Pangu a separat cerul de pământ. Totul a înflorit.
Acum mii de ani, flăcări demonice au ajuns în ceruri.
Regele Demon din Al Șaselea Cer a venit pe Pământ.
Devora ființe vii ca să-și sporească puterea demonică,
dorind să cucerească raiul și pământul.
Cerul l-a trimis pe Al Treilea Prinț
pentru a-l birui pe demon.
Lupta dintre zeu și demon a zguduit pământul.
Regele Demon a fost trimis înapoi în iad.
Dar Pământul a fost sfâșiat de luptă.
Cerul a stabilit o regulă.
Zeii și demonii n-au voie pe Pământ în forma reală.
De atunci, orice zeu sau demon care vrea să vină pe Pământ
o poate face doar trimițându-și spiritul.
Și foarte puțini oameni de pe Pământ
au legăminte cu zeii și demonii
pentru a le fi agenți supranaturali.
Și unii agenți supranaturali
au putere și responsabilitate imense.
Se numesc
agenți divini.
AGENTUL DIVIN
PĂCĂTOSUL
PIAȚA DONGFENG
Mă scuzați, domnule, știți…
Dacă ești om, stai acolo!
Dacă ești fantomă, vino aici!
AP. 4-9, NR. 56, STRADA DONGFENG NR. 114, MAESTRUL HAN CHIEH
AP. 4-9, NR. 56, STR. DEONGFENG NR. 114
- Cine e? - Îl caut pe Han Chieh.
Ce vrei?
Bună! Sunt Leafy.
Am auzit că te pricepi la fantome.
- Scuze, nu accept misiuni. - Stai!
Știu că lucrezi doar pentru Al Treilea Prinț. Dar am ajuns la limită.
Cineva a pus asta sub perna tatei.
O fantomă femeie l-a vrăjit.
Pleacă! Nu mă deranja cu asta!
Ai înnebunit? Pleacă acasă!
De ce ești așa rău?
Sigur nu ești maestru, ci doar un escroc!
Ți-am zis să pleci, n-auzi?
- Hei! - Hai!
Ce faci?
Fetițo, câți ani ai?
Am 21 de ani.
Când mai ești liberă?
Nu sunt sigură.
Are doar 21 de ani.
Nu profita de ea, că te pedepsește cerul!
Plec.
Ne vedem când am timp.
Păsărico, care e treaba?
Am multă treabă. Nici nu mă lași să fumez.
Mai lasă-mă!
Adică, mulțumesc.
Maestre Han!
Mama a fost vrăjită de un maestru feng shui.
Suntem bogați, probabil vrea să-l rănească pe tata.
E un fals.
Ba nu!
Am mai văzut așa ceva.
Maestrul ăla feng shui știe Tehnica Wumeng Maoshan.
Tehnica Wumeng Maoshan?
HO CHUN-LAI
UNICUL MOȘTENITOR AL TEHNICII WUMENG MAOSHAN DE LA CHEN CHI-SHA
OCULTIST WUMENG O FACE PE FANTOMA ÎN ALB SĂ RĂNEASCĂ OAMENI
UNICUL MOȘTENITOR AL TEHNICII WUMENG MAOSHAN DE LA CHEN CHI-SHA
- De ce nu mi-ai arătat mai devreme? - Îl știi?
Nu-l cunosc.
Dar Chen Chi-sha este faimos.
Familia ta are probleme. Sunt instrucțiuni de sus.
De la Al Treilea Prinț?
Mâine vin la tine să verific.
Mersi, maestre Han.
Nu-mi spune „maestre”! Am zis că mă uit, nu că accept misiunea.
Da, dle Han.
Ce s-a întâmplat adineauri?
Un ticălos a avut probleme în relație cu o femeie de aici.
A incendiat ca să moară împreună.
Nemernicul a supraviețuit.
Dar locatarii n-au avut noroc.
Au murit pe nedrept,
așa că au devenit spirite pământești și au rămas blocate aici.
După ora 23:00, se sperie foarte ușor. Cred că iar incendiază cineva locul.
Ce-ai văzut mai devreme e o reconstituire.
Ai înțeles?
Han Chieh, ce e asta?
Îți deschid al treilea ochi ca să nu-mi sperii vecini.
Ei sunt vecinii?
E în regulă, nu vă speriați!
Scuze de deranj!
POLIȚIA TAIPEI SECȚIA CENTRALĂ
Aproape a plâns la telefon.
Dle, nu transferați banii!
Nu faceți nimic la bancă!
Când sosește poliția, ne ocupăm noi.
Dacă mă lasă iubita din străinătate?
Fir-ar să fie! Nu sunt un zeu, de unde să știu?
Ți-a spus să nu asculți de poliție. E o escroacă, domnule.
- Noi chiar ne iubim. - Domnule!
Domnule!
Fir-ar să fie, nu vrea să asculte!
Perversul de la toalete.
Nu e nimeni în filmări.
Zi-i lui Han Chieh să vadă dacă e o fantomă!
Nu-mi scapă niciun spirit scandalagiu.
Ce să spun! Te-ai născut cu abilitatea de a vedea spirite.
Nu faci decât să-ți folosești cât de cât abilitățile.
Mă ocup eu, Chao. Oamenii-s mai agasanți decât fantomele.
Fantomele sunt nimic pe lângă bătrâni.
Prima dată când am văzut-o, era acolo.
A doua oară, stătea acolo.
ULTIMA OARĂ ÎN JAPONIA ÎNAINTE DE BOALĂ
LEAFY, O SĂ REUȘEȘTI! ÎNSĂNĂTOȘIRE GRABNICĂ!
SPITALUL BEI KANG, UEH CHIH-LING
Doamne! Nu aici.
Ești bolnavă?
Sunt bine. E doar leucemie.
Uite! Tare, nu?
Da.
Pachetul roșu era aici.
Uite, încă unul!
Nu simt niciun miros. E fals.
Cum se poate? Am văzut-o clar.
Dacă ar fi o fantomă, aș vedea-o și aș mirosi-o.
Dar pachetul tău nu miroase a nimic.
Poate-ți imaginezi?
Pe aici, maestre Ho!
Vă deranjez din nou.
Pe aici!
Chih-ling!
Ai adus un prieten?
- Da. - Bună!
E de la secția de film.
L-am rugat pe maestrul Ho să vadă ce ai.
Luați loc! Tai niște fructe.
Vino să mă ajuți!
Luați loc!
Maestre Ho, în afară de feng shui, te pricepi și la boli?
Îi citesc în palmă
ca să vadă cum poate evita acest dezastru.
Ce dezastru?
Plasarea pachetelor?
Chen Chi-sha se simte bine?
Maestrul Chen s-a pensionat demult. Face plajă și se bucură de viață.
Pachetul roșu te face să n-ai noroc în dragoste
și-o ajută pe dna Yeh să-și salveze căsnicia.
Sunt familiarizat cu Tehnica Wumeng Maoshan.
Te avertizez. Nu crea probleme!
Tinere!
Dacă iei banii oamenilor, le rezolvi problema.
De ce le-aș face probleme?
FANTOMA ÎN ROȘU RĂNEȘTE
FANTOMA ÎN ALB RĂNEȘTE WANG HSIAO-MING URMĂREȘTE FEMEI
Han Chieh, e dubios tipul ăla.
De ce ai venit? N-ar trebui să te odihnești acasă?
I-am spus mamei că facem un film.
Am convins-o să mă lase să ies.
Găsește pe altcineva să ieși! Sunt ocupat.
Cu ce ești ocupat?
Al Treilea Prinț ți-a dat o nouă sarcină? Pot să vin?
Casa mea e tot bântuită.
Ai de gând să mă abandonezi?
O să mă întristez dacă faci asta. Stau aici și fac o scenă.
Oamenii vor crede că e o ceartă între iubiți.
O prietenă nouă? Nu mi-o prezinți?
E doar o clientă. Nu suntem apropiați.
Bună! Suntem prieteni.
Chieh e vecinul meu. Prietena lui e și a mea.
- Ce vrei? - Tot costițe și orez.
Și eu.
Bine.
Asta e…
Ai întrecut măsura. E majoră?
- Casa mea e bântuită. El mă ajută. - Ca să vezi! Și eu am nevoie de ajutor.
Ai mâncat?
Nu încă. Să nu-mi strici pofta de mâncare!
Ajută-mă cu un caz!
De ce să ajut?
Fii cetățean bun și ajută poliția!
- Arăt a cetățean bun? - Da.
Un cetățean chipeș și bun. Îți fac cinste.
Bravo, dle polițist!
Domnule?
Bine, polițistule.
Soră Lo, trei ceaiuri!
- Un pervers? - Da.
Avem 4 rapoarte despre un pervers în toaleta unui internet cafe.
Nu se vede pe camere, probabil e o fantomă.
- De asta ai venit la mine? - Da.
WANG HSIAO-MING PÂNDEȘTE ÎN TOALETELE FEMEILOR
Al Treilea Prinț mi-a ordonat. Mă ocup.
- Vin și eu. - Nu.
Energia ta yang sperie fantomele.
- Vin eu. - Nu.
Ești copil.
Poți veni.
Hei! Ce nepoliticos ești!
De ce te uiți pe site-ul ăsta de față cu o fată?
Nu e pentru tine, e pentru el.
O fată pe un site porno l-ar putea ademeni.
Ce mișcare idioată e asta?
Trebuie să contribui și tu cu ceva. Pornește computerele!
Ademenește perversul!
Han Chieh!
De ce te-a făcut Al Treilea Prinț agent divin?
Tu știi deja secretul perucii mele.
Spune-mi-l și tu pe al tău!
- De dragul familiei mele. - Al familiei?
Unde e familia ta?
În iad.
Când eram tânăr, am făcut o greșeală mare
care i-a ucis.
Și am decis să mă sinucid.
Hei!
Crezi că totul va fi bine, dacă sari de pe o clădire și mori?
Puștiule!
Mi-ai ucis asistentul. O să te revanșezi?
Eu…
Cine era asistentul tău?
Tatăl tău.
El a fost asistentul meu.
Ce ne facem?
Tata?
Eu… Îmi dau viața în schimb.
Bine?
Viața ta jalnică
e mai jalnică decât cârpa cu care ștergea el masa.
Vrei să mori? Nu e așa ușor.
Tată!
Mamă!
Ăsta e ceea ce voi, oamenii, numiți „iadul”.
Părinții tău nu te-au educat cum trebuie.
Vor fi pedepsiți pentru tine
până le vei ispăși păcatele.
Eu am dat-o în bară.
Dă-le drumul!
Mă duc eu în locul lor.
Asta nu se va întâmpla.
Dar putem negocia niște condiții
ca să aibă o viață mai ușoară acolo.
Bine.
Fac orice vrei. Orice.
Fac orice vrei.
Cine ești, de fapt?
M-ai uitat?
Eu sunt tipul chipeș pentru care ai ars multă tămâie
de când erai mic.
Al Treilea Prinț.
Tu ești?
Puștiule, tatăl tău a fost ucis din vina ta.
Începând de azi, trebuie să-i plătești datoria.
Fii pregătit!
Datoria asta e foarte grea.
SULIȚA DE FOC
INELUL QIANKUN
EȘARFA ROȘIE
BARIERA DRAGONILOR
INELUL QIANKUN
După ce termin discurile astea,
datoria va fi plătită, iar părinții, reînviați.
Trei mii șase sute de bucăți.
Au trecut 10 ani.
Se va termina curând.
Tu și Al Treilea Prinț comunicați prin acea pasăre?
Bați pe cine-ți spune el?
Da.
Escroci religioși, fantome malefice.
Ți-a plăcut povestea?
Pornește computerele!
Bine.
Deci bați și oameni? Am crezut că doar fantome.
Există oameni buni și oameni răi. La fel și cu fantomele.
Oameni sau fantome, dacă-s rezonabili, discutăm.
Dacă nu…
îi bat.
Credeam că zeii schimbă lumea cu iubire.
Al Treilea Prinț mi-a dat astea să lupt,
nu să iubesc oamenii.
Vezi cum te porți! Nu vreau să folosesc o carte pe tine.
Ce?
Te faci că n-auzi?
Cu tine vorbesc.
Te ascult.
Mă vezi?
Futu-i, ochelarii!
N-am terminat cu tine!
Stai!
Tu m-ai obligat.
Schema lui Wang Hsiao-ming!
Ia de-aici!
Nu!
Han Chieh!
Lasă-mă o clipă!
Termină!
Îmi pare rău.
Tu ești Wang Hsiao-ming, nu?
Cine ești?
De ce m-ai lovit? Ce ți-am făcut?
Nu mi-ai făcut nimic,
dar sperii lumea în toaleta femeilor.
Perversule!
O să fie aiurea când merg la baie.
Așa e. Sunt un pervers.
Ce altceva ar face un pervers? Ajută bătrânele să treacă strada?
Nu-mi pasă ce ești. Am venit să te prind.
Ai două opțiuni.
Ori te porți frumos până vine după tine Mesagerul Infernului,
ori te bat până-ți dispare sufletul.
Viața mea nu avea sens.
Acum moartea e la fel. Nu pot face nimic.
Bine. Haide!
Termină repede cu mine! Lovește-mă! Distruge-mi sufletul!
Lovește-mă!
Hai, lovește-mă!
Pot să suport.
Stai!
Stai puțin!
Dle, îmi pare rău.
Există o cale mai rapidă?
Dacă dau cu o carte, o să mă doară.
Așa că suportă!
Stai puțin!
Bine, nu mă mai lovi! Fac ce spui.
Stai, nu!
Han Chieh!
A zis că va face ce spui.
Dacă nu pot sta aici, unde să mă duc?
Nu e treaba mea. Găsește un loc unde nu sunt oameni!
Așteaptă-l pe Mesager!
- Cât să aștept? - De unde să știu?
Ar putea dura câteva zile sau câțiva ani.
Vrei să rămân în locul ăsta întunecat câțiva ani?
Vreau să intru online.
Vreau să mă uit la filme porno și la anime.
Vreau să mă joc.
Am ratat și partea mea din diamantele de un miliard!
Un miliard! Futu-i!
Viața ta era împlinită. De ce te-ai sinucis?
Pentru că Hsiao-jou m-a respins. Am fost prea afectat.
Deja ești o fantomă.
De ce nu ieși cu femei-fantome?
Nu mă vrea nimeni. Nu-s chipeș.
Ți-o prezint pe ea.
Nu fi nesăbuită!
Decât să lași fantoma aia să se ia de tata, mai bine-i combini.
Toată lumea câștigă.
E sexy?
Da, îmi amintesc că arăta bine.
Gata! E timpul să mergem acasă.
Nu vreau acasă.
Rezolv mai târziu problema cu tata.
Ți-am spus. Pachetul roșu, fără miros, e fals.
Hsiao-ming, vino!
- Te combin cu o fantomă. - Bine.
Mă ajuți să ies de-aici?
Sunt puțin blocat.
Cum îmi termin misiunea așa?
E în regulă dacă Hsiao-ming nu vine. Mă descurc singură.
Hei!
Frate, e iubita ta?
Măcar e majoră?
Nu!
Vino aici!
Han Chieh e foarte drăguț. Nu trebuie să-ți fie frică de el.
Dacă ai fi bărbat, ca Han Chieh, poate că fetele te-ar plăcea.
Han Chieh, pot să te întreb ceva? Ai vreun sfat ca să agăț fete?
La ce-ți trebuie asta? Nu-mi face probleme!
Uite-l pe tata!
Fantoma-femeie e aici?
Nu e fantomă, e doar femeie. Am terminat aici. Hai!
Nici vorbă! Trebuie să-l întreb pe tata.
Calmează-te! E problema părinților tăi. Ce poți face?
Vreau să văd cum arată femeia aia.
A venit vinul roșu.
- Am comandat două sticle. - Bine.
Vorbește cu fiica ta! Eu plec.
Uite, încă unul!
Han Chieh, de ce o urmăresc?
Leafy a greșit.
Mama ei a pus pachetul roșu. Dar ținta nu e tatăl.
E femeia asta.
Pachețelele alea roșii nu au miros.
E treabă profesionistă.
Despre ce miros vorbești?
Ce vrea Ho Chun-lai de la voi?
Vă pot elibera.
Lui Chen Chi-sha îi plăcea să…
Ieși!
Subtitrarea: Ileana Bighiu a să…