Hoje é sexta-feira.
E são quase 19h.
Logo os irmãos do meu marido vão em casa
porque eles têm um assunto familiar a discutir.
"Discutir", sem dúvida, é o verbo mais apropriado
quando se trata de Julián e seus irmãos.
Me dê do outro, aquele da semana passada.
E um pouco de queijo também.
Julián me disse para não comprar nada, mas como eles vão se reunir... Né?
São três. Víctor é o mais velho.
Depois vem a Natalia
e, por último, Julián, que é o meu companheiro.
Foi Natalia quem insistiu nesse encontro para conversarem sobre o pai.
Meu sogro tem 89 anos.
Ele é viúvo.
Ela diz, com razão, que ele não pode mais morar sozinho.
Ele anda se perdendo cada vez mais.
E, ultimamente, pegou a mania de mostrar o pênis para as vizinhas.
Só isso. Quanto é?
Então, segundo Natalia, eles precisam tomar uma decisão urgente
antes que a coisa piore e aconteça algo grave.
Víctor já disse que vai se atrasar.
Parece que, como sempre, ele está atolado de trabalho.
Víctor é casado com Marisa.
Eles têm quatro filhos e dois cachorros.
Eles se conheceram bem jovens na faculdade.
Depois de muita insistência, eles começaram a namorar,
e Víctor acabou deixando-a grávida.
O sogro dele é um advogado famoso,
e Víctor entrou na empresa da família.
Embora, até hoje, ninguém saiba direito o que ele faz.
Ele é um metido a besta, um fanfarrão,
como Julián sempre o chama.
Um homem que faz tudo o que a mulher manda
só para manter um status que nunca imaginou que teria.
Natalia.
Já Natalia é o oposto de seus irmãos.
É uma mulher séria, introvertida,
obsessivamente metódica e muito perfeccionista.
É uma professora prestigiada e, como se isso não bastasse,
em seu tempo livre,
escreve artigos e traduz não sei quantos idiomas.
Natalia se casou com Jerónimo.
Eles têm uma filha.
Mas ela nunca foi feliz.
Jerónimo sempre a traiu.
Todo mundo sabe.
Por sorte, Natalia tem uma amiga muito próxima.
Sempre saem juntas e se dão muito bem.
A amiga dela é solteira.
Não que seja da minha conta, mas Natalia poderia ser menos séria,
reprimida e, sei lá, se soltar um pouco. Enfim...
Tchau.
Eles quase nunca se juntam,
e eu adoro vê-los quando se encontram,
discutem e brigam.
Sou filha única.
Meus pais já faleceram.
E agora eles são minha família.
E família é a coisa mais importante, porque o companheiro...
pode te deixar a qualquer momento,
e os amigos vêm e vão,
mas a família, os irmãos, estão sempre presentes.
Eles não sabem a sorte que têm.
A porta da frente.
Olá!
É o Julián. Ele acabou de chegar.
Ele vai fingir que não se lembrava.
Que não o quê?
Nada. Eu estava falando sozinha.
- De onde vem tão tarde? - De um teste.
Nossa!
- Você não falou nada. - Não.
Um teste para uma série?
Não, para um comercial.
- Os comerciais também passam na TV, né? - É o que dizem.
Era um comercial de quê?
De gaspacho.
Eu faço o tomate.
Legal...
Vou tomar um banho.
Está bem.
Não demore. Já devem estar chegando.
Quem está chegando?
Seus irmãos, não lembra?
Hoje?
Tem certeza?
Você disse sexta-feira, não?
Hoje é sexta.
Acho que tentei esquecer.
Pode ser.
Uns tira-gostos?
Uns tira-gostos, sim.
- Como eu sabia que você esqueceria... - Como assim?
Nada, não. Fica tranquilo.
Tá bom.
É que, quanto mais comida, mais vão demorar para ir embora.
Claro, mas eles não vêm sempre, né?
Sou enfermeira e trabalho num hospital.
Julián é ator.
Mas não teve muita sorte na carreira, coitado.
Quando jovem, trabalhou na TV e no teatro,
mas as coisas nunca decolaram.
Nós nos conhecemos há apenas cinco anos e ficamos apaixonados.
Principalmente ele.
Não temos filhos e moramos neste apartamento de aluguel.
Três chamadas perdidas da minha irmã.
Sim, ela ligou para falar com você.
Mandei ligar no seu celular.
- O que ela queria? - Ver se você falou com Víctor.
- Sobre o quê? - Sobre uma lâmpada.
Que lâmpada?
Não sei.
Mas ela disse que ia te ligar porque era muito importante.
Uma lâmpada não é tão importante.
É impossível.
Carolina.
Diga.
O que está fazendo?
Eu comprei umas flores.
Como não temos outro vaso, peguei este.
- Estava guardado no armário. - Escondido.
Estava escondido no armário. É bem diferente.
Mas, como foi seu irmão que deu e ele vem hoje...
Como ele vem hoje... o quê?
Não ia tomar banho?
Já falamos sobre isso. Não lembra?
Eu queria jogar da sacada e você não deixou.
Sim, é verdade.
- Mas onde coloco as flores? - Diga que não foi de propósito.
Tem que dar comida para o gato.
Carolina.
Estou escutando.
Comprou as flores para tirar o vaso do armário?
Comprei as flores porque são bonitas e é uma gentileza para nossos convidados.
São meus irmãos, não nossos convidados.
Não precisa de nenhuma cortesia.
Pelo contrário.
Se não entende como funcionam as dinâmicas familiares, querida,
melhor não se meter.
- As quê? - As dinâmicas familiares.
- Este vaso é um insulto. - Não acho tão feio.
É um insulto, e você sabe perfeitamente disso.
É feio, cafona e pretensioso.
Como meu irmão.
Não sei se você esqueceu,
mas o Víctor nos deu no Natal.
E então descobrimos que ele ganhou de uma loja.
Pode abrir uma lata?
E ele pensou:
"Já que preciso presentear o idiota do meu irmão,
vou dar esse vaso de merda e pagar de generoso."
Que lata?
A de anchovas.
E me perdoe dizer isto,
mas você ter achado uma boa ideia colocar o vaso na sala de jantar
para o Víctor pensar que gostamos do vaso de merda
me irrita ainda mais.
Fica tranquilo. Vou achar outro lugar.
Eu estou tranquilo.
Não pareço tranquilo?
Não sei o que dizer, amor.
Você teve um bom dia?
Até agora há pouco, sim.
Só estou dizendo que temos que ter cuidado com os gestos.
Você pode até ter boas intenções, mas ele vai entender de outra maneira.
E ele não precisa de nenhuma consideração especial.
É o meu irmão, não o primeiro-ministro, entende?
Perfeitamente.
Como se não bastasse a visita deles, ainda temos que dar comida.
Porque, é claro, ele fez questão de que fosse aqui.
Não somos dignos de ser convidados para a casa chique dele.
Deus nos livre de manchar um de seus tapetes persas.
Agora fiquei um pouco nervoso.
Um pouco, sim.
Vá tomar um banho.
- O que faço com as anchovas? - Coloque nas torradas.
- A que horas disse para virem? - Eu disse para o Víctor vir às 20h.
- Mas já são 20h. - Eu sei.
Ele vai se atrasar meia hora, como sempre.
Os descolados, como ele e a esposa,
sempre chegam por último, nitidamente contrariados.
Já sua irmã é o oposto.
Por isso falei para ela vir às 21h.
- Quer saber por quê? - Estou morrendo de curiosidade.
Porque como eu sei que ela vai chegar meia hora antes,
os dois vão se encontrar na porta da entrada exatamente às 20h30,
entrar juntos e não me encher o saco.
Ter irmãos é cansativo, amor.
Você não entende.
Sua irmã chega cedo porque só quer ajudar.
Não. Chegar cedo só incomoda as pessoas.
Mas, é claro,
como ela tem essa necessidade de ajudar,
sempre querendo que tudo corra bem...
Como esta reunião.
Meu pai se confundiu, pegou o ônibus errado
e tivemos que ir buscá-lo em Colmenar de Oreja.
E daí?
Isso é motivo para colocá-lo em um asilo?
E sabe o que mais te digo?
Diga, amor.
Se meu pai quer mostrar o pinto para a vizinha, que mostre.
Não ligo.
- Tá. - Meu pai está no fim da vida.
Os homens são assim, e não é culpa nossa.
Claro.
Não sei se entendi bem, mas falamos disso outro dia, tá?
Sem visita em casa.
Natalia.
Sim.
Não, não precisa trazer nada.
É para ser rápido, né?
Onde você está?
Como é?
Não combinamos de nos encontrar hoje?
Amanhã, sábado.
Não...
Não tem problema.
Não, devo ter me confundido.
Ah, sim. Não se preocupe.
Vamos pôr as anchovas de volta na lata e pronto.
É brincadeira.
Até amanhã, às 20h30.
Não, às 21h.
Venha às 21h.
Tchau.
Sinceramente, sinto muito pelo vaso.
Agora que o tiramos do armário...
Vamos no cinco.
Um, dois, três, quatro, cinco...
É sábado, e são quase 19h de novo.
Esta manhã, Julián acordou de péssimo humor
e queria cancelar a reunião.
Disse que o mal-entendido de ontem não foi culpa dele, mas dos irmãos.
Parece que sempre tomam decisões e mudam de ideia sem o avisar.
Julián diz que isso acontece desde a infância,
e tem a ver com o desprezo com que os irmãos mais novos são tratados.
Por sorte, depois do almoço, seu humor melhorou,
e ele se conformou com a reunião de hoje.
Natalia.
- Sempre tão pontual. - Vim antes para ajudar.
Claro.
- Como vai? - Muito bem.
Entre.
Julián.
Natalia.
Eu estava tocando, mas você não atendia.
Eu estava fazendo meus exercícios de relaxamento.
Sempre faço quando vem visita.
- O Víctor já chegou? - Não. Estranho, né?
Achei que vocês viriam juntos.
Devo ter calculado mal.
- O quê? - Nada. Não dê ouvidos.
- Já volto. - Aonde vai?
Vou ao mercado comprar a comida do gato.
- Vou junto. - Isso, vá mesmo.
Tem certeza?
Não vamos começar a discutir tão cedo.
Vou tomar um banho. Não consegui na academia.
Pode ir.
- Te liguei três vezes ontem. - Sim.
A Carol comentou. Disse que você estava preocupada com uma lâmpada.
Exatamente.
Você sabe que sua irmã é muito histérica.
- Ficou brava? - Um pouco.
- Você nunca fica brava. - As coisas estão mudando.
Deveria ter me falado.
Eu só queria saber se você já tinha trocado.
- A lâmpada? - Sim, Julián, a lâmpada.
Claro. E de que lâmpada, exatamente, estamos falando?
Do banheiro do papai.
Falou com o Víctor?
Quem é Víctor?
A lâmpada está piscando.
- Piscando? - O papai diz que saem faisquinhas.
- "Faz" o quê? - Faisquinhas.
O papai diz que acende e apaga.
O coitado está me pedindo para trocá-la faz tempo.
Poderia fazer isso esta semana?
Sim, eu faço.
Não se preocupe. Fica tranquila.
Estou bem tranquila.
Não parece?
Não sei nem o que dizer.
Faisquinhas. É sério? Que palavra de merda.
Comentei com o Víctor há uns dias.
Achei que já tivessem conversado.
Ele disse que ia te ligar e que você a trocaria.
- Como é? - O quê?
Pode repetir o que acabou de dizer?
Ele me disse que ia te ligar.
A segunda parte da frase?
E que você trocaria a lâmpada.
E por que eu?
Não sei, Julián. Alguém tem que trocá-la, não?
Claro, mas por que eu? Por que ele não troca?
Ou a faxineira.
Ela tem mais idade que o papai, Julián.
Vai ficar tonta se subir na escada. E o Víctor...
E o Víctor?
Você sabe como ele é ocupado.
Sim, é verdade.
Coitado.
- Boa tarde. - Boa tarde.
E como ele te falou?
O quê?
O tom de voz dele quando estavam falando das faisquinhas.
O que ele disse?
"O Julián vai trocar a lâmpada,
já que não faz nada da vida"?
É só uma lâmpada, Julián.
Claro, ele não vai se humilhar para trocar a lâmpada.
A aristocracia não faz essas coisas.
Já que ainda devo a ele...
- Ainda deve dinheiro a ele? - Tchau.
Sim. E daí?
Julián, a questão é só trocar a lâmpada do papai.
O Víctor achou que você tinha mais tempo.
Claro, e por que acha que ele pensou isso?
Porque, para ele, eu sou o mordomo da família.
O serviçal, o office boy.
Não pretendo trocá-la.
O que está fazendo?
Procurando as chaves.
Bem...
Então, o que fazemos?
Olha, eu não sei.
Ponha na pauta.
Primeiro, falamos do pinto do papai e depois de quem troca a lâmpada.
Fora isso, está tudo bem?
Ótimo. Se não entrarmos em detalhes, está tudo ótimo.
- E você? - Quero um copo d'água.
Tenho que tomar um remédio.
Você e suas enxaquecas.
Pois é.
Nossa, que flores lindas!
Sim, muito lindas.
É uma pena que teremos que jogá-las fora,
a menos que alguém as queira. Vão com o vaso.
Obrigada.
Bem, o que posso fazer?
Coloque as anchovas de volta nas torradas.
Está bem.
Ainda não falamos nada.
- Sobre o quê? - Se gostou do livro.
Que livro?
O romance.
Que romance?
O que o Víctor escreveu.
Ele escreveu um romance?
Temos que comprar uma lavadora para o papai...
- Natalia. - Diga.
Não mude de assunto.
- Percebeu? - Um pouco.
Eu não sabia que você não sabia.
Sem problema.
Sei que não tem problema. Por que teria?
Com certeza o Víctor te contou, mas você esqueceu porque é muito...
Muito o quê?
Você é muito de esquecer as coisas.
Ele vai te dar o romance. Fica tranquilo.
Eu estou tranquilo.
Não pareço tranquilo? Estou supertranquilo. Estou ótimo.
Ora, ora, ora.
Então meu irmão escreveu um romance.
Uau! Impressionante, né?
Não é para tanto, né?
É uma ótima notícia.
Desde quando meu irmão escreve romances?
Por que não conversamos sobre o papai?
Vamos pôr o papo em dia enquanto esperamos o artista.
- Faz tempo? - Não sei.
Sim, você sabe. Vamos.
Não sei. Acho que faz um tempo. Um ano, talvez?
- Por aí. - Eita! Um ano, já?
Vocês conversam muito sobre isso?
- Não, só de vez em quando. - Quando eu não estou.
Sim, principalmente quando não está. Ele me contou porque pediu um conselho.
Uau! Ele te pediu um conselho?
É só um hobby de domingo.
Um hobby de domingo? Como assim?
Ele escrevia o romance aos domingos.
- Aos domingos? - Sim, Julián.
Ele diz isso na primeira página.
Ele demorou 53 domingos para escrever o romance.
Estou indo!
Cinquenta e três domingos?
Caramba!
- Agora já entendi tudo. - O quê?
Por que ele nunca atende o telefone.
Deve ser difícil escrever um romance.
- Não o defenda. - Não é isso.
Sim, você ia defendê-lo. Sempre justifica as ações dele.
Só falei que não deve ser fácil escrever um romance.
Exatamente.
E o que essa frase deixa implícito
é que, como escrever um romance deve ser complicado,
o Víctor nunca tem tempo de atender o telefone,
principalmente se quem está ligando é o irmão caçula dele,
que por acaso sou eu.
Ouça, Julián. Você sabe como o Víctor é.
Ele só atende quando lhe convém, quando quer, quando está a fim...
E por quê?
Por que o quê?
Por que ele escreveu um romance? Com que intenção?
Não sei. Talvez por necessidade de contar coisas...
- Contar coisas! Uau! - Você me entende.
Eu te entendo, Natalia. Eu te entendo.
Assim espero.
Coitado.
Ontem conversei com a vizinha sobre o papai,
sobre ele mostrar os órgãos genitais para ela.
Sabe o que ela disse?
E você gostou do romancezinho dele?
- Não precisa debochar dele. - Não debochei.
Sim, você disse "romancezinho".
- Com sarcasmo. - Sério?
É verdade. Eu admito. Não consegui evitar.
É porque estou com ciúmes.
No fundo, admiro muito meu irmão.
Você o admira?
Muito.
- Posso usar o banheiro? - Claro. Todo seu.
Obrigada.
O Víctor ainda não chegou?
Deve estar chegando.
- Do que estavam falando? - Depois te conto.
E é sobre o quê?
É erótico?
É um pouco longo.
- Ui... Já contou para ele? - Não.
Mas ele me liga todos os dias para perguntar se eu já li.
Já está irritando, insistindo para eu dizer o que penso.
Nossa, que saco.
Quer que eu seja sincera e objetiva.
Nunca diga a verdade para ele.
Você diz em geral?
Em geral e sempre.
Dizer a verdade é de mau gosto.
Meu irmão escreveu um romance.
Um romance? Que legal, né?
Enfim, você deve estar muito orgulhosa.
- O que eu fiz agora? - Não, nada. É isso.
Ele te escuta, te valoriza.
Sua opinião é muito importante para ele.
Minha opinião é como a de qualquer um. Não vamos começar.
Para o Víctor, a minha opinião e nada são a mesma coisa.
Chega, Julián. Não é para tanto!
Ele vai te dar o romance. Se não der, melhor.
Assim não terá que ler e dizer a ele o que pensa!
Agora ela fica com raiva.
Certo.
Sim.
O Víctor te valoriza por outras coisas.
- Como é? - Ele te valoriza por outras coisas.
Ouviu isso, Carol?
- Meu irmão me ama. - Não é ótimo?
Quando ele te deu?
Não sei. Faz uns meses.
Ah, sim. Já faz uns meses?
Sim, quando fomos comemorar o aniversário do papai.
Você não foi. Talvez por isso ele não te deu.
Não. Eu também estava lá.
- Não estava, não. - Sim. Eu me atrasei, mas estava lá.
- Sério? - Sim.
E o Dostoiévski não me deu nenhum romance.
Nem tudo é tão cerimonioso como você acha.
Talvez ele não tivesse outros exemplares, por isso não deu um para você.
Edição limitada para gente seleta?
Com certeza.
E?
E chega. Se o Víctor não chegar em cinco minutos, vou embora.
A encadernação é boa?
- Acho que sim. - Isso é importante.
Não sei. Está encadernado.
Capa dura? Robusto?
Não, não muito.
Para economizar. Todos os ricos são mesquinhos.
- Qual era o nome do gato? - Fani.
- Já deu a comida dele?
Sim, amor. E você gostou?
Ui...
Que cara é essa?
Que cara?
Que você fez quando te perguntei.
Posso fumar aqui?
Não. O gato tem asma.
Não tem problema se não gostou do romance, Nati.
Olha, eu gostei muito.
Sério? Muito?
Bastante.
Muito ou bastante? Não é a mesma coisa.
Não é ruim. Poderia ser melhor, mas...
- Ui... - "Ui" o quê"?
É que você disse "mas" no final da frase.
Tem umas partes que não colam.
Por exemplo?
Tem muitos personagens. E tem muitos níveis narrativos.
Cuidado! Cuidado com os níveis narrativos!
Níveis narrativos...
- E o final não faz sentido. - Um final precipitado.
Olha, é uma boa leitura. Não é muito divertida, mas...
- Quer dizer, é uma... - É o 1o romance dele.
Sim, é o 1o romance dele, Nati, mas é uma...
- É uma... - É uma quê?
- Uma... - O que é, Nati?
É uma merda!
Eu atendo!
Que orgulho de você.
Não fico feliz por não ter gostado do romance do meu irmão.
Mas parece que você, sim.
É uma atitude feia. Tenho que admitir.
Mas é isso. Além disso, a arrogância não deve ser recompensada.
Então foi a arrogância que o levou a escrever o romance?
Claro.
Não diga a ele o que eu te falei.
- Eu ficaria muito mal. - Claro que não.
- Não sou tão cruel. - O coitado trabalhou aos domingos.
- Coitado... Coitada de você. - Por quê?
Agora você é obrigada a dizer o que achou.
Que o romancezinho dele é uma merda. Não é, Natalia?
- Quem era? - O Víctor.
O que ele quer? Que a gente desça e estacione a BMW?
Não, disse que eles não vão vir.
Vão ficar em Marbella porque querem velejar amanhã e...
Bem, podem marcar para se verem na semana que vem.
Ou qualquer outro dia.
Você não acredita, Natalia, mas eu admiro muito meu irmão.
Sabe por quê?
Porque eu adoraria ser como ele.
Agora quem vai trocar a lâmpada do papai?
- Pode deixar. - Não, eu levo...
Obrigada.
Depois da 2a tentativa fracassada no sábado,
marcaram para o meio da semana.
Natalia implorou ao Julián para não entrar em conflito com o Víctor,
depois da "lamentável falta de respeito do outro dia".
Estou citando o Julián palavra por palavra.
- Está esperando há muito tempo? - Não. Não muito.
Que hora mais inoportuna para chover. Meu Deus.
Aconteceu alguma coisa?
Não, por quê?
Por nada. É que você foi tão pontual hoje.
Não quer tirar os sapatos?
- Estão encharcados. - É, acho que vou tirar.
- Sim. Fique à vontade. - Sim.
Com licença.
Eu quase peguei o guarda-chuva, e no final das contas...
Uau! Que flores lindas!
- Não são? - Sim.
Estão começando a ficar murchas, mas é o vaso que as deixa lindas.
Não acha?
- Falei do vaso. - Sim.
Eu trouxe um vinho.
Por favor, não precisava.
Senão depois iam falar mal de mim.
É um Gran Reserva, um Bordeaux.
- Com certeza, nunca provaram nada igual. - Com certeza, não.
Nesta casa, sempre bebemos vinho barato.
Não é?
- Como estão as meninas? - Estão bem.
Espero que arranjem namorado logo e vão embora de casa, porque...
E a esposa?
Marisa está ótima, como sempre. Linda.
Ela queria vir,
mas como a Natalia exigiu que a reunião fosse sem cunhados...
Nisso a Natalia tem razão. Senão demoraria demais.
Tem certeza de que não quer tirar as meias?
Empreste a ele suas pantufas.
Minhas pantufas?
Nem pensar.
Não precisa, Carol.
Além disso, a reunião não vai demorar muito, né?
Esse é o espírito, Víctor.
Julián, se concorda comigo
que não é necessário colocar o papai em um asilo...
Obrigado. ...somos nós dois contra a Natalia.
Podemos contratar alguém para cuidar dele em casa e caso encerrado.
Concorda comigo, não?
Meu advogado me instruiu a não falar nada se não estivermos os três.
- Carol... - Diga.
Eu me senti mal por não ter vindo no sábado, mas precisávamos ir a Marbella.
Não se preocupe. A Natalia já falou para nós.
Víctor, essa vida de rico deve ser bem cansativa, né?
Você nem imagina, Julián. É exaustiva.
Exaustiva.
Além disso, eu tinha prometido levar meu sogro para velejar
com uns amigos dele que vieram de Santander.
Gente importante, gente com muito dinheiro, Julián.
Se é gente importante e com dinheiro, sei como é.
Fica tranquilo. Não foi nenhum incômodo, né?
Só fizemos umas coisinhas para comer.
Sim, e as anchovas adoram entrar e sair da lata.
Anchovas, que delícia. São do mar Cantábrico?
Não, são do supermercado.
Vou pegar umas pantufas. Não pode ficar assim.
E como vão as coisas?
Tudo ótimo.
E você?
Alguma novidade? Algo que eu não saiba?
Não. Por quê?
Por nada. Só para pôr o papo em dia.
A gente se falou por WhatsApp na semana passada.
Não deu tempo de acontecer nada especial desde então.
Se não aconteceu nada especial desde então, fico mais tranquilo.
- Só trabalhando muito, isso sim. - Opa.
Acontece que eu me tornei uma pessoa indispensável demais.
Cuidado, pode acabar virando diretor-geral e já era a piada.
Tem toda razão.
Claro.
Somos tão diferentes, né?
Você e eu.
- Você acha? - Sim.
Eu sempre quero mais, e você se contenta com cada vez menos.
Estou te olhando assim porque não sei o que dizer.
Espero que meu comentário não tenha ofendido você.
Ainda não sei.
Você e seu senso de humor.
Invejo isso em você.
Você não leva nada a sério, não importa como as coisas estejam indo.
Isso é instinto de sobrevivência, Víctor.
Com licença.
As pantufas.
Vou à farmácia rapidinho e já volto, está bem?
E não briguem sem mim.
Não, por favor.
Estou há vários dias pensando:
"Quando vir o Julián, tem que dizer algo a ele."
- Mas não estou... - Sério?
E o que era?
O que poderia ser?
Não sei. Já, já eu lembro.
Te liguei várias vezes, mas você nunca atende.
Quando?
- Aos domingos. - Aos domingos?
À tarde.
À tarde? Que estranho.
- Sério? Por quê? - Porque estou sempre em casa.
Sempre está em casa domingo à tarde?
Sempre estou em casa. Quando saímos, voltamos depois do almoço.
- É um hábito. - É mesmo?
Eu nunca atendo se não sei quem é, Julián.
- Ah, não? - Não.
Porque eu não quero...
que me desconcentrem.
Claro, porque você deve estar...
concentrado, fazendo suas coisas.
Exatamente.
É muito bom ter esses momentos,
ficar sozinho,
pensar, refletir
e moldar, de alguma maneira,
tudo o que você quer expressar
mas não sabe como.
Julián, você descreveu perfeitamente.
Sim, eu sei.
Vou estender as roupas, porque parece que parou de chover.
É rápido. Sinta-se em casa.
Se a Natalia interfonar, abra a porta.
Posso ir junto?
Se não houver outro jeito...
Vou junto.
E o que você queria?
Pedir seu conselho.
Mas, como você não atendia, liguei para a Natalia.
Que pena.
Ela aproveitou para falar sem parar sobre o papai.
O que ela tem é uma doença, Julián.
- Uma visão trágica da vida. - Eu não poderia ter dito melhor.
Como esta reunião urgente.
O papai pegou o ônibus errado
e nós fomos buscá-lo em Torrelodones.
E daí?
Outro dia, ela me ligou três vezes. Três vezes!
O que ela queria?
Sobre a lâmpada do papai. Diz ele que vê faisquinhas.
Sim, faisquinhas.
Eu disse para ela se acalmar, que você iria trocar.
Ela comentou, mesmo.
Mas vá logo, antes que ela surte, porque ela está me enlouquecendo.
Sabe qual é o problema, Víctor? Estou muito ocupado ultimamente e...
Ah, é? Conseguiu um novo projeto?
Estou trabalhando nisso. Fiz um teste de elenco.
Para uma série?
Não, para um comercial.
Ah, um comercial. Que ótimo. De quê?
De gaspacho.
Precisavam de alguém experiente para o papel do tomate.
- Do tomate? - Sim.
Julián...
Essa sua profissão... Eu me preocupo com você.
- Sério? - Sim.
Que estranho a Natalia estar demorando, né?
É verdade.
Uau!
Gostei daqui, Julián.
- Mesmo? - Sim.
Nada a ver com a minha casa. Minha casa é...
Sim, claro.
- E você parece bem. - Eu estou bem.
Principalmente sem entrar nos detalhes.
Então está com tempo agora.
Tempo?
Sim, para ir à casa do papai trocar essa lâmpada que faz...
Sim, faisquinhas.
- Sabe qual é o problema, Víctor? - Diga.
Entre fazer papel de tomate e levar o gato para passear,
não sobra muito tempo.
Você não conseguiria passar lá no domingo?
Domingo? Impossível.
Não.
- Sabe de uma coisa? - Diga.
Natalia que troque a lâmpada.
- Natalia? - Por que não?
Você tem razão.
Por que nós? Só porque somos homens?
- Não são modernas? - E feministas?
Então que troquem as lâmpadas.
- E fim de papo. - As malditas faisquinhas.
- A Natalia é esperta. - Não é?
Ela tem muitos mestrados. Sabe o que isso significa.
E ela quer enganar, com aquela cara de inocente.
Se faz de coitada.
E ela nunca fala o que realmente pensa. Nunca.
Nem se pedir para ela ser objetiva?
Nesse caso, é possível. Sim.
Vai ser difícil. Não será fácil para ela, mas sim.
Fica tranquilo.
Estou tranquilo. Não parece?
É só jeito de falar.
Vou lavar as mãos. Onde é o banheiro?
No lugar de sempre. Final do corredor, à direita.
Ah, Julián!
Lembrei o que eu queria te dizer.
Nada importante. É só uma bobagem.
Escrevi um romance.
Um romance?
Você?
Eu. Seu irmão mais velho, sim.
Sei que é meu irmão mais velho.
Parece que ficou sem saber o que dizer.
Eu fiquei impressionado. Nunca teria imaginado.
Sabe, Julián, gosto de desafios.
A gente sabe. Sua vida sempre foi uma aventura.
Julián...
Não...
Eu ficaria muito feliz...
Sério?
...se você também...
Para mim? Puta merda, que honra!
Se você também o lesse.
Essas coisas podem até me emocionar.
Me dê aqui. Vou fazer uma dedicatória.
Precisa mesmo?
É de bom-tom, e não vai me custar nada.
Nesse caso...
- Se não consegue pensar em nada... - Não, não.
- Pode fazer outro dia. - Não, já está vindo.
"Ao meu irmão menor,
que pode não parecer...
mas, no fundo, é."
Não sei bem o que dizer.
Estou sem palavras.
Sem palavras.
- Julián. - Sim?
- Eu queria te pedir uma coisa. - Não diga nada.
- Não precisa. - Sim, precisa.
Não, não precisa.
O que você quer é que eu leia e diga o que eu achei.
Que eu seja objetivo e, acima de tudo, sincero, certo?
Porra, Julián! Era exatamente isso.
Eu já estava esperando.
Eu já estava esperando e, mesmo que eu quisesse,
não conseguiria deixar de ser sincero.
E eu não sabia se te dava o livro. Eu não tinha certeza.
Não? Por quê?
Porque pensei que você se sentiria pressionado a ler
e, sei lá, acharia chato.
Não, imagina. Estou ansioso para ler.
Como você nunca lê, vai ser mais difícil.
Mais difícil do que para os outros?
Muito mais, porque você não tem o hábito, Julián.
Claro, porque você acha que vai ser mais difícil para eu entender
do que, por exemplo, para a nossa irmã.
Muito mais.
Ah, é mesmo?
Claro. A Natalia tem dois diplomas universitários,
fala e lê em quatro idiomas
e está acostumada com o pensamento abstrato.
E você...
Sou um tomate.
São profissões diferentes, Julián.
Não tiro sua razão.
É um romance complexo.
Sim. Aposto que está cheio de níveis narrativos.
- Como sabe? - Imagino que sim.
Há tantos, tantos níveis que...
Não dá pra entender nada.
Como é?
Não se preocupe, gosto de assuntos complicados.
Não é meu primeiro livro. Já li outros romancezinhos.
Romancezinhos?
Romances.
Com licença.
Carol?
Sim.
Sim?
Sim.
O que está fazendo?
Nada.
É um jogo que andamos praticando muito aqui.
Levamos as anchovas para passear e as colocamos de volta na lata.
O que a Carol disse?
Nada, só que a Natalia ligou para ela
e disse que sente muito, mas está de cama com uma enxaqueca forte
e não poderá vir.
Sério?
Caramba, que imprevisto.
Está na moda agora.
Você prepara um jantar e ninguém aparece. Não sabia?
E agora? Eu fico para o jantar ou quê?
- Não precisa, não acha? - Verdade.
Vamos guardar para quando estivermos nós três.
Concordo. Não queremos começar a discutir e desperdiçá-lo.
Pode ligar para a Natalia?
Sim. Eu ligo para ela.
E por que quer que eu ligue para a Natalia?
Para dizer para ela trocar a lâmpada.
Ah, sim, verdade.
- Ela que troque a lâmpada. - A revolução tem um preço.
A revolução tem um preço!
- Depois nos falamos. - Sim.
- Um beijo para a Carol. - Pode deixar.
Julián,
aquele vaso...
Aquele vaso é muito feio.
Deveriam usar o que eu dei.
São 18h45 e é sexta-feira de novo.
Terminei meu plantão no hospital e Julián deve estar chegando.
Hoje ele gravou o comercial e se levantou muito cedo, coitado.
Víctor e Natalia já chegaram.
O Julián vai gostar, porque chegaram juntos.
Mas parece que Víctor esqueceu o celular no carro.
Ontem, Julián jogou fora as flores, porque estavam murchas,
e guardou o vaso de volta no armário.
Mas, pelo que vejo,
Natalia apareceu hoje com outro buquê.
Eu as vi quando passei pela floricultura e pensei...
São muito lindas, mas não precisava.
Claro que sim. Ainda mais porque não pude vir aquele dia.
- E como gostam tanto de flores... - Adoramos. Principalmente o Julián.
Ele não me atende. Não me atende desde ontem à noite.
- Quem? - Meu pai.
Como não sabe usar o aparelho auditivo, não ouve e nunca atende.
Poderíamos marcar um almoço com seu pai e os filhos.
Gosto muito quando vocês vêm aqui.
Ela gosta demais, e isso vai acabar mal.
- Julián. - Achamos que não estivesse.
Terminamos mais cedo.
Natalia, como está sua enxaqueca?
Melhor.
Fiquei mal por não ter vindo aquele dia.
Nós ficamos pior.
Só nos restou criticar você.
- Veja o presente lindo da Natalia. - Sei que adoram flores.
Adoramos mesmo.
E o Víctor?
Voltou ao carro para pegar o celular.
Esses artistas, sempre tão distraídos.
Não vai acreditar. Nos encontramos na porta da frente.
- Que coincidência! - É verdade.
Há muito trabalho por trás disso.
Como foi a filmagem?
Você fez uma filmagem?
Uma série?
- Vou tomar um banho. - Um comercial.
Ah, e era comercial de quê?
- Por que não conta para ela? - Não é necessário.
- De gaspacho. - Ah.
Ele fazia o papel de tomate.
Bem, isso também pode ser interessante, não é?
Não deve ser fácil interpretar um tomate.
Ora, ora.
O Víctor me disse que finalmente te deu o romance.
Deve ter ficado feliz, né?
Não tenho certeza.
Você estava tão ansioso para ler.
Ele leu duas vezes.
Sério?
Que rápido, né?
Passou a tarde no sofá. Parecia que nem estava respirando.
Estamos falando do romancezinho do Víctor?
Não é nenhum romancezinho.
Não diga que gostou?
Ele adorou.
- É uma das suas piadas, certo? - Não sabe a raiva que me deu.
- Estou péssimo, Nati. - É impossível.
Como pôde ter gostado do romance?
Não sei. Por isso estou preocupado.
Tem que haver um motivo, Julián.
Espero que sim.
Talvez não tenha entendido.
Foi a primeira coisa que pensei.
Daí eu li de novo e gostei muito mais do que da 1a vez.
Adorei as metáforas.
- Demais. - Que metáforas?
- Eu não queria que acabasse, né? - É.
Vou lá.
Ele também te pediu para ser sincero?
Sincero e objetivo.
- Desculpe. - Qual é a graça?
Nada. Só quero ouvir você dizer para ele o quanto gostou do romancezinho.
Não vou dizer nada.
Tem que dizer a verdade como eu.
Além disso, ele deve ter calculado que só vou terminar de ler no verão,
considerando que vou demorar mais que qualquer outro ser vivo.
Agora, se me dá licença, vou cheirar um xampu.
Talvez isso me anime.
- Víctor. - Carol!
- Como vai? Bem-vindo. - Eu de novo.
Entre.
Parece que estive neste apartamento mais vezes nos últimos dias
do que em todos os anos que moram aqui.
Eles moram aqui há muito tempo?
Sim, Víctor. Desde que estão juntos.
- Ah, é? - Sim.
Sério?
- Carol, o Julián ainda não chegou? - Sim, está tomando banho.
Ele teve uma gravação hoje. Fez o comercial.
Ah, sim, o comercial. Ele falou que ia interpretar um...
- O que era? - Um tomate.
Carol, ele já podia largar isso, não acha?
Se não realizou o sonho, é hora de seguir em frente.
Posso conseguir um emprego para ele.
Como motorista. Sempre precisamos.
Fale para ele.
Claro. Eu falo. Mas é melhor outro dia.
Sim, melhor outro dia.
Muito bem. Finalmente estamos todos aqui.
Deve estar feliz, não é, mana?
O que quer dizer?
Nada. Não quero dizer nada.
Não, você disse "feliz".
Não sou idiota, Víctor.
Ficou brava? Você nunca fica brava, Natalia.
A partir de agora, sim. Acostume-se.
- Devia ter me avisado. - Só podem brigar os três juntos.
Não, não estamos brigando, Carol. Ainda não.
Só colocando o papo em dia, né?
Você disse "feliz". Falou com um "i" bem longo.
- Não foi por querer. - Mas falou.
E o que me incomoda é o seu tom. O que você está insinuando.
Carol, você achou que eu estava insinuando algo?
O Julián me fez prometer não opinar hoje.
Os cunhados estão proibidos.
Como se vocês estivessem me fazendo um favor.
Como se não fossem responsáveis pelo bem-estar do papai.
Não foi minha intenção. Fica tranquila.
Não, eu estou tranquila.
Não pareço tranquila? Porque estou supertranquila.
Só estou cansada do jeito que vocês me tratam.
Dessa superioridade em relação a mim.
Ainda mais porque eu sou a única que se preocupa com as coisas.
Então não se preocupe tanto, Natalia.
O que quer dizer?
Se levar as coisas muito a sério, elas deixam de ter graça.
É uma teoria muito interessante. De onde tirou isso?
Do manual de escritores iniciantes que te recomendei?
Com licença.
Não querem esperar o Julián para brigar?
- Tem razão. - Tem razão.
Tem razão, Carol. Desculpe.
Carol, eu trouxe uma coisinha.
Umas anchovas, mas das boas.
Que ótimo. Muito obrigada. Não precisava.
Me dá uma água? Tenho que tomar o remédio para enxaqueca.
- Claro. Já trago. - Obrigada.
Minha mãe dizia que enxaquecas eram gavetas mal fechadas.
Gavetas mal fechadas?
O que isso significa?
É uma metáfora, Víctor.
Como escritor, deveria saber isso.
Agora que falou desse assunto...
Que assunto?
Terminou de ler meu romance?
Carol!
Diga.
- Quer ajuda para alguma coisa? - Não precisa.
Tem certeza?
- Natalia? - Diga.
- O que aconteceu? - Quando?
Agora.
Está tentando mudar de assunto?
Você percebeu?
Mais ou menos, sim. Claro.
Se não gostou, tudo bem. Pode me dizer.
Não, eu sei que tudo bem.
Só quero que diga a verdade, seja sincera e...
Sim.
Mas não acha que seria melhor falar sobre isso outro dia?
- Certo. - Sua água.
Obrigada.
Digo...
Com todas as coisas importantes e delicadas que temos que discutir hoje...
- Não é, Carol? - Claro.
Certo. Só um comentário.
Sua primeira impressão depois de ler.
As primeiras impressões são sempre delicadas.
"Delicadas."
Sim...
E nem sempre refletem o que alguém realmente pensa.
Bem, mas só quatro palavras. Assim. Como uma manchete.
Uma manchete de quê?
É sobre que ela achou do meu romance. Ela já leu.
- Sério? - Sim.
Você já leu o romance, Nati?
Você não me disse nada.
E o que você achou?
Que bom. Os três já estão juntos.
- Estamos muito felizes por estarem aqui. - Não é verdade.
Quando quiserem, podem se sentar.
Vou ver uma série no quarto e deixo vocês conversarem à vontade.
- Obrigado, amor. - Obrigado.
Obrigada.
Natalia.
Estamos ouvindo.
Quantos dias demorou para ler? Mais de uma semana?
- Por quê? Isso é importante? - É superimportante.
Quanto mais rápido e ininterrupto, melhor.
- Não sabia? - Não.
Não sei. Umas duas semanas, eu acho.
Ui...
"Ui" o quê?
- Eu lia quando tinha tempo, à noite. - E?
Na verdade, fiquei muito surpresa.
Ela ficou muito surpresa.
- Sim, eu não esperava. - Ela não esperava.
- Mas isso é bom ou ruim? - Depende.
Depende de quê?
De muitas coisas.
A verdade é que nunca imaginei que você pudesse escrever algo assim.
Não é um romance fácil.
Não sei se te entendi, Natalia.
- As críticas são assim, Víctor. - Só quero saber se ela gostou.
Ele só quer saber se você gostou.
Na verdade, Víctor, eu não...
Saiba que não é fácil te dizer isto.
É a consequência de dizer a verdade.
A verdade é que...
Eu adorei!
O que ela disse?
Que ela adorou.
Você adorou, Natalia?
Sim, eu adorei.
Tem certeza?
Para um primeiro romance, é muito bom.
"Para um primeiro romance, é muito bom" pode ser interpretado de muitas maneiras.
Me sinto aliviado.
Para ser sincero, fiquei ansioso para ouvir a sua opinião, mana.
Você gostou ou adorou? Seja mais específica.
Vamos nos sentar e começar a reunião?
Então não achou chato, né?
Nem um pouco.
De forma alguma. Meus parabéns.
- Deu parabéns? - Ela me deu parabéns.
Muito obrigado, Natalia.
- A opinião dela é muito importante. - Claro. A dela.
Sim, porque ela é o público-alvo.
- Com licença. - Claro.
Marisa.
Querida. Diga.
Ora, ora, ora...
Então você adorou o romancezinho, né?
Não se preocupe.
Estamos aqui para falar do papai e chegar a um acordo.
Ah, entendi. Então é tudo parte de uma estratégia.
Claro.
O que eu ganho se disser que o livro dele é uma merda?
Quer que eu o deixe ofendido e com cara de cu?
- Não gostou do romance? - Detestei.
E tem mais...
Agora é a sua vez de falar que você também gostou.
Ele vai ficar tão feliz que o papai vai morar na casa dele.
Com a adega, a piscina... Mostrando o pênis para as criadas.
Ele me deu o romancezinho porque queria me dar um autógrafo.
- Ele não liga pra minha opinião. - Ele te valoriza muito.
Natalia,
posso ser um tomate, mas não sou idiota.
- O que está procurando? - Meu tablet. Não sei onde deixei.
O gato está comendo uma planta na sala.
Vou lá.
Desculpe interromper.
Do que estávamos falando?
- Do seu romance. - Ah, sim.
O Julián estava me dizendo que ele também leu.
- Já? Tão rápido? - E você gostou?
Diga, acima de tudo, o que achou.
Ele seria incapaz de não ser sincero.
Incapaz.
Mas vamos deixar isso para... Para outro dia, tá?
Julián, quero saber sua opinião.
- Viu? Eu te falei. - Ah, é?
Mas quer saber tanto quanto a da Natalia?
Não, são diferentes. Não dá para comparar.
Em que sentido são diferentes?
Julián, isso não é importante agora.
O que o Víctor quer saber é se você gostou,
se você se identificou com os personagens, o que achou das metáforas...
Que metáforas?
- O título. Você gostou? - Gostou?
53 Domingos.
Fiquei surpreso.
E isso é bom ou ruim?
Depende.
Sabe de uma coisa, Julián?
Sim?
Prefiro que ainda não diga nada.
É melhor ler de novo antes de me dizer o que acha.
Está dizendo isso porque acha que não o entendi bem?
Uma segunda leitura é sempre aconselhável.
Principalmente para quem trabalha com gaspacho.
É justo você ler no seu tempo.
Você não está acostumado e não é uma leitura fácil.
Não tenha pressa. Leia de novo.
Outra vez?
Outra vez o quê?
Ele já leu duas vezes.
Você leu duas vezes, Julián?
Consecutivas.
E consecutivas?
Uau! Julián, estou sem palavras.
Eu não esperava isso. Estou ficando emocionado.
Então, se ele já leu duas vezes,
já pode dizer o que acha.
Com certeza. Nesse caso, claro que sim.
E?
Como uma manchete.
Como uma manchete?
E, só para constar, também acho muito difícil dizer isso, tá?
Eu achei...
longo, um pouco chato, com personagens de mais, tramas de mais
e um final apressado difícil de entender.
Só estou dizendo porque prometi ser sincero e objetivo.
Senão eu teria mentido pra você, que é o que todo mundo faz.
Mas, já que você insistiu tanto...
Muito bem.
Era como uma manchete.
Víctor?
Você está bem?
Sim, é que foi a primeira crítica ruim que recebi, e fiquei um pouco...
Pedir para as pessoas dizerem a verdade, Víctor, é um tiro no pé.
Deveria saber disso.
Não achei que levaria tão a sério.
Não fique chateado por eu ter sido tão sincero.
Tão o quê?
Não vamos nos chatear por causa de um hobby.
Não, não é nenhum hobby, Julián.
Foi o que eu disse à Natalia.
Para não usar essa palavra.
Vou ter que me acostumar com todos os tipos de críticas,
mesmo que não sejam objetivas.
Como assim, não objetivas?
Não é nada.
Por que não nos sentamos à mesa e começamos a reunião de uma vez?
Você é meu irmão menor. Não consegue ser objetivo, é normal.
Mas o que tem a ver sermos irmãos e eu ter gostado ou não do romancezinho?
Romancezinho?
É só modo de dizer.
É um termo pejorativo.
Você falou isso no outro dia, mas fingi que não tinha ouvido.
Primeiro, precisamos chegar a um acordo sobre a questão da lâmpada.
O Víctor pode trocá-la.
Agora que terminou o livro, terá muito tempo livre.
Estão me ouvindo?
É normal você não ser objetivo por ainda ter inveja de mim.
- E desde quando tenho inveja de você? - A vida inteira.
É uma patologia muito comum em irmãos menores.
Mas inveja do que, exatamente?
De mim.
Porque as coisas deram certo para mim e nem tanto para você.
Que coisas?
Você é chofer do seu sogro e mordomo da sua mulher.
Uau!
Agora sim o que você falou me chateou um pouco.
Acho melhor eu ir embora.
- Nos vemos outro dia. - Não...
Víctor.
Víctor, vou pedir...
Peço a vocês dois que, por favor, façamos um esforço.
Deu muito trabalho nos reunirmos esta noite.
Precisamos tomar algumas decisões. Por favor.
Primeiro, ele terá que se desculpar.
Me desculpar? Pelo quê?
Entre outras coisas, por sua insinuação depreciativa,
usando suas palavras,
que eu poderia trocar a lâmpada
"agora que terminei meu romancezinho".
Sim. Talvez eu tinha esticado um pouco o "i".
É um hábito de família, Víctor. Você sabe.
A crítica ruim já foi suficiente.
Não precisava ter sido sarcástico.
É o humor dos sobreviventes, Víctor. Você adorava isso.
Adorava, sim.
Aliás, falando nisso, você deveria saber
que nós dois achamos que você deveria trocar a lâmpada.
Você e quem mais?
Eu e a Natalia.
Víctor!
Ora, ora, ora...
Você não me falou nada.
Isso porque nos vimos bastante ultimamente.
Então já conversaram sobre isso?
Acho que uma vez.
Uma vez não, Natalia. Muitas.
Muitas?
E por que deveria ser eu
que devo trocar a lâmpada do papai, só para saber?
Porque nós pagamos e você não.
Agora fiquei perdido.
- O que vocês pagam? - Coisas.
Eu falo, Natalia. Ele entenderá perfeitamente.
Vai ver que não.
Vou tentar, mas não prometo nada.
Nós dois pensamos que você deveria trocar a lâmpada
já que somos nós que cuidamos das despesas do papai.
Que despesas?
Não precisa dar detalhes.
Sim, precisa, Natalia. Os detalhes são muito importantes.
Que despesas?
Despesas médicas.
Os aparelhos auditivos, a dieta especial, a dentadura nova, o fisioterapeuta,
a faxineira, a lavadora de roupas. Essas coisas, Julián.
- Coisas do dia a dia, sabe? - Coisas do dia a dia dos últimos anos.
- Ele disse "anos"? - Está exagerando.
Natalia?
Quantos anos?
Não sei...
Quatro, cinco.
Quatro ou cinco?
Acontece que a Natalia não queria dizer nada
porque não queríamos que você se sentisse um pobre coitado.
Por isso.
Claro, faz sentido vocês não terem me falado.
Nós sabemos que vocês passam dificuldades e achamos que não...
Espere. Deixa eu ver se entendi direito.
Como sou um pobre coitado
e não posso contribuir para as despesas do papai,
vocês acharam que, para compensar,
eu poderia ser o faz-tudo da família.
É isso?
- Sim. - Víctor!
- Foi o que você disse. - Sim, mas pega mal falar.
Pega muito mal, Natalia.
Ah, estava aqui.
- Ainda não se sentaram à mesa? - Quase, amor.
Julián...
Outro dia, quando você disse que a Natalia tinha ligado
para falar de um assunto muito importante relacionado a uma lâmpada,
o que eu disse?
Que uma lâmpada nunca poderia ser algo tão importante.
Veja agora.
Viu? Nunca se sabe.
Nunca se sabe, amor.
- Julián. - Sim?
Discutimos só por discutir.
- Sem dúvida. - Não. Vamos ver.
Aquele dia, não combinamos que a Natalia ia trocar a lâmpada?
- Eu? - Sim. Isso mesmo. Você.
E por que eu?
Enquanto nós falávamos sobre a lâmpada,
percebemos que não era justo seu nome não estar na lista, Natalia.
Somos uma família moderna, de esquerda e feminista.
Percebemos que, talvez inconscientemente, nós te eliminamos da equação.
- Que equação? - Das faisquinhas.
Em temas de reparos domésticos, parece que as mulheres tiram o corpo fora.
"Deixa para os homens." Bem, não.
Não pretendo trocar a lâmpada.
O que ela disse?
Por que não pretende trocar a lâmpada, Natalia?
Meu psicólogo ficaria bravo, e com razão.
Ele não quer que você troque a lâmpada do papai?
Falamos disso, e ele me disse para não trocar a lâmpada.
Falou com seu psicólogo sobre as faisquinhas?
É um protocolo terapêutico, e eu não posso trocá-la.
Então por que seu psicólogo não troca a lâmpada?
Ou você muda de psicólogo?
Já adianto que não vou mudar de ideia.
Pela 1a vez na minha vida,
encontrei alguém que me entende perfeitamente
e que está me ajudando.
Ajudando a quê?
A deixar de ser a mulher que eu pensava ser
e descobrir a mulher que eu realmente sou.
Estou falando sério.
Por favor, pelo menos uma vez na vida, poderiam me levar em consideração?
Além de sua irmã, também sou uma pessoa.
- Não fique brava. Ela ficou brava. - Pois é.
A 1a coisa que tenho que fazer é enfrentar vocês dois
e dizer o que penso, custe o que custar.
Mas você sempre diz o que pensa, não?
Eu não teria tanta certeza.
Depois preciso expulsar meu marido de casa pela vida miserável que ele me faz levar.
E, por fim, vou virar lésbica.
E que culpa temos nós, Natalia?
Muita.
Sou a criada da família desde que a mamãe faleceu.
Quero conversar sobre o papai
porque acho que ele não pode mais morar sozinho,
e vocês me tratam como se eu fosse uma histérica exagerada.
Quem vocês acham que organiza as cuecas e as meias dele?
Quem compra comida e remédios para ele?
Quem corta as unhas dos pés dele?
Quem troca a bateria do aparelho auditivo,
do despertador e dos três telefones sem fio?
E quem se desculpa com a vizinha quando o papai lhe mostra os genitais?
E depois de tudo isso,
também querem que eu vá à casa dele consertar as faisquinhas
porque nenhum de vocês pode separar uma mísera hora da sua vida
para visitá-lo, ver se ainda está respirando
e trocar a porra da lâmpada?
Vou ao banheiro.
Eu atendo.
- Esse psicólogo deve ser caro. - Muito.
Ela disse que corta as unhas do pé dele?
Então, o que fazemos com a revolução?
A situação está feia.
Acho que as lâmpadas serão nossa responsabilidade.
E se tirarmos na sorte?
Ou chamamos um eletricista.
Vocês já não pagam tudo?
Pagamos porque nos importamos com o papai, Julián.
Eu poderia interpretar isso mal.
Interprete como quiser.
É o mesmo gato?
Já fez esse comentário uma vez.
Deve ser porque, como nunca nos convidam, eu esqueço.
Nunca convidamos porque, na única vez que vieram,
sua mulher não quis se sentar no sofá porque era de segunda mão.
Não quero fazê-la sofrer.
Pobre Marisa.
Já estou melhor. Podemos começar a reunião?
Marisa é muito sensível e tem muitas alergias.
Deve ter alergia a pobre.
Agora vai criticar minha mulher?
Porque aí sim eu vou ficar com raiva e vou embora.
Bem, se você for,
leve junto seu vaso de merda.
Estava escondido no armário, mas como minha mulher é uma boa pessoa,
tirou pensando que você ficaria feliz por vê-lo.
Dez minutos. Se levarmos a sério, podemos conseguir.
Vamos falar dos assuntos do papai por dez minutos
e nunca mais precisaremos nos ver de novo.
Nem no Natal?
Vamos fazer um safári no Natal.
Só no enterro do papai.
Dez minutos.
Víctor?
Se não houver outra opção...
Certo. Não se preocupe, eu aviso.
Tchau.
Com licença.
Sim, amor.
A vizinha ligou.
Que vizinha?
A do pai de vocês.
Que estranho. Ela sempre me liga.
Sim, ela disse que você não atendia.
Meu celular deve estar sem bateria. O que ela queria?
Parece que ela ouviu o telefone dele tocando o dia todo.
Devia ser eu. Liguei para ele o dia todo.
Ele não sabe trocar a bateria do aparelho auditivo.
Claro.
Daí ela foi bater na porta dele, porque ouviu uma música.
Mas, como ele não abriu a porta, ela decidiu entrar para ver.
E onde estava o papai?
Caído no chão.
O que ele fazia caído no chão?
Estava inconsciente.
Com a cabeça sangrando.
- Viram? - O quê?
Ele não pode morar sozinho. Eu tinha razão.
Está insinuando que a culpa é nossa?
A qual hospital o levaram?
- A nenhum. - Como assim, nenhum?
Se bateu a cabeça, precisa ir a um hospital.
Não foi preciso,
porque quando a ambulância chegou e o atenderam,
viram que já fazia várias horas que...
ele tinha morrido.
Quem?
O papai morreu?
Por causa da pancada na cabeça.
Que pancada na cabeça, Carol?
A pancada por causa da queda.
Quando ele caiu?
Meu sogro adorava música.
Principalmente música clássica.
Ele ouvia o tempo todo, e a casa se enchia com as melodias.
Olá.
Muitos anos se passaram, mas agora, ao se lembrarem da música,
eles não vão conseguir evitar as lembranças da infância.
Lembranças de momentos esquecidos, de quando viviam juntos
e o pai deles os despertava nos fins de semana com música alta.
Vão se lembrar das manhãs de domingo com seus longos cafés da manhã,
suas brigas, suas brincadeiras.
E vão se emocionar.
A música vai lembrá-los de que o mesmo sangue corre em suas veias,
que eles estão irremediavelmente unidos.
E que, apesar das discussões, eles têm um vínculo muito profundo,
um instinto ligado ao mistério da vida
e que nos ajuda a nos sentir menos sozinhos.
Parabéns pra você...
E esta noite, depois de muito tempo,
e talvez pela última vez na vida,
eles vão se abraçar.
E assim, juntos,
mesmo que só por alguns segundos,
vão compartilhar este momento tão inesquecível e único.
- Vocês estão bem? - Sim.
Carol, de onde o papai caiu?
Já chega, Natalia. Já chega.
Nós já entendemos, Natalia.
Ele caiu da escada.
Por que subiu na escada?
Para trocar a lâmpada do banheiro.
Estava fazendo faisqui...
Legendas: Fabio Teixeira