VÖRÖS GYŰRŰS SZALAG
ÜGYNÖK AZ ÉGBŐL
KARMA
Ti vagytok Ho Chun-lai udvari szellemei, igaz?
Sziasztok, és bocsánat! Nagyon fáj?
Hadd mutatkozzak be!
A vezetéknevem Wang. Én is szellem vagyok.
Imádtam az animét és a képregényeket, míg éltem.
Egy varázslat irányít titeket. Megszabadíthatlak tőle.
De előbb el kell mondanotok, hogy mire készül Ho Chun-lai.
Őfelsége megfenyegette Chi-sha bácsikánkat…
Amint Őfelsége előjön, felfal téged!
Kitépi a szívedet, aztán felfalja!
Őfelsége a Hatodik Mennyország Démonkirálya?
És Chen Chi-sha a bácsikátok?
Kitépi a szívedet, aztán felfalja!
Megtört a varázslat.
Soha többé ne lássalak!
Elmentek?
Nem akarsz utánuk sietni? Na!
Dehát szellemek! Félek.
- Te is szellem vagy. - De ők mások.
Szerintem nem komplettek. És megnézném a további felhozatalt.
DONGFENGI PIAC
- Az élet elszakít minket… - Kong!
Mint Oriont a Skorpiótól.
- Megjöttem. - Nahát, máris?
Pung!
Chieh!
Ezt minek hoztad haza?
Te látsz engem?
Felnyitom a lakók harmadik szemét. Mindenki lát téged.
Viselkedj!
- Értem. - Hé, öreg!
- Rád hagyom. - Jó.
Szép jó estét!
- Új vagy itt? - Igen.
Később majd körbevezetlek.
Rendben. Megkérdezhetem, hogy van-e itt internet?
Van. Száloptikás.
Még itt vagy?
Mindjárt 11 óra. Befelé!
Han Chieh úr!
Nemrég beszéltem apámmal.
Sírva kérte, hogy bocsássak meg neki.
Azt mondta, már rég nem szeretik egymást anyával.
És azt tervezik, hogy elválnak.
Han Chieh úr!
Mi baja?
Ne közelíts!
FENGYUANI TEMPLOM
Apa!
Anya!
Fostalicska.
Megint rá akartál gyújtani?
Mit akarsz?
Ma azért jöttem, hogy jó hírt közöljek veled.
Amit nem szabadna elmondanom.
Az e heti lottószámok?
A lány, aki miatt úgy aggódsz,
ma reinkarnálódik.
Ne mondd, hogy nem segítettem!
Ott voltál neki a legsötétebb órában.
Békében hunyhatott el.
Ha eljön az idő, el kell engednünk a dolgokat.
Ígérj meg valamit!
A halálom után
jó életet kell élned, oké?
Ne aggódj!
Ha újjászületsz, megtalállak.
Hogy találhatnál meg?
Nem emlékszem majd rád, te meg nem ismersz fel.
Biztosan felismerlek.
Mire fel ez a gesztus?
Tekintsd magánszívességnek! Cserébe összpontosíts a többi feladatodra!
Miért vagy még itt?
Felébredt, Han Chieh úr?
Anyám úgy tudja, hogy egész éjjel forgatok a stábbal.
Mi történt magával tegnap este, Han Chieh úr?
A varázseszköz-használat mellékhatása.
Sokat dolgozik a Koronahercegnek.
Miért van mellékhatása a használatuknak?
Életben tartott, hogy az égi ügynökeként az emberek közt vezekeljek a bűneimért.
Rövid pórázon kell tartania, különben szégyent hozhatok rá.
Na jó!
Hol az a balfék kocka?
Szevasz!
Kényelmesen aludtál az éjjel?
Baszki!
Nem tud kopogni?
Az elrendezés tetszik. De a hangszigetelés nem túl jó.
Balszerencsés lakások, tele jin energiával.
A hozzád hasonló szellemek imádják az ilyen fengsujt.
Ha ide teszem a számítógépasztalomat…
Ide meg az ágyamat… Egy lépés, kettő…
Szívesen elégetem a feleslegessé vált cuccaidat.
Köszönöm.
De nem akarok se túl régi dolgokat, se túl puha matracot.
Ó, és… Mindegy, majd megírom üziben.
Anya bevallotta, hogy házassági tanácsot is kért a fengsujmestertől.
De nem tudott az aljasságairól. Többé nem keresi fel.
De hogy ismerte meg?
Azt mondta, egy barátja mutatta be.
Csak éttermekben találkoztak. Az igazi nevét se tudja.
Chieh időnként idehoz hozzád hasonló kóbor szellemeket.
Némelyikük hamar távozik.
Egyesek viszont megszeretik a helyet, és örökre itt maradnak.
Tényleg? És nők is vannak köztük?
Viselkedj!
Mit akar csinálni vele, Han Chieh úr?
Nincs hova mennie, itt meg csomó üres szoba van. Választhat.
Sok szellemcsaj lakik itt. Ha viselkedik, összehozom eggyel.
Azt hittem, hogy kiveri belőle a lelkét.
Hígagyú, de nem gonosz.
A főnök sem mondta, hogy öljem meg. Hobbiból meg nem ölök.
Menjünk!
Mi a feladata mára, Han Chieh úr? Milyen szellemre vadászik?
Nem is értem, miért hoztalak el.
Mert ön jó ember. Nem akarja, hogy otthon ülve várjam a halált.
Hiába nehéz velem, magával visz szórakozni.
Miért emlegeted folyton a halált? És nem szórakozni jöttünk.
Igenis!
Szuper!
Menjünk haza enni! Jó móka volt?
Felnyitottam a harmadik szemüket.
Ma este elbánok a két szellemmel, akik zaklatják őket.
Igazi megszállott szellemek, úgyhogy nem lesz könnyű dolgom velük.
Fiam!
Megint felbéreltél egy mestert az eltüntetésünkre?
Beszélhetnénk normálisan, keresztmamik?
Egyik nőnek sem volt gyermeke, így fiukként kezelték az unokaöccsüket.
Chen úr pedig hagyta, hogy a fia keresztnagymamáknak tekintse őket.
Angol? Előbb kínaiul tanulj meg rendesen!
Nem tudtak elszakadni Chih-től, így a haláluk után is vele maradtak.
Egy idő után túlbuzgóvá váltak, és eldurvultak a dolgok.
A pár elkezdett velük álmodni. Minden éjjel dirigáltak nekik.
De gyakran eltért a véleményük.
Néha még össze is verekedtek az éjszaka közepén.
Chenéknek végül elegük lett.
Mondtam, hogy az ágy ne az ajtóra nézzen.
- Talán tanítottad a fiút? - Elfordítottad az ágyat?
Keresztmamik!
Sose értenek egyet.
- Így kire hallgasson? - Rám, az idősebbre.
Én viszont tanítónő voltam. Nekem kellene hinnie.
Egy gyerek a szüleire hallgasson!
Ezt ki mondja? Nekünk a nagyszüleinkre kellett hallgatnunk.
Igaz, a nagyszülőkre kell hallgatni.
A szülők is tanítják a gyerekeiket.
És hogy aludjon a gyerek, ha maguk folyton patáliáznak?
A tapadós szellemek megrövidítik az ember életét.
Én tanult ember vagyok. Miféle badarság ez?
- Nővérem! - Igen?
Mi is szellemek vagyunk.
Akkor…
Ha egy másik szellem Chih közelébe merészkedik, majd én elűzöm!
Tudják, nénikéim, én megértem, mit éreznek most.
Te mégis ki vagy?
Vannak gyerekeid?
- Ne ártsd bele magad a felnőttek dolgába! - Neveletlen.
Biztos te sem adod át a helyedet az időseknek.
- Igen. - Neveletlen.
Keresztmamik! Nagyon hálás vagyok nektek.
De ez nem mehet így tovább.
Feng várja a második babát, Chih meg általános iskolába készül.
A családunk szeretne végre normális életet élni.
Köszönjük, hogy szeretitek Chih-t, de nem bírjuk ezt tovább.
Chih nyert…
Bűzlesz! Gyere ide!
Jól van…
Nagy ölelés!
Kérlek, távozzatok!
Han Chieh úr!
- Megoldódott az ügy? - Ne maradj le!
Minek avatkoztatok bele, mi?
Gyerünk!
Miattatok most hajléktalanok lettünk!
Nem tudtok elmenekülni, mi?
Nem jártunk már itt, Han Chieh úr?
Bassza meg! Körbe-körbe megyünk.
Szívtelenek! Szétszakítottátok a családunkat!
Ki gondoskodik Chih-ről helyettünk?
Maguk már halottak.
Ne higgy neki!
- Törjük el a lábát! - Tanítsuk móresre!
ARANYTÉGLA
Ellenünk fordítottad a keresztfiunkat, és most meg is ölsz?
Tudod te, hogy az időseket tisztelni és becsülni kell?
Az Emberi Birodalomnak és a túlvilágnak is megvannak a törvényei.
Ezeket szellemként is be kell tartaniuk.
Senki sem tanított meg szellemnek lenni.
Éppen ezért kérte a főnököm, hogy beszéljek magukkal.
De ha nem értenek meg…
talán többé nem látják a fiút.
Úgy haltam meg, hogy nem teljesült a vágyam. Ez igazságtalan!
Olyan nehéz életem volt!
Nénikéim!
Egyesek szerint az ember tudata leáll a halála pillanatában.
Talán önök is ezért nem veszik észre,
hogy amit csinálnak, az nem jó Chih-nek.
Figyeljenek!
Nehéz felszabadulni a halál után, ha az élet dolgain rugózunk.
Eljött az elengedés ideje.
Most könnyen beszélsz. Te is meglátod, milyen ez, ha megöregszel.
Méghogy elengedés!
Te el tudnád engedni a szeretteidet?
Nénikéim!
Ha keresztfiúra, keresztunokára vágynak, keressenek egyet!
Akinek gondoskodás kell.
Nem vagyunk oktondiak.
- Nem kóbor cicát keresünk. - Hol találunk keresztunokát?
Ismerek egy fickót. Harmincéves, de nagyon gyerekes.
- És nem fél a szellemektől. - Az meg hogy lehet?
Han Chieh, én… Én ezt nem igazán értem.
Miért ilyen a fizimiskája? Furának tűnik.
Nem azt mondtad, hogy egy rakás gyerek van az emeleten?
Miért pont egy ilyen fura szerzet?
Nem rossz srác. Jól kijönnek majd.
És ha megismerik magukat, lesznek más gyerekek is.
Hagyjuk ezeket a meséket!
Ha nem lennél protekciós, már kaptál volna tőlem.
Micsoda kupleráj ez a hely! Csoda, hogy még egyben van.
Mi folyik itt?
Tégy egy szívességet: légy jó unoka!
- Ezt a koszt! - Járj a kedvükben!
- Majd kitalálunk valamit. - Cserébe kapsz egy számítógépet.
Hé, fiacskám!
Fordulj meg! Mi a neved?
Örvendek, hölgyeim!
Wang Hsiao-ming vagyok. Mit tehetek önökért?
Főnök, az ott Chen Chi-sha.
Mániája a titokzatosság.
Chen mester!
Ami a Chinghua Hall és a Wutung Hall konfliktusát illeti…
Sokan halnak meg, valahányszor maga közbelép.
Maga szerint okos dolog felkelteni a rendőrség figyelmét?
Kit érdekel?
Liu úr üzeni, hogy a következő célpont a Heilung Hall.
Próbálja meg feltűnés nélkül intézni!
Mondd meg Liu úrnak,
hogy legközelebb személyesen keressen fel, ha mondandója van!
Jól vagy, főnök?
- Tűnjünk el! - Nyomás!
Futás!
EGY WUMENGI OKKULTISTA BŰNÖZŐKET SEGÍT
EGY OKKULTISTA POKOLIVADÉKOKAT KÉPEZ KI
A HATODIK MENNYORSZÁG DÉMONKIRÁLYA
Őfelsége megfenyegette Chi-sha bácsikánkat…
A Hatodik Mennyország Démonkirálya? Chen Chi-sha a bácsikátok?
EGY RÉSZEGES FÉRFI SZELLEME BOSSZÚRA VÁGYIK
Utánanéztem Ho Chun-lainak. Kábé minden adata hamis.
Találkoztam vele.
Ő nem elég profi.
Chen Chi-sha állhat a háttérben.
Chen Chi-sha? Nem azt mondtad, hogy ő kemény dió?
Igen, az.
De még keményebb a főnöke, a Hatodik Menny Démonkirálya.
Ő a pokol démonkirálya.
Öt évvel ezelőtt megigézte Chen Chi-shát, hogy visszatérhessen.
A Démonkirály?
Mire készül Chen Chi-sha?
Azóta a pokolban sínylődik, mióta a Harmadik Koronaherceg legyőzte.
Csak úgy térhet vissza az Emberi Birodalomba, ha egy ember megidézi,
kiszabadítja, és az ügynökévé válik.
Az Emberi Birodalom illata…
De hiányzott már!
A saját súlycsoportoddal kezdj! Tudod te, ki vagyok?
A leggázabb, legrusnyább vadállat. Térj vissza oda, ahonnan jöttél!
Ha hátráltatni mersz, magammal viszlek a pokolba!
KILENCSÁRKÁNY-TŰZFAL
Te kis rohadék!
Nem felejtelek el.
Ezúttal szerencséd volt.
De ebben a világban mindig lesznek olyanok,
akik segítenek megidézni őt személyes érdekből.
- Legközelebb… - Olyan nem lesz.
Chen Chi-sha akkor megígérte, hogy visszavonul,
és többé nem használ sötét mágiát.
Most viszont titokban ügyeskedik.
Ha a Démonkirály visszatér,
félek, ezúttal még nagyobb erővel ruházza fel Chen Chi-shát.
Hamarosan visszavonulok. Ki akarsz nyíratni?
Ne ijesztgesd a madaramat!
Mégis ki tehet erről? Ha megölted volna, most nem lenne semmi gond.
Hogy támogathatja egy buddhista a válogatás nélküli öldöklést?
A Harmadik Koronaherceg?
Gyenge a harmadik szemed. Nem láthatod őt.
- Itt van? - Nincs.
Ez pszichikus kapcsolat. Nem mutatkozhat igazi formájában.
Oké, dumáljatok csak! Én lépek.
Ácsi! Feljelentem a Koronaherceget munkáltatói visszaélésért.
Túlóráztat, de még biztosítást sem nyújt.
Ezzel fordulj a Munkaügyi Minisztériumhoz!
Ideküldtem Hsiao-went is, hogy figyelmeztessen.
De túl lassú a felfogásod.
A Démonkirály újra megtámadná az Emberi Birodalmat,
mielőtt még végzel a feladataiddal, és átadod a stafétát.
Úgyhogy ismét rád bízom a dolgot.
Anyád! Te nem tudod elintézni?
Mi értelme alkalmaznom téged, kölyök, ha nekem kell intéznem mindent?
Miért nem bízol meg valaki mást, főnök?
Például őt itt.
Rendkívül hozzáértő rendőr, erős igazságérzettel.
- A tökéletes jelölt. - Ne ajánlgass!
Ő nem engem istenít, hanem Kuant.
Rajta, dicsőítsd a Harmadik Koronaherceget!
Ott ül. Bizonyítsd be, hogy isteníted!
Dehát én Kuant dicsőítem az őrsön!
Anyával meg Xuanwut, a jólét istenét. Aztán a szerelem istenét.
A kapitány Mazu-zarándoklatra is küld. Nem elég?
Elég a süket dumából!
Csak vállald el a feladatot, és ess túl rajta!
- Nem. Kényszeríts, ha akarsz! - A vereségtől félsz? Vagy a haláltól?
Nem, csak tele van a tököm veled.
Ez a beszéd!
Ilyen az én ügynököm az égből. Egy született lázadó.
Amikor majd beüt a szar, ne mondd, hogy nem szóltam!
EGY WUMENGI OKKULTISTA POKOLIVADÉKOKAT KÉPEZ KI
A HATODIK MENNYORSZÁG DÉMONKIRÁLYA EMBEREKET CSÁBÍT EL
Végeztetek? Szép munka!
Megtört az átok?
Han Chieh tette?
Nyugalom! Biztos meg tudjuk be…
Velünk fenyegeted a bácsikánkat. Csak akkor lehet nyugta, ha te meghalsz.
Úgy irigylem Chen mestert!
Két gyönyörű rokona is van, akik szeretik.
Nagyon szerencsés.
Csak egy a baj.
Az emberek néha túl érzelmesek.
És a szellemek is.
Tudod, mi a teendőd, ugye?
MENNYBEMENETEL
Liu úr ötlete volt a tea,
hogy békésen távozzon.
Bazmeg!
Mi a fasz?
Han Chieh bevette a csalit.
Annak idején Chen Chi-sha miatta nem tudott rendesen megidézni.
A Harmadik Koronaherceg égi ügynöke miatt.
Ne aggódj!
Én ezúttal sikerrel járok. Számíthatsz rám.
Ha beválik a terv,
újra megerősíthetem a démoni erőmet.
És te is megkaphatod, amit akarsz.
A feliratot fordította: Sikos Dániel t.