Pinaghiwalay ni Pangu ang langit at lupa. Naging sagana lahat.
Libo-libong taon na nang magliyab ang apoy ng demonyo.
Pinasok ng Demon King ng Sixth Heaven ang Mundo ng Tao.
Nilamon niya ang mga nabubuhay para magpalakas ng kapangyarihan,
sa pagnanais na sakupin ang langit at lupa.
Pinadala ng Mundo ng Diyos ang mabangis na diyos, ang Third Crown Prince,
sa Mundo ng Tao para talunin ang demonyo.
Nakayayanig ang giyera ng diyos at demonyo.
Ibinalik sa impiyerno ang Demon King ng Sixth Heaven.
Pero nasira rin ng labanan ang Mundo ng Tao.
Nagpatupad ng patakaran ang Mundo ng Diyos.
Magpapalit-anyo ang diyos at demonyo tuwing papasok sa Mundo ng Tao.
Mula noon, makakapasok lamang ang diyos o demonyo sa Mundo ng Tao,
kung palihim na sasapi ang espiritu nila sa tao.
Bihira sa mga nasa Mundo ng Tao
'yong nakikipagkasundo sa mga diyos at demonyo
para maging supernatural agents nila.
Ang ilan sa kanila,
binigyan ng matinding lakas at mabigat na responsibilidad.
Tinatawag silang…
…agent ng langit.
AGENT FROM ABOVE
ANG MAKASALANAN
DONGFENG MARKET
Hello po, Lolo, alam n'yo ba…
Kung tao ka, tumayo ka diyan.
Kung multo ka, halika dito.
UNIT 4-9 NO. 56 LANE 114 DONGFENG ST. MASTER HAN CHIEH
UNIT 4-9 NO. 56 LANE 114 DONGFENG ST.
-Sino 'yan? -Andiyan po si Han Chieh?
-Ano'ng kailangan mo? -Hi po, Master Han. Ako si Leafy.
Tinutulungan mo raw 'yong mga may problema sa multo.
-Sorry, di ako tumatanggap ng raket. -Teka lang.
Alam kong sumusunod ka lang sa Third Crown Prince.
Wala na akong magawa. Patulong.
May naglagay niyan sa ilalim ng unan ni Papa. Ginayuma siya ng babaeng multo.
Umalis ka na. Wag mo akong abalahin.
Nasisiraan ka na ba? Umuwi ka na.
Ba't ang sungit mo? Di ka siguro master, tambay na manloloko lang!
Sabing umuwi ka na, di ba?
-Hoy. -Tara na.
Ano'ng ginagawa mo?
-Ilang taon ka na, ineng? -Twenty-one po.
-Kailan 'yong sunod mong day off? -Ewan ko pa.
Twenty-one lang siya, wag mong abusuhin. Kung hindi, baka parusahan ka ng langit.
Aalis na ako. Magkita tayo pag libre ako.
Hoy, ibon. Kumusta?
Ang dami ko pang gagawin. Ayaw mong magyosi ako. Pagbigyan mo na ako.
Ay, salamat po pala.
Master Han.
Ginayuma si Mama ng feng shui master.
Mayaman kami kaya gusto niyang saktan si Papa gamit ito.
Peke 'yan.
Totoo 'to. Lagi kong nakikita 'to.
Alam din niya 'yong Wumeng Maoshan Technique.
Wumeng Maoshan?
HO CHUN-LAI
TAGAPAGMANA NG WUMENG MAOSHAN TECHNIQUE IPINAMANA NI MASTER CHEN CHI-SHA
MANGKUKULAM SA WUMENG, PINAPAKILOS ANG NAKAPUTING BABAENG MULTO PARA MANAKIT
TAGAPAGMANA NG WUMENG MAOSHAN TECHNIQUE
-Ba't di mo 'to ipinakita kanina? -Kilala mo siya?
Hindi.
Pero sikat 'yong master niya, si Chen Chi-sha.
Mukhang may problema ang pamilya mo. Inutusan na ako ng langit.
Nino, ng Third Crown Prince?
Titingnan ko 'yong bahay mo bukas.
-Salamat, Master Han. -Wag mo akong tawaging "Master".
Sabi ko, titingnan, hindi tatrabahuhin ko.
Sige, Mr. Han.
Ano'ng nangyari sa labas kanina?
May gagong problemado sa babae dito noon.
Nagsunog siya para sabay silang mamatay. Sa dulo, nabuhay si gago.
Pero minalas 'yong mga nakatira dito. Dahil di-makatarungan ang pagkamatay nila,
naging ligaw na espiritu ang karamihan at hindi makaalis dito.
Gabi-gabi, pagkalagpas ng 11 p.m., nagiging magugulatin sila,
akala nila may sunog ulit.
Inuulit 'yong nangyari sa araw na 'yon gaya ng nakita mo kanina.
Malinaw ba?
Mr. Han, ano 'to?
Magkaka-third eye ka para di magulat 'yong dating tagarito.
Sila ba 'ka mo 'yong dating tagarito?
Ayos lang, kalma lang kayo.
Sorry po sa istorbo.
TAIPEI CITY POLICE DEPARTMENT CENTRAL DISTRICT PRECINCT
Grabe, muntik na siyang maiyak habang kausap ko sa phone.
Wag n'yo munang i-wire ang pera. Wala kayong gagawin sa bangko.
Pagdating ng pulis, kami na ang mag-aasikaso.
Pa'no kung iwan ako ng gf kong taga-ibang bansa?
Buwisit, hindi ako diyos, malay ko ba do'n?
Pinagbawalan ka niyang makinig sa pulis. Linyahan ng scammers 'yan.
-Nagmamahalan talaga kami. -Sir.
Sir. Uy, sir.
Buwisit, ayaw niya talagang magpaawat.
Manyak sa CR.
Walang tao sa surveillance video.
Patingnan mo kay Han Chieh kung may multo.
Walang takas sa mga mata ko ang magugulong multo.
Asa ka, ipinanganak ka lang na nakakakita ng mga multo.
Ikaw ang maghahawak nitong kaso para di masayang ang talento mo.
Relax lang, Sir. Ako'ng bahala. Mas nakakainis ang mga tao.
Kung kinaya ko ang matatanda, sisiw na ang mga multo.
Una ko siyang nakitang nakatayo do'n.
No'ng pangalawa, nakatayo siya do'n.
HULING BIYAHE KO SA JAPAN BAGO AKO NAGKASAKIT.
LEAFY, KAYA MO 'YAN! MAGPAGALING KA, LABANAN MO ANG SAKIT MO!
BEI KANG UNITED HOSPITAL, YEH CHIH-LING
Naku, wag dito.
Okay ka lang ba?
Okay lang ako. Leukemia lang 'to.
Tingnan mo. Astig, di ba?
Oo.
Dito ko nakita 'yong ampao.
Ayan, may isa pa.
Wala akong maamoy. Peke 'to.
Pa'no nangyari 'yon? Kitang-kita ko siya.
Kung multo 'yon, makikita at maaamoy ko 'yon.
Pero walang amoy ang ampao mo, baka guni-guni mo lang.
Dito po, Master Ho. Papoproblemahin na naman kita.
Dito po tayo.
Chih-ling, may kasama kang kaibigan?
-Opo. -Hi po.
-Senior ko siya sa Film Department. -Titingnan ni Master Ho 'yong sakit mo.
Maupo kayo. Maghihiwa ako ng prutas.
Tulungan mo ako.
Maupo kayo.
Master Ho, bukod sa feng shui, tumitingin ka din ng sakit?
Babasahin ko ang palad niya para makita kung pa'no maiiwasan ang disgrasya.
Iwasan ang disgrasya, gaya ba ng paglalagay nito?
Kumusta na si Chen Chi-sha?
Matagal nang retired si Master Chen. Ine-enjoy niya na ang bawat araw.
Pampamalas sa pag-ibig itong ampao,
para tulungan si Mrs. Yeh na isalba ang relasyon nilang mag-asawa.
Pamilyar ako sa Wumeng Maoshan Technique.
Binabalaan kita, wag kang mamemerwisyo.
Iho, pag nagpabayad ka sa mga tao, dapat mong lutasin ang problema nila.
Ba't ko naman sila peperwisyuhin?
NAKAPULANG MULTO, NANANAKIT
NAKAPUTING MULTO, NANANAKIT
WANG HSIAO-MING, NASA CR
Mr. Han, duda ako sa lalaking 'yon.
Ba't andito ka ulit? Di ba dapat nagpapahinga ka sa bahay?
Sabi ko kay Mama, nagshu-shoot tayo. Nakumbinsi ko siyang palabasin ako.
Humanap ka ng ibang sasamahan. Busy ako.
Saan ka busy?
Binigyan ka ng bagong utos ng Third Crown Prince? Sama ako.
Minumulto pa din 'yong bahay ko.
Papabayaan mo na lang talaga ako?
Malulungkot ako kung gagawin mo 'yon, kaya uupo ako dito at mag-iiskandalo.
Baka mapagkamalan tayo na mag-jowang nag-aaway.
Bagong kaibigan mo? Ipakilala mo ako.
Wag kayong malisyosa, customer siya. Hindi kami close.
Hi po, magkaibigan kami.
Kapitbahay ko si Chieh kaya magkaibigan na din tayo.
-Ano'ng sa 'yo? -Spare ribs at kanin ulit.
-Sige. -Ako din po.
Sige.
Uy…
Uy, sumusobra ka na. Nasa tamang edad na ba siya?
May multo po sa amin. Nagpatulong ako kay Mr. Han.
Akalain mo nga naman, pareho tayo.
Kumain ka na ba?
Hindi pa. Wag mo sanang sirain 'yong gana ko sa pagkain.
-Patulong sa kaso. -Ba't kita tutulungan?
Magpabibo ka at tumulong sa pulis.
-Mukha ba akong bibong citizen? -Oo.
Pogi, bibong citizen ka. Ililibre kita ng milk tea.
Ayos po, mamang pulis.
Mamang pulis?
-Kuya pala. -Ate Lo, tatlong bubble tea nga!
-Naninilip 'ka mo? -Oo.
Apat ang nagreklamo sa manyak sa CR ng internet cafe ngayong buwan.
Walang nakikita sa CCTV, kaya baka multo 'yon.
-Kaya mo ako pinuntahan? -Oo.
WANG HSIAO-MING, GUMAGALA SA PAMBABAENG CR
Inutos ng Third Crown Prince, aasikasuhin ko 'yan.
-Sasama ako. -Wag.
Matatakot 'yong mga multo sa yang energy mo.
-Sasamahan kita. -Wag.
Ang bata mo.
Makakasama ka.
Uy, ang bastos mo! Ba't ka nagba-browse ng ganyang website sa harap ng babae?
Para sa kanya 'to, hindi sa 'yo.
Baka magpakita siya pag nakakita ng babae sa porn site.
Anong klaseng kalokohan 'yan?
Tumulong ka kung sasama ka. Pabukas ng lahat ng computer.
Painan mo ang manyak.
Kuya Chieh, ba't ka naging agent ng langit ng Third Crown Prince?
Uy, alam mo na ang sekreto tungkol sa wig ko.
Umamin ka na din sa 'kin.
-Para sa pamilya ko. -Sa pamilya mo?
Asan na ba sila?
Nasa impiyerno.
No'ng bata ako, nakagawa ako ng pagkakamali na ikinamatay nila.
Kaya nagpakamatay ako
Hoy.
Akala mo ba, maaayos lahat pag tumalon ka sa building at namatay?
Bata, kagagawan mo 'yong pagkamatay ng alagad ko. Babawi ka ba para do'n?
Si…
Sino'ng alagad mo?
'Yong papa mo.
Dati ko siyang alagad.
Ano kaya ang gagawin natin?
Si Papa?
Ipa…
Ipapalit ko 'yong buhay ko. Okay ba 'yon?
Mas walang silbi 'yang buhay mo kesa sa pamunas ng mesa ng papa mo.
Gusto mong mamatay? Di gano'n kadali 'yon.
Pa!
Ma!
Ito 'yong tinatawag n'yong mga tao na impiyerno.
Di ka naturuan nang tama ng mga magulang mo.
Hangga't di mo natutubos ang lahat ng kasalanan mo, magdudusa sila.
Ako ang nagkamali. Papalitan ko sila do'n sa loob. Palabasin mo na sila.
Hindi mangyayari 'yon.
Pero pwede tayong magkasundo
para mas madalian sila do'n sa loob.
Sige.
Gagawin ko ang gusto mo, kahit na ano.
Gagawin ko ang gusto mo.
Sino ka ba talaga?
Nakalimutan mo na?
Ako 'yong pogi na ipinagsindi mo ng maraming insenso
mula no'ng bata ka.
Third Crown Prince.
Ikaw ang Third Crown Prince?
Bata, namatay 'yong papa mo dahil sa 'yo.
Mula ngayon, kailangang mo nang bayaran ang utang niya.
Maghanda ka na.
Napakabigat… ng utang na 'to.
FIRE-TIPPED SPEAR
QIANKUN HOOP
RED ARMILLARY SASH
NINE DRAGONS FIRE BARRIER
QIANKUN HOOP
Pag naubos ko na daw 'tong pogs,
bayad na ang utang ko at mare-reincarnate na sina Mama at Papa.
Tatlong libo at anim na daang piraso 'to. Isang dekada na 'yon.
QIANKUN HOOP
Matatapos na 'to.
Kaya lagi kayong nag-uusap ng Third Crown Prince gamit ang ibon?
-Basta inutos niya, binubugbog mo? -Gano'n nga.
Tulad ng religious scammer o multong nananakit ng mga tao.
Na-enjoy mo ba 'yong kuwento ko? Pabukas ng computers.
Okay.
Nananakit ka ng mga tao? Multo lang daw ang binubugbog mo.
May mabubuti at masasamang tao. Gano'n din sa mga multo.
Mga tao man o multo, kung napapaliwanagan, ginagawa ko 'yon. Kung hindi…
Nilalabanan ko sila.
Akala ko, pag-ibig ang babago sa mundo.
Binigay 'to ng Third Crown Prince para lumaban ako, hindi magmahal ng kapwa.
Umayos ka. Ayokong gamitan ka ng pog.
Ano?
Wala kang naririnig?
Kinakausap kita.
Nakikinig ako.
Nakikita mo ako?
-Pucha, 'yong salamin ko. -Teka, hindi pa ako tapos sa 'yo.
Teka lang!
Ginusto mo 'to.
Wang Hsiao-ming Third Gear.
Eto ang sa 'yo.
Wag!
Kuya Chieh!
Teka lang.
Tapusin mo na 'to.
Sorry na.
Si Wang Hsiao-ming ka, tama?
Sino ka ba? Ba't mo ako sinampal? Ano ba 'yong ginawa ko sa 'yo?
Wala kang ginawa sa 'kin,
naninilip ka sa CR ng babae, natatakot sila.
Ang manyak mo.
Kikilabutan na ako pag magsi-CR ako.
Tama 'yon. Manyak ako.
Ano pa ba 'yong gagawin ng manyak?
Tulungang tumawid ang matatandang babae?
Wala akong paki kung manyak ka o hindi, huhulihin kita.
Pumili ka sa dalawa.
Una, magpakabait ka hanggang dumating ang Tagahatid sa Impiyerno.
Pangalawa, bubugbugin kita hanggang maubos ang espiritu mo.
Wala nang saysay ang kamatayan ko. Wala na akong magagawa.
Okay. Sige.
Kuya, tapusin mo na agad ako.
Suntukin mo ako. Ubusin mo ang espiritu ko. Sige na.
Sige, suntukin mo ako. Kaya ko 'yon…
Teka!
Teka lang.
Kuya, sorry.
May mas madaling paraan ba?
Pag ginamit ko 'yong pog, masasaktan ako mamaya. Tiisin mo na.
Teka lang!
Okay, tama na. Susundin ko 'yong sinasabi mo.
Uy, wag!
Kuya Chieh!
Susundin ka na raw niya.
Kung aalis ako dito, saan ako pupunta?
Wala akong paki, do'n ka sa walang tao. Hintayin mo ang Tagahatid sa Impiyerno.
-Ga'no katagal akong maghihintay? -Malay ko, baka ilang araw o taon 'yon.
Gusto mong mamalagi ako nang ilang taon sa madilim na lugar?
Gusto kong mag-online.
Gusto kong manood ng porn at anime.
Gusto kong maglaro.
Di ako nakahati sa bilyong halaga ng diamonds.
Pucha, isang bilyon 'yon.
Ang saya ng buhay mo. Ba't ka nagpakamatay?
Dahil binasted ako ni Hsiao-jou. Dinibdib ko 'yon kaya…
Multo ka na. Makipag-date ka kaya sa babaeng multo?
Ayaw nila, gusto nila ng poging multo.
-E, ipapakilala kita sa kanya. -Uy, umayos ka.
Kesa papa ko ang inaabala ng babaeng multo,
i-set up mo kaya sila?
Panalo tayong lahat do'n.
Se… sexy ba siya?
Oo, parang maganda 'yong katawan niya.
Tama na 'yan. Umuwi na tayo.
Ayokong umuwi.
Susundan ko si Papa, haharapin ko ang babaeng multo.
Sinabi ko na sa 'yo. Peke ang walang amoy na ampao.
Hsiao-ming, tara na.
-Ise-set up kita sa kanya. -Okay.
Uy, Kuya, pahila naman ako.
-Medyo naipit ako. -May matatapos ba akong trabaho sa ganito?
Ayos lang kung wala si Hsiao-ming. Kaya kong mag-isa 'yon.
Uy.
Kuya, gf mo ba siya? Nasa tamang edad na ba siya?
Wag!
Halika dito.
Alam mo, mabait talaga si Kuya Chieh. Wag kang matakot sa kanya.
Kung astig ka din gaya ni Kuya Chieh, baka magustuhan ka ng mga babae.
Kuya Chieh, pwedeng magtanong?
Pa'no ba dumiskarte sa mga babae?
Multo ka na. Ba't kailangan mong malaman 'yon?
Uy, andito na si Papa.
Andito ba ang babaeng multo?
Walang multo, babae lang. Tara, tapos na tayo dito.
Ayoko, tatanungin ko si Papa tungkol do'n.
Problema na 'yon ng mga magulang mo. Ano'ng magagawa mo?
Titingnan ko 'yong itsura niya.
Uy, andito na 'yong red wine.
-Dalawa 'yong inorder ko. -Sige.
Kausapin mo 'yong anak mo. Aalis na ako.
Ayan, may isa pa.
Kuya Chieh, bakit siya sinusundan?
Nagkamali si Leafy.
Inilagay ng mama niya ang ampao, di para sa papa niya.
Para sa babaeng 'yan.
Walang amoy 'yong dalawang ampao.
Mukhang bihasa ang gumawa.
Anong amoy ang sinasabi mo?
Ano'ng inutos ni Ho Chun-lai?
Mapapalaya ko kayo.
Noon, gusto din ni Chen Chi-sha…
Lumabas ka na!
Nagsalin ng Subtitle: Maria Elena Carlos sa papa niya.