Pangu memisahkan langit dan bumi, dan hidupan berkembang biak.
Ribuan tahun lalu, api syaitan menjulang ke langit.
Raja Syaitan Syurga Keenam menyerang Alam Manusia,
membaham nyawa untuk meningkatkan kuasa syaitannya,
demi tujuan menakluki langit dan bumi.
Alam Samawi menghantar dewa terkuatnya, Putera Mahkota Ketiga,
ke bumi untuk menundukkan syaitan.
Perang dewa dan syaitan itu menggegarkan bumi.
Raja Syaitan Syurga Keenam dihumban balik ke neraka.
Tapi Alam Manusia juga hancur akibat pertempuran itu.
Maka Alam Samawi kini melarang
dewa dan syaitan memasuki Alam Manusia dalam bentuk sebenar.
Sejak itu, dewa atau syaitan yang mahu memasuki Alam Manusia
perlu melakukannya secara rahsia dengan merasuk manusia.
Cuma segelintir orang di Alam Manusia
terikat dengan perjanjian
untuk menjadi ejen dewa dan syaitan.
Ada antara mereka
dikurniakan kuasa hebat dan tanggungjawab berat.
Mereka dipanggil…
ejen kayangan.
AGENT FROM ABOVE
PENDOSA
PASAR DONGFENG
Tumpang tanya, pak cik…
Jika kau manusia, berdiri di situ.
Jika kau hantu, mari sini.
UNIT 4-9, NO. 56, LORONG 114, JALAN DONGFENG
TUAN BOMOH HAN CHIEH
UNIT 4-9, NO. 56, LORONG 114, JALAN DONGFENG
- Siapa itu? - Saya cari Han Chieh.
Apa awak nak?
Tuan Han, saya Leafy.
- Khabarnya tuan pakar hantu. - Maaf, saya tak terima kerja.
Nanti, saya tahu tuan cuma kerja untuk Putera Mahkota Ketiga.
Tapi saya terdesak. Tolonglah.
Ada orang letak ini di bawah bantal ayah saya.
Dia dipukau hantu wanita.
Pergi. Jangan kacau saya.
Awak dah gila? Cepatlah pergi.
Kenapa kejam sangat?
Mesti awak penipu, bukannya bomoh sebenar!
Saya suruh balik, dengar tak?
- Hei. - Mari.
Awak buat apa?
Berapa umur awak, dik?
Saya 21 tahun.
Bila awak cuti lagi?
Saya tak pasti.
Dia baru 21 tahun.
Jangan buat macam-macam dengan dia, nanti syurga hukum awak.
Saya pergi dulu.
Jumpa nanti.
Awak lagi. Ada apa?
Tugas saya banyak lagi. Nak merokok pun tak sempat.
Tolonglah.
Terima kasih.
Tuan Han.
Ibu saya disihir pakar feng syui.
Kami kaya, jadi pakar itu guna benda ini untuk kenakan ayah saya.
Itu palsu.
Taklah. Saya dah nampak banyak kali.
Pakar feng syui itu pandai Teknik Maoshan Wumeng.
Teknik Maoshan Wumeng?
HO CHUN-LAI
PEWARIS TUNGGAL TEKNIK MAOSHAN WUMENG AJARAN TUAN CHEN CHI-SHA
BOMOH WUMENG HANTAR HANTU WANITA BAJU PUTIH KACAU MANUSIA
PEWARIS TUNGGAL TEKNIK MAOSHAN WUMENG AJARAN TUAN CHEN CHI-SHA
- Kenapa tak tunjuk dari awal? - Tuan kenal dia?
Saya tak kenal dia.
AJARAN TUAN CHEN CHI-SHA
Tapi gurunya, Chen Chi-sha, terkenal.
Keluarga awak dalam masalah. Bos saya dah hantar arahan.
Bos tuan Putera Mahkota Ketiga?
- Saya nak lihat rumah awak esok. - Terima kasih, Tuan Han.
Jangan panggil "tuan".
Saya cuma kata saya nak lihat dulu.
Ya, En. Han.
Apa yang berlaku di luar tadi?
Dulu ada lelaki bodoh bergaduh dengan kekasihnya.
Dia mulakan kebakaran supaya dapat mati bersama tapi dia tak mati.
Penghuni lain yang mati.
Ramai jadi hantu dan terperangkap di sini
kerana mereka mati teraniaya.
Setiap malam selepas pukul 11, mereka mudah cemas,
takut ada kebakaran lagi.
Tadi awak nampak ulangan semula kejadian hari itu.
Faham tak?
Apa ini, Han Chieh?
Saya buka mata ketiga awak supaya jiran lama tak terkejut.
Itukah jiran yang awak kata tadi?
Tak apa, jangan cemas.
Maaf kerana mengganggu.
JABATAN POLIS BANDAR TAIPEI PRESINT DAERAH TENGAH
Tapi dia hampir menangis dalam telefon tadi.
Jangan bayar dulu, encik. Jangan buat apa-apa di bank.
Biar polis uruskan di sana nanti.
Tapi jika dia tinggalkan saya?
Aduhai. Saya bukan tuhan, manalah saya tahu?
Cuma penipu saja yang larang orang dengar kata polis.
- Cinta kami cinta sejatilah! - Encik? Encik!
Hei, encik.
Tak guna, dia tak nak dengar.
Kes intai di tandas.
Tapi tiada orang dalam video CCTV.
Suruh Han Chieh periksa jika ada hantu.
Hantu pengacau takkan terlepas daripada mata saya.
Yalah. Awak memang lahir dengan kebolehan nampak hantu.
Saya suruh urus kes begini untuk manfaatkan kebolehan awak saja.
Jangan risau, biar saya buat. Manusia lebih leceh daripada hantu.
Jika boleh uruskan orang tua, apa sangatlah hantu?
Mula-mula saya nampak dia berdiri di situ.
Kemudian saya nampak dia di situ.
KALI TERAKHIR KE JEPUN SEBELUM SAKIT
AWAK BOLEH, LEAFY! SEMOGA CEPAT SEMBUH, LAWAN PENYAKIT!
HOSPITAL BEI KANG UNITED, YEH CHIH-LING
Aduhai. Bukan di sinilah.
Awak okey?
Saya okey. Ia cuma leukemia.
Lihatlah. Bergaya, bukan?
Ya.
Saya jumpa angpau itu di sini.
Tengok, ada satu lagi.
Tiada bau apa-apa. Ini palsu.
Biar benar? Saya nampak dia.
Jika itu hantu, saya boleh bau juga, bukan hanya nampak.
Tapi angpau awak tiada bau langsung. Mungkinkah itu ilusi?
Masuklah, Tuan Ho.
Maaf jika menyusahkan lagi.
Mari sini.
Chih-ling.
Kawan awak datang?
- Ya. - Helo.
Dia senior Jabatan Filem.
Ibu minta Tuan Ho periksa penyakit awak.
Duduklah, semua. Saya potongkan buah.
Mari tolong ibu.
Jemput duduk.
Tuan Ho, selain feng syui, awak boleh periksa penyakit juga?
Saya nak tilik tapak tangannya supaya dia boleh elak bencana ini.
Elak bencana?
Dengan letak benda begini?
Chen Chi-sha sihat?
Tuan Chen dah lama bersara. Dia hidup bahagia setiap hari.
Angpau ini dapat menjauhkan orang ketiga
untuk selamatkan hubungan Pn. Yeh dengan suaminya.
Saya tahu Teknik Maoshan Wumeng.
Saya cuma beri amaran. Jangan buat apa-apa masalah.
Dengar sini, adik.
Jika kita ambil duit orang, kita selesaikan masalah orang.
Kenapa nak beri mereka masalah pula?
HANTU MERAH KACAU MANUSIA
HANTU PUTIH KACAU MANUSIA
WANG HSIAO-MING TANDAS WANITA
Saya rasa lelaki itu mencurigakan.
Kenapa datang? Bukankah awak patut rehat di rumah?
Saya cakap ada penggambaran filem. Akhirnya ibu benarkan keluar.
Lepaklah dengan orang lain. Saya sibuk.
Awak sibuk apa?
Putera Mahkota Ketiga beri tugas barukah? Boleh saya ikut sama?
Rumah saya masih berhantu.
Awak tak nak tolong sayakah?
Nanti saya sedih. Saya nak duduk di sini buat kecoh.
Biar orang ingat kita pasangan yang bergaduh.
Kawan barukah? Kenapa tak kenalkan?
Bukan, dia cuma klien. Kami tak rapat.
Hai, kami kawan.
Chieh jiran saya. Kawan dia kawan saya.
- Nak apa? - Biasa, nasi lauk rusuk.
- Ya. - Saya juga.
Okey.
Ini…
Hei, ini tak eloklah. Dia dah cukup umurkah?
Rumah saya berhantu. Saya minta dia tolong.
Saya pun nak minta dia tolong.
Awak dah makan?
Belum lagi. Jangan rosakkan selera saya.
- Tolong siasat kes. - Kenapa saya perlu tolong?
Jadilah rakyat yang bersemangat bantu polis.
- Saya nampak bersemangatkah? - Ya.
Kacak, bersemangat. Saya belanja teh mutiara.
Bagus, pak cik.
Pak cik?
Maksud saya, tuan.
Kak Lo, tiga teh mutiara!
- Pengintai? - Ya.
Bulan ini ada empat laporan lelaki miang di tandas kafe Internet.
Tiada orang dalam video CCTV, jadi ia mungkin hantu.
- Sebab itu awak cari saya? - Ya.
WANG HSIAO-MING TANDAS WANITA
Putera Mahkota Ketiga dah suruh. Saya akan buat.
- Saya ikut. - Tak boleh. Hantu takut tenaga yang awak.
- Saya ikut. - Tak boleh. Awak terlalu muda.
Awak boleh ikut.
Hei! Awak tak senonohlah.
Kenapa buka laman web begitu di depan perempuan?
Ini untuk dia, bukan untuk awak.
Dia mungkin akan muncul apabila nampak gadis porno.
Taktik bodoh apakah ini?
Dah ikut saya, bantulah saya.
Hidupkan semua komputer. Mari kita umpan si miang itu.
Han Chieh.
Kenapa awak jadi ejen Putera Mahkota Ketiga?
Hei, awak dah tahu rahsia rambut palsu saya.
Beritahulah rahsia awak juga.
- Demi keluarga saya. - Keluarga?
Di mana mereka?
Di neraka.
Semasa saya muda,
saya buat kesilapan besar hingga mereka terbunuh.
Jadi, saya cuba bunuh diri.
Hei.
Awak ingat semuanya akan selesai selepas awak mati terjun bangunan?
Dengar sini, dik. Awak buat pembantu saya terbunuh.
- Bagaimana awak nak tebus? - Saya…
Siapa pembantu awak?
Ayah awak.
Ayah awak pembantu saya.
Awak rasa apa kita patut buat?
Ayah saya?
Saya…
Ambillah nyawa saya.
Okey?
Nyawa awak lebih tak bernilai
daripada kain buruk ayah awak.
Awak nak mati? Ia tak semudah itu.
Ayah!
Ibu!
Inilah yang manusia panggil neraka.
Ibu bapa awak tak ajar awak dengan baik.
Jadi, mereka akan dihukum sehingga awak tebus semua dosa mereka.
Saya yang buat silap.
Bebaskanlah mereka.
Gantikan dengan saya.
Itu takkan berlaku.
Tapi kita boleh berunding
supaya mereka lebih selesa di sana.
Okey.
Saya sanggup buat apa-apa saja yang awak nak.
Apa-apa saja yang awak nak.
Siapa awak sebenarnya?
Awak dah lupa saya?
Sayalah lelaki kacak yang awak muliakan dengan membakar colok
sejak awak kecil lagi.
Putera Mahkota Ketiga.
Awak Putera Mahkota Ketiga?
Awak dah buat ayah awak terbunuh.
Mulai hari ini, awak mesti bayar hutang dia.
Bersedialah.
Hutang ini sangat berat.
TOMBAK BERAPI
GELUNG QIANKUN
KAIN ARMILA MERAH
TEMBOK API SUCI 9 NAGA
GELUNG QIANKUN
Dia kata lepas kad ini habis,
hutang saya selesai dan mereka boleh dilahirkan semula.
Ada 3,600 keping.
Dah sedekad.
Akhirnya, ia akan tamat.
Jadi, awak dan Putera Mahkota Ketiga berhubung melalui burung itu?
Lalu awak pukul orang yang dia suruh?
Begitulah. Contohnya penunggang agama atau hantu yang kacau orang.
Suka cerita saya tak?
- Pergilah hidupkan komputer. - Okey.
Jadi, awak pukul orang? Saya ingat awak pukul hantu saja.
Ada orang baik, ada orang jahat. Sama juga dengan hantu.
Orang atau hantu, jika boleh bincang, saya bincang.
Jika tak boleh…
saya pukullah mereka.
Saya ingat dewa ubah dunia dengan kasih sayang.
Putera Mahkota beri ini untuk berlawan, bukan untuk sayang orang.
Jagalah perangai. Saya tak nak guna kad pada awak.
Apa?
Awak pekakkah?
- Saya cakap dengan awaklah. - Saya dengar.
Awak nampak saya?
Aduh, cermin mata.
- Jangan lari. Saya belum puas. - Tunggu dulu!
Jangan menyesal.
Wang Hsiao-ming, Gear Tiga.
Nah, rasakan.
Tidak!
Han Chieh!
Tunggu sekejap.
Janganlah main-main.
Maafkan saya.
Awak Wang Hsiao-ming, bukan?
Siapa awak?
Kenapa pukul saya? Apa saya buat kepada awak?
Bukan kepada saya,
tapi awak takutkan orang dengan intai tandas wanita.
Gatalnya awak.
Takutlah saya setiap kali ke tandas.
Ya. Saya memang miang.
Nak saya buat apa lagi?
Bantu nenek lintas jalan?
Itu saya tak kisah. Saya datang nak tangkap awak.
Awak ada dua pilihan.
Pertama, jaga perangai sehingga Utusan Neraka datang.
Kedua, saya pukul awak hingga roh awak lenyap.
Hidup saya tak bermakna.
Tapi mati pun sama. Tak boleh buat apa-apa.
Baiklah. Ayuh.
Cepatlah bunuh saya.
Pukullah. Biar roh saya lenyap.
Pukul saya!
Cepat, pukul saya.
Saya rela…
Tunggu!
Sekejap.
Maafkan saya.
Ada cara lebih cepat tak?
Jika guna kad, nanti saya yang sakit. Tahan sajalah.
Nanti dulu!
Okey, jangan pukul lagi. Saya akan ikut cakap awak.
Hei, jangan!
Han Chieh!
Dia kata nak ikut cakap awak.
Jika tak tinggal di sini, mana saya nak pergi?
Itu bukan hal saya. Carilah tempat yang tiada orang.
Tunggu Utusan Neraka.
- Tunggu berapa lama? - Manalah saya tahu.
Mungkin beberapa hari. Atau beberapa tahun.
Awak nak saya tinggal di tempat gelap ini beberapa tahun?
Saya nak layari Internet.
Saya nak tonton pornografi, nak tonton anime.
Saya nak main komputer.
Aduhai, saya terlepas promosi berlian satu bilion.
Nilainya satu bilion. Sial betul.
Hidup awak seronok. Kenapa bunuh diri?
Sebab saya tak boleh terima Hsiao-jou tolak cinta saya.
Awak dah jadi hantu.
Bercintalah dengan hantu wanita.
- Saya tak laku. Lainlah hantu kacak. - Saya boleh kenalkan calon.
Hei, jangan gopoh.
Daripada dia kacau ayah saya, baik kita kenalkan mereka.
Semua orang untung.
Dia seksi tak?
Ya, seingat saya, bentuk badannya menarik.
Sudah. Mari kita balik.
Saya tak nak balik.
Saya nak intip ayah saya dan jumpa hantu wanita itu.
Saya dah cakap. Angpau tiada bau itu palsu.
Hsiao-ming, ikut saya.
- Saya nak kenalkan hantu wanita. - Okey.
Hei, boleh tarik saya keluar tak?
Saya tersangkutlah.
- Bagaimana saya nak siapkan tugas? - Tak apa jika Hsiao-ming tak ikut.
Saya boleh buat sendiri.
Hei.
Dia kekasih awakkah?
Dia dah cukup umur?
Jangan!
Mari sini.
Han Chieh sebenarnya sangat baik. Janganlah takut dengan dia.
Kalau awak maco macam dia, mungkin wanita suka awak.
Han Chieh, boleh saya tanya sesuatu?
Ada petua untuk pikat wanita tak?
Buat apa? Awak hantulah. Jangan menyusahkan saya.
Hei, ayah saya sampai.
Apa? Hantu wanita itu sampai?
Ada wanita saja, bukan hantu wanita. Sudah. Mari pergi.
Tak mungkin. Saya nak tanya ayah saya.
Bertenang. Ini hal ibu bapa awak. Apa awak boleh buat?
Saya nak tengok rupa wanita itu.
Hei, wain merah dah sampai.
- Saya pesan dua botol hari ini. - Okey.
Berbuallah dengan anak awak. Saya pergi dulu.
Tengok, ada satu lagi.
Han Chieh, kenapa mereka ikut dia?
Sebab Leafy dah silap.
Ibu dia letak angpau itu. Tapi sasarannya bukan ayahnya.
Sasarannya wanita ini.
Dua angpau itu tiada bau langsung.
Nampaknya ini kerja pakar.
Bau apa yang awak maksudkan?
Ho Chun-lai suruh buat apa?
Saya boleh bebaskan awak. Dulu, Chen Chi-sha pun suka…
Keluar!
Terjemahan sari kata oleh MMA , Chen Chi-sha pun suka…