WEBVTT

00:10.250 --> 00:13.625
創世神 盤古(ばんこ)が天地を分け
万物が栄えた

00:14.833 --> 00:20.333
数千年前 邪悪な炎が昇り
第六天魔王が人間界に侵入

00:21.291 --> 00:24.458
生けるものを食い尽くし
魔力を高め

00:24.541 --> 00:26.666
天地の征服を図った

00:28.333 --> 00:33.291
天界は魔王を倒すため
最強の神 哪吒太子(なたたいし)を派遣

00:33.791 --> 00:36.500
地軸を揺るがす戦いの末

00:37.041 --> 00:39.458
魔王は地獄に落ちた

00:40.041 --> 00:43.250
だが戦で人間界も崩壊した

00:43.791 --> 00:48.791
ゆえに天界は 神と魔王の
人間界への顕現を禁じた

00:49.291 --> 00:52.958
それ以降
いかなる神も魔王も

00:53.958 --> 00:57.125
霊媒者を通さずには
人間界に入れない

00:58.916 --> 01:03.583
一握りの人間が
神や魔王と誓約を交わし

01:05.333 --> 01:07.166
霊媒者となる

01:24.875 --> 01:29.750
その中でも
威力と重責を託された者は⸺

01:31.291 --> 01:32.625
こう呼ばれる

01:35.458 --> 01:36.500
乩身(ジーシェン)と

01:36.583 --> 01:38.416
乩身:天界の使者

01:42.291 --> 01:47.083
罪深い者

01:54.500 --> 02:00.833
“東風(ドンフォン)市場”

02:24.708 --> 02:27.083
すみません

02:39.500 --> 02:41.291
人間は来るな

02:43.083 --> 02:45.083
幽霊なら来い

03:50.916 --> 03:54.583
“東風街114-56
ハン･ジエ導師”

04:16.333 --> 04:18.958
“東風街114-56”

04:25.333 --> 04:26.125
誰だ？

04:26.208 --> 04:27.583
ハンさん？

04:41.458 --> 04:42.458
何の用だ

04:43.875 --> 04:45.500
私はリーフィー

04:45.583 --> 04:47.916
幽霊の専門家でしょ

04:48.000 --> 04:49.250
仕事なら断る

04:49.333 --> 04:50.458
待って

04:50.541 --> 04:52.791
哪吒太子の専属よね

04:52.875 --> 04:54.875
でも他に頼れない

04:56.666 --> 04:58.875
パパの枕の下に これが

04:59.708 --> 05:01.416
女の幽霊がいる

05:06.041 --> 05:08.208
帰れ　巻き込むな

05:16.375 --> 05:18.625
正気かよ　帰れって

05:20.375 --> 05:22.166
不親切なのね

05:22.250 --> 05:24.958
導師でなく詐欺師よ

05:25.541 --> 05:27.250
帰れと言ったろ

06:02.791 --> 06:03.291
来い

06:06.166 --> 06:07.083
何事よ

07:05.833 --> 07:07.958
お嬢さん 何歳？

07:08.458 --> 07:09.291
21歳よ

07:18.833 --> 07:20.458
次の休みは？

07:21.125 --> 07:22.083
さあね

07:23.375 --> 07:25.000
まだ21歳よ

07:25.083 --> 07:28.583
変な気を起こしたら
天罰が下る

07:29.625 --> 07:30.708
じゃあね

07:31.500 --> 07:33.125
暇な時に来る

07:51.708 --> 07:53.291
何の用だ

07:59.750 --> 08:02.375
すでに任務は山積みだ

08:02.458 --> 08:03.333
勘弁しろ

08:05.291 --> 08:07.125
いや 感謝します

08:17.541 --> 08:18.583
ハン導師

08:21.666 --> 08:23.708
ママが信じる風水師が

08:23.791 --> 08:26.958
財産を狙い
パパを陥れる気なの

08:27.041 --> 08:27.875
偽物だ

08:28.666 --> 08:29.541
本物よ

08:30.125 --> 08:31.458
何度も見た

08:31.541 --> 08:32.041
〝ウーモン術士が…〞

08:32.041 --> 08:32.041
〝ウーモン術士が…〞

08:32.041 --> 08:33.583
風水師は
ウーモン茅山(ぼうさん)術にも詳しい

08:33.583 --> 08:35.333
風水師は
ウーモン茅山(ぼうさん)術にも詳しい

08:38.416 --> 08:40.000
ウーモン？

08:48.875 --> 08:50.958
“ホー･ジュンライ”

08:51.583 --> 08:55.250
“チェン･チーシャーの
唯一の嫡伝者”

09:00.708 --> 09:07.375
〝ウーモン術士が
白服の幽霊で害をなす〞

09:10.083 --> 09:11.291
先に見せろよ

09:11.375 --> 09:12.875
知り合い？

09:14.541 --> 09:15.375
いいや

09:17.666 --> 09:19.958
チェン･チーシャーは有名だ

09:26.500 --> 09:29.875
家族は危険かもな
天界から指令だ

09:29.958 --> 09:31.791
哪吒太子から？

09:34.041 --> 09:35.666
明日 家を見る

09:36.166 --> 09:37.708
どうも 導師

09:38.333 --> 09:39.750
導師と呼ぶな

09:40.250 --> 09:42.375
仕事を受けるかは別だ

09:43.333 --> 09:44.250
ハンさん

09:46.333 --> 09:48.125
さっきのは？

09:51.500 --> 09:54.916
数年前 住人の女に
熱を上げた男が

09:55.958 --> 09:57.875
火を放ち心中を図った

09:58.375 --> 09:59.916
男は死に損ねて

10:00.625 --> 10:02.458
住人が死んだ

10:03.416 --> 10:08.375
理不尽な死で
住人たちは地縛霊となった

10:09.541 --> 10:15.041
毎晩11時になると
再び火が放たれると恐れ

10:15.125 --> 10:18.208
あの日の出来事が再現される

10:19.416 --> 10:20.333
納得か？

10:27.875 --> 10:30.125
何するのよ

10:38.208 --> 10:40.958
第三の目で住人を安心させる

10:59.583 --> 11:01.666
彼らが昔の住人？

11:04.458 --> 11:06.458
大丈夫　安心して

11:23.791 --> 11:25.541
お邪魔しました

11:31.250 --> 11:34.125
〝台北市中央地区警察〞

11:34.708 --> 11:37.708
彼女は電話で泣きそうだった

11:37.791 --> 11:39.458
送金は待って

11:39.541 --> 11:43.375
警察が銀行に到着後
対処します

11:43.458 --> 11:45.708
海外の恋人に捨てられる

11:45.791 --> 11:48.583
俺の知ったことじゃない

11:48.666 --> 11:52.500
警察を無視しろと言うのは
詐欺師の常とう句だ

11:52.583 --> 11:53.541
真実の愛だ

11:53.625 --> 11:55.708
もしもし？

11:55.791 --> 11:58.041
聞いてます？

11:58.916 --> 12:01.833
耳を貸す気はないのかよ

12:08.083 --> 12:09.500
トイレの のぞき

12:09.583 --> 12:15.041
防犯カメラの映像は無人だ
ハン･ジエに幽霊か聞け

12:15.833 --> 12:19.000
俺は よからぬ気配は
見逃さない

12:19.625 --> 12:20.916
よく言うよ

12:21.000 --> 12:23.083
霊視力があるなら

12:23.166 --> 12:26.916
能力を生かして
超常現象の捜査を頼む

12:27.541 --> 12:30.875
ジャオ 幽霊なら任せてくれ

12:30.958 --> 12:33.208
年寄りより扱いやすい

12:44.833 --> 12:47.125
初めて見た時は そこに

12:49.166 --> 12:51.500
２回目は あそこに

13:12.958 --> 13:15.250
“病気になる前 日本へ”

13:15.333 --> 13:19.083
〝リーフィーなら大丈夫
病気に勝てる！〞

13:22.333 --> 13:27.333
“北康病院 イエ･ジーリン”

13:31.458 --> 13:33.375
ここじゃない

13:40.208 --> 13:41.291
大丈夫か

13:43.000 --> 13:45.041
平気よ　ただの白血病

13:52.958 --> 13:54.791
イケてるでしょ

14:01.958 --> 14:02.791
ああ

14:06.833 --> 14:08.833
紅包(ホンバオ)は ここに

14:12.416 --> 14:14.458
見て　まただ

14:27.833 --> 14:30.000
匂わない　偽物だ

14:30.083 --> 14:32.333
でも彼女を見た

14:32.416 --> 14:35.750
本物の幽霊は匂いもする

14:37.458 --> 14:39.708
これは全く匂わない

14:39.791 --> 14:40.958
幻覚だな

14:42.833 --> 14:43.833
こちらに

14:44.958 --> 14:46.500
お願いします

14:47.541 --> 14:48.625
どうぞ

14:48.708 --> 14:49.791
ジーリン

14:50.750 --> 14:51.916
お友達？

14:52.416 --> 14:53.291
そう

14:53.375 --> 14:54.916
映画科の先輩

14:55.750 --> 14:58.333
ホー先生に病気を診てもらう

14:58.416 --> 15:00.833
座って　果物を切るわ

15:01.375 --> 15:02.500
手伝って

15:03.333 --> 15:04.458
どうぞ

15:07.666 --> 15:11.000
風水だけでなく
病気にも詳しいんだな

15:12.833 --> 15:14.250
手相を見て

15:14.333 --> 15:17.291
彼女を災いから守る

15:17.375 --> 15:18.250
守る？

15:19.041 --> 15:20.541
これを置いて？

15:22.291 --> 15:24.166
チェン･チーシャーは？

15:24.958 --> 15:29.333
師匠は何年も前に引退し
のんびりしてるよ

15:30.250 --> 15:32.791
これは夫の恋愛運を下げ

15:32.875 --> 15:35.750
夫婦関係を修復させる

15:35.833 --> 15:38.500
俺もウーモン茅山術に詳しい

15:39.000 --> 15:42.208
警告する　問題を起こすな

15:45.708 --> 15:46.875
青年よ

15:46.958 --> 15:50.166
カネをもらう以上
結果は出す

15:51.541 --> 15:53.541
問題は起こさない

16:03.000 --> 16:04.291
“赤服の幽霊で…”

16:04.375 --> 16:05.833
“白服の幽霊で…”

16:05.916 --> 16:07.083
“…自殺”

16:12.375 --> 16:14.666
あの男 なんか怪しい

16:15.458 --> 16:18.541
なんで来た？　休んでろ

16:21.833 --> 16:26.000
ママには映画の撮影と言って
やっと外出できた

16:27.458 --> 16:30.000
俺は忙しいんだ

16:31.166 --> 16:32.333
なんで？

16:32.916 --> 16:36.500
新しい任務？
一緒に行きたい

16:42.958 --> 16:45.625
まだ家は呪われてる

16:45.708 --> 16:47.916
見捨てるんだ

16:49.291 --> 16:52.958
あしらうなら ここで騒ぐ

16:53.458 --> 16:56.500
恋人のケンカに見えるよ

17:00.833 --> 17:03.083
お友達？　紹介して

17:04.916 --> 17:07.416
顧客だ　親しくない

17:07.500 --> 17:09.166
友達です

17:12.500 --> 17:14.916
彼の友達は 私の友達よ

17:15.416 --> 17:16.500
注文は？

17:16.583 --> 17:17.541
排骨飯(パイクーファン)

17:18.125 --> 17:18.791
私も

17:20.666 --> 17:21.666
分かった

17:32.166 --> 17:33.166
彼女は…

17:35.750 --> 17:38.750
マズいぞ　未成年だろ

17:39.583 --> 17:41.833
彼に力を借りに来た

17:41.916 --> 17:43.958
偶然だな　俺もだ

17:44.041 --> 17:45.125
メシは？

17:45.208 --> 17:48.500
まだだ　食欲をそぐなよ

17:50.666 --> 17:51.916
手を貸せ

17:52.750 --> 17:53.583
なんで？

17:54.166 --> 17:56.333
協力的な市民だろ

17:56.416 --> 17:57.833
そう見えるか

17:57.916 --> 17:58.750
ああ

17:58.833 --> 18:01.458
しかも美男　お茶をおごる

18:01.541 --> 18:03.500
どうも おじさん

18:03.583 --> 18:04.916
“おじさん”？

18:05.000 --> 18:06.333
お巡りさん

18:07.083 --> 18:08.750
タピオカティーを

18:13.166 --> 18:14.375
のぞき魔？

18:14.958 --> 18:18.791
ネットカフェだ
今月だけで４件

18:19.375 --> 18:22.291
カメラに映ってないから
幽霊だ

18:24.541 --> 18:25.708
で 俺に？

18:25.791 --> 18:26.541
ああ

18:28.875 --> 18:31.333
“ワン･シャオミン
ネットカフェで自殺”

18:32.916 --> 18:35.208
指令が出てる　任せろ

18:36.083 --> 18:37.041
俺も行く

18:37.125 --> 18:39.125
断る　陽の気が強い

18:39.208 --> 18:39.916
私が

18:40.000 --> 18:40.500
ダメ

18:41.583 --> 18:42.458
未成年だ

18:47.083 --> 18:47.916
来いよ

19:12.041 --> 19:14.791
ちょっと 失礼でしょ

19:14.875 --> 19:17.708
女子の前だよ

19:17.791 --> 19:19.708
犯人のためだ

19:20.291 --> 19:23.333
エロサイトで
おびき出せるかも

19:24.291 --> 19:26.416
バカげた作戦ね

19:27.041 --> 19:28.791
協力してくれ

19:28.875 --> 19:32.416
起動しろ　変態にエサをまく

19:53.041 --> 19:53.875
ねえ

19:54.791 --> 19:57.541
なぜ哪吒太子の乩身(ジーシェン)に？

20:03.000 --> 20:05.625
私の秘密を教えたよね

20:05.708 --> 20:07.583
そっちの番だよ

20:10.625 --> 20:11.750
家族のため

20:12.250 --> 20:13.166
家族？

20:13.250 --> 20:14.625
今 どこに？

20:19.083 --> 20:20.208
地獄だ

20:24.750 --> 20:29.166
俺は大きな過ちを犯して
親を死なせ

20:30.166 --> 20:31.541
自殺を図った

21:08.500 --> 21:09.333
おい

21:12.416 --> 21:16.458
飛び降りて死ねば
チャラだと思うか

21:19.041 --> 21:20.000
坊や

21:20.500 --> 21:23.458
俺の側近を殺したな
償う気は？

21:24.041 --> 21:25.750
俺は…

21:26.250 --> 21:27.541
側近って？

21:28.333 --> 21:29.750
お前の父親

21:32.708 --> 21:34.541
俺の側近だった

21:35.041 --> 21:36.708
どう償う？

21:38.125 --> 21:39.166
父さんが？

21:39.958 --> 21:40.791
俺の…

21:41.291 --> 21:42.625
命で償うよ

21:43.125 --> 21:43.958
頼む

21:46.041 --> 21:47.958
お前の人生は

21:48.041 --> 21:51.041
父親が愛用してたフキンより
ボロい

21:51.750 --> 21:54.250
死んで済む話じゃない

22:35.666 --> 22:36.833
父さん

22:37.333 --> 22:38.333
母さん

22:39.250 --> 22:42.041
人間が地獄と呼ぶものだ

22:42.541 --> 22:45.083
お前の不出来は親の責任

22:45.166 --> 22:49.250
お前が罪を償うまで
罰を受けてもらう

22:53.041 --> 22:54.458
俺の過ちだ

22:55.458 --> 22:58.500
解放しろ　俺が地獄に行く

23:00.041 --> 23:02.250
それは無理だな

23:03.166 --> 23:07.750
だが交渉次第で
２人を楽にできる

23:08.958 --> 23:09.791
頼む

23:13.166 --> 23:15.416
言うとおりにする

23:17.166 --> 23:18.875
何でもする

23:23.750 --> 23:25.125
あなたは？

23:30.500 --> 23:31.583
忘れたか

23:32.541 --> 23:37.083
お前がガキの頃から
線香を供えてた⸺

23:38.208 --> 23:39.875
イケメンだ

23:47.666 --> 23:48.666
哪吒太子…

23:51.916 --> 23:53.166
ですか？

23:55.250 --> 23:57.791
坊や 父親を殺したな

23:58.416 --> 24:01.666
今日から負債を返せ

24:07.333 --> 24:08.541
覚悟しろ

24:09.250 --> 24:12.208
この負債は超重いぞ

24:15.083 --> 24:16.125
“火尖槍(かせんそう)”

24:16.208 --> 24:17.125
“乾坤圈(けんこんけん)”

24:17.208 --> 24:18.166
“混天綾(こんてんりょう)”

24:18.250 --> 24:19.500
“九龍神火罩(しんかとう)”

24:25.791 --> 24:30.750
このメンコを使い切れば
負債が消え 親は転生できる

24:30.833 --> 24:32.541
3600枚

24:33.500 --> 24:34.500
10年前さ

24:35.375 --> 24:36.625
もう少しだ

24:38.166 --> 24:42.041
鳥を通じて
哪吒太子の指令を受け

24:42.125 --> 24:43.916
悪人を罰する？

24:44.000 --> 24:45.041
そうだな

24:45.125 --> 24:47.916
宗教詐欺師や有害な幽霊

24:49.750 --> 24:50.666
感動した？

24:51.166 --> 24:52.541
起動しろ

24:53.125 --> 24:54.333
分かった

24:55.541 --> 24:58.791
人間も たたきのめすんだね

24:59.375 --> 25:02.708
幽霊も人間も
善人と悪人がいる

25:02.791 --> 25:05.833
理屈が通じる相手なら
説得する

25:06.333 --> 25:07.583
違うなら…

25:09.500 --> 25:11.041
ぶちのめす

25:12.125 --> 25:14.500
神は愛の力を使うのかと

25:15.125 --> 25:17.875
戦うために これをくれた

25:18.416 --> 25:19.708
愛は関係ない

25:24.291 --> 25:27.541
お前にメンコを使わせるなよ

25:27.625 --> 25:28.458
何？

25:28.541 --> 25:29.625
聞こえたろ

25:30.916 --> 25:32.000
お前だよ

25:32.666 --> 25:33.666
聞いてる

25:37.666 --> 25:38.666
見える？

25:43.250 --> 25:44.333
メガネが

25:44.416 --> 25:45.958
まだだ

25:46.041 --> 25:46.875
待て

25:47.875 --> 25:49.000
しかたない

25:50.750 --> 25:52.458
サードギア

26:40.166 --> 26:41.000
食らえ

26:57.458 --> 26:58.750
やめろ！

27:42.083 --> 27:43.083
危ない！

27:49.791 --> 27:50.625
おい

27:51.333 --> 27:52.375
やめろ

27:54.125 --> 27:55.250
悪かった

28:04.458 --> 28:06.166
シャオミン？

28:06.958 --> 28:08.041
お前は？

28:08.583 --> 28:11.166
俺は何もしてない

28:11.250 --> 28:13.041
俺にはな

28:13.583 --> 28:16.333
でも女子トイレをのぞいた

28:17.375 --> 28:18.750
変態ね

28:19.333 --> 28:21.583
トイレが怖くなる

28:22.708 --> 28:25.083
そのとおり　変態さ

28:25.791 --> 28:29.958
だから老女に親切にするより
トイレをのぞく

28:33.083 --> 28:35.958
俺の任務は お前の捕獲だ

28:36.791 --> 28:38.000
選べよ

28:38.083 --> 28:41.666
冥界の使者が来るまで
おとなしくするか

28:41.750 --> 28:44.375
魂が消えるまで殴られるか

28:45.541 --> 28:49.458
無意味な人生だったけど
死んでも同じだった

28:50.041 --> 28:51.791
分かった　やれよ

28:51.875 --> 28:53.583
早く殺せ

28:53.666 --> 28:55.583
魂を消してくれ

28:55.666 --> 28:57.958
さあ 殴ってくれ

28:58.041 --> 28:58.916
いいぞ

29:02.541 --> 29:03.375
待て

29:04.291 --> 29:05.125
なあ

29:05.958 --> 29:07.166
悪いが

29:07.750 --> 29:09.291
手早く頼む

29:09.375 --> 29:12.583
メンコを使えば俺が痛む
耐えろ

29:17.500 --> 29:18.791
待ってくれ

29:20.125 --> 29:22.916
殴るな　何でも従う

29:23.500 --> 29:24.750
やめろ

29:24.833 --> 29:25.666
やめて

29:26.583 --> 29:28.333
従うって

29:37.250 --> 29:39.791
俺は どこへ行けば？

29:39.875 --> 29:41.041
さあな

29:41.541 --> 29:44.541
人がいない場所で使者を待て

29:44.625 --> 29:45.750
いつまで？

29:45.833 --> 29:46.916
知るかよ

29:47.416 --> 29:49.916
数日かもしれないし数年かも

29:57.458 --> 30:00.875
この暗い場所に
ずっと いろと？

30:01.541 --> 30:03.333
ネットに入って

30:03.416 --> 30:07.416
ポルノやアニメ
ゲームに没頭したい

30:07.916 --> 30:10.958
ダイヤをもらいそびれた

30:11.041 --> 30:13.416
10億分だぞ　クソッ

30:14.708 --> 30:18.000
楽しそうなのに
なぜ自殺した？

30:22.583 --> 30:26.000
女に拒絶されたのが
つらすぎて…

30:28.958 --> 30:32.458
なら女子幽霊と
デートしたら？

30:32.541 --> 30:34.583
皆 イケメン好きだ

30:35.333 --> 30:36.791
紹介するよ

30:36.875 --> 30:38.250
おい やめろ

30:38.333 --> 30:41.833
彼に紹介すれば
パパに絡まない

30:41.916 --> 30:43.750
ウィンウィンよ

30:43.833 --> 30:46.333
彼女って… セクシー？

30:46.958 --> 30:49.375
うん　スタイル抜群

30:49.458 --> 30:51.291
やめとけ　帰るぞ

30:51.375 --> 30:52.708
まだ帰らない

30:52.791 --> 30:55.625
パパを尾行して女幽霊に会う

30:56.125 --> 30:59.125
言っただろ　あれは偽物だ

31:00.500 --> 31:03.041
来て　彼女を紹介する

31:03.125 --> 31:03.791
行く

31:04.708 --> 31:06.750
出してくれよ

31:06.833 --> 31:08.708
はまってる

31:08.791 --> 31:10.416
任務は捕獲だ

31:11.583 --> 31:15.083
彼は来なくていい
１人で平気よ

31:19.375 --> 31:20.208
なあ

31:21.083 --> 31:22.333
恋人か？

31:22.416 --> 31:24.000
未成年だろ？

31:24.833 --> 31:26.625
おい やめろ

31:51.041 --> 31:52.041
来て

31:52.875 --> 31:56.833
ハン･ジエは いい人よ
怖がらないで

32:00.250 --> 32:04.291
彼のように頼れる男なら
モテるかも

32:08.291 --> 32:11.083
聞いてもいい？

32:11.166 --> 32:13.166
女を口説くコツは？

32:13.666 --> 32:16.583
幽霊に必要か？
面倒を起こすな

32:20.625 --> 32:22.000
パパが来た

32:28.291 --> 32:29.958
女の幽霊は？

32:30.833 --> 32:33.083
いない　人間の女だ

32:33.166 --> 32:34.166
帰るぞ

32:34.250 --> 32:36.708
イヤ　パパと話す

32:36.791 --> 32:39.916
やめろ
親の問題に首を突っ込むな

32:40.000 --> 32:41.916
彼女の顔を見たい

33:00.208 --> 33:02.500
赤ワインが届いた

33:07.958 --> 33:09.208
２本頼んだ

33:09.291 --> 33:10.166
そうか

33:28.750 --> 33:31.750
娘さんと楽しんで　帰るね

34:49.541 --> 34:51.833
見て　まただ

35:08.083 --> 35:11.625
なぜ彼女をつけるんだ？

35:16.000 --> 35:17.500
リーフィーの誤解だ

35:18.125 --> 35:21.083
紅包を置いたのは母親で
狙いは⸺

35:23.291 --> 35:24.291
この人だ

35:27.416 --> 35:29.458
紅包は匂いがなかった

35:31.041 --> 35:32.500
プロだな

35:33.958 --> 35:35.833
匂いって？

36:04.625 --> 36:06.125
風水師は何と？

36:11.000 --> 36:14.625
君を自由にできる
チェン･チーシャーが…

36:41.875 --> 36:42.875
出てこい！