WEBVTT

00:29.958 --> 00:30.958
“混天綾(こんてんりょう)”

01:18.833 --> 01:20.166
乩身(ジーシェン):天界の使者

01:20.791 --> 01:25.166
輪廻(りんね)

01:30.875 --> 01:33.791
ホー･ジュンライの手下だな

01:36.250 --> 01:38.416
ごめん　痛いだろ

01:40.041 --> 01:41.833
自己紹介するね

01:41.916 --> 01:44.625
名字はワン　俺も幽霊だ

01:45.125 --> 01:47.625
生前の趣味はアニメとゲーム

01:51.333 --> 01:54.875
呪縛を解いて自由にしてやる

01:55.875 --> 01:59.333
だからホーの計画を教えろ

02:01.083 --> 02:03.583
帝王が
チーシャー伯父を脅し…

02:05.541 --> 02:08.083
帝王に食べられるよ

02:08.583 --> 02:11.166
心臓をくり抜かれてね

02:13.833 --> 02:16.375
帝王？　第六天魔王か？

02:16.458 --> 02:18.375
チェン･チーシャーの姪(めい)？

02:19.791 --> 02:22.375
あんた 心臓を食われる

02:46.375 --> 02:47.583
解けたぞ

02:50.666 --> 02:52.208
二度と戻るな

03:01.250 --> 03:02.208
消えた？

03:03.083 --> 03:04.958
追いかけろよ

03:05.708 --> 03:07.500
幽霊は怖い

03:08.000 --> 03:09.333
お前もだろ

03:09.416 --> 03:10.583
タイプが違う

03:10.666 --> 03:14.291
イカれてた　他を探すよ

03:14.375 --> 03:17.333
“東風(ドンフォン)市場”

03:17.416 --> 03:22.000
離れた友 再会しがたし
　　遠く隔てた星座のごとく

03:22.083 --> 03:23.125
ただいま

03:23.208 --> 03:24.500
おかえり

03:29.958 --> 03:30.833
ジエ

03:31.583 --> 03:33.000
こいつは？

03:36.458 --> 03:37.583
見えるんだ

03:39.083 --> 03:42.291
住人は第三の目で
お前が見える

03:42.875 --> 03:43.750
忘れるな

03:45.250 --> 03:46.083
老管理人

03:46.666 --> 03:47.916
彼を頼む

03:48.416 --> 03:49.666
よろしく

03:49.750 --> 03:50.958
新入りか

03:51.041 --> 03:53.083
あとで案内するよ

03:53.166 --> 03:56.041
ネットつながってます？

03:56.125 --> 03:57.750
光ファイバーだ

04:05.750 --> 04:06.666
まだ用か

04:13.333 --> 04:15.000
11時だ　入れ

04:17.541 --> 04:18.541
聞いて

04:19.250 --> 04:21.416
パパと話したの

04:25.083 --> 04:27.375
泣いて謝ってた

04:27.958 --> 04:30.833
とっくに夫婦愛はなくて

04:30.916 --> 04:33.125
離婚するって

04:41.083 --> 04:41.916
ねえ

04:42.958 --> 04:44.125
大丈夫？

04:44.708 --> 04:45.583
来るな

05:09.416 --> 05:10.250
“奉元宮(ほうげんぐう)”

05:12.291 --> 05:13.291
父さん！

05:14.291 --> 05:15.458
母さん！

05:39.875 --> 05:41.375
正直 ウザい

05:57.500 --> 05:59.000
また禁煙失敗？

06:02.041 --> 06:03.000
用件は？

06:08.083 --> 06:11.916
今日は
いい知らせを持ってきた

06:13.958 --> 06:15.666
特別にな

06:18.916 --> 06:20.416
宝クジの当選？

06:29.583 --> 06:31.625
お前が心配してる子

06:33.083 --> 06:34.500
今日 転生だ

06:38.958 --> 06:40.958
ちゃんと助けたぞ

06:46.000 --> 06:48.541
お前が寄り添ったから

06:49.125 --> 06:50.833
安らかに逝けた

06:51.791 --> 06:55.083
でも時が来たら 手放せよ

07:01.958 --> 07:03.041
約束して

07:04.958 --> 07:06.500
私が死んだら

07:07.333 --> 07:09.500
幸せになるって

07:10.500 --> 07:11.500
心配ない

07:12.958 --> 07:14.708
君を見つけだす

07:18.250 --> 07:20.083
どうやって？

07:20.625 --> 07:23.416
お互い 気づかないのに

07:23.916 --> 07:25.250
必ず気づくさ

07:49.000 --> 07:50.500
なぜ恩情を？

07:53.166 --> 07:55.291
好意からだ

07:55.375 --> 07:57.791
残りの任務に集中しろ

08:02.541 --> 08:04.041
まだいたのか

08:04.708 --> 08:06.041
起きたのね

08:30.208 --> 08:33.375
ママには撮影で１泊すると

08:40.000 --> 08:43.166
昨夜のあれは なんなの？

08:48.625 --> 08:50.750
装備を使う副作用だ

08:50.833 --> 08:55.291
哪吒(なた)太子の任務なのに
副作用があるの？

08:56.333 --> 09:01.041
彼は俺を乩身(ジーシェン)として生かし
罪を償わせてる

09:01.708 --> 09:05.666
俺に甘い顔をすれば
面目が潰れかねない

09:13.291 --> 09:14.291
よしと

09:15.333 --> 09:16.708
変態を捜す

09:20.666 --> 09:23.500
昨夜は快適だった？

09:24.458 --> 09:25.625
クソッ

09:29.583 --> 09:30.750
ノックして

09:32.500 --> 09:36.291
間取りはいいけど
遮音性がイマイチ

09:36.958 --> 09:39.708
凶相と陰の気が強い

09:40.291 --> 09:43.083
風水的に幽霊には最高だ

09:43.166 --> 09:45.583
パソコンは ここで…

09:47.333 --> 09:49.708
ベッドは１歩 ２歩…

09:52.125 --> 09:55.875
死者が使える家具を
お焚(た)き上げして用意する

09:55.958 --> 09:57.125
ありがとう

09:57.208 --> 10:00.500
でも使う物だけでいいよ

10:00.583 --> 10:02.750
リストをＤＭする

10:03.708 --> 10:07.625
ママはパパの件を
風水師に頼んだと認めた

10:07.708 --> 10:11.250
いかさまと知り
もう連絡しないって

10:11.333 --> 10:12.833
なぜ彼に依頼を？

10:13.416 --> 10:15.541
友達の紹介みたい

10:15.625 --> 10:18.833
本名も住所も知らないそうよ

10:21.750 --> 10:26.000
時々 ジエは
さまよう幽霊を連れてくる

10:26.083 --> 10:27.875
すぐ去る者も⸺

10:27.958 --> 10:31.666
気に入って住み着く者もいる

10:31.750 --> 10:33.791
女の幽霊はいる？

10:35.666 --> 10:36.583
行儀よく

10:38.500 --> 10:40.750
彼をどうする気？

10:43.208 --> 10:45.875
空き部屋ならある

10:45.958 --> 10:47.583
好きにすればいい

10:48.291 --> 10:52.125
品行方正なら
女の幽霊を紹介する

10:53.750 --> 10:56.541
魂が消えるまで殴るかと

10:56.625 --> 10:59.000
バカだが 邪悪じゃない

10:59.833 --> 11:03.333
幽霊殺しは
任務でも趣味でもないさ

11:04.625 --> 11:05.458
行くぞ

11:11.916 --> 11:15.916
今日は どんな幽霊を
捕まえるの？

11:18.708 --> 11:20.666
連れてきて失敗だ

11:21.416 --> 11:25.166
死が迫ってる私に
思わず同情して

11:25.250 --> 11:27.708
楽しませようとしたのね

11:28.208 --> 11:29.708
死の話はやめろ

11:29.791 --> 11:31.750
遊びに来たんじゃない

11:33.166 --> 11:34.125
了解

11:44.166 --> 11:45.083
すごいぞ

11:45.166 --> 11:47.375
家で食事にしよう

11:51.250 --> 11:56.541
家族の第三の目を開けた
問題の幽霊は２人いる

11:57.083 --> 12:00.916
執着心が強く
てこずるはずだ

12:32.625 --> 12:33.708
息子よ

12:34.375 --> 12:37.375
また導師を雇ったの？

12:37.458 --> 12:39.708
話したかったんだ

12:39.791 --> 12:43.875
子供のいない姉妹にとって
甥(おい)は息子同然で

12:43.958 --> 12:48.208
甥の息子のジーを
孫のように溺愛(できあい)した

12:49.375 --> 12:51.875
英語？　まず中国語よ

12:51.958 --> 12:55.166
死後も愛は強くなるばかりで

12:55.250 --> 12:59.666
離れられず
収拾がつかない状態だ

12:59.750 --> 13:03.541
毎晩 夫婦は夢で指示される

13:03.625 --> 13:05.916
だが２人の意見は違い

13:06.500 --> 13:08.875
夜中にケンカを始める

13:08.958 --> 13:10.625
一家は限界だ

13:10.708 --> 13:13.083
ベッドの位置が悪い

13:13.166 --> 13:14.375
勉強させて

13:14.458 --> 13:16.208
配置を換えて

13:16.291 --> 13:17.375
おばあさん

13:20.208 --> 13:22.333
ジーは誰に従えば？

13:22.416 --> 13:24.000
年長者の私よ

13:24.083 --> 13:26.958
いや 教育を学んだ私ね

13:29.458 --> 13:31.083
違う　親だよ

13:31.166 --> 13:34.791
私たちは幼い時
祖父母に従った

13:34.875 --> 13:37.083
孫も そうすべきよ

13:37.166 --> 13:39.500
若い夫婦は考えが違う

13:39.583 --> 13:42.916
ジーは
２人のせいで眠れないし

13:43.000 --> 13:45.750
幽霊が近いと寿命が縮む

13:45.833 --> 13:49.250
科学的根拠はない
バカげてる

13:49.333 --> 13:50.375
姉さん

13:50.458 --> 13:52.083
私たち 幽霊よ

13:53.458 --> 13:54.583
なら…

13:54.666 --> 13:58.416
孫に幽霊が近づいたら
追い払う

13:58.916 --> 14:02.125
気持ちは分かります

14:02.750 --> 14:03.875
誰なの？

14:04.458 --> 14:05.583
子供はいる？

14:05.666 --> 14:07.916
なら黙ってなさい

14:08.000 --> 14:08.875
無礼よ

14:08.958 --> 14:11.875
電車で席を譲らないタイプ

14:11.958 --> 14:12.458
そう

14:12.541 --> 14:13.791
礼儀知らず

14:16.875 --> 14:19.833
２人には心から感謝します

14:26.875 --> 14:29.125
でも もうやめて

14:30.708 --> 14:34.541
妻は妊娠中で
ジーは小学校入学だ

14:35.333 --> 14:38.375
僕らは普通の生活がしたい

14:46.416 --> 14:50.041
ジーへの愛には感謝するが
限界だ

14:53.500 --> 14:55.166
ジーの勝ちね

15:00.000 --> 15:01.625
臭いわよ

15:01.708 --> 15:02.583
よし

15:04.875 --> 15:05.750
ハグね

15:09.708 --> 15:11.333
お引き取りを

15:44.291 --> 15:45.250
ねえ

15:45.750 --> 15:46.916
解決？

15:47.000 --> 15:48.000
離れるな

15:57.083 --> 15:59.583
お節介をした罰だ

16:00.083 --> 16:00.916
行くぞ

16:02.250 --> 16:06.916
あんたのせいで
私たちはホームレスだ

16:08.250 --> 16:09.916
逃がさないよ

16:30.333 --> 16:33.125
同じ場所に戻ったみたい

16:35.875 --> 16:37.916
回ってるだけだ

16:59.708 --> 17:02.458
家族を引き裂くなんて

17:02.541 --> 17:04.750
ジーが困るわ

17:04.833 --> 17:05.958
死人のくせに

17:06.875 --> 17:09.458
脚をへし折ってやる

17:09.541 --> 17:10.583
覚悟しな

17:11.791 --> 17:12.500
“金磚(きんせん)”

17:30.875 --> 17:34.291
甥と不仲にしたうえ
命まで奪う気ね

17:34.375 --> 17:37.583
老人を敬えと習ったでしょ

17:38.083 --> 17:41.166
死後の世界にも規則がある

17:41.833 --> 17:44.791
幽霊なら守らないと

17:44.875 --> 17:47.291
そんなの教わってない

17:47.375 --> 17:50.583
だからボスが２人と話せと

17:50.666 --> 17:52.666
納得できないなら…

17:55.125 --> 17:56.958
孫と永遠の別れかも

18:00.583 --> 18:04.083
望みを果たせず死んだ
不公平よ

18:04.166 --> 18:06.208
人生 つらすぎる

18:07.583 --> 18:08.708
おばあさま

18:08.791 --> 18:12.583
人は死の瞬間の意識を
持ち続けると言う

18:12.666 --> 18:15.000
だから気づいてないのね

18:15.083 --> 18:17.666
ジーに悪影響だって

18:22.708 --> 18:23.750
おばあさん

18:24.625 --> 18:28.291
生前 情を注いだものを
手放すのは難しい

18:28.958 --> 18:30.583
でも その時だ

18:30.666 --> 18:34.541
簡単に言うけど
年を取れば分かる

18:34.625 --> 18:36.041
無理なの

18:36.125 --> 18:38.666
愛する人を手放せる？

18:46.291 --> 18:47.416
おばあさま

18:47.500 --> 18:49.625
孫息子が欲しいなら

18:49.708 --> 18:52.458
他の人を探せばいい

18:53.500 --> 18:56.833
気安く言うけど
犬を飼うのとは違う

18:56.916 --> 18:58.791
どこで探せと？

18:58.875 --> 19:02.250
知人は30歳だけど幼いし

19:02.333 --> 19:03.750
幽霊でも平気よ

19:03.833 --> 19:05.458
そんな人が？

19:11.708 --> 19:14.875
意味が分からないんだけど

19:15.750 --> 19:18.875
なんなの この人？
変人だわ

19:19.583 --> 19:22.875
子供は大勢いるんでしょ

19:22.958 --> 19:25.000
なぜ変人を？

19:26.166 --> 19:28.208
いいヤツだよ

19:28.291 --> 19:31.375
他の子も すぐになつくさ

19:32.041 --> 19:33.666
よく言うわ

19:33.750 --> 19:37.000
乩身(ジーシェン)だって言うから来たのに

19:38.000 --> 19:39.583
散らかってる

19:39.666 --> 19:41.500
不吉な感じね

19:41.583 --> 19:42.708
なんなの？

19:43.666 --> 19:45.916
頼む　いい孫になれ

19:46.000 --> 19:46.833
汚い

19:46.916 --> 19:48.000
うまくやれ

19:48.083 --> 19:50.083
野宿よりはマシね

19:50.166 --> 19:51.583
パソコンを買う

19:54.250 --> 19:55.416
あんた

20:02.333 --> 20:04.916
顔を見せて　名前は？

20:05.791 --> 20:07.041
おばあさま

20:07.125 --> 20:10.291
シャオミンです　ご用は？

20:32.875 --> 20:35.500
彼がチェン･チーシャーです

20:38.208 --> 20:39.750
ペテン野郎め

20:45.375 --> 20:46.250
導師

20:47.125 --> 20:52.833
前回の抗争では あなたの
横やりで大勢が死んだ

20:54.041 --> 20:57.791
警察の介入が
得策だと思います？

20:58.750 --> 20:59.875
違うか？

21:01.250 --> 21:05.083
リュウ氏の次の標的は
黒龍堂です

21:05.166 --> 21:07.250
波風を立てないで

21:11.708 --> 21:13.375
彼に伝えろ

21:13.458 --> 21:17.083
私に話があるなら
自ら出向けと

21:20.875 --> 21:22.208
平気ですか？

21:23.208 --> 21:24.708
帰りましょう

21:25.208 --> 21:26.041
急ごう

21:38.500 --> 21:40.250
“ウーモンが黒社会と結託”

21:40.333 --> 21:42.208
“ウーモンが魔人を養成”

21:42.291 --> 21:44.166
“第六天魔王が惑乱”

21:46.875 --> 21:49.708
帝王が
チーシャー伯父を脅し…

21:50.250 --> 21:53.500
第六天魔王か？
チェン･チーシャーの姪？

21:56.291 --> 21:59.708
“酔っ払いが
悲惨な死で報復を望む”

22:03.375 --> 22:05.916
風水師の経歴は偽物だ

22:07.041 --> 22:08.500
ヤツに会った

22:09.583 --> 22:10.791
雑魚だ

22:11.375 --> 22:14.500
黒幕は
チェン･チーシャーだな

22:14.583 --> 22:17.583
手ごわいヤツなんだろ

22:18.250 --> 22:19.750
かなりな

22:19.833 --> 22:22.875
真の敵はボスの第六天魔王

22:24.125 --> 22:25.833
地獄の魔王だ

22:25.916 --> 22:30.083
５年前 人間界に入ろうと
チェンに憑依(ひょうい)した

22:47.208 --> 22:48.708
第六天魔王？

22:56.916 --> 22:58.708
チェンの策略は？

23:01.375 --> 23:05.375
魔王は哪吒太子に
地獄に幽閉された

23:06.500 --> 23:10.458
人間界に入るには
協力者が要る

23:10.958 --> 23:14.208
ヤツを解放し乩身(ジーシェン)になる者だ

23:36.083 --> 23:38.000
人間界の匂いだ

23:39.166 --> 23:40.333
懐かしい

23:45.458 --> 23:48.750
思い上がるな
私を誰だと思う？

23:48.833 --> 23:50.791
厄介で醜い獣(けだもの)だ

23:50.875 --> 23:52.916
地獄に帰れよ

25:05.875 --> 25:10.500
私の機運を損なうなら
お前も地獄行きだ

25:40.833 --> 25:42.541
“九龍神火罩(しんかとう)”

25:59.250 --> 26:00.916
クソガキめ

26:01.000 --> 26:03.458
覚えてろよ

26:20.583 --> 26:22.666
今回はツイてたな

26:24.000 --> 26:25.791
だが この世には

26:26.375 --> 26:30.666
欲に目がくらみ
ヤツと結託する者が必ずいる

26:30.750 --> 26:31.708
次は…

26:31.791 --> 26:33.125
次はない

26:41.291 --> 26:46.541
チェンは術を封印し
引退すると約束した

26:47.833 --> 26:50.208
でも今 裏で操ってる

26:52.916 --> 26:54.916
魔王が戻れば

26:55.000 --> 26:58.541
チェンを
より強力にしそうで心配だ

27:16.250 --> 27:19.125
もうすぐ引退なのに
殺す気かよ

27:26.833 --> 27:28.833
鳥に当たるな

27:29.833 --> 27:33.791
あの時 あなたが
ヤツを殺すべきだった

27:37.458 --> 27:41.041
仏教徒たるもの
やたら殺さない

27:43.333 --> 27:44.583
哪吒太子？

27:46.333 --> 27:48.416
第三の目が弱いんだな

27:48.916 --> 27:49.583
いる？

27:49.666 --> 27:50.208
いや

27:51.000 --> 27:53.875
顕現でなく
精神的なつながりだ

27:53.958 --> 27:55.916
俺は帰るな

27:56.000 --> 28:00.083
待てよ
太子のパワハラを通報したい

28:00.166 --> 28:02.750
残業を強要し 保険もない

28:02.833 --> 28:05.625
労働部に報告しろ

28:05.708 --> 28:08.208
鳥を派遣し警告したのに

28:08.291 --> 28:10.333
鈍いヤツだな

28:11.541 --> 28:14.083
魔王が再び侵入する気だ

28:14.166 --> 28:18.166
お前は任務半ばで
引き継ぎもまだだ

28:18.250 --> 28:20.375
だから今回も頼む

28:20.458 --> 28:22.166
自分でやれよ

28:22.250 --> 28:26.500
坊や 雑用もできないなら
お前を雇う意味がない

28:26.583 --> 28:29.083
なら別のヤツを雇え

28:31.291 --> 28:32.166
彼とか

28:32.958 --> 28:35.833
正義感のある有能な警官

28:35.916 --> 28:36.833
理想的だ

28:36.916 --> 28:38.291
遠慮するよ

28:38.375 --> 28:40.750
彼は関羽(かんう)のファンだ

28:43.875 --> 28:46.125
おい 太子を拝め

28:46.208 --> 28:48.583
崇拝者だと証明しろ

28:48.666 --> 28:50.875
署の関羽を崇めてる

28:50.958 --> 28:54.166
母とは玄天上帝を始め
あらゆる神を拝む

28:54.250 --> 28:57.125
媽祖(まそ)もだ　十分だろ

28:57.208 --> 28:58.875
ふざけるな

28:58.958 --> 29:02.333
任務を遂行しろ
あとで楽だぞ

29:03.791 --> 29:05.750
なら無理強いすれば？

29:06.333 --> 29:08.125
敗北や死が怖い？

29:09.166 --> 29:11.500
違う　ムカつくだけ

29:13.833 --> 29:14.666
いいね

29:15.250 --> 29:18.291
その反骨精神
俺の乩身(ジーシェン)だけある

29:18.791 --> 29:22.083
あとになって泣きつくなよ

29:26.166 --> 29:28.958
“ウーモンが魔人を養成”

29:29.041 --> 29:32.291
“第六天魔王が惑乱”

30:13.583 --> 30:15.625
戻ったか　ご苦労

30:33.583 --> 30:34.500
解呪か？

30:38.416 --> 30:39.416
ハンだな

30:41.291 --> 30:42.666
落ち着け

30:43.166 --> 30:44.333
話せば…

30:44.416 --> 30:49.625
あなたが死なないと
伯父は自由になれない

30:58.000 --> 30:59.583
彼は幸せだな

31:00.958 --> 31:03.541
こんなにも愛されてる

31:04.166 --> 31:05.416
果報者だよ

31:07.250 --> 31:08.166
助言だ

31:09.041 --> 31:11.666
人間 情に溺れれば誤る

31:12.791 --> 31:13.750
幽霊もだ

32:15.208 --> 32:18.083
何をすべきか分かるな

32:53.250 --> 32:55.000
“天への上昇”

32:55.791 --> 32:57.666
リュウ氏から茶だ

32:59.458 --> 33:00.708
旅へ導く

33:00.791 --> 33:01.833
クソッ

33:11.416 --> 33:13.041
何しやがる

33:55.375 --> 33:56.708
ハンがワナに

33:57.208 --> 34:01.750
前回 ヤツのせいで
チェン･チーシャーは

34:01.833 --> 34:04.166
私を呼び込めなかった

34:05.708 --> 34:06.708
ご安心を

34:07.666 --> 34:11.375
今回は大丈夫です
任せてください

34:11.458 --> 34:13.750
計画が成功すれば

34:13.833 --> 34:17.125
私は再び魔力を強化できる

34:18.166 --> 34:22.125
お前も欲しいものが
手に入るぞ