Пань-Гу розділив небо і землю. Життя розквітло.
Тисячу років тому полум'я пекла здійнялося до небес.
Цар Демонів увірвався у Царство Людей.
Пожирав живих істот, щоб збільшити свою силу,
прагнучи завоювати небо і землю.
Щоб приборкати демона, Царство Богів послало на землю
найнещаднішого — Третього Кронпринца.
Війна між богом і демоном сколихнула світ.
Царя Демонів Шостого Неба скинули в пекло.
Та Царство Людей також зазнало руйнувань від битви.
Тоді Царство Богів встановило правило:
боги і демони не вільні бути серед людей у своїй подобі.
Відтоді бог чи демон, що бажає увійти в Царство Людей,
може зробити це лише потай, через вселення духа.
І лише одиниці в Царстві Людей
зв’язані клятвою з богами й демонами
і стають їх надприродними агентами.
Та є надприродні агенти, на яких
покладена надзвичайна сила і велика відповідальність.
Їх називають…
божими агентами.
БОЖИЙ АГЕНТ
ГРІШНИК
РИНОК ДУНФЕН
Перепрошую, пане, ви не знаєте…
Якщо людина, стій там.
А якщо привид, проходь сюди.
БЛОК 4-9, БУД. 56, ВУЛ. ДУНФЕН, 114 МАЙСТЕР ХАН ЧІЄ
БЛОК 4-9, БУД. 56, ВУЛ. ДУНФЕН, 114
-Хто там? -Я шукаю Хана Чіє.
Що тобі треба?
Вітаю, майстре Хан. Я Листочок.
Чула, ви спеціалізуєтеся на привидах.
-Вибачай, роботу не беру. -Чекайте.
Знаю, ви лише Третьому Кронпринцу служите. Та я у відчаї. Допоможіть.
Хтось поклав це татові під подушку.
Його зачарувала жінка-привид.
Йди. І не лізь до мене з таким.
Здуріла? Додому йди.
Чому ви такі злі?
Ви, певно, й не майстер, а просто шахрай.
Я сказав тобі валити додому.
-Гей. -Пішли.
Куди?
Тобі скільки років, сестричко?
Мені 21.
Коли наступний вихідний?
Не знаю.
Їй лише 21.
Не здумай цим скористатися, бо небеса покарають.
Я пішла.
Побачимося, як матиму час.
Тупа пташка. Чого тобі?
У мене стільки справ, а ти й покурити не даєш.
Відчепися.
Тобто, дякую вам.
Майстре Хан.
Мою маму зачарував майстер феншую.
Я з багатої родини, то він хотів татові зашкодити.
Це фальшивка.
Неправда.
Я купу разів бачила.
Майстер феншую навіть знає техніку Маошань Умень.
Маошань Умень?
ХО ЧУНЛАЙ
ЄДИНИЙ НАСТУПНИК ТЕХНІКИ МАОШАНЬ УМЕНЬ ВІД МАЙСТРА ЧЕНЬ ЧІША
ОКУЛЬТИСТ УМЕНЬ ЗМУШУЄ ПРИМАРУ В БІЛОМУ КРИВДИТИ ЛЮДЕЙ
-Чому раніше не показала? -Ви його знаєте?
Не знаю.
Та його наставник, Чень Чіша, відомий.
Схоже, твоя сім'я таки в халепі. Вказівки прийшли згори.
Тобто від Третього Кронпринца?
Завтра гляну на твій дім.
Дякую, майстре Хан.
Не зви мене майстром.
Я гляну, а не на роботу погоджуюсь.
Так, пане Хан.
А що то воно щойно було?
Кілька років тому посварився тут один з подружкою.
Підпалив все, щоб разом вмерти.
Зрештою цей дурень вижив.
А іншим мешканцям не пощастило.
Загинувши без вини,
більшість з них перетворились на духів і застрягли тут.
Щовечора після 23:00 їх особливо легко налякати.
Думають, знов підпал.
І те, що сталося того дня, стається знову.
Допетрала?
А це що, брате Хан?
Відкрив третє око, щоб ти сусідів не лякала.
Оце і є ваші сусіди?
Все гаразд, не переживайте.
Вибачте, що потурбувала.
ПОЛІЦІЯ МІСТА ТАЙБЕЙ ЦЕНТРАЛЬНИЙ РАЙОННИЙ ВІДДІЛ
Та вона там ледве не ридала по телефону.
Ви поки гроші не переказуйте. І з банком не зв'язуйтесь.
От приїде поліція, тоді розберемося.
А як моя закордонна дівчина мене покине?
Дідько. Я ж не бог, звідки мені знати?
Вона ж вам сказала поліцію не слухати. Таке тільки шахраї кажуть.
-У нас — справжнє кохання. -Пане.
Пане! Агов!
Та він же слухати не хоче, дідько.
Туалетний вуаєрист. На відео з камери спостережень нікого.
Спитай у Хана Чіє, чи там, бува, привида нема.
Від мене жоден капосний дух не сховається.
Та де там. Ти просто народився зі здатністю їх бачити.
Це просто найкраще застосування твоїх здібностей.
Без проблем, Чао, лишіть це мені. Люди гірші за привидів.
Порівняно зі стариганями, духи — ніщо.
Вперше я побачила її отам.
А вдруге вона стояла там.
ОСТАННЯ ПОЇЗДКА ДО ЯПОНІЇ ПЕРЕД ХВОРОБОЮ
ЛИСТОЧОК, ТИ ЗМОЖЕШ! ОДУЖУЙ І ПЕРЕМОЖИ ХВОРОБУ!
ЛІКАРНЯ «БЕЙ КАНГ ЮНАЙТЕД», Є ЧІЛІН
Боже, та не тут.
У тебе все гаразд?
Так. Це просто лейкемія.
Поглянь. Круто, ага?
Ага.
Тут був червоний конверт.
Поглянь, ще один.
Нічого не відчуваю. Це підробка.
Як так? Я її чітко бачила.
Якби це була примара, я б її не лише побачив, а й унюхав.
Але твій конверт нічим не пахне.
Може, примарилося?
Сюди, майстре Хо.
Знову мушу вас потурбувати.
Проходьте.
Чілін.
Друга привела?
-Так. -Вітаю.
Старшокурсник з кінофаку.
Я попросила майстра Хо глянути, як ти.
Сідайте. Я фруктів наріжу.
Допоможи мені.
Сідайте.
Майстре Хо, окрім феншую, ви й хворобами займаєтесь?
Я гадатиму по долонях,
щоб дізнатись, як їй уникнути цієї катастрофи.
Катастрофи?
Типу отаких конвертів?
Як там Чень Чіша?
Майстер Чень вже давно на пенсії.
Засмагає і насолоджується життям.
Червоний конверт відвертає удачу в коханні,
щоб пані Є могла врятувати свій шлюб.
Я знайомий з технікою Маошань Умень.
Моє вам попередження: не створюйте проблем.
Юначе,
беручи у людей гроші, ми позбавляємо їх проблем.
То нащо б я їх створював?
ЧЕРВОНА ПРИМАРА ЛИХА
БІЛА ПРИМАРА ЛИХА
ВАН СЯОМІН В ТУАЛЕТІ
Хан Чіє, щось з цим типом не так.
Ти чого знову тут? Ти ж маєш вдома відпочивати.
Сказала мамі, що ми кіно знімаємо.
Нарешті переконала мене пустити.
Знайди собі іншу компанію. Я зайнятий.
Зайнятий чим?
Нове завдання від Третього Кронпринца? Можна мені з тобою?
У мене ж досі привиди вдома.
Невже ти мене просто покинеш?
Мене це дуже засмутить. Тоді я влаштую тут істерику.
А люди вирішать, що ми пара, що посварилася.
Нова подруга? Може, познайомиш?
Не вигадуй. Клієнтка. Ми зовсім не близькі.
Вітаю. Ми з ним друзі.
Він мій сусід. Його друзі — мої друзі.
-Що будеш? -Як завжди: реберця з рисом.
-Ага. -Я теж.
Гаразд.
Це…
Це вже занадто. Вона хоч повнолітня?
У мене привиди. Чіє допомагає.
Який збіг. Я теж по допомогу.
Уже поїв?
Ні. І ти краще апетит мені не псуй.
Допоможи зі справою.
З якого дива?
Будеш свідомим громадянином.
-Я схожий на свідомого громадянина? -Так.
Свідомого громадянина-красеня. Я тобі чаю куплю.
Це так мило, дядечку-офіцере.
«Дядечку»?
Тобто, пане офіцере.
Ло, три бульбашкові чаї!
-Вуаєрист? -Ага.
За місяць отримали чотири заяви про збоченця в туалеті інтернет-кафе.
Але на відео з камер нікого, тож, певно, привид.
-То ти через це прийшов? -Ага.
СЯОМІН В ТУАЛЕТІ ІНТЕРНЕТ-КАФЕ
Інструкції від Кронпринца. Я розберуся.
-Я з тобою. -Ні.
Твоя енергія ян відлякає привида.
-Тоді я піду. -Нізащо!
Ти замала.
Я дозволяю.
Фе! Це невиховано.
Ти чого такі сайти перед дівчиною дивишся?
Це не для тебе. Це для нього.
Можливо він клюне на дівчину з порносайту.
Що за тупа стратегія?
Прийшла, то допомагай. Іди повмикай всі комп'ютери.
Лови на живця.
Агов, Хан Чіє.
Ти чого став Божим агентом Третього Кронпринца?
Мій секрет про перуку ти вже знаєш.
Тепер розказуй свій.
Через мою сім'ю.
Сім'ю?
А де вони всі?
У пеклі.
У юності я зробив велику помилку,
і вони загинули.
Тож я вирішив померти.
Агов.
Думав, усе налагодиться, якщо зістрибнеш з даху і вмреш?
Гей, шибенику,
через тебе вбили мого помічника. Як загладиш?
Я…
Хто був вашим помічником?
Твій батько.
Моїм помічником був твій тато.
То що ж нам тепер робити?
Мій тато?
Я…
Я віддам своє життя.
Гаразд?
Твоє нікчемне життя
нікчемніше за ганчірку, якою твій тато стола витирав.
Хочеш вмерти? Легко не буде.
Тату!
Мамо!
Це те, що ви, люди, називаєте пеклом.
Твої батьки не навчили тебе як слід.
А отже нестимуть кару за тебе, поки ти не спокутаєш усі їхні гріхи.
Але ж це я облажався.
Відпустіть їх.
Я займу їхнє місце.
На це й не сподівайся.
Але можемо обговорити умови,
щоб полегшити їм тут життя.
Гаразд.
Я зроблю все, що скажете. Що завгодно.
Будь-що.
Але хто ви?
Ти мене забув?
Я — той красень, якому ти стільки молився,
відколи був дитям.
Третій Кронпринц.
Ви Третій Кронпринц?
Шибенику, через тебе вбили твого татка.
Відсьогодні відпрацьовуватимеш його борг.
Готуйся.
Борг буде важкенький.
ВОГНЯНИЙ СПИС
КІЛЬЦЕ ЦЯНЬКУНЬ
АРМІЛЯРНА СТРІЧКА
БАР'ЄР ДЕВ'ЯТИ ДРАКОНІВ
КІЛЬЦЕ ЦЯНЬКУНЬ
Він сказав, як закінчаться фішки,
борг буде сплачено і батьки зможуть переродитися.
Три тисячі шістсот штук.
Минула декада.
Скоро все скінчиться.
То ви з Третім Кронпринцом спілкуєтесь через ту пташку?
І ти караєш, на кого він вкаже?
Десь так.
Як-от релігійного шахрая чи лихого привида.
Сподобалася історія?
Іди вмикай комп'ютери.
Гаразд.
То ти і людей караєш? А я думала, лише привидів.
Є хороші і погані люди. Те саме стосується і привидів.
Людина чи привид — якщо можна домовитись, я спробую.
А як ні…
То покараю.
Я думала, боги світ любов'ю змінюють.
Третій Кронпринц дав мені їх для битв,
а не щоб людей любити.
Ти там обережно. Щоб не довелося їх на тебе застосовувати.
Тобто?
Не чуєш?
Я до тебе звертаюся.
Так я ж слухаю.
Ти мене бачиш?
Дідько, окуляри!
Стояти. Я не закінчив.
Чекай!
Ти мене змусив.
Третя Передача Ван Сяомін.
Отримуй.
Ні!
Хан Чіє!
Секунду.
Годі вам.
Мені дуже шкода.
Ти ж Ван Сяомін?
А ти хто будеш?
Чого ти мене вдарив? Що я тобі зробив?
Мені — нічого.
Ти за жінками в туалеті підглядаєш, лякаєш їх.
Оце ти збоченець.
Тепер боятимуся в туалет зайти.
Ну, так. Я збоченець.
А що ще збоченцю робити? Стареньких через дорогу переводити?
Байдуже, що ти збоченець. Я прийшов по тебе.
У тебе два варіанти.
Перший: поводься пристойно і чекай на вісника Потойбіччя.
Другий: так віддухопелю, що душа розвіється.
Моє життя не мало сенсу.
А тепер і смерть туди ж. Нічого не можна.
Гаразд. Давай.
Кінчай зі мною. Тільки хутко.
Бий. Нехай душа розвіється.
Бий вже.
Ну ж бо.
Я витримаю…
Чекай!
Хвилинку.
Вибач.
А швидше і щоб не боліло?
Використаю фішку — потім пожалкую.
Потерпи вже.
Зажди!
Годі вже мене бити. Я зроблю, як кажеш.
Ні!
Хан Чіє!
Він сказав, що все зробить.
Якщо не можна тут лишатись, куди мені йти?
Не мої проблеми. Знайди місце без людей.
Чекай на вісника.
-Скільки чекати? -Я звідки знаю?
Може, кілька днів. Може, кілька років.
Хочеш, щоб я десь в темряві кілька років просидів?
Я хочу бути онлайн.
Хочу дивитись порно. Хочу дивитися аніме.
В ігри грати.
Профукав шанс урвати частку з мільярда діамантів.
Мільярда! Дідько.
Ото насичене життя було. Чого ти себе вбив?
Бо мене Сяоцзю відшила. Я психанув, ну і…
Але ж ти вже привид.
Зустрічайся з жінками-привидами.
Їм красивих привидів подавай.
Я тебе познайомлю.
Обережно з цим.
Замість тата діставати, хай вона з ним познайомиться.
І всі будуть у виграші.
А вона гаряча?
Так, у неї гарна фігура.
Досить. Час йти додому.
Я не хочу додому.
Я пізніше з татом і жінкою-привидом розберуся.
Я ж казав, що червоний конверт — фальшивка.
Сяомін, ходімо.
-Познайомлю тебе з одною. -Добре.
Чувак, витягнеш мене?
Я тут трохи застряг.
Як мені завдання завершити?
Ну, хай Сяомін не йде. Сама впораюся.
Гей.
Чуваче, твоя дівчина?
Вона хоч повнолітня?
Ні!
Іди сюди.
Слухай, Хан Чіє насправді хороший. Не треба так його боятися.
Якби ти був мужнім, як Хан Чіє, може, і дівчатам би подобався.
Хан Чіє, можна дещо спитати?
В чому твій секрет з дівчатами?
Навіщо це привиду? Не створюй мені проблем.
Он мій тато.
А де жінка-привид?
Нема там привида, просто жінка. Ходімо. Вже розібралися.
Ні. Я маю розпитати тата, в чому справа.
Спокійно. Це між твоїми батьками. Ти тут чим зарадиш?
Я хочу побачити, що то за жінка.
А от і червоне вино.
-Сьогодні дві пляшки замовила. -Добре.
Поговори з дочкою. Я краще піду.
Поглянь, ще один.
Хан Чіє, чого вони за нею стежать?
Листочок помилилася.
Конверт підклала її мама. Але ціль — не батько.
А ця жінка.
Ті червоні конверти нічим не пахли.
Робота справжнього профі.
Ти про який запах взагалі?
Чого хотів Хо Чунлай?
Я можу вас звільнити.
Колись Чень Чіша теж любив…
Геть з неї!