Pangu erotti taivaan ja maan. Kaikki kukoisti.
Tuhansia vuosia sitten liekit nousivat taivaisiin.
Kuudennen taivaan demonikuningas syöksyi maailmaan.
Hän söi eläviä olentoja kasvattaakseen voimaansa -
taivaan ja maan valloittamista varten.
Taivaan valtakunta lähetti 3. kruununprinssin -
maahan kukistamaan demonin.
Jumalan ja demonin sota sai maan järkkymään.
Demonikuningas joutui takaisin helvettiin.
Taistelu kuitenkin hajotti ihmisten valtakunnan.
Siksi taivaan valtakunta loi säännön.
Jumalat ja demonit eivät pääse maailmaan itsenään.
Sen jälkeen jumala tai demoni, joka haluaa ihmisten maailmaan,
pääsee sinne vain salaa henkien kanavoimana.
Ihmisten valtakunnassa vain harvat ovat liitossa jumalten ja demonien kanssa -
ja toimivat niiden edustajina.
Osalla näistä edustajista on valtava voima ja raskas vastuu.
He ovat…
taivaan lähettiläitä.
AGENT FROM ABOVE
SYNNINTEKIJÄ
DONGFENGIN TORI
Anteeksi. Tiedättekö…
Jos olet ihminen, pysähdy.
Jos olet aave, tule tänne.
YKSIKKÖ 4-9 NRO 56, 114 DONGFENG-KATU, HERRA HAN CHIEH
YKSIKKÖ 4-9 NRO 56, 114 DONGFENG-KATU
Kuka siellä? -Etsin Han Chieh'tä.
Mitä haluat?
Herra Han, olen Leafy.
Kuulin, että hallitset aaveasiat.
Valitan. En ota töitä. -Odota.
Teet töitä vain 3. kruununprinssille, mutta olen pulassa. Auta minua.
Joku pani tämän isäni tyynyn alle.
Aavenainen lumosi hänet.
Mene pois. Älä vaivaa minua tällä.
Oletko hullu? Mene nyt kotiisi.
Miksi olet ilkeä?
Et ole mikään herra, vaan joku huijari!
Käskin mennä kotiin!
Hei. -Mennään.
Mitä sinä teet?
Minkä ikäinen olet, pikkutyttö? -Olen 21.
Milloin pidät vapaata?
En ole varma.
Hän on vasta 21-vuotias.
Älä käytä häntä hyväksesi. Muuten taivas rankaisee sinua.
Minä tästä lähden.
Nähdään, kun ehdin.
Mokoma lintu. Mitä nyt?
Minulla on paljon töitä. Et anna polttaakaan.
Höllää vähän.
Siis kiitos.
Herra Han.
Fengshui-mestari lumosi äitini.
Perheemme on rikas. Hän haluaa vahingoittaa isääni.
Se on huijaus.
Totta se on. Olen nähnyt sen usein.
Fengshui-mestari tuntee Wumeng Maoshan -tekniikan.
Wumeng Maoshan?
HO CHUN-LAI
AINOA WUMENG MAOSHAN -TAITAJA MESTARI CHEN CHI-SHAN JÄLKEEN
WUMENG-OKKULTISTI AJOI AAVENAISEN IHMISTEN VAHINGOKSI
Mikset näyttänyt tätä aiemmin? -Tunnetko hänet?
En tunne.
Mestari Chen Chi-sha on tunnettu.
Perheesi on tosiaan pulassa. Ohjeet tulivat ylhäältä.
Kolmannelta kruununprinssiltäkö?
Käyn huomenna kotonasi. -Kiitos, mestari Han.
Älä sano mestariksi. Katson vain. En ota tehtävää.
Aivan, Han.
Mitä tuolla tapahtui äsken?
Hölmöllä oli naisen kanssa ongelmia muutama vuosi sitten.
Hän sytytti tulen, jotta he kuolisivat. Lopulta hölmö jäi eloon.
Asukkaille ei käynyt hyvin.
He kuolivat turhaan.
Useimmista tuli maanpäällisiä henkiä, ja he juuttuivat tänne.
Joka ilta yhdentoista jälkeen ne säikkyvät erityisen helposti.
Ne pelkäävät tulta.
Menneet tapahtumat kertautuvat.
Ymmärrätkö?
Han Chieh, mitä tämä on?
Avaan kolmannen silmäsi, ettet säiky naapureita.
Ovatko nuo ne naapurit?
Ei hätää. Älkää hermoilko.
Anteeksi, että häiritsen.
TAIPEIN KESKUSPOLIISILAITOS
Nainen melkein itki puhelimessa.
Älkää lähettäkö rahoja. Älkää tehkö pankissa mitään.
Kun poliisi tulee, hoidamme asian.
Entä jos tyttöystäväni jättää?
Hitto. En ole jumala. Mistä minä tiedän?
Nainen kielsi kuuntelemasta poliiseja. Sellaiset ovat huijareita.
Rakkautemme on aitoa. -Herra.
Herra! Hei.
Hän ei suostunut kuuntelemaan.
Tirkistelijä vessassa.
Valvontavideolla ei näy ketään.
Pyydä, että Han Chieh katsoo, onko siellä aave.
Häiriköivät henget eivät livahda minulta.
Niinpä niin. Synnyit näkemään henkiä.
Hoida tämä paranormaali tapaus, niin kykysi saavat käyttöä.
Ei hätää. Hoidan tämän. Ihmiset ovat aaveita hankalampia.
Pärjään jopa vanhoille tyypeille.
Näin hänet ensi kertaa tuossa.
Toisella kerralla hän seisoi tuossa.
JAPANIN-MATKA ENNEN SAIRAUTTA
LEAFY, SINÄ TEET SEN! PARANE PIAN, VOITA SAIRAUTESI!
BEI KANGIN SAIRAALA YEH CHIH-LING
Hitto. Ei täällä.
Oletko kunnossa?
Olen. Se on vain leukemia.
Katso. Siistiä, eikö?
Löysin punaisen paketin.
Katso. Toinen.
En haista mitään. Tämä on huijaus.
Miten se on mahdollista? Näin hänet.
Jos se on aave, en vain näe sitä, vaan myös haistan.
Punainen pakettisi on täysin hajuton. Ehkä sinun harhasi.
Tänne, mestari Ho.
Joudun vaivaamaan taas.
Tätä tietä.
Chih-ling.
Toitko ystävän?
Toin. -Hei.
Hän on elokuvaosastolta.
Pyysin mestari Hon tutkimaan sinut.
Istukaa kaikki. Viipaloin hedelmiä.
Tule auttamaan!
Istukaa.
Ho, osaatteko fengshuin lisäksi tutkia sairauksia?
Luen hänen kämmenensä nähdäkseni, miten hän voi välttää katastrofin.
Katastrofin?
Kuten tällaisen?
Voiko Chen Chi-sha hyvin?
Mestari on ollut eläkkeellä vuosia. Hän nauttii auringosta ja elämästä.
Punainen paketti vie onnen romanssista -
ja auttaa rouvaa pelastamaan suhteen mieheensä.
Tunnen Wumeng Maoshan -tekniikan.
Varoitan sinua. Älä aiheuta ongelmia.
Nuori mies.
Jos ottaa ihmisten rahat, ratkaisee heidän ongelmansa.
Miksi aiheuttaisin ongelmia?
PUNAINEN JA VALKOINEN AAVENAINEN
WANG HSIAO-MING NAISTENHUONEESSA
Siinä miehessä on jotain hämärää.
Miksi tulit taas? Eikö sinun pitäisi levätä kotona?
Sanoin, että kuvaamme elokuvaa. Vihdoin hän päästi minut ulos.
Ole jonkun muun kanssa. Minulla on kiire.
Mikä kiire?
Antoiko 3. kruununprinssi uuden tehtävän? Otatko minut mukaan?
Kotonani kummittelee yhä. Aiotko vain hylätä minut?
Tulen surulliseksi. Istun tässä ja järjestän kohtauksen.
Ihmiset voivat luulla meitä riiteleväksi pariksi.
Uusi ystäväkö? Esittele hänet.
Älä käsitä väärin. Hän on vain asiakas.
Hei. Olemme ystäviä.
Chieh on naapurini. Olet siis ystäväni.
Mitä otat? -Siankylkeä ja riisiä.
Minä myös.
Selvä.
Tämä on…
Tämä on sopimatonta. Onko hän edes täysi-ikäinen?
Talossani kummittelee. Pyysin apua.
Mikä sattuma. Minäkin pyydän apua.
Oletko syönyt jo?
En vielä. Älä pilaa ruokahaluani.
Auta tutkimaan juttua. -Miksi auttaisin?
Innokas kansalainen auttaa poliisia.
Näytänkö innokkaalta? -Näytät.
Komea ja innokas. Tarjoan maitoteen.
Hienoa, herra. -Herrako?
Siis konstaapeli.
Lo, kolme kuplateetä!
Tirkistelijäkö?
On tullut neljä ilmoitusta pervosta nettikahvilan vessassa.
Valvontakamerassa ei näy ketään. Varmaankin aave.
Siksikö tulit tapaamaan? -Siksi.
WANG HSIAO-MING OLESKELEE NAISTENHUONEESSA
Kolmas kruununprinssi antoi ohjeet.
Tulen sinne. -Ei. Yang-energiasi karkottaa aaveet.
Minä tulen. -Ei.
Liian nuori.
Tule vain.
Hei! Olet hävytön.
Miksi katsot tällaista tytön nähden?
Se ei ole sinulle, vaan hänelle.
Kun hän näkee pornoa, hän voi tulla esiin.
Mikä idioottimainen siirto tämä on?
Sinun pitää osallistua. Käynnistä kaikki tietokoneet.
Syötiksi pervolle.
Han Chieh.
Miksi halusit taivaalliseksi lähettilääksi?
Tiedät jo minun peruukkisalaisuuteni.
Kerro sinäkin omasi.
Perheeni tähden.
Perheesikö? Missä he ovat?
Helvetissä.
Kun olin nuori, tein suuren virheen.
He kuolivat.
Päätin tappaa itseni.
Hei.
Luuletko kaiken järjestyvän hyppäämällä katolta ja kuolemalla?
Kamu.
Aiheutit avustajani kuoleman. Hyvitätkö sen?
Minä…
Kuka oli avustajasi?
Isäsi.
Isäsi oli avustajani.
Mitä ehdotat, että teemme?
Isänikö?
Minä…
Annan henkeni. Sopiiko se?
Surkea elämäsi on surkeampi kuin rätti, jolla isäsi pyyhki pöydän.
Haluatko kuolla? Se ei ole niin helppoa.
Isä!
Äiti!
Tätä te ihmiset sanotte helvetiksi.
Vanhempasi eivät opettaneet sinua hyvin.
He kärsivät rangaistusta puolestasi, kunnes sovitat heidän syntinsä.
Minähän se möhlin.
Päästä heidät. Minä menen tilalle.
Ei onnistu.
Voimme neuvotella ehdot, jotta heidän on helpompi olla siellä.
Teen, mitä haluat. Mitä tahansa.
Teen, mitä vain haluat.
Kuka oikein olet?
Oletko unohtanut?
Olen se komea tyyppi, jolle olet polttanut monia suitsukkeita -
pienestä asti.
Kolmas…
Kruununprinssikö?
Sinä tapoit isäsi, kamu.
Tästä päivästä alkaen saat maksaa hänen velkaansa.
Valmistaudu.
Velka on hyvin raskas.
TULIKÄRKI
QIANKUN-RENGAS
PUNAINEN VYÖ
9 LOHIKÄÄRMEEN PALOMUURI
QIANKUN-RENGAS
Kun olen käyttänyt kiekot, velka katoaa. Vanhempani voivat syntyä taas.
3 600 kappaletta.
On kulunut kymmenen vuotta. Pian se on lopulta ohi.
Sinä ja kolmas kruununprinssi viestitte siis sen linnun avulla.
Hakkaatko jonkun, kun hän käskee? -Niin kai.
Kuten huijarin tai aaveen, joka satuttaa ihmisiä.
Piditkö tarinasta?
Käynnistä tietokoneet.
Hyvä on.
Hakkaat siis ihmisiä. Luulin, että hakkaat vain aaveita.
On hyviä ja pahoja ihmisiä. Sama pätee aaveisiin.
Jos järkipuhe tehoaa, käytän sitä.
Jos ei…
Hakkaan heidät.
Luulin jumalten käyttävän rakkautta.
Kolmas kruununprinssi antoi nämä taistelua varten,
Ei rakastamista.
Älä ole holtiton. En halua käyttää kiekkoa sinuun.
Mitä?
Leikitkö kuuroa?
Puhun sinulle.
Minä kuuntelen.
Näetkö minut?
Helvetti. Lasini.
Älä mene. En lopettanut.
Odota!
Pakotit tähän.
Wang Hsiao-mingin kolmosvaihde.
Tästä saat!
Ei!
Han Chieh!
Odota hetki.
Älä pelleile.
Olen pahoillani.
Oletko Wang Hsiao-ming?
Kuka sinä olet?
Miksi löit minua? Mitä tein sinulle?
Et tehnyt minulle mitään,
mutta kurkit naistenhuoneeseen. Moni pelkää.
Olet perverssi.
Tuntuu kammottavalta käydä vessassa.
Aivan. Olen perverssi.
Mitä muuta perverssi voisi tehdä? Auttaa vanhuksia kadun yli, vai?
Ihan sama, oletko pervo. Tulin nappaamaan sinut.
Valitse kahdesta.
Olet kunnolla, kunnes manalan lähettiläs hakee sinut.
Tai hakkaan sinua, kunnes sielusi haihtuu.
Elämäni oli turhaa.
Mutta turhaa on kuoleman jälkeenkin.
Hyvä on.
Lopeta minut nopeasti.
Lyö minua. Haihtukoon sieluni.
Lyö minua.
Anna tulla. Lyö.
Kestän sen.
Odota!
Hetkinen.
Anteeksi. Onko nopeampaa tapaa?
Jos käytän kiekkoa, kärsin itse. Kestä vain.
Hetkinen!
Älä lyö minua. Teen niin kuin käsket.
Voi ei.
Han Chieh!
Hän lupasi totella.
Jos en voi jäädä tänne, minne menen?
Se ei kuulu minulle. Paikkaan, jossa ei ole ihmisiä.
Odota manalan lähettilästä.
Kauanko odotan? -En voi tietää.
Muutaman päivän. Muutaman vuoden.
Haluatko, että jään tänne pimeään vuosiksi?
Haluan nettiin.
Haluan katsoa pornoa. Haluan katsoa animea.
Pelata pelejä.
En edes ehtinyt saada osuutta miljardin timanteista.
Se oli miljardi. Miljardi. Helvetti.
Elämäsi oli antoisaa. Miksi tapoit itsesi?
Hsiao-jou hylkäsi minut. Otin sen liian raskaasti, joten…
Olet jo aave.
Mikset tapaile aavenaisia?
Ne pitävät komeista aaveista.
Esittelen sinut hänelle.
Älä ole holtiton.
Ei anneta aavenaisen kiusata isääni, vaan esitellään heidät.
Kaikki voittavat.
Onko hän… seksikäs?
On. Muistaakseni hänellä on hyvä vartalo.
Jo riittää. Lähdetään kotiin.
En halua kotiin.
Vakoilen isää myöhemmin ja hoidan aavenaisen.
Minähän sanoin. Tuoksuton paketti on huijaus.
Hsiao-ming, tule.
Järjestän sinulle aavenaisen.
Hei. Voisitko auttaa minua?
Olen vähän jumissa. -Miten voin hoitaa tehtäväni?
Ei haittaa, jos Hsiao-ming ei tule. Minä pärjään yksin.
Hei.
Onko hän tyttösi?
Onko hän täysi-ikäinen?
Ei!
Tule tänne.
Han Chieh on tosi mukava. Ei tarvitse pelätä.
Jos olisit miehekäs, kuten Han Chieh, tytöt pitäisivät sinusta.
Han Chieh, saanko kysyä jotain?
Onko vinkkejä naisten iskemiseen?
Mihin aave niitä tarvitsee? Älä aiheuta ongelmia.
Isäni on täällä.
Onko aavenainen täällä?
Ei aave, vain nainen. Tämä oli tässä. Mennään.
Ei. Kysyn isältäni asiasta.
Asia on vanhempiesi välinen. Mitä voit tehdä sille?
Haluan nähdä tuon naisen.
Punaviini tuli.
Tilasin tänään kaksi pulloa. -Selvä.
Juttele tyttäresi kanssa. Minä lähden.
Taas yksi.
Han Chieh, miksi ne seuraavat häntä?
Leafy ymmärsi väärin.
Paketti oli äidiltä, mutta kohde ei ole isä,
vaan tuo nainen.
Punaiset paketit eivät tuoksu.
Tämä lienee ammattilainen.
Mistä tuoksusta puhut?
Mitä Ho Chun-lai pyysi?
Voin päästää sinut.
Silloin Chen Chi-sha halusi…
Tule esiin!
Tekstitys: Tuija Tuominen i…