Pangu elválasztotta a Mennyet és a Földet. Minden virágzott.
Ám 3000 éve a démoni lángok felcsaptak a Mennybe.
A Pokol Démonkirálya betört az Emberi Birodalomba.
Felfalta az élőlényeket, így növelve démoni erejét,
hogy leigázza a Mennyet és a Földet.
A Mennyei Birodalom leküldte a Harmadik Koronaherceget a Földre,
hogy megfékezze a démont.
Kettejük háborúja az egész Földet megrázta.
A Démonkirályt visszatalökték a pokolba.
Ám a háború szétrombolta az Emberi Birodalmat is.
A Menny törvényt hozott: valódi arcában sem isten, sem démon nem léphet a Földre.
Azóta az Emberi Birodalomba kívánkozó istenek vagy démonok
csak titokban, szellemcsatornázás révén léphetnek be.
Az Emberi Birodalom néhány tagja
természetfeletti ügynökként köteles az istenek és démonok szolgálatában állni.
Közülük egyesek hatalmas erővel és óriási felelősséggel bírnak.
Úgy hívják őket…
ügynökök az égből.
ÜGYNÖK AZ ÉGBŐL
A BŰNÖS
DONGFENGI PIAC
Elnézést, uram, megmondaná…
Ha ember vagy, ne moccanj!
Ha szellem vagy, gyere ide!
DONGFENG UTCA 114., 56. AJTÓ HAN CHIEH MESTER
DONGFENG UTCA 114., 56. AJTÓ
- Ki az? - Han Chieh-t keresem.
Miért keresel?
Üdv, Han mester! Yeh Tzu vagyok.
Úgy tudom, ön a szellemvilág szakértője.
- Sajnálom, nem vállalok munkát. - Várjon!
Tudom, hogy csak a Harmadik Koronaherceget szolgálja, de más nem segíthet nekem.
Valaki ezt tette apám párnája alá.
Egy női szellem megigézte.
Menj el! Ne zavarj ilyesmivel!
Megőrültél? Menj már haza!
Miért ilyen utálatos?
Fogadok, nem is mester, csak egy szélhámos!
Menj már haza! Nem érted?
- Hé! - Nyomás!
Eresszen el!
Hány éves vagy, kislány?
Huszonegy.
Mikor lesz szabadnapod?
Nem tudom.
Még csak 21 éves.
Nehogy kihasználd, különben lesújtanak rád az égiek!
Na, én lépek.
Talizunk, ha lesz időm.
Tetves madár! Hess!
Így is sok a dolgom. Még cigizni sem hagysz.
Vegyél vissza!
Úgy értem, köszönöm.
Han mester!
Anyámat behálózta egy fengsujmester.
A családunk gazdag, a fickó így akar ártani apámnak.
Kamu.
Ez az igazság.
Sok ilyet láttam már.
Az a fengsujmester ismeri a Wumengi Maoshan Technikát.
Csakugyan?
HO CHUN-LAI
CHEN CHI-SHA MESTER WUMENGI MAOSHAN TECHNIKÁJÁNAK UTOLSÓ ISMERŐJE
EGY WUMENGI OKKULTISTA FEHÉR RUHÁS NŐI SZELLEMMEL IJESZTGET
CHEN CHI-SHA MESTER WUMENGI MAOSHAN TECHNIKÁJÁNAK UTOLSÓ ISMERŐJE
- Ezt eddig miért nem mutattad meg? - Ismeri?
Nem ismerem.
De a mestere, Chen Chi-sha, híres.
A családod tényleg bajban lehet. Parancs jött fentről.
A Harmadik Koronahercegtől?
Holnap körülnézek nálatok.
Köszönöm, Han mester!
Ne hívj mesternek!
És csak körülnézek, semmi több.
Rendben, Han úr.
Mi volt az odakint az előbb?
Egy baromnak párkapcsolati gondjai voltak egy nővel pár éve,
ezért felgyújtotta az épületet.
A barom végül túlélte.
Ám a lakóknak nem volt mázlijuk.
Az igazságtalan halál miatt a többségük itt ragadt helyhez kötött szellemként.
Minden este 11 után felriadnak, és azt hiszik, valaki megint gyújtogat.
Aztán újraélik a történteket, mint azt te is láttad.
Érted már?
Mi ez, Han Chieh úr?
Felnyitom a harmadik szemed, hogy ne féljenek.
Ők volnának a régi szomszédok?
Semmi baj, ne izguljatok!
Elnézést a zavarásért!
TAJPEJI VÁROSI RENDŐRSÉG BELVÁROSI KAPITÁNYSÁG
Kizárt, majdnem elsírta magát a telefonban.
Még ne utalja át a pénzt! Ne csináljon semmit a bankban!
Amint kiérnek a rendőrök, elintézzük.
És ha a tengerentúli barátnőm elhagy?
Egek! Nem vagyok isten. Honnét tudjam?
Azt mondta, ne hallgasson a rendőrségre? Ezt a csalók mondják.
- A mi szerelmünk igazi. - Uram!
Uram! Halló, uram!
Az istenért sem tudtam meggyőzni.
Klotyós kukkolót jelentettek, de senki sincs a felvételeken.
Szólj Han Chieh-nek, hátha egy szellemről van szó!
Az én szemem is kiszúrja a bajkeverő szellemeket.
Persze, mert te aztán születésed óta látod őket, mi?
Csúnyán kifogna rajtad, ha rád bíznám ezt a paranormális ügyet.
Bízd csak rám, Chao! Az emberek rosszabbak a szellemeknél.
Egy vénemberhez képest mit nekem egy szellem?
Legelőször ott láttam őt.
Másodjára pedig ott.
AZ UTOLSÓ JAPÁN ÚT A BETEGSÉG ELŐTT
SIKERÜLNI FOG, YEH TZU! GYÓGYULJ MEG, GYŐZD LE A BETEGSÉGEDET!
BEI KANG UNITED KÓRHÁZ, YEH CHIH-LING
Ne már! Ki innen!
Jól vagy?
Jól vagyok. Csak leukémia.
Nézd! Menő, mi?
Aha.
Itt volt az a piros tasak.
Nézze csak, még egy!
Nem érzek semmit. Ez kamu.
Az hogy lehet? Tisztán láttam őt.
Ha tényleg szellem lenne, látnám, és a szagát is érezném.
De a te piros tasakod szagtalan. Talán csak képzelődtél.
Erre, Ho mester!
Sajnálom, hogy megint áthívtam.
Erre tessék!
Chih-ling!
Átjött egy barátod?
- Igen. - Üdv!
Felsőbb éves a filmszakon.
Megkértem Ho mestert, hogy vizsgáljon meg.
Foglaljanak helyet! Hozok gyümölcsöt.
Segíts nekem!
Üljenek le!
Ho mester, a fengsuj mellett a betegségekhez is ért?
Csak olvasok a tenyeréből, hogy elkerülhesse a katasztrófát.
Csakugyan?
Például ilyesmikkel?
Chen Chi-sha hogy van?
Chen mester már évek óta visszavonult. Napozik és élvezi az életet.
Ez a tasak elűzi a szerelmi balszerencsét,
hogy Yeh asszony megmenthesse a házasságát.
Jól ismerem a Wumengi Maoshan Technikát.
Figyelmeztetem, hogy tartsa távol magát tőlük!
Fiatalember! Engem azért fizetnek, hogy megoldjam az emberek gondjait.
Miért okoznék nekik még többet?
VÖRÖS RUHÁS NŐI SZELLEM
FEHÉR RUHÁS NŐI SZELLEM
WANG HSIAO-MING NŐI MOSDÓBAN KÍSÉRT
Valami nem oké azzal a fickóval.
Minek jöttél már megint? Nem otthon kéne pihenned?
Azt mondtam anyának, hogy forgatunk. Végül meggyőztem, hogy elengedjen.
Boldogíts valaki mást! Én nem érek rá.
Mi dolga van?
A Harmadik Koronaherceg új feladatot adott? Magával tarthatok?
A házam még mindig kísértetjárta.
Most akkor nem foglalkozik velem?
Szomorú leszek, ha ezt csinálja. Jelenetet fogok rendezni.
Az emberek azt hiszik majd, egy veszekedő pár vagyunk.
Új barátod van, és be sem mutatsz neki?
Félreérted. Csak egy ügyfél, nem a barátom.
Üdv! Barátok vagyunk.
Chieh a szomszédom. A barátai barátaim.
- Mit kérsz? - Bordát és rizst.
- Jó. - Én is.
Rendben.
Hát, ez…
Ez azért több a soknál. Nagykorú egyáltalán?
A házam kísértetjárta. Segítséget kértem tőle.
Nahát! Én is a segítségét kérném.
Ettél már?
Még nem, úgyhogy el ne rontsd el az étvágyamat!
Segíts egy ügyben!
Miért tenném?
Mert egy lelkes állampolgár vagy.
- Úgy nézek én ki? - Igen, úgy.
Egy jóképű, lelkes polgár. Meghívlak egy teára.
De kedves a bácsi!
„Bácsi”?
Vagyis a biztos úr.
Lo asszony, három bobateát!
- Egy kukkoló? - Ja.
Négyen is jelentettek egy perverzet egy internetkávézó mosdójából.
A felvételeken senkit se látni, szóval szellem.
- Ezért jöttél hozzám? - Igen.
WANG HSIAO-MING NŐI MOSDÓBAN KÍSÉRT
A Harmadik Koronaherceg üzent. Intézem.
- Elkísérlek. - Nem.
A jang energiád elriasztja a szellemeket.
- Én elkísérem. - Nem.
Túl fiatal vagy.
Jöhetsz.
Hogy maga milyen undorító!
Miért böngész ilyen oldalt egy lány előtt?
Nem neked mutogatom, hanem neki.
Előbújhat, ha meglát egy lányt egy pornóoldalon.
Miféle idióta módszer ez?
Neked is segítened kell. Kapcsold be az összes gépet!
Talán bekapja a csalit.
Han Chieh úr!
Miért lett a Harmadik Koronaherceg ügynöke?
Maga már tudja a parókás titkomat.
Most árulja el a maga titkát!
A családom miatt.
A családja miatt? Ők hol vannak?
A pokolban.
Fiatalkoromban nagy hibát követtem el, ami az életükbe került.
Ezért öngyilkos lettem.
Szevasz!
Azt hiszed, minden megoldódik, ha leugrasz egy épületről, és meghalsz?
Kispajtás!
Megölted az asszisztensemet. Hogy akarsz kárpótolni?
Én…
Ki volt az asszisztense?
Az apád.
Apád volt az asszisztensem.
Szerinted most mi legyen?
Az apám?
Én…
Felajánlom az életemet. Oké?
A tetves életed
annyit se ér, mint apád asztaltörlő rongya.
Meg akarsz halni? Nem olyan könnyű ám!
Apa!
Anya!
Ti, emberek ezt a helyet pokolnak nevezitek.
A szüleid elbaltázták a nevelésedet.
Ezért ők bűnhődnek helyetted, amíg te jóvá nem teszed az ő bűneiket.
Én szúrtam el.
Engedd ki őket!
Zárj be engem helyettük!
Erről sajnos szó sem lehet.
Azonban köthetünk egy egyezséget,
hogy ne szenvedjenek annyit odabent.
Rendben.
Bármit megteszek, amit csak kérsz.
Bármit megteszek.
Mégis ki vagy te?
Nem emlékszel rám?
Én vagyok az a jóképű srác, akinek a tiszteletére megannyi füstölőt elégettél
kis korod óta.
A Harmadik Koronaherceg…
A Harmadik Koronaherceg vagy?
A halálba küldted az apádat, kispajtás.
Mától neked kell törlesztened az adósságát.
Jobb, ha felkészülsz.
Mert ez az adósság… nagyon súlyos.
TŰZHEGYŰ LÁNDZSA
QIANKUN-KARIKA
VÖRÖS GYŰRŰS SZALAG
KILENCSÁRKÁNY-TŰZFAL
QIANKUN-KARIKA
Miután elhasználom a tazókat,
rendeződik az adósság, a szüleim pedig reinkarnálódhatnak.
Háromezerhatszáz darab…
Már eltelt tíz év.
Hamarosan végre vége.
Szóval a madár által kommunikál önnel a Harmadik Koronaherceg?
Maga meg bárkit elintéz neki?
Nagyjából.
Főleg vallási csalókat vagy ártó szellemeket.
Jó sztori?
Kapcsold be a gépeket!
Oké.
Szóval embereket is bánt? Azt hittem, csak szellemeket.
Vannak jó és rossz emberek. A szellemekkel is így van.
Mindkettőnél igyekszem érvekkel győzedelmeskedni.
De ha nem megy…
ellátom a bajukat.
Az istenek világformáló eszköze nem a szeretet?
A Harmadik Koronaherceg harchoz adta ezeket,
nem szeretgetéshez.
Ne csinálj butaságot! Nem akarok tazót használni ellened.
Mi van?
Süket vagy?
Hozzád beszélek!
Figyelek.
Látsz engem?
A szemüvegem!
Még nem végeztem veled!
Várj!
Te kényszerítesz erre.
Wang Hsiao-ming Harmadik Sebessége!
Ezt kapd ki!
Ne!
Han Chieh úr!
Egy pillanat!
Ez így nem fair!
Bocs!
Te vagy Wang Hsiao-ming, mi?
És te ki vagy?
Miért ütöttél meg? Mit ártottam neked?
Nekem nem ártottál,
de a kukkolásod a mosdóban mindenkit megijeszt.
Egy perverz állat vagy!
Ezután parázva fogok mosdóba menni.
Beismerem, perverz vagyok.
De mit tehetnék a kukkoláson kívül? Segítsek át nénikéket a zebrán?
Nem érdekel, mi vagy. Itt vagyok, és elkaplak.
Két választásod van.
Vagy viselkedsz, amíg érted nem jön az Alvilág Küldötte,
vagy kiverem belőled a lelkedet.
Értelmetlen életem volt.
És most már a halálom is azzá vált.
Nem bánom, essünk túl rajta!
De gyorsan végezz velem!
Verd ki belőlem a lelkemet!
Mindent bele!
Gyerünk, ne kímélj!
Adj bele…
Várj!
Egy pillanat!
Már megbocsáss,
de nincs gyorsabb megoldás?
Ha tazót használok, később megszenvedem. Bírd ki!
Ácsi, ácsi!
Ne gyepálj tovább! Azt teszem, amit mondasz.
Ne!
Han Chieh úr!
Azt ígérte, engedelmeskedik.
Ha nem maradhatok itt, hova menjek?
Bánom is én! Olyan helyre, ahol nincsenek emberek.
És várd az Alvilág Küldöttét!
- Mennyit kell várnom? - Honnét tudjam?
Lehet, hogy pár napot. Lehet, hogy éveket.
Azt akarod, hogy évekig egy sötét lyukban gubbasszak?
Nekem az internet a mindenem.
Pornót akarok nézni. Meg animét.
Meg játszani akarok.
Már így is lecsúsztam egymilliárdnyi gyémántról!
Egymilliárdnyiról, bassza meg!
Kielégítő életed volt. Miért végeztél magaddal?
Mert Hsiao-jou lepattintott. Nagyon kiborultam, így aztán…
Most már szellem vagy.
Koslass női szellemek után!
Ők csak a jóképű szellemekre buknak.
Én összehozlak eggyel.
Hé, eszedbe ne jusson!
Miért ne hozhatnám össze az apámat zaklató női szellemmel?
Mindenki jól járna.
És… dögös?
Aha, úgy rémlik, nagyon jó alakja van.
Elég ebből! Ideje hazamenned.
Nem akarok hazamenni!
Megkeresem apámat, és megszabadulok a szellemtől.
Mondtam már,
az a piros tasak kamu.
Gyere! Összehozlak egy női szellemmel.
Okés.
Hé, haver! Kihúznál, légyszi?
Kicsit beszorultam.
Így tehetetlen vagyok.
Nem baj, ha Hsiao-ming nem jön velünk. Egyedül is megoldom.
Hé!
Haver, ő a csajod?
Nagykorú egyáltalán?
Jaj, ne bánts!
Gyere csak!
Figyu, Han Chieh úr igazából tök kedves! Nem kell félned tőle.
Ha olyan férfiasan viselkednél, mint ő, imádnának a lányok.
Kérdezhetek valamit, Han Chieh?
Van valami titkos csajozós tipped?
Minek neked csajozós tipp? Már halott vagy.
Ott van az apám.
Vele van a női szellem?
Női szellem nincs, csak egy nő. Végeztünk. Menjünk!
Nem, kérdőre kell vonnom az apámat.
Ugyan! Ez a szüleidre tartozik. Mégis mit tehetnél?
Látni akarom, miféle nő van vele.
Megjött a vörösbor.
- Ma két üveggel rendeltem. - Oké.
Jó beszélgetést a lányoddal! Én megyek.
Nézze csak, még egy!
Han Chieh… Miért követik őt?
Yeh Tzu tévedett.
A tasakot az anyja tette oda, de a célpont nem az apa.
Hanem ez a nő.
De egyik tasaknak sincs szaga.
Igazi profi lehet.
Miféle szagról beszélsz?
Mit kért tőletek Ho Chun-lai?
Segíthetek rajtatok.
Régen Chen Chi-sha is szeretett…
Távozz!
A feliratot fordította: Sikos Dániel pont nem az apa.