Pangu göklerle yeri ayırdı. Her şey büyüyüp serpildi.
Binlerce yıl önce şeytani alevler göklere yükseldi.
Altıncı Göğün İblis Kralı İnsan Diyarı'na girdi.
Sırf şeytani gücünü artırmak için canlıları yedi.
Gökleri ve yeri fethetmek istiyordu.
Gökler Âlemi, iblise boyun eğdirmesi için tanrı Üçüncü Veliaht Prens'i gönderdi.
Tanrıyla iblis kıyasıya savaştı.
İblis Kral cehenneme geri gönderildi.
Ama İnsan Diyarı da savaştan dolayı yıkıma uğramıştı.
Gökler Âlemi,
tanrı ve iblislerin İnsan Diyarı'na gerçek formlarında girmesini yasakladı.
Tanrı ve iblisler o zamandan beri
İnsan Diyarı'na aracı ruhlar vasıtasıyla girebilir.
Tanrıların ve iblislerin ajanı olarak İnsan Diyarı'nda görev yapan…
…pek az insan vardır.
Bu ajanlardan bazılarına muazzam güçler ve ağır bir sorumluluk verilmiştir.
Onlar…
…göklerin ajanıdır.
GÖKLERİN AJANI
GÜNAHKÂR
DONGFENG PAZARI
Amca, bir şey soracaktım…
İnsansan kıpırdama!
Hayaletsen gel.
DONGFENG CD. 114. SK. NO. 56 DAİRE 4-9 ÜSTAT HAN CHIEH
DONGFENG CD. 114. SK. NO. 56 DAİRE 4-9
-Kim o? -Han Chieh'yi arıyorum.
Ne istiyorsun?
Merhaba. Ben Yaprak.
Hayalet konularında uzmanmışsınız.
-Kusura bakma, iş almıyorum. -Durun.
İş almadığınızı biliyorum ama çaresiz kalmasam gelmezdim.
Bu, babamın yastığının altındaydı.
Kadın hayalet musallat oldu.
Git. Beni bunlarla rahatsız etme.
Deli misin sen? Git başımdan.
Neden böyle yapıyorsun?
Üstat falan değilsin, dolandırıcının tekisin!
Git başımdan diyorum!
-Hey! -Yürü.
Ne yapıyorsun?
Ufaklık, kaç yaşındasın sen?
21 yaşındayım.
Ne zaman müsait olursun?
Bilmem.
Daha 21 yaşında.
Kıza bir şey yapma yoksa gökler seni cezalandırır.
Ben kaçtım.
Müsait olunca gelirim.
Of be kuş. Ne var?
Bir sürü işim var. Sigara bile içemiyorum. Bir rahat ver.
Teşekkür ederim yani.
Üstat Han.
Anneme bir feng şuici büyü yaptı.
Zengin olduğumuzdan babama zarar vermek istiyor.
-Sahte o. -Gerçek.
Kaç kere gördüm.
O feng şuici Wumeng Maoshan Tekniği'ni bile biliyor.
Wumeng Maoshan?
HO CHUN-LAI
ÜSTAT CHEN CHI-SHA'DAN EL ALMIŞ TEK WUMENG MAOSHAN USTASI
WUMENG BÜYÜCÜSÜ, BEYAZ GİYEN KADIN HAYALET İLE KÖTÜLÜK YAPIYOR
ÜSTAT CHEN CHI-SHA'DAN EL ALMIŞ TEK WUMENG MAOSHAN USTASI
-Bunu neden daha önce göstermedin? -Tanıyor musun?
Tanımıyorum.
Ama hocası Chen Chi-sha ünlüdür.
Ailenin başı dertte gibi. Yukarıdan talimat geldi.
Üçüncü Veliaht Prens'ten mi?
Yarın evinize gelip bakarım.
Sağ ol Üstat Han.
Bana "üstat" deme. Bakarım dedim, işi alıyorum demedim.
Tamam Bay Han.
Az önce dışarıda ne oldu?
Birkaç yıl önce pisliğin teki burada sevgilisiyle sorun yaşadı.
Birlikte ölmek için yangın başlattı ama kendisi hayatta kaldı.
Bina sakinleriyse kaçamadı.
Haksız yere öldüklerinden gidemiyorlar, bu dünyada sıkışıp kaldılar.
Her gece 11.00'den sonra çok tedirgin oluyorlar.
Yangın var sanıyorlar.
O gün olanlar tekrar yaşanıyor. Gördüğün şey oydu.
Anladın mı?
Han Chieh, ne yapıyorsun?
Komşularımı ürkütme diye üçüncü gözünü açtım.
Bahsettiğin komşular mı?
Bir şey yok, sakin olun.
Pardon, rahatsız ettim.
TAIPEI EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ MERKEZ BÖLGE KARAKOLU
Hayır, telefonda sesi ağlamaklı geliyordu.
Amca, sakın para gönderme. Bankada bir şey yapma.
Polisi bekle, biz hallederiz.
-Yurt dışındaki sevgilim beni bırakırsa? -Of be amca.
Ben tanrı mıyım, ne bileyim?
"Polisi dinleme" demiş. Öyle diyenler dolandırıcıdır.
-Bizim aşkımız gerçek. -Amca.
Amca! Alo, amca.
Of ya, bir türlü laf anlatamıyorum.
Tuvalet dikizcisi.
Kamera kayıtlarında kimse yok.
Han Chieh baksın, belki hayalettir.
-Ruh da olsalar benim gözümden kaçamazlar. -Hadi oradan.
Sadece doğuştan ruhları görme kabiliyetin var.
Paranormal vakalara tabii ki sen bakacaksın.
Merak etme Chao. İnsanlarla uğraşmak daha zor zaten.
İhtiyarların yanında hayaletler ne ki?
İlk gördüğümde şurada dikiliyordu.
İkinci gördüğümde şurada dikiliyordu.
HASTALANMADAN ÖNCE SON JAPONYA SEYAHATİ
YAPRAK, GEÇMİŞ OLSUN. YAPABİLİRSİN, O HASTALIĞI YEN!
BEI KANG HASTANESİ, YEH CHIH-LING
Hayır, burası olmaz.
İyi misin?
İyiyim. Sadece lösemi.
Bak. Havalı duruyor, değil mi?
Evet.
Kırmızı paketi burada buldum.
Bak, bir tane daha.
Koku gelmiyor. Bu sahte.
Nasıl sahte? Kendi gözümle gördüm.
Gerçek hayalet olsa yalnızca görmez, kokusunu da alırdım.
Ama bu pakette hiç koku yok. Hayal görmüş olabilir misin?
Buyurun Üstat Ho.
Size yine zahmet verdim.
Bu taraftan. Chih-ling.
Arkadaşın mı?
-Evet. -Merhaba.
O da sinema bölümünde.
Üstat Ho'yu bugün hastalığın için çağırdım.
Siz oturun. Meyve getireyim.
Sen de yardım et.
Oturun.
Üstat Ho, feng şui dışında tıptan da mı anlıyorsun?
Musibetlerden korunması için el falına bakmaya geldim.
Korunması için mi? Böyle şeyler bırakarak mı?
Chen Chi-sha iyi mi?
Üstat Chen yıllar önce emekli oldu. Artık sakin bir hayat yaşıyor.
Bu paketin amacı romantizmi şansa bırakmamak.
Bayan Yeh, eşiyle arasını düzeltsin diye.
Wumeng Maoshan Tekniği'ni biliyorum.
Seni uyarıyorum. Sorun çıkarma.
Delikanlı.
Parası çok olanın derdi de çok olur.
Ben dertlerini azaltıyorum.
KIRMIZILI HAYALET
BEYAZ GİYEN KADIN HAYALET
KADINLAR TUVALETİ
Han Chieh, o adam bir iş çeviriyor.
Yine neden geldin? Evde dinlenmen gerekmiyor mu?
Anneme seninle film çektiğimizi söyledim. Nihayet çıkmama izin verdi.
Takılacak başkasını bul. Meşgulüm.
Neyle meşgulsün?
Üçüncü Veliaht Prens görev mi verdi?
Ben de gelebilir miyim?
Evimde hâlâ hayalet var. Bana yardım etmeyecek misin?
O zaman üzülürüm. Burada oturup olay çıkarırım.
Sonra da insanlar bizi kavga eden bir çift sanır.
Arkadaşın kim? Tanıştırmayacak mısın?
Yanlış anlama. Arkadaşım değil, müşterim.
Merhaba, biz arkadaşız.
Biz de komşuyuz. Benim de arkadaşım sayılırsın.
-Ne alırsın? -Yine kaburga ve pilav.
-Tamam. -Ben de.
Peki.
Bu…
Haddini aşma. Reşit mi bu kız?
-Evimde hayalet var, yardım istedim. -Tesadüfe bak. Ben de.
Yemek yedin mi?
Yemedim. İştahımı kaçırmasan iyi edersin.
Bir vaka var da.
-Niye yardım edeyim? -Örnek vatandaş olarak polise yardım et.
-Örnek vatandaşa mı benziyorum? -Evet.
Hem örnek hem yakışıklı. Sana çay ısmarlarım.
Ne güzel olur polis amca.
-Amca mı? -Yani memur bey.
Lo, üç tane baloncuklu çay!
-Dikizci mi? -Evet.
Kafenin tuvaletinde sapık varmış, bir ayda dört şikâyet geldi.
Kameralarda görünmüyor, büyük ihtimalle hayalet.
-Onun için mi geldin? -Evet.
WANG HSIAO-MING KADIN TUVALETİNE GİRİYOR
Veliaht Prens de yazmıştı. Hallederim.
-Birlikte gidelim. -Yang enerjin hayaleti ürkütür.
-Ben geleyim. -Hayır.
Çok küçüksün.
Gelebilirsin.
Hey! Çok kabasın.
Bir kızın önünde böyle sitelere neden bakıyorsun?
Sen gör diye değil. Onun için.
Porno sitelere bakan bir kız görürse ortaya çıkabilir.
Ne aptalca bir hareket.
Benimle takılacaksan yardım et. Tüm bilgisayarları aç.
Sapığa yem ol.
Han Chieh.
Neden Veliaht Prens için göklerin ajanı oldun?
Baksana, sen benim peruğumu öğrendin. Ben de bir sırrını öğreneyim.
-Ailem için. -Ailen mi?
Neredeler?
Cehennemde.
Gençken büyük bir hata yaptım ve ölümlerine neden oldum.
İntihara kalkıştım.
Hey.
Binadan atlayıp ölünce her şeyin yoluna gireceğini mi sanıyorsun?
Evlat, senin yüzünden asistanım öldü. Telafi edecek misin?
Şey…
-Asistanın kimdi? -Baban.
Baban benim asistanımdı.
Ne yapacağız?
Babam mı?
Ben…
Karşılığında canımı vereyim.
Olur mu?
Senin boktan hayatın
babanın masa sildiği bez parçasından bile değersiz.
Ölmek mi istiyorsun? O kadar kolay değil.
Baba! Anne!
Burası siz insanların cehennem dediği yer.
Annenle baban seni iyi eğitememiş.
Günahlarının kefaretini sen ödemedikçe senin yerine ceza çekecekler.
Yanlış yapan bendim.
Onları serbest bırak. Onların yerine ben gireyim.
Öyle bir şey olmayacak.
Ama şartlarını iyileştirmek için bir anlaşma yapabiliriz.
Tamam.
Ne istersen yaparım. Ne istersen.
Ne istersen yaparım.
Sen kimsin?
Beni unuttun mu?
Küçüklüğünden beri adına bir sürü tütsü yaktığın
yakışıklı adamım.
Prens.
Üçüncü Veliaht Prens.
Evlat, babanın ölümüne neden oldun.
Bugünden itibaren onun borcunu sen ödeyeceksin.
Hazırlan.
Bu borç
çok ağır.
ATEŞ UÇLU MIZRAK
QIANKUN HALKASI
KIRMIZI KUŞAK
KUTSAL ATEŞ BARİYERİ
QIANKUN HALKASI
Bu tasoların hepsini kullanınca
borcum silinecek ve ailem yeniden doğacakmış.
3.600 parça.
10 yıl oldu.
Yakında bitecek.
Üçüncü Veliaht Prens'le o kuş aracılığıyla mı iletişim kuruyorsun?
-Söylediği kişiyi dövüyor musun? -Öyle denebilir.
Mesela üfürükçüler, kötü kalpli hayaletler.
Hikâyemi beğendin mi?
-Git bilgisayarları aç. -Tamam.
Demek insanlar da var. Sadece hayalet dövmüyorsun yani.
İnsanların da hayaletlerin de hem iyisi var hem kötüsü.
İkisine de önce güzellikle söylerim.
Söz dinlemezlerse…
…o zaman döverim.
Tanrılar dünyayı sevgiyle değiştirmez mi?
Prens bana bunları savaşmam için verdi, insanları seveyim diye değil.
Yaramazlık yapma. Tasoyu sende kullanmak istemiyorum.
-Ne? -Duymazlıktan mı geliyorsun?
Sana diyorum.
Dinliyorum ya.
Beni görüyor musun?
Of, gözlüğüm.
Dur bakalım. Nereye?
Dur!
Bunu sen istedin.
Wang Hsiao-ming Üçüncü Vites.
Görürsün sen!
Hayır!
Han Chieh!
Bir saniye.
Kes şunu.
Özür dilerim.
Wang Hsiao-ming sen misin?
Sen kimsin?
Neden bana vurdun? Sana ne yaptım?
Bana bir şey yapmadın.
Ama kadınlar tuvaletinde dikizcilik yapıyorsun.
Sapık herif. Artık ne zaman tuvalete gitsem korkacağım.
Doğru. Ben sapığım.
Sapık dediğin dikizcilik yapar, karşıya geçen yaşlılara yardım etmez ki.
Sapık olsan da olmasan da seni yakalamaya geldim.
İki seçeneğin var.
Ya Öbür Dünyanın Elçisi gelene kadar uslu durursun
ya da ruhun yok olana kadar seni döverim.
Hayatım anlamsızdı, ölümüm de anlamsız. Hiçbir şey yapamıyorum.
Tamam. Hadi. Hemen bitir işimi.
Vur. Ruhum yok olsun.
Vur hadi. Hadi, vur. Dayanabilirim.
Dur! Bir saniye.
Kusura bakma ama bunun daha hızlı bir yolu yok mu?
Eğer taso kullanırsam sonra ben acı çekerim. Dayanacaksın.
Bir saniye!
Tamam, vurma. Dediğini yapacağım.
Hayır, yapma!
Han Chieh!
Dediğini yapacağını söyledi.
Burada durmam yasaksa nereye gideyim?
O beni ilgilendirmez. İnsanların olmadığı bir yere.
Sonra Elçi'yi bekle.
-Ne kadar bekleyeceğim? -Ne bileyim ben?
Birkaç gün de olabilir, birkaç yıl da.
Bu karanlık yerde yıllarca kalmamı mı istiyorsun?
İnternete girmek istiyorum.
Porno izlemek, anime izlemek istiyorum. Oyun oynamak istiyorum.
Bir milyarlık elmas kazanma şansımı da kaçırdım.
Bir milyardı. Lanet olsun.
Hayatın güzelmiş. Neden intihar ettin?
Çünkü Hsiao-jou beni reddetti. Ben de dayanamadım…
Madem hayaletsin, kadın hayaletlerle çıksana.
-Beni istemiyorlar. Yakışıklı istiyorlar. -Ben seni biriyle tanıştırırım.
Bana bak, saçmalama.
O kadın hayalet babamı rahatsız edeceğine onunla tanışsın.
Herkes kârlı çıkar.
Peki seksi biri mi?
Evet, güzel bir vücudu vardı.
-Yeter. Evine git artık. -Eve gitmek istemiyorum.
Babamı takip edip o hayaletle ilgileneceğim.
Kokusuz kırmızı paket sahte dedim ya.
-Hsiao-ming, gel. Sizi tanıştırayım. -Tamam.
Pardon, beni buradan çıkarır mısın? Biraz sıkıştım da.
Böyle nasıl çalışacağım?
Hsiao-ming gelmese de olur. Tek başıma halledebilirim.
Baksana.
O kız sevgilin mi? Reşit mi ki?
Hayır!
Gel.
Han Chieh aslında çok iyi biri. Ondan bu kadar korkmana gerek yok.
Han Chieh gibi maskülen olsan belki kadınlar senden de hoşlanır.
Han Chieh, bir şey sorabilir miyim?
Kız tavlamak için tüyon var mı?
Hayaletsin sen. Ne işine yarayacak? Başıma iş açma.
Hey, babam burada.
Ne? Kadın hayalet burada mı?
Hayalet değil o, sadece bir kadın. İşimiz bitti. Gidelim.
Olmaz. Babamla konuşmam lazım.
Mesele annenle baban arasında. Ne yapabilirsin ki?
O kadının yüzünü görmek istiyorum.
Hah, kırmızı şarap geldi.
-Bugün iki şişe söyledim. -Tamam.
Sen kızınla konuş. Ben gideyim.
Bak, bir tane daha.
Han Chieh, neden onu takip ediyorlar?
Yaprak yanlış anlamış.
Kırmızı paketi annesi koymuş ama hedef babası değil.
Hedef bu kadın.
O iki pakette hiç koku yoktu.
Tam profesyonel işi.
Ne kokusundan bahsediyorsun?
Ho Chun-lai ne istedi?
Sizi kurtarabilirim. Chen Chi-sha da…
Çık dışarı!
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram a…