Bàn Cổ khai thiên lập địa, vạn vật sinh sôi nảy nở.
Hàng ngàn năm trước, ma hỏa dâng cao tận trời xanh.
Ma vương địa ngục Lục Phạm xâm nhập Nhân giới.
Hắn nuốt chửng chúng sinh chỉ để gia tăng ma lực,
nuôi mộng trở thành chúa tể trời đất.
Thiên giới liền phái vị đấu thần mạnh nhất, Tam Thái tử,
giáng thế hàng ma.
Trận chiến giữa thần và ma long trời lở đất.
Lục Phạm bị Tam Thái tử đánh bật về địa ngục.
Nhưng Nhân giới cũng tan tác vì trận chiến.
Từ đó, Thiên giới lập ra thiên quy,
thần và ma đều không được dùng chân thân vào Nhân giới.
Từ đó về sau, bất kỳ thần ma nào muốn can thiệp Nhân giới
chỉ có thể âm thầm hành sự qua hình thức nhập đồng.
Và trong Nhân giới chỉ có rất ít người
có thể ký kết khế ước với thần ma,
để trở thành thần sai của họ.
Và có những thần sai
được ban quyền năng to lớn cùng trọng trách nặng nề.
Họ được gọi là…
…kê thân.
KÊ THÂN
TỘI NHÂN
CHỢ ĐÔNG PHONG
Ông ơi, cho cháu hỏi…
Là người thì đứng đó.
Là ma thì lại đây.
PHÒNG 9 LẦU 4, SỐ 56, NGÕ 114, PHỐ ĐÔNG PHONG, ĐẠI SƯ HÀN KIỆT
PHÒNG 9 LẦU 4, SỐ 56, NGÕ 114, PHỐ ĐÔNG PHONG
- Ai vậy? - Tôi tìm Hàn Kiệt.
Tìm tôi làm gì?
Chào thầy Hàn, tôi là Diệp Tử.
Nghe nói anh chuyên xử lý những vụ về quỷ thần.
- Xin lỗi, tôi không nhận việc. - Khoan.
Tôi biết anh chỉ làm việc cho Tam Thái tử.
Nhưng tôi thật sự hết cách rồi. Giúp tôi với.
Có người đã đặt thứ này dưới gối của bố tôi.
Ông ấy bị ma nữ mê hoặc rồi.
Đi đi. Đừng mang thứ này đến làm phiền tôi.
Cô bị điên à? Về nhà đi.
Sao anh xấu tính thế?
Tôi thấy anh chả phải đại sư gì, chỉ là hạng côn đồ lừa đảo!
Tôi bảo cô về nhà ngay, nghe chưa?
- Ê. - Đi nào.
Làm gì vậy?
Này em gái, em bao nhiêu tuổi?
Tôi 21 tuổi.
Hôm nào em được nghỉ tiếp?
Em cũng không rõ.
Người ta mới 21 tuổi thôi.
Đừng có bắt nạt người ta nhé, coi chừng trời phạt đó.
Em đi trước đây. Lúc nào rảnh em qua tìm anh.
Đồ chim thối. Gì nào?
Còn bao việc chưa xử lý. Thuốc lá cũng không cho hút.
Có thôi đi không?
Cảm ơn ạ.
Thầy Hàn.
Mẹ tôi bị thầy phong thủy bỏ bùa.
Nhà tôi giàu có nên hắn muốn dùng cái này hại bố tôi.
Đồ giả đấy.
Là thật mà. Tôi thấy nhiều lần rồi.
Tên thầy phong thủy đó còn biết Ô Mông Mao Sơn thuật.
Ô Mông Mao Sơn thuật?
HÀ QUÂN LAI
TRUYỀN NHÂN Ô MÔNG MAO SƠN THUẬT DUY NHẤT ĐỆ TỬ TỔ SƯ TRẦN THẤT SÁT
THUẬT SĨ Ô MÔNG SAI MA NỮ ÁO TRẮNG HẠI NGƯỜI
TRUYỀN NHÂN Ô MÔNG MAO SƠN THUẬT DUY NHẤT ĐỆ TỬ TỔ SƯ TRẦN THẤT SÁT
- Sao lúc nãy không đưa ra sớm? - Anh quen hắn à?
Không quen.
ĐỆ TỬ TỔ SƯ TRẦN THẤT SÁT
Nhưng sư phụ hắn, Trần Thất Sát, khá nổi tiếng.
Xem ra nhà cô đang gặp rắc rối rồi. Bên trên đã giao việc xuống.
Ý anh là từ Tam Thái tử à?
Mai dẫn tôi qua nhà cô xem.
Cảm ơn thầy Hàn.
Đừng gọi tôi là "thầy".
Tôi bảo là xem thôi, có bảo nhận việc đâu.
Dạ, anh Hàn.
Vừa rồi bên ngoài có chuyện gì vậy?
Vài năm trước, có thằng khốn dính rắc rối tình cảm với một cô ở đây.
Hắn định phóng hỏa chết chung cho xong.
Kết quả thằng khốn không chết.
Nhưng dân ở đây không may như vậy.
Vì chết oan,
nên phần lớn đều biến thành địa phược linh và mắc kẹt ở đây.
Hàng đêm sau 11:00, họ đặc biệt dễ bị kích động,
tưởng lại có kẻ phóng hỏa.
Chuyện hôm đó cứ lặp lại, như lúc nãy cô thấy.
Hiểu chưa?
Anh Hàn, cái gì đây?
Mở mắt âm cho cô đó, kẻo cô làm hàng xóm cũ của tôi hoảng sợ.
Họ là hàng xóm cũ mà anh nói à?
Không sao đâu, mọi người đừng căng thẳng.
Xin lỗi đã làm phiền.
SỞ CẢNH SÁT ĐÀI BẮC PHÂN KHU TRUNG TÂM
Không được, lúc nói chuyện qua điện thoại, cô ấy sắp khóc rồi.
Bác ơi, bác khoan chuyển tiền đã.
Đừng làm gì ở ngân hàng.
Cảnh sát tới, bọn tôi sẽ xử lý giúp bác.
Thế nếu bạn gái tôi ở nước ngoài bỏ tôi?
Trời ạ. Tôi có phải thần tiên đâu mà biết được?
Cô ta dặn bác đừng nghe cảnh sát mà. Ai nói vậy chắc chắn lừa đảo.
- Bọn tôi yêu thật lòng mà. - Bác ơi.
Bác ơi. A lô, bác ơi.
Trời, nói mãi không chịu nghe.
Tên biến thái rình nhà vệ sinh. Trên băng giám sát không có ai.
Bảo Hàn Kiệt kiểm tra xem có phải ma không.
Thứ bẩn thỉu nào quậy phá đều không qua mắt được em.
Cứ như ghê lắm ấy. Cậu chỉ là sinh ra nhìn thấy linh hồn thôi.
Giao cậu lo vụ linh dị này là dùng đúng người, đúng việc mà.
Anh Triệu đừng lo. Vụ này để em. Người còn khó xử hơn ma.
Mấy ông già em còn xử được, ma có là gì.
Lần đầu em thấy cô ta, cô ta đứng ngay ở đó.
Lần hai thấy cô ta, cô ta đứng ở đó.
CHUYẾN ĐI NHẬT CUỐI TRƯỚC KHI BỊ ỐM.
DIỆP TỬ, CỐ LÊN! SỚM KHỎE NHÉ, ĐÁNH BẠI BỆNH TẬT!
BỆNH VIỆN BẮC KHANG, DIỆP CHI LINH
Nào. Không phải ở đây.
Cô không sao chứ?
Không sao. Bệnh bạch cầu thôi mà.
Anh nhìn này. Ngầu không?
Ừ.
Em thấy bao lì xì đó ở đây.
Anh xem này, lại thêm một cái nữa.
Tôi không ngửi thấy gì. Đây là giả.
Sao có thể? Em đã thấy ả mà.
Nếu là ma thật thì tôi không chỉ nhìn thấy mà còn ngửi thấy.
Nhưng bao lì xì này chả có mùi gì.
Hay cô bị ảo giác?
Thầy Hà, lối này.
Lần này lại phiền thầy rồi.
Đây, lối này.
Chi Linh.
Con dẫn bạn tới à?
- Vâng. - Chào cháu.
Là đàn anh khoa Điện ảnh.
Hôm nay mẹ mời thầy Hà tới xem bệnh cho con.
Mọi người ngồi đi. Tôi đi lấy ít hoa quả.
Qua giúp mẹ đi.
Mời ngồi.
Thầy Hà, ngoài phong thủy, thầy còn xem bệnh nữa à?
Tôi đến xem tay cho cô bé,
xem liệu có tránh được kiếp nạn này không.
Tránh kiếp nạn?
Như đặt mấy thứ này?
Thầy Trần Thất Sát khỏe chứ?
Thầy Trần về hưu nhiều năm rồi,
ngày ngày tắm nắng, hưởng phúc tuổi già.
Bao lì xì này là để chém đào hoa,
giúp bà Diệp hàn gắn tình cảm vợ chồng.
Tôi biết rõ mấy trò Ô Mông Mao Sơn thuật lắm.
Tôi cảnh báo nhé. Đừng có làm bừa.
Cậu bạn trẻ.
Nhận tiền người ta thì phải giúp họ giải tai.
Sao tôi lại đi gây chuyện cho họ?
MA NỮ ÁO ĐỎ HẠI NGƯỜI
MA NỮ ÁO TRẮNG HẠI NGƯỜI
VƯƠNG TIỂU MINH LẢNG VẢNG WC NỮ
Anh Hàn, em thấy gã đó đáng nghi lắm.
Cô lại đến làm gì? Sao không ở nhà nghỉ ngơi?
Em bảo mẹ là đi quay phim với anh.
Mãi mới thuyết phục được mẹ cho em đi.
Tìm người khác mà chơi. Tôi bận rồi.
Anh bận gì thế?
Tam Thái tử lại giao nhiệm vụ mới à? Cho em đi theo với nhé?
Nhà em vẫn bị ma ám.
Anh nỡ bỏ mặc em sao?
Làm vậy em sẽ buồn lắm đó. Em sẽ ngồi đây khóc om sòm.
Người ta lại tưởng mình là cặp đôi cãi nhau.
Bạn mới à? Sao cậu không giới thiệu?
Chị đừng hiểu lầm. Là khách thôi. Bọn em không thân.
Chào chị, bọn em là bạn ạ.
Cậu Kiệt là hàng xóm nhà chị. Bạn cậu ấy là bạn chị.
- Cậu ăn gì? - Cơm sườn như cũ ạ.
- Ừ. - Em cũng thế.
Được.
Đây là…
Hơi quá rồi nhé. Cô này đủ tuổi chưa vậy?
Nhà tôi bị ma ám. Tôi nhờ anh Kiệt giúp.
Trùng hợp quá. Tôi cũng tới nhờ giúp. Anh ăn chưa?
Chưa. Tốt nhất đừng nói mấy chuyện làm tôi ăn mất ngon.
Giúp tôi xem vụ này.
Sao phải giúp?
Làm công dân nhiệt tình giúp cảnh sát đi.
- Trông tôi giống công dân nhiệt tình à? - Giống.
Công dân nhiệt tình, lại đẹp trai. Giúp đi tôi mời trà sữa.
Được ạ, chú cảnh sát.
Chú hả?
À, anh cảnh sát.
Chị La ơi, cho ba trà sữa!
- Kẻ rình trộm? - Ừ.
Tháng này có bốn bên trình báo có tên biến thái ở nhà vệ sinh tiệm net.
Xem camera thì không thấy ai, có thể là ma.
- Nên anh mới tới tìm tôi. - Ừ.
VƯƠNG TIỂU MINH LẢNG VẢNG WC NỮ
Tam Thái tử ra chỉ thị rồi. Tôi sẽ lo.
- Tôi đi cùng. - Không. Dương khí anh làm ma sợ chạy mất.
- Vậy để em đi. - Không.
Cô còn quá nhỏ.
Cô đi được.
Ê! Anh thật thô lỗ.
Sao lại xem mấy trang này trước mặt con gái chứ?
Đâu phải cho cô xem. Cho hắn mà.
Thấy con gái trên trang khiêu dâm có thể dụ được hắn ra.
Chiêu gì mà ngu vậy trời?
Muốn theo thì phải đóng góp chứ. Bật hết máy tính lên đi.
Dụ tên háo sắc.
Anh Kiệt.
Sao anh lại thành kê thân cho Tam Thái tử?
Này, anh biết bí mật tóc giả của em rồi.
Cũng nên nói bí mật của anh chứ.
Vì gia đình tôi.
Gia đình?
Họ đâu rồi?
Dưới địa ngục.
Hồi trẻ, tôi đã mắc sai lầm lớn,
khiến họ bỏ mạng.
Nên tôi quyết định tự sát.
Ê.
Ngươi nghĩ cứ nhảy lầu chết là xong chuyện hả?
Nhóc con.
Ngươi hại chết trợ thủ của ta, định bù đắp kiểu gì đây?
Tôi…
Trợ thủ của ngài là ai?
Bố ngươi đó.
Bố ngươi là trợ thủ của ta.
Ngươi nói xem phải làm sao?
Bố tôi à?
Tôi…
Tôi sẽ đổi mạng mình.
Được không?
Cái mạng rách của ngươi
còn không bằng cái giẻ lau bàn mà bố ngươi dùng.
Muốn chết à? Không dễ đâu.
Bố ơi!
Mẹ ơi!
Đây là thứ mà con người gọi là địa ngục.
Bố mẹ ngươi không làm tròn bổn phận dạy dỗ ngươi.
Nên họ bị nhốt ở đây chịu phạt thay ngươi
tới khi ngươi chuộc hết lỗi lầm.
Kẻ phạm lỗi là tôi.
Thả họ ra đi.
Để tôi vào thay.
Không có chuyện đó đâu.
Nhưng ta có thể thương lượng điều kiện
để họ sống trong đó dễ chịu hơn.
Được.
Ngài muốn gì tôi cũng làm. Gì cũng được.
Ngài muốn tôi làm gì cũng được.
Ngài là ai vậy?
Quên ta rồi à?
Ta là anh chàng đẹp trai mà ngươi suốt ngày thắp nhang
từ hồi còn nhỏ đó.
Tam Thái tử.
Ngài là Tam Thái tử?
Nhóc con. Ngươi đã hại chết bố ngươi.
Từ hôm nay, ngươi phải thay ông ấy trả nợ.
Chuẩn bị tinh thần đi.
Món nợ này… nặng lắm đó.
HỎA TIÊM THƯƠNG
CÀN KHÔN QUYỂN
HỖN THIÊN LĂNG
CỬU LONG THẦN HỎA TRÁO
CÀN KHÔN QUYỂN
Ngài nói dùng hết chỗ thẻ phù chú này,
tôi sẽ hết nợ, bố mẹ tôi sẽ được đầu thai.
Ba nghìn sáu trăm cái.
Hơn mười năm rồi.
CÀN KHÔN QUYỂN
Cuối cùng cũng sắp hết.
Vậy thường anh liên lạc với Tam Thái tử thông qua con chim đó à?
Rồi ngài bảo anh đánh ai thì anh đánh?
Đại khái vậy.
Như mấy thầy cúng lừa đảo hay mấy con ma muốn hại người.
Nghe hay chứ?
Bật máy tính lên đi.
Vâng.
Anh đánh cả người à? Em tưởng anh chỉ đánh ma thôi.
Người có người tốt, người xấu. Ma cũng vậy.
Dù là người hay ma, nói đạo lý được thì tôi nói.
Nếu không nghe…
thì tôi đấm luôn.
Tưởng thần linh dùng tình thương cảm hóa thế gian.
Tam Thái tử cho tôi mấy thứ này để đánh nhau, không phải để thương người.
Đừng có mà làm liều, kẻo ăn thẻ phù chú đấy.
Gì cơ?
Còn giả điếc à?
Ta nói ngươi đó.
Em đang nghe đây.
Anh thấy tôi à?
Chết, kính của tôi.
Đừng đi. Còn chưa đánh xong mà.
Khoan!
Là anh ép tôi đó.
Vương Tiểu Minh Tam thức.
Nhận lấy đi.
Không!
Anh Kiệt!
Chờ chút nha.
Đừng quậy nữa.
Xin lỗi nhé.
Vương Tiểu Minh nhỉ?
Anh là ai?
Sao lại đánh tôi? Tôi có làm gì anh đâu?
Ngươi không làm gì ta,
nhưng rình trộm trong nhà vệ sinh nữ, dọa người ta sợ.
Anh biến thái quá đấy.
Giờ đi vệ sinh chắc tôi thấy rợn người mất.
Ừ. Tôi là kẻ biến thái mà.
Biến thái thì còn làm gì nữa?
Dắt bà già qua đường à?
Mặc kệ ngươi có biến thái hay không. Ta tới để bắt ngươi.
Ngươi có hai lựa chọn.
Một, không làm bậy nữa, đợi Âm sai tới tìm ngươi.
Hai, bị ta đánh cho hồn phi phách tán.
Đời tôi sống đã vô nghĩa rồi.
Chết cũng vô nghĩa nốt. Chẳng làm được gì.
Được thôi. Tới đi.
Đại ca, kết liễu tôi nhanh đi.
Đánh tôi đi. Cho tôi hồn phi phách tán.
Đánh tôi đi.
Nào, đánh tôi đi.
Tôi chịu được…
Khoan!
Khoan đã.
Đại ca, tôi xin lỗi.
Có cách nào nhanh hơn không?
Nếu dùng thẻ phù chú thì người đau là ta đó.
Chịu khó chút đi.
Khoan!
Thôi, đừng đánh tôi nữa. Tôi sẽ nghe lời anh.
Này, không!
Anh Kiệt!
Anh ta nói sẽ nghe lời anh mà.
Nếu không ở đây thì tôi biết đi đâu?
Không phải việc của ta. Kiếm chỗ nào không người ấy.
Chờ Âm sai tới tìm.
- Phải chờ bao lâu? - Sao ta biết được?
Có thể là vài ngày. Hoặc là vài năm.
Mấy người muốn tôi ở chỗ tối tăm này vài năm ư?
Tôi muốn lên mạng.
Tôi muốn xem phim người lớn. Tôi muốn xem hoạt hình.
Tôi muốn chơi game.
À, tôi còn lỡ vụ chia nhau một tỷ kim cương nữa.
Một tỷ đó. Một tỷ. Chết tiệt.
Đời ngươi viên mãn vậy, sao lại đi tự sát?
Vì Tiểu Nhu cự tuyệt tôi. Tôi nhất thời nghĩ quẩn rồi…
Anh đã thành ma rồi.
Sao không hẹn hò ma nữ đi?
Có ai muốn tôi đâu. Bọn họ thích ma đẹp trai.
Để tôi giới thiệu anh với cô này.
Ê, đừng làm liều.
Thay vì để ma nữ đó quậy phá bố em,
hay là giới thiệu cho anh ấy?
Ai cũng có lợi mà.
Cô ấy… xinh không?
Xinh, tôi nhớ là dáng người cũng đẹp.
Đủ rồi. Về nhà đã.
Em không muốn về nhà.
Lát nữa em phải theo dõi bố rồi đối phó ma nữ kia nữa.
Đã nói rồi.
Bao lì xì đỏ không mùi là giả.
Tiểu Minh, đi với tôi.
- Tôi giới thiệu ma nữ cho. - Ừ.
Đại ca. Giúp tôi ra được chứ?
Tôi bị kẹt rồi.
Thế này sao tôi kết thúc nhiệm vụ?
Tiểu Minh không đi nữa cũng được. Một mình em tự lo.
Này.
Đại ca, bạn gái anh à?
Đã đủ tuổi chưa?
Không!
Tới đây.
Nghe này, thật ra anh Kiệt rất tốt bụng. Không phải sợ anh ấy đâu.
Anh mà nam tính như anh Kiệt, chắc con gái sẽ thích anh đó.
Hàn đại ca, cho tôi hỏi câu này. Anh có bí quyết nào tán gái không?
Ma thì cần biết cái đó làm gì? Đừng gây rắc rối cho ta.
Ê, bố em tới rồi kìa.
Sao? Ma nữ đó ở đây à?
Không phải ma nữ, chỉ là phụ nữ thôi. Xong việc rồi. Đi thôi.
Không. Em phải hỏi bố chuyện đó.
Bình tĩnh. Đây là chuyện của bố mẹ cô. Cô làm gì được?
Em muốn xem cô ta trông thế nào.
Anh, rượu vang đỏ tới rồi.
- Hôm nay em gọi hai chai. - Ừ.
Anh nói chuyện với con gái đi. Em đi đây.
Anh xem này, lại thêm một cái nữa.
Hàn đại ca… sao họ lại theo cô ấy?
Diệp Tử nhầm rồi.
Bao lì xì là do mẹ cô ấy đặt. Nhưng không phải nhắm vào ông bố.
Mà là vào cô này.
Hai bao lì xì đó không có mùi gì.
Xem ra là cao thủ thật sự.
Anh nói mùi gì cơ?
Hà Quân Lai sai các ngươi làm gì?
Ta có thể thả tự do cho các ngươi. Ngày trước Trần Thất Sát cũng thích…
Mau ra đây!
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo ươi. Ngày trước Trần Thất Sát cũng thích…