Pangu trennte Himmel und Erde. Alles blühte auf.
Vor tausenden Jahren stiegen dämonische Flammen gen Himmel.
Der Dämonenkönig stürmte ins Menschenreich.
Er verschlang Lebewesen, um seine Macht zu steigern,
und um Himmel und Erde zu erobern.
Der Himmel sandte den stärksten Gott, den 3. Kronprinzen,
um den Dämon zu besiegen.
Der Kampf der beiden ließ die Erde erzittern.
Der Dämon musste zurück in die Hölle.
Aber die Schlacht hatte das Menschenreich verwüstet.
Daher verbat der Himmel Göttern und Dämonen
jeden Zutritt zur Erde in ihrer wahren Gestalt.
Seitdem können Götter und Dämonen die Erde nur heimlich betreten,
indem sie von Menschen Besitz ergreifen.
Und sehr wenige im Menschenreich
sind an Götter und Dämonen
als deren Gesandte gebunden.
Einige dieser Gesandten
sind sehr mächtig und tragen große Verantwortung.
Sie heißen…
…Himmelsagenten.
AGENT FROM ABOVE
DER SÜNDER
MARKT DONGFENG
Verzeihen Sie…
Bist du Mensch, bleib stehen.
Wenn du ein Geist bist, komm her.
WOHNUNG 4-9 NR. 56, DONGFENG-STRASSE 114 MEISTER HAN CHIEH
WOHNUNG 4-9 NR. 56, DONGFENG-STRASSE 114
-Wer ist da? -Ich suche Han Chieh.
Was willst du?
Meister Han. Ich bin Yeh Tzu.
Ich hörte, Sie kennen sich mit Geistern aus.
-Ich nehme keine Jobs an. -Halt.
Ich weiß, Sie arbeiten nur für den 3. Kronprinzen.
Aber ich weiß nicht mehr weiter.
Das lag unter dem Kissen meines Vaters. Ein weiblicher Geist hat ihn verzaubert.
Geh. Lass mich in Ruhe.
Spinnst du? Los, geh.
Warum bist du so gemein?
Du bist kein Meister, nur ein Betrüger!
Ich sagte, du sollst gehen.
-Hey! -Komm.
Was soll das?
Kleine, wie alt bist du?
Ich bin 21.
Wann hast du wieder frei?
Ich weiß nicht.
Sie ist erst 21.
Missbrauche sie nicht. Sonst bestraft dich der Himmel.
Ich gehe.
Ich komme, wenn ich Zeit habe.
Blöder Vogel. Was gibt's?
Ich habe noch viel zu tun. Lass mich rauchen. Bleib locker.
Ich meine, danke.
Meister Han.
Ein Feng-Shui-Meister verhexte Mama.
Unsere Familie ist reich. Er will Vater damit schaden.
Unsinn.
Nein.
Ich sah es schon oft.
Der Feng-Shui-Meister beherrscht sogar Wumeng Maoshan.
Wumeng Maoshan?
HO CHUN-LAI
EINZIGER WUMENG-MAOSHAN-SCHÜLER VON MEISTER CHEN CHI-SA
WUMENG-OKKULTIST ZWINGT DIE WEISSE, MENSCHEN ZU SCHADEN
EINZIGER WUMENG-MAOSHAN-SCHÜLER VON MEISTER CHEN CHI-SA
-Warum zeigst du mir das erst jetzt? -Kennst du ihn?
Nein.
Aber Chen Chi-sha ist berühmt.
Deine Familie steckt in Schwierigkeiten. Das kam von oben.
Vom 3. Kronprinzen?
-Ich schaue morgen bei euch vorbei. -Danke, Meister Han.
Nenn mich nicht "Meister". Ich sage nicht, dass ich den Job annehme.
Ja, Herr Han.
Was war das eben da draußen?
Ein Idiot hatte hier Beziehungsprobleme mit einer Frau.
Er legte Feuer, um mit ihr zu sterben. Am Ende überlebte der Idiot.
Aber die Bewohner leider nicht.
Da sie zu Unrecht starben, stecken sie als Geister hier auf Erden fest.
Jeden Abend nach 23 Uhr glauben sie, jemand lege wieder Feuer.
Was du gesehen hast, war eine Wiederholung von damals.
Kapiert?
Was war das?
Ich öffne dein drittes Auge, damit du meine alten Nachbarn nicht erschreckst.
Das sind diese Nachbarn?
Schon gut, bleibt ruhig.
Verzeihung.
POLIZEI TAIPEH REVIER STADTZENTRUM
Nein, sie hat am Telefon fast geweint.
Überweisen Sie noch nichts. Gehen Sie nicht zur Bank.
Warten Sie auf die Polizei.
Und wenn meine Freundin im Ausland mich verlässt?
Verdammt, ich bin kein Gott. Was weiß ich!
Sie sagte, Sie sollen nicht auf uns hören. So was sagen Betrüger.
-Aber wir lieben uns. -Hallo.
Hallo.
Verdammt, er hat einfach nicht zugehört.
Ein Toilettenspanner. Überwachungsvideos zeigen niemanden.
Kann Han Chieh nachsehen, ob da ein Geist ist?
Geister, die Ärger machen, entgehen mir nicht.
Von wegen. Du hast nur die Gabe, Geister zu sehen.
Ich gebe dir paranormale Fälle nur, um deine Gabe zu nutzen.
Keine Sorge, Chao. Menschen sind schlimmer als Geister.
Geister sind ein Kinderspiel für mich.
Als ich sie das erste Mal sah, stand sie da.
Beim zweiten Mal stand sie dort.
LETZTE JAPANREISE, EHE ICH KRANK WURDE
YEH TZU, DU SCHAFFST DAS! BESIEGE DEINE KRANKHEIT!
KRANKENHAUS BEI KANG, YEH CHIH-LING
Mann, nicht hier.
Geht es dir gut?
Alles klar. Es ist nur Leukämie.
Schau her. Cool, oder?
Ja.
Hier lag das rote Päckchen.
Noch eins.
Ich rieche nichts. Das ist ein Fake.
Was? Ich sah sie doch.
Wenn es ein Geist wäre, könnte ich das riechen.
Aber dein Päckchen ist geruchlos. Bildest du es dir ein?
Hier, Meister Ho.
Ich benötige Sie erneut.
Hier.
Chih-ling.
Ein Freund von dir?
-Ja. -Hallo.
Ein Kollege aus der Filmuni.
Meister Ho soll sich deine Krankheit ansehen.
Setzen Sie sich. Ich schneide etwas Obst.
Hilf mir.
Nehmen Sie Platz.
Außer auf Feng Shui verstehen Sie sich auch auf Krankheiten?
Ich will ihr aus der Hand lesen, um diese Katastrophe zu vermeiden.
Katastrophe?
Wie das hier?
Geht es Chen Chi-sha gut?
Meister Chen ist im Ruhestand.
Er genießt sein Leben.
Das hier hilft gegen Glück in der Liebe
und soll Frau Yehs Beziehung zu ihrem Mann retten.
Ich kenne die Wumeng-Maoshan-Technik.
Ich warne Sie. Machen Sie ihnen keinen Ärger.
Junger Mann.
Wer von anderen Geld nimmt, löst ihre Probleme.
Warum sollte ich Ärger machen?
DIE ROTE – DIE WEISSE – WANG HSIAO-MING AUF DAMENTOILETTE
Mit dem stimmt irgendwas nicht.
Was ist? Solltest du dich nicht zu Hause ausruhen?
Ich sagte Mutter, wir drehen einen Film. So ließ sie mich gehen.
Such dir jemand anderen. Ich habe zu tun.
Was denn?
Eine neue Aufgabe vom 3. Kronprinzen? Darf ich mitkommen?
Bei uns spukt es immer noch.
Lässt du mich einfach im Stich?
Wenn du das tust, bin ich traurig und mache dir eine Szene.
Dann hält man uns vielleicht für ein zankendes Paar.
Eine neue Freundin? Stell sie mir vor.
Sie ist nur Gast hier. Wir kennen uns kaum.
Hallo, wir sind Freunde.
Chieh ist mein Nachbar. Seine Freunde sind meine.
-Das Übliche? -Ja. Rippchen und Reis.
-Ok. -Für mich auch.
Ok.
Das ist…
Hey, das geht zu weit. Ist sie überhaupt volljährig?
Bei mir spukt es. Ich bat um Hilfe.
So ein Zufall. Hatte ich auch vor.
Hast du gegessen?
Noch nicht. Verdirb mir bloß nicht den Appetit.
-Hilf mir bei einem Fall. -Warum sollte ich?
Hilf als engagierter Bürger der Polizei.
-Sehe ich so aus? -Ja.
Attraktiv, engagiert. Ich gebe einen Milchtee aus.
Klasse. Ich danke Ihnen.
Ihnen?
Ich meine, dir.
Lo, drei Bubble Tea!
-Ein Spanner? -Ja.
Vier Anzeigen wegen eines Spanners in einem Internetcafé.
Auf den Videos ist niemand zu sehen, also wohl ein Geist.
-Deshalb bist du hier? -Ja.
WANG HSIAO-MING AUF DAMENTOILETTE IN INTERNETCAFÉ
Anweisung vom 3. Kronprinzen. Ich mache das.
-Mit mir. -Nein.
Dein Yang vertreibt Geister.
-Ich komme mit. -Nein.
Du bist zu jung.
Komm mit.
Hey! Du bist echt unhöflich.
Warum zeigst du so was einem Mädchen?
Das ist für ihn, nicht für dich.
Diese Pornoseiten könnten ihn herauslocken.
So eine idiotische Taktik.
Tu du auch was. Schalte alle Computer an.
Ködere den Spanner.
Han Chieh.
Warum wurdest du Agent des 3. Kronprinzen?
Hey, du kennst mein Geheimnis, die Perücke.
Verrate mir auch deines.
Wegen meiner Eltern.
Deiner Eltern?
Wo sind sie?
In der Hölle.
In meiner Jugend verursachte ich den Tod meiner Eltern.
Ich wollte mich umbringen.
Hey.
Denkst du, Selbstmord macht alles wieder gut?
Junge.
Mein Assistent ist tot. Machst du das wieder gut?
Ich…
Wer war der Assistent?
Dein Vater.
Er war mein Assistent.
Was machen wir nun?
Mein Vater?
Ich…
Ich gebe mein Leben.
Ok?
Dein Leben ist lausiger als der Lappen, mit dem dein Vater den Tisch wischte.
Du willst sterben? So einfach ist es nicht.
Papa!
Mama!
Das nennt ihr Menschen "die Hölle".
Deine Eltern haben dich nicht gut erzogen.
Darum werden sie bestraft, bis du für ihre Sünden gebüßt hast.
Ich bin der Schuldige.
Lass sie raus.
Ich gehe für sie hinein.
Daraus wird nichts.
Aber wir können einen Handel machen, damit sie es leichter haben.
Ok.
Ich tue alles, was du willst.
Ich tue, was du willst.
Wer bist du?
Schon vergessen?
Ich bin der attraktive Kerl, für den du Räucherstäbchen angezündet hast,
seit du klein warst.
Der 3. Kronprinz.
Du bist der 3. Kronprinz?
Du bist schuld am Tod deines Vaters.
Ab heute begleichst du seine Schuld.
Mach dich bereit.
Diese Schulden… wiegen schwer.
FEURIGER SPEER
KOSMISCHE RINGE
HIMMELSBAND
NEUN-DRACHEN-HIMMELSFEUER
KOSMISCHE RINGE
Er sagte, wenn die aufgebraucht sind,
ist meine Schuld getilgt, und meine Eltern sind frei.
3600 Stück. Das ist zehn Jahre her.
KOSMISCHE RINGE
Bald ist es endlich vorbei.
Der 3. Kronprinz sagt durch diesen Vogel, wen du verprügeln sollst, und du tust es?
So ungefähr.
Religiöse Betrüger oder Geister, die Leuten schaden.
Gute Geschichte?
Mach die Computer an.
Ok.
Du verprügelst Menschen? Ich dachte, nur Geister.
Es gibt gute und schlechte Menschen. Genau wie Geister.
Lassen sie mit sich reden, dann tue ich es.
Wenn nicht,
schlage ich zu.
Ich dachte, Götter wirken durch Liebe.
Der 3. Kronprinz gab mir die hier zum Kämpfen,
nicht, um zu lieben.
Sei vorsichtig, sonst muss ich hiervon eine einsetzen.
Was?
Bist du taub?
Ich rede mit dir.
Ich höre zu.
Du siehst mich?
Meine Brille!
Ich bin noch nicht fertig.
Warte!
Du wolltest es so.
Wang Hsiao-ming, 3. Gang.
Nimm das.
Nein!
Han Chieh!
Moment.
Lass das.
Es tut mir leid.
Du bist Wang Hsiao-ming, ja?
Und wer bist du?
Warum haust du mich? Was habe ich dir getan?
Mir nichts,
aber ein Spanner auf Damenklos ängstigt Leute.
Ja, du bist echt widerlich. Mich gruselt es, sobald ich aufs Klo gehe.
Klar. Ich bin ein Widerling.
Was soll ein Widerling sonst tun?
Omas über die Straße helfen?
Mir ist egal, was du bist. Ich habe dich.
Zwei Möglichkeiten:
Benimm dich, bis der Unterweltbote kommt,
oder ich prügle dir die Seele aus dem Leib.
Mein Leben war sinnlos.
Aber nun auch der Tod. Mir bleibt nichts.
Gut. Komm schon.
Erledige mich schnell.
Los. Zertrümmere meine Seele.
Schlag zu.
Los, schlag zu.
Ich kann…
Warte!
Moment.
Es tut mir leid.
Geht es auch schneller?
Ich will keine Karte verwenden. Da musst du durch.
Warte!
Hör auf, zu schlagen. Ich tue, was du sagst.
Hey, nein!
Han Chieh!
Er tut, was du sagst.
Wo soll ich denn hin?
Ist nicht mein Problem. Irgendwohin, wo niemand ist.
Warte auf den Unterweltboten.
-Wie lange? -Woher soll ich das wissen?
Vielleicht ein paar Tage oder Jahre.
Ich soll jahrelang im Dunkeln warten?
Ich will ins Internet,
Pornos und Anime anschauen.
Ich will spielen.
Mir gehen Traumgewinne durch die Lappen.
Eine Milliarde. Eine Milliarde! Scheiße.
Dein Leben war gut. Warum der Selbstmord?
Hsiao-jou wies mich ab. Das ertrug ich nicht…
Du bist nun ein Geist.
Such doch einen weiblichen Geist.
Die wollen attraktive Geister.
Ich stelle dich einer vor.
Hey, sei vorsichtig.
Wenn wir ihn mit ihr verkuppeln, lässt sie Vater in Ruhe.
Alle gewinnen.
Ist sie… heiß?
Ja, sie hat eine tolle Figur.
Schluss. Geh nach Hause.
Ich will nicht gehen.
Ich folge Vater und rede mit dem Geist.
Glaub mir, das geruchlose Päckchen ist ein Fake.
Hsiao-ming, komm mit.
-Ich verkupple dich mit ihr. -Ok.
Hey, hilfst du mir hier raus?
-Ich stecke fest. -Wie erledige ich so meine Aufgabe?
Hsiao-ming muss nicht mitkommen. Ich schaffe das allein.
Hey.
Deine Freundin?
Ist sie volljährig?
Nein!
Komm her.
Han Chieh ist eigentlich sehr nett. Hab keine Angst vor ihm.
Wärst du männlich wie er, würden Mädchen dich vielleicht mögen.
Han Chieh, kann ich dich etwas fragen?
Hast du irgendwelche Anmachtipps?
Wozu braucht ein Geist das? Mach mir keinen Ärger.
Mein Vater ist da.
Ist der weibliche Geist hier?
Nein, nur eine Frau. Das war's. Gehen wir.
Nein. Ich muss Vater danach fragen.
Das geht nur deine Eltern was an. Was willst du tun?
Sehen, wie die Frau aussieht.
Hey, der Rotwein ist da.
-Ich habe zwei Flaschen bestellt. -Ok.
Rede du mit deiner Tochter. Ich gehe.
Da ist noch eins.
Han Chieh, warum folgen sie ihr?
Yeh Tzu hat sich geirrt.
Das Päckchen kam von ihrer Mutter. Aber nicht für Vater.
Für diese Frau.
Die Päckchen sind geruchlos.
Sieht nach Profi aus.
Wieso geruchlos?
Was befahl Ho Chun-lai euch?
Ich befreie euch.
Damals mochte Chen Chi-sha…
Komm raus!
Untertitel von: Georg Breusch tter. Aber nicht für Vater.