Pangu oddzielił niebo od ziemi i wszystko rozkwitło.
Wiele tysięcy lat temu płomienie piekieł sięgnęły nieba
i Demon Szóstego Nieba wtargnął do świata ludzi.
Pożerał żywe istoty, by wzmocnić swoją demoniczną moc
i podbić niebo oraz ziemię.
Niebiosa zesłały wojownika – Trzeciego Księcia,
by zgładził tego demona.
Ich wojna wstrząsnęła światem w posadach.
Demon został pokonany i wrócił do piekła.
W wyniku wojny świat ludzi obrócił się w ruinę.
Dlatego Niebiosa zabroniły bogom i demonom schodzić na ziemię pod prawdziwą postacią.
Odtąd każdy bóg lub demon, który chce odwiedzić świat ludzi,
może to zrobić tylko potajemnie, przez medium.
I tylko nieliczni ludzie mogą zawierać pakt z bogami i demonami,
by być ich emisariuszami.
Niektórzy emisariusze
otrzymują ogromną moc i wielką odpowiedzialność.
Nazywa się ich…
agentami z góry.
AGENT Z GÓRY
GRZESZNIK
TARG DONGFENG
Przepraszam, czy wie pan…?
Jeśliś człowiek, to stań tam.
Jeśliś duch, to podejdź.
JEDNOSTKA 4-9, NR 56, UL. DONGFENG 114 MISTRZ HAN CHIEH
JEDNOSTKA 4-9, NR 56, UL. DONGFENG 114
- Kto tam? - Szukam Hana Chieha.
Czego chcesz?
Mistrzu, jestem Yeh Tzu.
Ponoć znasz się na duchach.
- Nie przyjmuję zleceń. - Zaczekaj!
Wiem – służysz tylko Trzeciemu Księciu,
ale nie mam wyboru. Pomóż mi.
Ktoś włożył to pod poduszkę taty.
Omamił go duch kobiety.
Wyjdź i nie zawracaj mi głowy.
Oszalałaś? Wracaj do domu.
Czemu jesteś taki niemiły?
Żaden z ciebie mistrz, tylko zwykły oszust!
Wracaj do domu, słyszałaś?
- Hej. - Chodź.
Co robisz?
- Ile masz lat, dziewczynko? - Dwadzieścia jeden.
Kiedy masz znowu wolne?
Nie wiem.
Ona ma tylko 21 lat.
Nie wykorzystuj jej, bo inaczej Niebiosa cię ukarzą.
Zbieram się.
Odezwę się, jak będę wolna.
Cholerny ptak. Co jest?
Tyle mam na głowie, a ty nie dasz mi nawet zapalić.
Dobra, dzięki.
Mistrzu Han.
Moją mamę omamił mistrz feng shui.
On chyba chce skrzywdzić tatę, bo jesteśmy bogaci.
To fałszywka.
Nieprawda! Widziałam to wiele razy.
Ten mistrz zna nawet praktyki Maoshan z Wumeng.
Praktyki Maoshan?
HO CHUN-LAI
JEDYNY SUKCESOR PRAKTYK MAOSHAN UCZEŃ MISTRZA CHENA CHI-SHA
OKULTYSTA Z GÓR WUMENG UŻYWA DUCHA W BIELI, BY KRZYWDZIĆ LUDZI
- Mogłaś mi to od razu pokazać. - Znasz go?
Nie.
Ale mistrz Chen Chi-sha jest sławny.
Twoja rodzina ma kłopoty.
- Dostałem instrukcje z góry. - Od Trzeciego Księcia?
Jutro pójdę z tobą do domu.
Dziękuję, mistrzu Han.
Nie nazywaj mnie tak.
I nie obiecuję, że się tym zajmę.
Tak, panie Han.
Co się tu przed chwilą stało?
Kilka lat temu pewien drań pokłócił się z partnerką.
Podpalił dom, by zginęli razem.
Jednak on przeżył,
a zginęli pozostali domownicy.
Ich duchy utknęły na ziemi, dokładnie w tym miejscu.
I codziennie po 23.00
wpadają w panikę, bo myślą, że znów ktoś podłożył tu ogień.
I ta tragedia się powtarza.
Rozumiesz?
Co to ma być?
Otwieram ci trzecie oko, żebyś nie płoszyła sąsiadów.
To ci, o których mi mówiłeś?
Spokojnie, nie bójcie się.
Przepraszam za kłopot.
POLICJA W TAJPEJU KOMISARIAT ŚRÓDMIEJSKI
Prawie się rozpłakała przez telefon.
Proszę nie przelewać pieniędzy ani nie iść do banku.
Nasi ludzie się tym zajmą.
A jak moja panna z zagranicy mnie rzuci?
Nie mogę tego przewidzieć. Nie jestem bogiem.
Zabroniła panu nas słuchać, a oszuści zawsze tak mówią!
- My się kochamy. - Halo?
Proszę pana!
Cholera, nic do niego nie trafiało.
Toaletowy podglądacz.
Na nagraniu nikogo nie ma.
Niech Han Chieh sprawdzi, czy to nie duch.
Żaden duch się przede mną nie ukryje.
Masz wrodzony dar widzenia duchów.
Dlatego wykorzystamy go w tej paranormalnej sprawie.
Zajmę się tym, Chao.
Radzę sobie ze staruszkami, więc duchy to dla mnie pestka.
Gdy pierwszy raz ją widziałam, stała tam.
Za drugim razem pojawiła się tam.
OSTATNI WYJAZD DO JAPONII PRZED CHOROBĄ
YEH TZU, DASZ RADĘ! POKONASZ TĘ CHOROBĘ!
SZPITAL BEI KANG YEH CHIH-LING
Rany, tu nie wchodź.
Co ci jest?
Nic takiego. To tylko białaczka.
Patrz. Fajne, co?
Tak.
Ta paczuszka była tu.
Patrz, następna.
Niczego nie wyczuwam. To fałszywka.
Jak to możliwe? Widziałam ją wyraźnie.
Gdyby to był duch, zobaczyłbym go i wyczuł jego zapach.
Ale to nie ma żadnego zapachu. Może ci się przywidziało?
Tędy, mistrzu Ho.
Musi mi pan znów pomóc.
Tędy.
Chih-ling.
To twój kolega?
- Tak. - Witam.
Kumpel ze szkoły filmowej.
Mistrz Ho sprawdzi twój stan.
Usiądźcie. Pokroję owoce.
Pomóż mi.
Proszę usiąść.
Jest pan mistrzem feng shui i zajmuje się też leczeniem?
Czytając z jej dłoni,
spróbuję jej pomóc wyjść z tego nieszczęścia.
Serio?
Podrzucając jej to?
Jak się miewa Chen Chi-sha?
Od lat jest na emeryturze.
Opala się, cieszy życiem.
Ta paczuszka blokuje szczęście w miłości.
Dzięki niej pani Yeh uratuje swoje małżeństwo.
Znam praktyki Maoshan.
Ostrzegam, nie sprawiaj kłopotów.
Młody człowieku.
Ja tylko odpłatnie rozwiązuję ludzkie problemy.
Po co miałbym im sprawiać kłopoty?
DUCH KRZYWDZI LUDZI…
DUCH W CZERWIENI…
DUCH W TOALECIE…
Nie podoba mi się tamten facet.
Co tu robisz? Nie powinnaś odpoczywać w domu?
Mama mnie puściła, bo skłamałam, że kręcimy film.
Znajdź innego kumpla. Mam robotę.
Jaką?
Trzeci Książę dał ci nowe zlecenie?
Mogę pójść z tobą?
Mój dom wciąż jest nawiedzony.
Chcesz ot tak mnie porzucić?
Jeśli to zrobisz, będzie mi smutno i zrobię tu wielką scenę.
Ludzie pomyślą, że jesteśmy parą i się kłócimy.
Przedstawisz mnie nowej dziewczynie?
To tylko klientka. Nie jesteśmy blisko.
Kolegujemy się.
Chieh to mój sąsiad. Jego przyjaciele są moimi.
- Co dziś zjesz? - Żeberka z ryżem.
- Dobrze. - Ja też!
W porządku.
To jest dość…
Czy ona w ogóle jest pełnoletnia?
Mam w domu ducha i Chieh mi pomaga.
Ja też przyszedłem po pomoc.
Jedliście już?
Jeszcze nie, więc lepiej nie psuj mi apetytu.
- Pomóż mi w pewnej sprawie. - Niby dlaczego?
Po prostu bądź dobrym obywatelem.
Wyglądam na takiego?
Jak najbardziej. Postawię ci bubble tea.
Nieźle, wujku policjancie.
„Wujku”?
Znaczy, panie władzo.
Trzy razy bubble tea!
- Podglądacz? - Tak.
Cztery zgłoszenia o zboczeńcu w toalecie kafejki internetowej.
Na zapisie nikogo nie ma, więc to pewnie duch.
- Dlatego mnie szukałeś? - Tak.
DUCH WANG HSIAO-MINGA W DAMSKIEJ TOALECIE
Mam już tę robotę od Trzeciego Księcia.
- Chodźmy. - Nie.
Twoja energia odstrasza duchy.
- Ja pójdę. - Nie.
Jesteś za młoda.
Ty możesz.
Co za brak manier.
Oglądasz przy dziewczynie takie brzydkie strony?
Chcę dorwać tego ducha-zboka.
Może wywabię go laskami z pornosów.
Co to za idiotyczna metoda?
Też się przyczyń i włącz wszystkie komputery.
Zwabmy tego zwyrola.
Han Chieh.
Czemu zostałeś agentem Trzeciego Księcia?
Zdradziłam ci mój sekret z peruką.
Teraz ty zdradź swój.
- Robię to dla mojej rodziny. - Rodziny?
Gdzie ona jest?
W piekle.
W młodości popełniłem wielki błąd,
przez co oni zginęli.
Postanowiłem się zabić.
Ej!
Myślisz, że jak się zabijesz, to wszystko naprawisz?
Dzieciaku.
Jak mi zadośćuczynisz śmierć mojego pomocnika?
Ja…
Kto nim był?
Twój ojciec.
Był moim pomocnikiem.
Co teraz zrobimy?
Mój ojciec?
Ja…
oddam swoje życie.
Dobrze?
Twoje nędzne życie
jest warte mniej od szmaty, której używał twój tatko.
Chcesz umrzeć? To nie takie proste.
Tato!
Mamo!
To coś, co wy nazywacie piekłem.
Twoi rodzice źle cię wychowali.
Dlatego będą tam ponosić za ciebie karę, aż odpokutujesz swoje winy.
To ja nawaliłem.
Wypuść ich.
Pozwól mi ich zastąpić.
Nic z tego.
Ale możemy się dogadać,
żeby było im tam nieco lżej.
Dobrze.
Zrobię, co zechcesz.
Wszystko.
Kim ty w ogóle jesteś?
Zapomniałeś mnie?
Jestem tym, do którego od dziecka się modlisz
i palisz kadzidełka.
Trzeci Książę.
To naprawdę ty?
Przez ciebie zginął twój ojciec.
Od dziś będziesz spłacał jego dług.
Przygotuj się,
bo ten dług… jest ogromny.
OGNISTA WŁÓCZNIA
OBRĘCZ QIANKUN
WSTĘGA ARMILARNA
OGNISTA OSŁONA
OBRĘCZ QIANKUN
Powiedział, że gdy zużyję kapsle,
dług zniknie, a rodzice się odrodzą.
Trzy tysiące sześćset sztuk.
Minęła dekada.
To już prawie koniec.
Czyli kontaktujesz się z Trzecim Księciem przez tego ptaka
i bijesz tych, których ci wskaże?
Owszem.
Na przykład oszustów albo duchy krzywdzące ludzi.
Nieźle, co?
Włącz już te komputery.
Dobra.
Bijesz też ludzi? Myślałam, że tylko duchy.
Są dobrzy i źli ludzie. Z duchami jest tak samo.
Ale z jednymi i drugimi najpierw próbuję po dobroci.
Jak to nie pomaga…
to ich tłukę.
Bogowie kojarzyli mi się z miłością.
Te kapsle służą mi do walki, nie do kochania ludzi.
Bez głupstw, bo potraktuję cię kapslem.
Co?
Ogłuchłeś?
Mówię do ciebie.
Przecież słucham.
Widzisz mnie?
Kurwa, moje okulary!
Nie skończyłem z tobą.
Czekaj!
Sam się prosiłeś.
Wang Hsiao-ming, Trzeci Bieg.
A masz!
Nie!
Han Chieh!
Chwila.
No bez jaj.
Wybacz.
Jesteś Wang Hsiao-ming?
A ty to kto?
I czemu mnie uderzyłeś? Co ja ci zrobiłem?
Mnie nic,
ale podglądasz panie w damskiej toalecie.
Ale z ciebie zbok.
Od teraz w kiblu będę się czuła nieswojo.
Zgadza się. Jestem zbokiem.
Ale co miałbym robić innego?
Przeprowadzać babcie przez ulicę?
Mam to gdzieś. Przyszedłem cię schwytać.
Masz dwa wyjścia.
Albo grzecznie zaczekasz na Posłańca Podziemia,
albo pobiję cię tak, by twoja dusza zniknęła.
Moje życie było puste.
I po śmierci jest tak samo.
No dobra.
Zakończ to, byle szybko.
Niech moja dusza zniknie.
No wal!
Śmiało, przywal mi!
Przyjmę to.
Czekaj!
Chwila.
Wybacz…
ale jest szybszy sposób?
Jeśli użyję kapsla, sam odczuję ból.
Wytrzymaj.
Chwila!
Przestań mnie lać. Zrobię, co każesz.
Nie!
Han Chieh!
On zrobi, co mu każesz.
Jeśli nie mogę tu zostać, to dokąd mam iść?
To nie mój problem.
Znajdź odludne miejsce i czekaj na Posłańca Podziemia.
- Jak długo? - Skąd mam wiedzieć?
Może kilka dni, a może parę lat.
Mam całymi latami tkwić w tym mrocznym miejscu?
Chcę wejść do sieci.
Oglądać porno i anime.
I grać na komputerze.
Nie udało mi się nawet zgarnąć miliarda diamentów!
A był tam cały miliard! Kurwa!
Miałeś udane życie. Czemu się zabiłeś?
Bo Hsiao-jou dała mi kosza i nie mogłem się z tym pogodzić.
Skoro jesteś duchem, czemu nie umawiasz się z duchami kobiet?
One wolą przystojniaków.
Przedstawię cię jednej.
Bez głupich pomysłów.
Może umówi się z nim ta kobieta, która opętała mojego tatę?
Wszyscy na tym skorzystają.
Czy ona jest… seksowna?
Pamiętam, że ma ładną figurę.
Dość. Pora wracać do domu.
Nie chcę.
Później się zajmę problemem mojego taty.
Już ci mówiłem, że ta paczuszka to fałszywka.
- Chodź, przedstawię ci tę kobietę. - Dobra.
Stary, wyciągniesz mnie?
Utknąłem.
Jak mam wykonać zadanie?
Jeśli Hsiao-ming ze mną nie pójdzie, to i tak sobie poradzę.
Ej.
To twoja laska?
Jest pełnoletnia?
Nie!
Chodź.
Han Chieh jest bardzo miły.
Nie musisz się go tak bać.
Gdybyś był tak męski jak on, miałbyś większe branie u dziewczyn.
Han Chieh, mogę o coś spytać?
Masz jakiś sposób na podryw?
Jesteś duchem. Po co ci to?
To mój tata.
To ten duch kobiety?
Nie, to zwykła kobieta.
Spadamy stąd.
Nie! Chcę pogadać z tatą.
To sprawa twoich rodziców. Co możesz z tym zrobić?
Chcę zobaczyć tę kobietę.
Przynieśli czerwone wino.
- Zamówiłam dwie butelki. - Dobrze.
Powinieneś pogadać z córką.
Pójdę już sobie.
Patrz, następna.
Han Chieh, czemu one za nią idą?
Yeh Tzu się pomyliła.
Paczuszkę podłożyła jej mama, ale celem nie jest jej tata.
Tylko ta kobieta.
Paczuszki nie pachniały,
więc to robota zawodowca.
O jakim zapachu mówisz?
Co wam zlecił Ho Chun-lai?
Mogę was uwolnić.
Chen Chi-sha też kiedyś…
Wyłaź!
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz a, ale celem nie jest jej tata.