهمة منذ ذلك الحين.‬
‫إذا لم يحدث ما هو مهم منذ ذلك الحين‬ ‫فأنا مطمئن.‬
‫- منهمك في العمل مؤخرًا كعادتي.‬ ‫- عجبًا.‬
‫أصبحت عنصرًا لا يمكن الاستغناء عنه.‬
‫احذر ألّا تصبح المدير التنفيذي،‬ ‫ستنتهي المتعة حينها.‬
‫أنت على حق.‬
‫بالتأكيد.‬
‫نحن مختلفان تمامًا، أليس كذلك؟‬
‫أنا وأنت.‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أطمح إلى المزيد دائمًا،‬ ‫بينما تكتفي أنت بالقليل.‬
‫أنظر إليك بهذه الطريقة لأنني أعجز عن الرد.‬
‫آمل ألّا يكون كلامي قد أزعجك يا "خوليان".‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫يا لطرافتك.‬
‫أحسدك عليها.‬
‫لا تتصرّف بجدية مهما ساءت أحوالك.‬
‫إنها غريزة البقاء يا "فيكتور".‬
‫اعذرني.‬
‫الحذاء المنزلي.‬
‫سأذهب إلى الصيدلية وأعود بعد قليل، اتفقنا؟‬
‫لا تتشاجرا من دوني.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كانت تراودني فكرة في الأيام الماضية‬
‫أنني عليّ إخبارك عن مسألة ما.‬
‫- لكنني لا أتذكّرها...‬ ‫- حقًا؟‬
‫ما هي؟‬
‫ما عساها أن تكون؟‬
‫لا أعرف. سأتذكّرها لاحقًا.‬
‫حاولت الاتصال بك مؤخرًا‬ ‫لكنني لم أفلح في الوصول إليك.‬
‫متى؟‬
‫- في أيام الأحد.‬ ‫- في أيام الأحد؟‬
‫بعد الظهيرة.‬
‫بعد الظهيرة؟ هذا غريب.‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫لأنني أكون في المنزل دائمًا.‬
‫أتكون في المنزل دائمًا في ظهيرة أيام الأحد؟‬
‫أكون في المنزل دائمًا.‬
‫حتى وإن خرجنا في عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫نعود بعد الغداء.‬
‫- إنها عادة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا أجيب إن لم أعرف المتصل يا "خوليان".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأنني لا أريد‬
‫أن أتشتت.‬
‫مفهوم. فمن الضروري‬
‫أن تركّز على ما تفعله.‬
‫بالتأكيد.‬
‫من الضروري أن يحظى المرء بوقت كهذا،‬
‫يجلس وحده،‬
‫ليفكّر ويتأمل،‬
‫ويحاول صياغة‬
‫كل ما يريد قوله‬
‫ويعجز عن التعبير عنه.‬
‫وصفت الأمر بدقة يا "خوليان".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫سأعلّق الملابس. يبدو أن المطر توقّف.‬
‫سأعود حالًا. تصرّف على سجيتك.‬
‫افتح الباب لـ"ناتاليا" في حال قدومها.‬
‫هلّا أرافقك؟‬
‫إن أردت...‬
‫سأرافقك.‬
‫ماذا كنت تريد؟‬
‫أردت نصيحتك.‬
‫لكنني اتّصلت بـ"ناتاليا" بما أنك لم تجب.‬
‫يا للأسف.‬
‫استغلّت الفرصة للتحدّث عن والدي.‬
‫ما تُعانيه يدل على مرض يا "خوليان".‬
‫- فطريقة حياتها مأساوية.‬ ‫- وصف مثالي.‬
‫كهذا الاجتماع الطارئ الذي علينا عقده.‬
‫تشتت والدي واستقل الحافلة الخاطئة،‬
‫واضطُررنا إلى إحضاره من "توريلودونيس".‬
‫ما المشكلة؟‬
‫اتّصلت بي ثلاث مرّات قبل أيام!‬
‫ماذا كانت تريد؟‬
‫بشأن مصباح والدي. قالت إنه يومض.‬
‫أجل، إنه يومض.‬
‫أخبرتها أن تهدأ وأنك ستبدّله.‬
‫أخبرتني بذلك.‬
‫استبدله على الفور قبل أن تغضب،‬ ‫فهي تفقدني صوابي يا "خوليان".‬
‫أتدري ما المشكلة يا "فيكتور"؟‬ ‫أنا منشغل جدًا مؤخرًا...‬
‫حقًا؟ هل حصلت على دور جديد؟‬
‫أحاول الحصول عليه. حصلت على تجربة أداء.‬
‫لبرنامج تلفزيوني؟‬
‫كلا. بل لإعلان.‬
‫إعلان. هذا رائع. عن ماذا؟‬
‫"غازباتشو".‬
‫يريدون ممثلًا خبيرًا لتأدية دور الطماطم.‬
‫- الطماطم؟‬ ‫- أجل.‬
‫"خوليان"...‬
‫مهنتك تقلقني.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أليس غريبًا أن "ناتاليا" تأخّرت؟‬
‫بالفعل.‬
‫عجبًا!‬
‫يا لها من إطلالة جميلة يا "خوليان".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليست كإطلالة منزلي، فبيتي...‬
‫أجل.‬
‫- تبدو بصحة جيدة.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫خصوصًا إن لم نتناقش في التفاصيل.‬
‫إذا كان لديك وقت فارغ.‬
‫وقت؟‬
‫أجل. لتذهب إلى منزل والدي‬ ‫وتستبدل المصباح الذي...‬
‫يومض قليلًا.‬
‫- هلّا أخبرك بأمر يا "فيكتور"؟‬ ‫- أخبرني.‬
‫أنا منهمك‬ ‫بين أداء دور الطماطم وتنزيه القطة،‬
‫ولن يتبقى لديّ وقت.‬
‫ألا يمكنك الذهاب يوم الأحد؟‬
‫يوم الأحد؟ مستحيل.‬
‫كلا.‬
‫- أتعرف ما الصواب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫على "ناتاليا" أن تستبدله.‬
‫- "ناتاليا"؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫أنت على حق.‬
‫لماذا علينا نحن أن نستبدله؟‬ ‫هل لأننا رجلان؟‬
‫- أليست النساء عصريات؟‬ ‫- ألسن نسويات؟‬
‫يمكنهن استبدال المصابيح.‬
‫- كفى هراءً.‬ ‫- كل هذا بسبب وميض سخيف.‬
‫- "ناتاليا" ذكية جدًا.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫لديها العديد من الشهادات التخصصية‬ ‫يا "فيكتور". تدرك ما يعنيه ذلك.‬
‫وتخدعنا بنظراتها البريئة.‬
‫وتفلت من المسؤولية.‬
‫وتأبى البوح برأيها الصريح.‬
‫حتى لو طلبت منها رأيًا موضوعيًا؟‬
‫يمكن أن تصارحك حينها.‬
‫أجل. لكن سيكون الأمر صعبًا بالنسبة إليها.‬
‫اهدأ.‬
‫أنا هادئ. ألا أبدو هادئًا؟‬
‫إنه تعبير مجازي وحسب.‬
‫أريد غسل يديّ. أين الحمّام؟‬
‫في مكانه المعتاد.‬ ‫عند نهاية الممر إلى اليمين.‬
‫"خوليان"!‬
‫تذكّرت ما أردت إخبارك به.‬
‫ليس بالأمر المهم. إنها مسألة سخيفة.‬
‫كتبت رواية.‬
‫رواية؟‬
‫أنت؟‬
‫أجل، أنا. شقيقك الكبير.‬
‫أعرف أنك شقيقي الكبير.‬
‫يبدو أنك تعجز عن التعبير.‬
‫دُهشت. لم أتوقّع ذلك البتة.‬
‫أحب التحديات يا "خوليان".‬
‫أعرف. فحياتك كلّها مغامرات.‬
‫"خوليان"...‬
‫كلا...‬
‫يُسعدني جدًا...‬
‫حقًا؟‬
‫لو أنك أيضًا...‬
‫من أجلي؟ يا للروعة. هذا يُشرّفني.‬
‫تقرأها...‬
‫تُثار عاطفتي في مثل هذه المواقف.‬
‫أعطني إياها. سأكتب إهداءً إليك.‬
‫أهذا ضروري؟‬
‫يجب عليّ ذلك، ولا يكلّفني عناءً.‬
‫في هذه الحال...‬
‫- إن عجزت عن الكتابة...‬ ‫- كلا.‬
‫- يمكنك كتابة الإهداء في يوم آخر.‬ ‫- كلا. أعرف ما سأكتب.‬
‫"إلى أخي الصغير‬
‫الذي لا يبدو أنه الصغير،‬
‫لكنه صغير في جوهره."‬
‫لا أعرف ما أقول.‬
‫إنني عاجز عن التعبير.‬
‫عاجز تمامًا.‬
‫- "خوليان".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هناك ما أريد أن أطلبه منك.‬ ‫- لا تقل شيئًا.‬
‫- لا داعي لذلك.‬ ‫- بل هناك داعي.‬
‫كلا. لا حاجة إلى ذلك.‬
‫تريدني أن أخبرك برأيي بعد قراءتها.‬
‫بموضوعية وبصراحة تامة، أليس كذلك؟‬
‫عجبًا يا "خوليان"!‬
‫هذا ما أردت قوله تمامًا.‬
‫توقّعت ذلك.‬
‫توقّعت ذلك...‬
‫وحتى لو أردت خلاف ذلك،‬
‫فلا يمكنني إلّا أن أكون صادقًا معك.‬
‫ترددت قبل أن أعطيك إياها. لم أكن واثقًا.‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫خشيت أن تظن بأنك ملزم بقراءتها،‬
‫وتصبح عبئًا عليك.‬
‫لا يمكن. أنا متحمس جدًا لقراءتها.‬
‫ستكون قراءتها عصيبة بالنسبة إليك‬ ‫لأنك لا تقرأ عادةً.‬
‫أتقصد أنها ستكون أصعب‬ ‫بالمقارنة مع أشخاص آخرين؟‬
‫أصعب بكثير‬ ‫لأن القراءة ليست من هواياتك يا "خوليان".‬
‫تظن أن فهمها بالنسبة إليّ سيكون أصعب‬
‫بالمقارنة مع شقيقتنا على سبيل المثال.‬
‫أصعب بكثير.‬
‫حقًا؟‬
‫بالتأكيد. فلدى "ناتاليا" شهادتان جامعيتان.‬
‫وتتحدّث وتقرأ بأربع لغات،‬
‫ومعتادة على التفكير المجرّد.‬
‫أما أنت...‬
‫أنا مجرّد طماطم.‬
‫مهنتان مختلفتان يا "خوليان".‬
‫هذا صحيح.‬
‫الرواية معقّدة.‬
‫أجل. لا بد من أنها مليئة‬ ‫بالمستويات السردية.‬
‫- كيف علمت ذلك؟‬ ‫- توقّعت.‬
‫تحوي مستويات سردية عديدة لذا...‬
‫لا يمكنك فهمها.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقلق. أحب المواضع المركّبة.‬
‫فليست أول قراءة لي.‬ ‫قرأت بعض الروايات الصغيرة.‬
‫الروايات الصغيرة؟‬
‫أقصد الروايات.‬
‫اعذرني.‬
‫"كارول"؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫نمارس هذه اللعبة كثيرًا في هذا البيت مؤخرًا.‬
‫نُخرج الأنشوفة ثمّ نعيدها إلى العلبة.‬
‫ماذا قالت "كارول"؟‬
‫قالت إن "ناتاليا" اتصلت بها،‬
‫واعتذرت لأنها طريحة الفراش‬ ‫بسبب نوبة صداع نصفي شديدة،‬
‫ولا تستطيع الحضور.‬
‫حقًا؟‬
‫يا له من أمر مؤسف.‬
‫هذا رائج في هذه الأيام.‬
‫إقامة دعوة عشاء لكيلا يأتي أحد إليها،‬ ‫ألم تعرف ذلك؟‬
‫ماذا أفعل الآن؟ هل أبقى للعشاء؟‬
‫- لست مضطرًا، أليس كذلك؟‬ ‫- أنت على حق.‬
‫لنؤجّل الأمر إلى حين اجتماعنا معًا.‬
‫أوافقك الرأي.‬ ‫فلا نريد أن نتشاجر ونفسد الأمر.‬
‫هلّا تتصل بـ"ناتاليا"؟‬
‫أجل. سأتّصل بها.‬
‫لماذا عليّ الاتّصال بـ"ناتاليا"؟‬
‫لتخبرها أن تستبدل المصباح.‬
‫أجل! هذا صحيح.‬
‫- يجب أن تستبدله بنفسها.‬ ‫- للثورة ثمن باهظ.‬
‫للثورة ثمن باهظ!‬
‫- سنتحدّث لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أرسل تحيّاتي إلى "كارول".‬ ‫- حسنًا.‬
‫"خوليان".‬
‫تلك المزهرية...‬
‫قبيحة جدًا.‬
‫كان عليك‬ ‫استخدام المزهرية التي أهديتك إياها.‬
‫الساعة 6:45 مساءً، وإنه يوم الجمعة مجددًا.‬
‫أنهيت للتو مناوبتي في المستشفى،‬ ‫وسيصل "خوليان" في أي دقيقة.‬
‫ذهب لتصوير الإعلان اليوم واستيقظ باكرًا.‬ ‫يا له من مسكين.‬
‫وصل "فيكتور" و"ناتاليا" بالفعل.‬
‫سيُسعد "خوليان" لأنهما وصلا معًا أخيرًا.‬
‫لكن يبدو أن "فيكتور" نسي هاتفه في السيارة.‬
‫رمى "خوليان" الأزهار في الأمس بعدما ذبلت،‬
‫وأعاد المزهرية إلى الخزانة.‬
‫لكن كما يبدو،‬
‫أحضرت "ناتاليا" اليوم باقة جديدة.‬
‫رأيتها عندما مررت بالقرب من متجر الأزهار.‬
‫إنها جميلة جدًا. لم يكن عليك شراءها.‬
‫كان لا بد من ذلك.‬ ‫خصوصًا بعد غيابي في المرّة السابقة.‬
‫ثمّ إنكما تحبان الأزهار كثيرًا...‬
‫نحبّها جدًا! خصوصًا "خوليان".‬
‫لم يجب. لم يجب على هاتفه منذ البارحة.‬
‫- من؟‬ ‫- والدي.‬
‫لا يُحسن استخدام سماعته الطبية‬ ‫ولا يسمع على الإطلاق، فلا يجيب على الهاتف.‬
‫يجب أن نتناول الغداء‬ ‫مع والدك والأطفال يومًا ما إن أردت.‬
‫أحب زيارتكما كثيرًا.‬
‫تحبها أكثر مما ينبغي، مما سيتسبب بمشكلة.‬
‫- "خوليان".‬ ‫- ظننا أنك لست هنا.‬
‫أنهينا العمل باكرًا.‬
‫هل تحسّنت نوبات الصداع النصفية‬ ‫يا "ناتاليا"؟‬
‫أصبحت أفضل.‬
‫يؤسفني أنني لم أتمكّن من الحضور‬ ‫المرّة السابقة.‬
‫يؤسفنا ذلك أيضًا.‬
‫اضطُررنا إلى انتقادك.‬
‫- انظر إلى الهدية التي أحضرتها "ناتاليا".‬ ‫- أعرف أنكما تحبانها.‬
‫نحبّها جدًا.‬
‫أين "فيكتور"؟‬
‫عاد إلى سيّارته. نسي هاتفه فيها.‬
‫غالبًا ما يشرد ذهن الكتّاب.‬
‫يحدث ذلك كثيرًا. التقينا عند عتبة الباب.‬
‫- يا لها من مصادفة!‬ ‫- فعلًا.‬
‫خُطط كثيرًا لهذه المصادفة يا "ناتاليا".‬
‫كيف كان التصوير؟‬
‫أكنت في التصوير؟‬
‫أهو برنامج تلفزيوني؟‬
‫- سأذهب للاستحمام.‬ ‫- بل لإعلان.‬
‫إعلان عن ماذا؟‬
‫- لم لا تخبرها؟‬ ‫- هذا ليس ضروريًا.‬
‫عن "غازباتشو".‬
‫أدّى دور الطماطم.‬
‫هذا مثير للاهتمام أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫فتأدية دور الطماطم ليس بالأمر السهل.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرني "فيكتور" أنه أعطاك الرواية أخيرًا.‬
‫سُعدت بها، أليس كذلك؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫كنت متحمسًا لقراءتها.‬
‫قرأها مرتين.‬
‫حقًا؟‬
‫قرأتها بسرعة، أليس كذلك؟‬
‫قضى العصر بأكمله على الأريكة.‬ ‫وكأنه لا يتنفّس.‬
‫أنتحدّث عن رواية "فيكتور" الصغيرة نفسها؟‬
‫لا أحب تسميتها بالرواية الصغيرة.‬
‫أحقًا أعجبتك؟‬
‫بل أحبّها.‬
‫- أنت تمازحني كعادتك، أليس كذلك؟‬ ‫- يغضبني ذلك إلى حد لا يمكن تخيّله.‬
‫- أعاني من الأمر حقًا يا "ناتي".‬ ‫- هذا مُحال.‬
‫كيف أعجبتك الرواية؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا ما يقلقني.‬
‫لا بدّ من سبب لذلك يا "خوليان".‬
‫آمل ذلك.‬
‫ربّما لم تفهمها.‬
‫ظننت ذلك في البداية.‬
‫لذا قرأتها مرّة ثانية.‬ ‫فأعجبتني أكثر من المرّة الأولى.‬
‫أعجبتني الاستعارات.‬
‫- بل أحبّها.‬ ‫- أيّ استعارات؟‬
‫- تمنّيت لو أنها لا تنتهي، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأجيب.‬
‫هل طلب منك أن تبدي رأيك بصراحة؟‬
‫بصراحة وموضوعية.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لماذا تضحكين؟‬
‫أتشوّق لسماعك وأن تخبره‬ ‫كم أعجبتك روايته الصغيرة.‬
‫لن أخبره.‬
‫إن كنت سأخبره برأيي الصريح،‬ ‫فعليك أن تخبره أيضًا يا "خوليان".‬
‫ثمّ إنه يتوقّع أنني لن أنتهي من قراءتها‬ ‫قبل الصيف.‬
‫فتستغرق القراءة مني‬ ‫وقتًا أطول من أي شخص آخر.‬
‫دعيني أستحم وأستنشق‬ ‫بعضًا من سائل الاستحمام.‬
‫لعلّه يخفف عني.‬
‫- "فيكتور".‬ ‫- "كارول"!‬
‫- كيف حالك؟ أهلًا.‬ ‫- عدت مجددًا.‬
‫تفضّل.‬
‫أظن أنني زرت هذه الشقة مؤخرًا‬ ‫أكثر مما زرتها طوال سنوات إقامتكما فيها.‬
‫هل يعيشان هنا منذ زمن طويل؟‬
‫أجل يا "فيكتور". منذ بداية علاقتهما.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حقًا؟‬
‫ألم يصل "خوليان" بعد يا "كارول"؟‬
‫أجل. إنه يستحمّ.‬
‫كان في التصوير اليوم. شارك في الإعلان.‬
‫أخبرني أنه سيؤدّي دور...‬
‫- ماذا كان دوره؟‬ ‫- الطماطم.‬
‫ألم يحن الوقت‬ ‫ليتخلّى عن هذه المهنة يا "كارول"؟‬
‫فعلى المرء المضي قُدمًا إن لم يحقق حلمه.‬
‫أستطيع أن أؤمّن له عملًا في الشركة.‬
‫كسائق. فينقصنا سائق دائمًا.‬
‫أخبريه بذلك.‬
‫سأخبره. لكن أفضّل إخباره في وقت لاحق.‬
‫أجل. من الأفضل تأجيل ذلك إلى وقت لاحق.‬
‫حسنًا. اجتمعنا أخيرًا.‬
‫لا بدّ من أنك سعيدة يا أختي الصغيرة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إلام تلمح؟‬
‫لست ألمح.‬
‫قلت إنني سعيدة.‬
‫لست غبية يا "فيكتور".‬
‫هل أنت غاضبة؟ لا تغضبين أبدًا يا "ناتاليا".‬
‫سأغضب من الآن فصاعدًا.‬ ‫عليك أن تعتاد على الأمر.‬
‫- كان عليك تحذيري مسبقًا.‬ ‫- يُمنع الشجار إلّا بحضور الجميع.‬
‫لسنا نتشاجر يا "كارول"، ليس بعد.‬
‫نواكب الأحداث وحسب، أليس كذلك؟‬
‫قلت إنني سعيدة بطريقة ساخرة.‬
‫- لم أقصد ذلك.‬ ‫- بل قصدت.‬
‫تزعجني نبرة صوتك وما توحي إليه.‬
‫هل بدا لك أنني ألمح يا "كارول"؟‬
‫وعدت "خوليان" أنني لن أتدخّل اليوم.‬
‫بما أن زوجات الإخوة‬ ‫غير مرحّب بهن في الاجتماع.‬
‫تتصرّف وكأنك تمنّ عليّ بقدومك إلى هنا.‬
‫كما لو أن صحّة والدي لا تعنيك أيضًا.‬
‫لم أقصد ذلك. اهدئي.‬
‫أنا هادئة.‬
‫ألا أبدو هادئة؟ لأنني هادئة بالفعل.‬
‫لكنني سئمت من معاملتكما الرديئة لي.‬
‫وتعاليكما الدائم عليّ.‬
‫خصوصًا أنني الوحيدة‬ ‫التي تقلق بشأن كل ما يجري.‬
‫ربّما عليك ألّا تكثري من القلق يا "ناتاليا".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫تفقد اللحظات متعتها حين تُؤخذ بجدية مفرطة.‬
‫يا لها من نظرية لافتة. من أين جئت بها؟‬
‫أهي من دليل الكتّاب المبتدئين‬ ‫الذي رشّحته إليك؟‬
‫عذرًا.‬
‫ألا يجدر بكما انتظار "خوليان"‬ ‫قبل أن يبدأ الشجار؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫أنت على حق يا "كارول". آسفة.‬
‫أحضرت هدية بسيطة يا "كارول".‬
‫بعض من الأنشوفة. لكن الفاخرة منها.‬
‫هذا رائع. شكرًا جزيلًا. لم يكن عليك إحضارها.‬
‫هلّا تجلبين لي الماء؟‬ ‫عليّ تناول دواء الصداع النصفي.‬
‫- بالتأكيد. سأحضره.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كانت تقول أمي إن الصداع النصفي‬ ‫كأدراج لم تُغلق بإحكام.‬
‫أدراج لم تُغلق بإحكام؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫إنها استعارة يا "فيكتور".‬
‫يُفترض بك أن تدرك ذلك بما أنك أصبحت كاتبًا.‬
‫بمناسبة هذا الحديث،‬
‫أي حديث؟‬
‫هل أنهيت قراءة روايتي؟‬
‫"كارول"!‬
‫ماذا؟‬
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- كلا. لا داعي لذلك.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫- "ناتاليا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- متى؟‬
‫الآن.‬
‫أتحاولين التهرّب من الحديث؟‬
‫هل لاحظت؟‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫يمكنك مصارحتي إن لم تعجبك. فلا مشكلة بذلك.‬
‫أعرف. ولم سيكون هناك مشكلة؟‬
‫أريد أن تقولي رأيك بصراحة...‬
‫أعرف.‬
‫ألا تظن أن علينا تأجيل مناقشة هذه المسألة‬ ‫إلى يوم آخر؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تفضّلي الماء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫خصوصًا...‬
‫مع المسائل المهمة والحساسة‬
‫التي علينا مناقشتها اليوم،‬
‫- أليس كذلك يا "كارول"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هيّا. أعطيني تعليقًا واحدًا فقط.‬
‫أو انطباعك الأول بعد قراءتها.‬
‫دائمًا ما تكون الانطباعات الأولى خادعة.‬
‫خادعة.‬
‫أجل...‬
‫ولا تعكس انطباع المرء الحقيقي غالبًا.‬
‫أعطيني تعليقًا بسيطًا من كلمة واحدة. كعنوان.‬
‫عنوان لماذا؟‬
‫لانطباعها عن روايتي.‬
‫فقرأتها بالفعل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫قرأت الرواية بالفعل يا "ناتي"؟‬
‫لكنك لم تخبريني.‬
‫- ما رأيك فيها؟‬ ‫- أنا...‬
‫هذا رائع. فثلاثتكم هنا أخيرًا.‬
‫- نحن سعيدان باستضافتكما اليوم.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا. إنها تكذب.‬
‫اجلسوا عند الطاولة متى تشاؤون.‬
‫سأشاهد برنامجًا في غرفتي‬ ‫وأترك لكم مساحة للحديث.‬
‫- شكرًا يا عزيزتي.‬ ‫- شكرًا يا "كارول".‬
‫شكرًا.‬
‫"ناتاليا".‬
‫أخبرينا.‬
‫كم استغرقت في قراءتها؟ أكثر من أسبوع؟‬
‫- لماذا؟ هل ذلك مهم؟‬ ‫- مهم جدًا.‬
‫فمن الأفضل أن يكون الوقت قصيرًا‬ ‫والقراءة متواصلة.‬
‫- ألا تعرفين ذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا أعرف. أسبوعين تقريبًا. كما أعتقد.‬
‫عجبًا...‬
‫ماذا؟‬
‫- كنت أقرأ كلّما سنحت لي الفرصة، في المساء.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫في الحقيقة، فاجأتني كثيرًا.‬
‫فاجأتها كثيرًا.‬
‫- أجل. لم أتوقّعها.‬ ‫- لم تتوقّعها.‬
‫- أهذا أمر إيجابي أم سلبي؟‬ ‫- هذا أمر نسبي.‬
‫علام يعتمد؟‬
‫على عوامل عديدة.‬
‫لكن لم أتخيّل يومًا‬ ‫أنك تستطيع كتابة رواية كهذه.‬
‫فهي ليست رواية بسيطة.‬
‫لست أفهم ما تعنيه يا "ناتاليا".‬
‫- لا تُفهم التقييمات دائمًا يا "فيكتور".‬ ‫- أريد أن أعرف ما إذا أعجبتها وحسب.‬
‫يريد أن يعرف ما إذا أعجبتك وحسب.‬
‫في الحقيقة يا "فيكتور"...‬
‫عليك أن تعلم أن ما سأقوله‬ ‫ليس سهلًا بالنسبة إليّ.‬
‫تكمن هنا صعوبة البوح بالحقيقة.‬
‫في الحقيقة...‬
‫أحببتها!‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت إنها أحبّتها!‬
‫هل أحببتها يا "ناتاليا"؟‬
‫أجل. أعجبتني كثيرًا.‬
‫هل أنت متأكّدة؟‬
‫إنها متقنة بالنظر إلى أنها التجربة الأولى.‬
‫يُفسّر قولك هذا بأكثر من معنى.‬
‫إنني مرتاح.‬
‫ففي الواقع،‬ ‫كنت متشوقًا لمعرفة رأيك يا أختي الصغيرة.‬
‫هل أعجبتك أم أحببتها؟ تكلّمي بدقّة.‬
‫لم لا نجلس ونبدأ الاجتماع؟‬
‫لم تضجرك، أليس كذلك؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫بل على العكس. تهانينا.‬
‫- أتهنّئيه؟‬ ‫- إنها تهنّئني.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "ناتاليا".‬
‫- رأيها مهم جدًا بالنسبة إليّ.‬ ‫- بالتأكيد. رأيها وحسب.‬
‫أجل. فهي من الشريحة التي تخاطبها الرواية.‬
‫- اعذراني.‬ ‫- تفضّل.‬
‫إنها "ماريسا".‬
‫أهلًا يا عزيزتي.‬
‫حسنًا إذًا...‬
‫أحببت روايته الصغيرة، أليس كذلك؟‬
‫كلا. لا تقلقي...‬
‫أتينا للتحدّث عن والدي والتوصّل إلى اتّفاق.‬
‫فهمت. هذا جزء من خطّتك إذًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫فماذا سأجني إن قلت له إن روايته رديئة؟‬
‫سيغضب حينها قبل بداية الاجتماع.‬
‫- ألم تعجبك روايته؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫وأيضًا...‬
‫حان دورك لتخبره أنك أحببتها أيضًا.‬
‫سيُسعد وربّما يستقبل والدنا للعيش في منزله‬ ‫في الأسبوع القادم.‬
‫ويستمتع بمخزن النبيذ والمسبح.‬ ‫ويكشف عورته أمام الخادمات.‬
‫أعطاني روايته الصغيرة‬ ‫لأنه كان متحمسًا لكتابة إهداء لي.‬
‫- لا يكترث لرأيي.‬ ‫- يقدّرك "فيكتور" أكثر ممّا تتخيّل.‬
‫"ناتاليا".‬
‫أؤدّي دور الطماطم لكنني لست غبيًا.‬
‫- عمّ تبحثين يا عزيزتي؟‬ ‫- عن جهازي اللوحي. لا أعرف أين وضعته.‬
‫تحاول قطّتكما تناول نبتة في غرفة المعيشة.‬
‫سأتولّى المسألة.‬
‫آسف على المقاطعة.‬
‫عمّ كنّا نتحدّث؟‬
‫- عن روايتك.‬ ‫- صحيح.‬
‫أخبرني "خوليان" أنه قرأها أيضًا.‬
‫- حقًا؟ بهذه السرعة؟‬ ‫- هل أعجبتك؟‬
‫كل ما يهم هو أن تقول الحقيقة.‬
‫يعجز عن الكذب حتى لو أراد ذلك.‬
‫عاجز تمامًا.‬
‫لنؤجّل النقاش في هذه المسألة‬ ‫إلى يوم آخر، اتفقنا؟‬
‫يهمّني رأيك أيضًا يا "خوليان".‬
‫- أسمعت؟ أخبرتك بذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لكن هل يهمّك بقدر ما يهمّك رأي "ناتاليا"؟‬
‫كلا. فالأمر مختلف. لا مجال للمقارنة.‬
‫بماذا يختلف؟‬
‫هذا أمر ثانوي يا "خوليان".‬
‫يريد "فيكتور" أن يعرف ما إذا أحببتها،‬
‫وجذبتك الشخصيات ورأيك في الاستعارات.‬
‫أي استعارات؟‬
‫- كالعنوان. هل أعجبك؟‬ ‫- هل أعجبك؟‬
‫"53 يوم أحد".‬
‫فاجأني.‬
‫أهذا أمر إيجابي أم سلبي؟‬
‫هذا أمر نسبي.‬
‫هلّا أصارحك يا "خوليان"؟‬
‫أجل.‬
‫أفضّل ألّا تخبرني برأيك بعد.‬
‫عليك قراءتها مرّة أخرى قبل أن تخبرني.‬
‫أتقول ذلك لأنك تظن أنني لم أفهمها؟‬
‫لا ضرر في إعادة قراءة الكتب.‬
‫خصوصًا لمن يؤدّون إعلانات "غازباتشو"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يحقّ لك أن تتمهّل.‬
‫فلست معتادًا على القراءة وليست رواية سهلة.‬
‫فلا تتعجّل واقرأها مجددًا.‬
‫مرّة أخرى؟‬
‫ماذا؟‬
‫فهو قرأها مرّتين بالفعل.‬
‫قرأتها مرّتين يا "خوليان"؟‬
‫على التوالي.‬
‫على التوالي؟‬
‫عجبًا يا "خوليان"! صُدمت.‬
‫لم أتوقّع ذلك. تأثّرت حقًا.‬
‫بما أنه قرأها مرّتين،‬
‫فيمكنه أن يخبرك برأيه.‬
‫بالتأكيد. يمكنه في هذه الحال.‬
‫ماذا؟‬
‫باختصار.‬
‫باختصار؟‬
‫بصراحة، ما سأقوله‬ ‫ليس بالأمر السهل بالنسبة إليّ أيضًا.‬
‫رأيت أنها‬
‫طويلة ومضجرة وفيها العديد من الشخصيات‬ ‫والمسارات السردية‬
‫ونهايتها متسرّعة وغير منطقية.‬
‫أصارحك لأنني وعدتك أن أكون صادقًا وموضوعيًا.‬
‫وإلّا كنت لأكذب كما يفعل الجميع.‬
‫لكن بما أنك كنت مصرًا...‬
‫جيدة جدًا.‬
‫صارحك باختصار.‬
‫"فيكتور"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. لكنّها أول مراجعة سلبية أتلقّاها.‬
‫سماع الحقيقة أمر مؤلم يا "فيكتور".‬
‫عليك أن تدرك ذلك.‬
‫لم أتوقّع أنك ستأخذ كلامي على محمل الجد.‬
‫آمل ألّا تكون منزعجًا من صراحتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا داعي للشجار بسبب هواية.‬
‫ليست هواية يا "خوليان".‬
‫هذا ما قلته لـ"ناتاليا".‬
‫ألّا تصفها بهذه الكلمة.‬
‫يبدو أن عليّ تقبّل كل أنواع النقد،‬
‫حتى لو لم يكن موضوعيًا.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫لا يقصد شيئًا.‬
‫هلّا نجلس إلى الطاولة ونبدأ الاجتماع أخيرًا؟‬
‫أنت أخي الصغير.‬ ‫لا يمكنك أن تكون موضوعيًا، هذا أمر منطقي.‬
‫ما الرابط بين عدم إعجابي بروايتك الصغيرة‬
‫وبين كوننا أخوين؟‬
‫روايتي الصغيرة؟‬
‫إنه تعبير مجازي.‬
‫بل توصيف مهين.‬
‫استخدمته في السابق وتجاهلت الأمر آنذاك.‬
‫علينا أن نحدد من سيبدّل المصباح أولًا.‬
‫سيبدّله "فيكتور".‬
‫فلديه وقت فراغ كبير‬ ‫بعد أن انتهى من الكتابة.‬
‫ألا تسمعانني؟‬
‫من الطبيعي ألّا تكون موضوعيًا.‬ ‫فربّما لا تزال تغار مني.‬
‫منذ متى وأنا أغار منك؟‬
‫طوال حياتك.‬
‫إنها حالة شائعة لدى الإخوة الأصغر.‬
‫ممّ أغار بالتحديد؟‬
‫منّي.‬
‫لأن مسيرتي ناجحة أمّا مسيرتك فمتعثّرة.‬
‫أيّ مسيرة؟‬
‫أنت سائق لدى والد زوجتك وخادم لزوجتك.‬
‫عجبًا!‬
‫أزعجني ما قلته حقًا.‬
‫أظن أن عليّ الذهاب.‬
‫- أراكما لاحقًا...‬ ‫- كلا...‬
‫"فيكتور"...‬
‫أرجوك يا "فيكتور"...‬
‫أطلب منكما أن نحاول حقًا.‬
‫عانينا لننجح بالاجتماع الليلة.‬
‫علينا اتخاذ بعض القرارات. أرجوكما.‬
‫عليه أن يعتذر أولًا.‬
‫لماذا أعتذر؟‬
‫عن تلك السخرية اللاذعة من بين مواقف أخرى،‬
‫سأقتبس كلامك،‬
‫قلت إنني أستطيع استبدال المصباح‬
‫بما أنني انتهيت من كتابة روايتي الصغيرة.‬
‫أجل. قلتها بطريقة ساخرة بعض الشيء.‬
‫إنها عادة عائلية يا "فيكتور". تعرف ذلك.‬
‫كانت المراجعة السلبية كافية.‬
‫لم يكن عليك أن تسخر مني.‬
‫إنه مزاح اليائسين يا "فيكتور".‬
‫كنت تحبّه.‬
‫أحببته في الماضي.‬
‫بالمناسبة، عليك أن تعرف.‬
‫نرى أن أنت من عليه استبدال المصباح.‬
‫أنت ومن؟‬
‫أنا و"ناتاليا".‬
‫"فيكتور"!‬
‫يا للعجب.‬
‫تخفين عني كل شيء يا أختي،‬
‫على الرغم من أننا نلتقي كثيرًا مؤخرًا.‬
‫ناقشتما الأمر مسبقًا إذًا.‬
‫ربّما لمرّة واحدة.‬
‫ليس لمرّة واحدة يا "ناتاليا".‬ ‫بل مرّات عديدة.‬
‫مرّات عديدة؟‬
‫هلّا تخبرينني‬
‫لماذا عليّ استبدال مصباح والدي؟‬
‫لأننا ندفع وأنت لا تدفع.‬
‫لم أفهم.‬
‫- ماذا تدفعان؟‬ ‫- نفقات.‬
‫سأخبره يا "ناتاليا". سيفهم تمامًا.‬
‫لن يفهم.‬
‫سأحاول أن أفهم. لكنني لا أعدكما بذلك.‬
‫رأينا أنك الأنسب لاستبدال المصباح‬
‫لأننا نحن من نتكفّل بنفقات والدي.‬
‫أي نفقات؟‬
‫لا داعي للدخول في التفاصيل.‬
‫بل على العكس يا "ناتاليا".‬ ‫التفاصيل مهمة جدًا.‬
‫أي نفقات؟‬
‫النفقات الطبية.‬
‫كسمّاعات الأذن وحميته الخاصة وأسنانه‬ ‫الصناعية الجديدة وأخصائي العلاج الفيزيائي‬
‫والعاملة المنزلية والغسّالة.‬ ‫العديد من النفقات.‬
‫- نفقات يومية، مفهوم؟‬ ‫- لكنها تتراكم بمرور السنين.‬
‫أقال بمرور السنين؟‬
‫إنه يبالغ.‬
‫"ناتاليا"؟‬
‫كم عدد السنين؟‬
‫لا أعرف...‬
‫أربع أو خمس.‬
‫أربع أو خمس؟‬
‫بصراحة يا "خوليان"،‬ ‫لم ترغب "ناتاليا" بأن تخبرك‬
‫لأننا لم نرغب‬ ‫بأن تبدو بمظهر المفلس الفاشل.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫أفهم لماذا لا تخبرانني بشيء.‬
‫نعرف أنك تُعاني من ضائقة مادية دائمًا،‬
‫وظننا...‬
‫مهلًا. سأحاول أن أفهم المسألة.‬
‫بما أنني مفلس فاشل،‬
‫ولا يمكنني المساهمة في مصاريف والدنا،‬
‫فتظنّان أن عليّ التعويض عن ذلك‬
‫بالتكفّل بالأعمال المنزلية الخدمية.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "فيكتور"!‬
‫- هذا كلامك "ناتاليا".‬ ‫- أجل. لكنّه يبدو مهينًا بهذا الأسلوب.‬
‫يبدو مهينًا بالفعل يا "ناتاليا".‬
‫وجدته.‬
‫- ألم تجلسوا إلى الطاولة بعد؟‬ ‫- نوشك على الجلوس يا عزيزتي.‬
‫"خوليان"...‬
‫عندما أخبرتني سابقًا عن اتّصال "ناتاليا" بي‬
‫بشأن مسألة بالغة الأهمية‬ ‫تتعلّق باستبدال المصباح.‬
‫ماذا قلت لك حينها؟‬
‫قلت إن استبدال المصباح‬ ‫لا يمكن أن يكون بالغ الأهمية.‬
‫لكنّه كان كذلك.‬
‫حقًا؟ لا يمكنك التكهّن بذلك.‬
‫أصبت يا عزيزتي.‬
‫- "خوليان".‬ ‫- ماذا؟‬
‫نحن نتخاصم لمجرّد الخصام.‬
‫- هذا مؤكّد.‬ ‫- كلا. اسمع.‬
‫ألم نتّفق سابقًا أن "ناتاليا"‬ ‫هي من عليها استبدال المصباح؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل. هذا صحيح.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫عندما ناقشنا مسألة المصباح،‬
‫أدركنا أنه لا يصحّ‬
‫استبعادك من قائمة المرشّحين‬ ‫لهذه المهمة يا "ناتاليا".‬
‫فنحن عائلة يسارية نسوية عصرية.‬
‫وأقصيناك من المهمة من دون قصد.‬
‫- أي مهمة؟‬ ‫- مهمة وميض المصباح.‬
‫غالبًا ما تستبعد النساء أنفسهن‬ ‫من مهام الصيانة المنزلية.‬
‫ويتركن المسألة للرجال. لكننا نرفض ذلك.‬
‫لن أستبدله.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫لماذا ترفضين استبدال المصباح يا "ناتاليا"؟‬
‫سيغضب طبيبي النفسي حينها. وله الحق في ذلك.‬
‫أيرفض طبيبك أن تستبدلي مصباح والدنا؟‬
‫ناقشنا المسألة وأخبرني ألّا استبدله.‬
‫ناقشت مسألة وميض المصباح مع طبيبك النفسي؟‬
‫هذا جزء من خطّة علاجية لا يمكنني مخالفتها.‬
‫لماذا لا يستبدل طبيبك النفسي المصباح؟‬
‫- أو لم لا تغيّرين الطبيب النفسي؟‬ ‫- عليّ إخباركما أنني ماضية في العلاج.‬
‫عثرت للمرّة الأولى في حياتي‬
‫على شخص يفهمني حقًا‬
‫ويساعدني.‬
‫بماذا يساعدك؟‬
‫على التخلّي عن الصورة التي كوّنتها عن نفسي‬
‫واكتشاف ذاتي الحقيقية.‬
‫أتكلّم بجدية.‬
‫هلّا تأخذان كلامي على محمل الجد‬ ‫ولو لمرّة واحدة؟‬
‫لست أختكما وحسب، بل لي اعتباري.‬
‫- لا تغضبي. أصبحت تغضب.‬ ‫- لاحظت ذلك.‬
‫عليّ مواجهتكما أولًا‬
‫وقول الحقيقة مهما كلّفني الأمر.‬
‫لكنك تقولين الحقيقة دائمًا، أليس كذلك؟‬
‫يجب ألّا تكون متأكدًا من هذا الأمر.‬
‫ثمّ سأواجه زوجي وأطرده‬
‫بسبب الحياة البائسة التي منحني إياها.‬
‫ثمّ سأصبح مثلية الجنس أخيرًا.‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبناه يا "ناتاليا"؟‬
‫أخطاء عديدة.‬
‫أصبحت خادمة المنزل منذ وفاة والدتنا.‬
‫طلبت منكما الاجتماع للتحدّث عن والدنا‬
‫لأنني أظن أنه لم يعد قادرًا‬ ‫على العيش بمفرده.‬
‫فتتصرّفان وكأنني امرأة هستيرية.‬
‫من يرتّب ملابسه الداخلة وجواربه؟‬
‫من يشتري طعامه ودواءه؟‬
‫من يقلّم أظافر قدميه؟‬
‫من يستبدل بطّاريات سمّاعة أذنه‬
‫وساعة التنبيه خاصته‬ ‫وهواتفه اللاسلكية الثلاثة؟‬
‫ومن يعتذر للجارة‬ ‫عندما يعرض والدنا عورته أمامها؟‬
‫بعد كل ذلك،‬
‫أتريدان مني أن أذهب إلى منزله‬
‫لإصلاح وميض المصباح‬
‫لأنكما لا تستطيعان تخصيص‬ ‫ساعة واحدة من حياتكما‬
‫لزيارته والاطمئنان عليه‬
‫واستبدال المصباح اللعين؟‬
‫عليّ الذهاب إلى الحمّام.‬
‫سأجيب.‬
‫- يبدو أن طبيبها مكلف.‬ ‫- مكلف جدًا.‬
‫هل قالت إنها تقلّم أظافر قدميه؟‬
‫كيف سنقاوم هذه الثورة؟‬
‫لا تبدو مبشّرة.‬
‫أظن أن مسألة استبدال المصابيح‬ ‫ستبقى ضمن مسؤولياتنا.‬
‫هلّا نُجري قرعة؟‬
‫أو يمكننا الاتّصال بكهربائي.‬
‫فستدفعان أنتما هذه النفقات.‬
‫ندفع النفقات لأننا نحب والدنا يا "خوليان".‬
‫يمكنني أن أفسّر هذا الكلام بطريقة خاطئة.‬
‫فسّره كما تشاء.‬
‫أهذه القطة نفسها؟‬
‫كررت هذا التعليق في السابق.‬
‫لا بدّ من أنني نسيت‬ ‫لأنكما لا تدعوانني إلى منزلكما البتة.‬
‫لا ندعوك لأنك في المرّة الوحيدة‬ ‫التي قبلت الدعوة فيها،‬
‫رفضت زوجتك الجلوس على الأريكة المستعملة.‬
‫أزعجتها وأرفض أن أدعها تُعاني.‬
‫"ماريسا" المسكينة.‬
‫تحسّنت. أيمكننا البدء بالاجتماع؟‬
‫تُعاني "ماريسا" من حساسيات متعددة.‬
‫يبدو أنها تتحسس من الفقراء.‬
‫هل ستنتقد زوجتي؟‬
‫حينها سأغضب حقًا يا "خوليان" وسأغادر.‬
‫إذا غادرت،‬
‫فخذ مزهريتك القبيحة معك.‬
‫كانت في الخزانة، ولأن زوجتي امرأة صالحة،‬
‫أخرجتها ظنًا منها أنك ستسعد برؤيتها.‬
‫عشر دقائق فقط. يمكننا النجاح إذا أردنا.‬
‫لنتحدّث عن شؤون والدنا لعشر دقائق فقط،‬
‫ثمّ لن نُضطر إلى رؤية بعضنا بعضًا مجددًا.‬
‫- حتى في عيد الميلاد؟‬ ‫- سنذهب في رحلة في عيد الميلاد.‬
‫أو إلى حين جنازة والدنا.‬
‫عشر دقائق.‬
‫"فيكتور"؟‬
‫إذا لم يكن هناك خيار آخر...‬
‫حسنًا. لا مشكلة. سأخبره.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫عذرًا.‬
‫ماذا يا عزيزتي؟‬
‫اتّصلت الجارة.‬
‫أيّ جارة؟‬
‫جارة والدكم.‬
‫هذا غريب، فهي تتصل بي عادةً.‬
‫قالت إنها حاولت الاتّصال بك لكنك لم تجيبي.‬
‫ربّما فرغت بطارية هاتفي. ماذا كانت تريد؟‬
‫كانت تسمع رنين هاتف والدكم طوال اليوم.‬
‫هذا بسببي.‬ ‫لأنني كنت أحاول الاتصال به طوال اليوم.‬
‫لا يسمع لأنه لا يستطيع تغيير‬ ‫بطارية سمّاعة الأذن.‬
‫أجل.‬
‫ذهبت لتطرق بابه لأنها سمعت صوت موسيقى.‬
‫لكنها قررت الدخول لأنه لم يفتح الباب...‬
‫أين كان والدنا؟‬
‫مستلقيًا على الأرض.‬
‫لماذا كان مستلقيًا على الأرض؟‬
‫كان غائبًا عن الوعي.‬
‫وكان رأسه ينزف.‬
‫- أرأيتما؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب ألّا يعيش بمفرده. كنت محقّة.‬
‫أتقولين أن هذا خطؤنا؟‬
‫إلى أيّ مستشفى نُقل؟‬
‫- لم يُنقل.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫يجب أن يُنقل إلى المستشفى‬ ‫إذا كان يُعاني من ارتجاج.‬
‫لم يكن هناك داعي لنقله.‬
‫عندما وصلت سيارة الإسعاف لإسعاف والدكم،‬
‫أدركوا أنه قبل ساعات عديدة‬
‫كان قد تُوفي.‬
‫من؟‬
‫هل مات والدنا؟‬
‫جرّاء ضربة على الرأس.‬
‫أي ضربة يا "كارول"؟‬
‫التي تلقّاها عندما سقط.‬
‫عندما سقط؟‬
‫كان والد زوجي يحب الموسيقى.‬
‫الموسيقى الكلاسيكية خصوصًا.‬
‫كان يستمع إليها طوال الوقت‬ ‫وكان منزله يعجّ بالألحان.‬
‫مرحبًا.‬
‫مضت سنوات عديدة، لكن في الواقع،‬
‫سيُجبرون على استرجاع ذكريات طفولتهم.‬
‫ذكريات منسية لأيام كانوا يعيشون فيها معًا‬
‫عندما كان والدهم يوقظهم على صوت‬ ‫الموسيقى الصاخبة في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫سيتذكّرون صباح أيام الأحد والإفطار الطويل‬
‫وشجارهم وألعابهم.‬
‫سيتأثّرون بها.‬
‫ستذكّرهم الموسيقى.‬
‫أن الدماء ذاتها تجري في عروقهم،‬
‫وأنهم مرتبطون ارتباطًا وثيقًا.‬
‫ورغم شجارهم، يتشاركون رابطًا عميقًا،‬
‫يشكّل ارتباطًا غريزيًا بغموض الحياة.‬
‫هذا ما يساعدنا على تخطّي الوحدة.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا...‬
‫واليوم، بعد مضي وقت طويل على ذلك،‬
‫وربّما للمرّة الأخيرة في حياتهم،‬
‫سيتكاتفون.‬
‫وسيتشاركون معًا‬
‫لو للحظة قصيرة،‬
‫لحظة لا تُنسى ولا تتكرّر.‬
‫- هل أنتم بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫من أين سقط والدنا يا "كارول"؟‬
‫كفى يا "ناتاليا".‬
‫فهمنا ما جرى يا "ناتاليا".‬
‫سقط من السلّم.‬
‫لماذا صعد السلّم؟‬
‫أراد أن يستبدل مصباح الحمّام.‬
‫لأنه كان يومض...‬
‫ترجمة "المهند إسماعيل"‬