WEBVTT

00:29.958 --> 00:30.958
KAIN ARMILA MERAH

00:35.750 --> 00:36.791
KAIN ARMILA MERAH

01:18.833 --> 01:20.166
AGENT FROM ABOVE

01:20.791 --> 01:25.166
KARMA

01:30.875 --> 01:33.791
Kamu hantu belaan Ho Chun-lai, bukan?

01:36.250 --> 01:38.291
Hei, saya minta maaf. Sakit tak?

01:39.916 --> 01:41.833
Biar saya perkenalkan diri dulu.

01:41.916 --> 01:44.625
Nama saya Wang. Saya juga hantu.

01:45.125 --> 01:47.625
Saya suka anime, komik,
permainan video semasa hidup.

01:51.291 --> 01:55.291
Kamu dikawal oleh sihir.
Saya boleh batalkannya dan bebaskan kamu.

01:55.875 --> 01:59.333
Tapi kamu mesti ceritakan
rancangan Ho Chun-lai dulu.

02:01.083 --> 02:03.416
Tuanku ugut Pak Cik Chi-sha…

02:05.541 --> 02:08.083
Apabila Tuanku bebas, dia akan makan kau.

02:08.583 --> 02:11.041
Dia akan robek dan makan jantung kau!

02:13.833 --> 02:16.375
Tuanku itu Raja Syaitan Syurga Keenamkah?

02:16.458 --> 02:17.791
Pak cik awak, Chen Chi-sha?

02:19.791 --> 02:22.375
Dia akan robek dan makan jantung kau!

02:46.375 --> 02:47.583
Sihir dah terbatal.

02:50.666 --> 02:52.208
Jangan sampai kita jumpa lagi.

03:01.333 --> 03:02.208
Mereka pergi?

03:03.083 --> 03:05.000
Awak tak nak kejarkah? Pergilah.

03:05.708 --> 03:07.500
Mereka hantu. Saya takutlah.

03:08.000 --> 03:10.583
- Awak pun hantu.
- Tak sama.

03:10.666 --> 03:14.291
Saya rasa mereka tak siuman.
Saya nak cari yang lain dulu.

03:14.375 --> 03:17.333
PASAR DONGFENG

03:17.416 --> 03:19.583
- Perpisahan adat kehidupan
- Chow.

03:20.500 --> 03:22.000
Bak Belantik dan Kala

03:22.083 --> 03:24.500
- Saya dah balik.
- Hei, awak dah balik.

03:26.375 --> 03:27.250
Pung.

03:29.958 --> 03:30.833
Chieh.

03:31.583 --> 03:33.000
Kenapa bawa balik benda itu?

03:36.458 --> 03:37.583
Awak nampak saya?

03:39.083 --> 03:42.291
Saya buka mata ketiga orang sini.
Mereka boleh nampak awak.

03:42.875 --> 03:43.750
Jaga perangai.

03:44.583 --> 03:46.083
- Begitu.
- Hei, pak cik.

03:46.666 --> 03:48.333
- Tolong jaga dia.
- Baiklah.

03:48.416 --> 03:50.458
- Helo.
- Pertama kali datang?

03:50.541 --> 03:53.083
- Ya.
- Nanti saya bawa tengok tempat ini.

03:53.166 --> 03:56.041
Okey. Saya nak tanya.
Di sini ada Internet tak?

03:56.125 --> 03:57.750
Ada. Gentian optik.

04:05.791 --> 04:07.250
Kenapa tak balik rumah?

04:13.250 --> 04:15.208
Dah dekat pukul 11 malam, masuk.

04:17.541 --> 04:18.541
Han Chieh.

04:19.250 --> 04:21.416
Saya cakap dengan ayah saya tadi.

04:25.083 --> 04:27.375
Ayah saya menangis minta maaf.

04:27.958 --> 04:30.833
Katanya mereka dah lama
tak cinta satu sama lain.

04:30.916 --> 04:33.125
Mereka rancang nak bercerai.

04:41.083 --> 04:41.916
Han Chieh.

04:42.958 --> 04:44.125
Kenapa dengan awak?

04:44.708 --> 04:45.583
Jangan dekat.

05:09.416 --> 05:10.250
TOKONG FENGYUAN

05:12.333 --> 05:13.291
Ayah!

05:14.291 --> 05:15.458
Ibu!

05:39.875 --> 05:41.375
Awak selalu masuk campur.

05:57.500 --> 05:59.083
Kata nak berhenti?

06:02.125 --> 06:03.000
Apa awak nak?

06:08.083 --> 06:11.916
Hari ini, saya datang
untuk beritahu awak berita baik.

06:13.958 --> 06:15.666
Saya tak patut beritahu awak.

06:19.000 --> 06:20.416
Nombor menang loterikah?

06:29.666 --> 06:31.625
Gadis yang awak risaukan itu

06:33.000 --> 06:34.916
akan dilahirkan semula hari ini.

06:39.041 --> 06:40.958
Jangan kata saya tak bantu awak.

06:46.083 --> 06:48.541
Awak temani dia lalui penderitaan.

06:49.208 --> 06:50.833
Dia mati dengan tenang.

06:51.791 --> 06:55.083
Lepaskanlah apabila masanya dah tiba.

07:01.916 --> 07:03.041
Tolong janji.

07:04.958 --> 07:06.500
Selepas saya mati,

07:07.333 --> 07:09.500
awak mesti hidup bahagia, okey?

07:10.500 --> 07:14.708
Jangan risau. Saya akan cari awak
lepas awak dilahirkan semula.

07:18.250 --> 07:20.166
Bagaimana awak nak cari saya?

07:20.666 --> 07:23.750
Saya takkan ingat awak,
awak pun takkan cam saya.

07:23.833 --> 07:25.250
Saya pasti cam awak.

07:49.083 --> 07:50.500
Kenapa tiba-tiba tolong?

07:53.166 --> 07:55.291
Anggaplah ini pertolongan peribadi.

07:55.375 --> 07:57.791
Buat tugasan seterusnya baik-baik.

08:02.625 --> 08:03.958
Kenapa belum balik?

08:04.708 --> 08:06.041
Awak dah bangun?

08:30.166 --> 08:33.375
Saya beritahu ibu
saya tak balik sebab ada penggambaran.

08:40.000 --> 08:43.166
Han Chieh,
apa jadi kepada awak malam tadi?

08:48.625 --> 08:50.750
Itu kesan sampingan guna alat sihir.

08:50.833 --> 08:52.875
Kenapa ada kesan sampingan

08:52.958 --> 08:55.333
walaupun awak buat kerja Putera Mahkota?

08:56.250 --> 08:58.416
Dia benarkan saya hidup sebagai ejennya

08:58.916 --> 09:01.041
supaya saya dapat tebus dosa
di Alam Manusia.

09:01.750 --> 09:05.666
Jika dia tak tegas dan saya buat silap,
jatuhlah air mukanya nanti.

09:13.291 --> 09:14.291
Baiklah.

09:15.333 --> 09:16.750
Mana budak bodoh itu?

09:20.750 --> 09:21.583
Hai.

09:21.666 --> 09:23.500
Awak selesa malam tadi?

09:24.458 --> 09:25.708
Tak guna.

09:29.583 --> 09:30.833
Tak tahu ketuk pintukah?

09:32.583 --> 09:36.291
Susun aturnya bagus.
Tapi bunyi senang tembus.

09:36.958 --> 09:39.708
Ini semua rumah sial, penuh tenaga yin.

09:39.791 --> 09:43.083
Feng syui di sini sesuailah
untuk hantu macam kamu.

09:43.166 --> 09:45.583
Jika saya letak meja komputer di sini…

09:47.291 --> 09:49.708
Kemudian katil, selangkah, dua langkah…

09:52.125 --> 09:55.208
Nanti saya bakarkan
kertas sembahyangnya untuk awak.

09:55.791 --> 09:57.125
Terima kasih.

09:57.208 --> 10:00.500
Tapi saya tak nak barang lama
atau tilam terlalu lembut.

10:00.583 --> 10:02.833
Tak apa, nanti saya mesej senarai barang.

10:03.708 --> 10:07.625
Ibu mengaku dia minta pakar feng syui
selamatkan perkahwinannya.

10:07.708 --> 10:11.250
Tapi ibu tak sangka dia jahat.
Ibu takkan hubungi dia lagi.

10:11.333 --> 10:15.541
- Tapi bagaimana dia jumpa Ho Chun-lai?
- Katanya kawan yang kenalkan.

10:15.625 --> 10:18.833
Mereka jumpa di restoran saja.
Nama betulnya pun ibu tak tahu.

10:21.750 --> 10:26.000
Sekali-sekala, Chieh akan bawa balik
hantu sesat macam awak.

10:26.083 --> 10:27.875
Ada yang tinggal sekejap saja.

10:27.958 --> 10:31.666
Ada yang suka tinggal di sini
dan tak pergi-pergi.

10:31.750 --> 10:33.791
Wah, hantu perempuan ada?

10:35.666 --> 10:36.583
Jangan gatal.

10:38.375 --> 10:40.750
Han Chieh, apa awak nak buat dengan dia?

10:43.208 --> 10:45.875
Dia tiada rumah.
Di sini banyak bilik kosong.

10:45.958 --> 10:47.583
Dia boleh pilih sendiri.

10:48.291 --> 10:50.125
Hantu perempuan pun ramai.

10:50.208 --> 10:52.708
Jika dia jaga perangai,
saya akan kenalkan.

10:53.708 --> 10:56.541
Ingatkan awak nak pukul dia
sampai rohnya lenyap.

10:56.625 --> 10:59.000
Dia bodoh, tapi dia tak jahat.

10:59.916 --> 11:03.333
Saya cuma bunuh hantu yang bos suruh.
Bukan suka-suka.

11:04.625 --> 11:05.458
Ayuh.

11:11.916 --> 11:14.375
Han Chieh, apa tugas awak hari ini?

11:14.458 --> 11:16.083
Hantu apa awak nak tangkap?

11:18.791 --> 11:20.666
Kenapalah saya ajak awak?

11:21.500 --> 11:25.166
Sebab awak baik dan tak sanggup
biarkan saya menanti maut di rumah.

11:25.250 --> 11:27.708
Walaupun saya menyusahkan,
awak masih ajak saya.

11:28.208 --> 11:31.708
Kenapa asyik sebut mati?
Lagipun, kita bukan nak berseronok.

11:33.166 --> 11:34.125
Okey.

11:44.250 --> 11:45.083
Wah, bagus.

11:45.166 --> 11:47.375
Mari kita balik makan. Seronok tak?

11:51.250 --> 11:52.958
Saya buka mata ketiga mereka.

11:53.041 --> 11:56.541
Malam ini, saya akan uruskan
dua hantu yang kacau mereka.

11:57.083 --> 12:00.916
Dua hantu itu degil.
Saya perlu usaha lebih sikit.

12:32.625 --> 12:33.458
Nak.

12:34.375 --> 12:37.375
Awak upah bomoh lain
untuk halau kami lagi?

12:37.458 --> 12:39.708
Saya nak cakap dengan mak cik berdua.

12:39.791 --> 12:43.875
Mereka tiada anak dan jadikan
anak saudara mereka sebagai anak angkat.

12:43.958 --> 12:48.208
Jadi, En. Chen benarkan anaknya, Chih,
anggap mereka nenek angkat.

12:49.375 --> 12:51.958
Kenapa belajar bahasa Inggeris?
Mahirkan bahasa Cina dulu.

12:52.041 --> 12:55.166
Mereka terlalu sayang Chih
sampai tak sanggup berpisah selepas mati.

12:55.250 --> 12:59.666
Lama-kelamaan, mereka dah jadi melampau
sampai keadaan tak terkawal.

12:59.750 --> 13:03.541
Setiap malam, mereka muncul dalam mimpi
dan beri banyak arahan.

13:03.625 --> 13:05.916
Tapi mereka selalu berbeza pendapat.

13:06.500 --> 13:08.875
Kadangkala mereka bergaduh tengah malam.

13:08.958 --> 13:10.625
Keluarga Chen dah tak tahan.

13:10.708 --> 13:13.083
Hujung katil tak patut menghala pintu.

13:13.166 --> 13:14.375
Awak tolong dia belajar?

13:14.458 --> 13:16.208
Kenapa belum ubah arahnya?

13:16.291 --> 13:17.375
Nenek-nenek.

13:20.208 --> 13:22.333
Kamu asyik bertekak.
Dia patut dengar siapa?

13:22.416 --> 13:24.000
Sayalah. Saya sulung.

13:24.083 --> 13:27.541
Salah. Saya belajar pendidikan.
Percayalah, saya betul.

13:29.458 --> 13:31.083
Anak patut dengar cakap ibu bapa.

13:31.166 --> 13:34.791
Siapa kata? Semasa kami kecil,
kami dengar cakap datuk nenek.

13:34.875 --> 13:37.083
Ya, dengar cakap datuk nenek.

13:37.166 --> 13:39.500
Pasangan muda ada cara sendiri ajar anak.

13:39.583 --> 13:42.916
Bagaimana dia nak tidur dan membesar
kalau kamu begini?

13:43.000 --> 13:45.750
Jika hantu terlalu rapat,
umur manusia jadi pendek.

13:45.833 --> 13:49.250
Saya belajar sains.
Siapa nak percaya awak mengarut?

13:49.333 --> 13:50.375
- Kakak.
- Ya?

13:50.458 --> 13:52.083
Kita dah jadi hantu.

13:53.458 --> 13:54.583
Kalau begitu…

13:54.666 --> 13:58.416
Jika ada hantu kacau Chih,
saya boleh halaukan dulu.

13:58.916 --> 14:02.125
Sebenarnya, saya faham
perasaan nenek berdua.

14:02.750 --> 14:03.875
Siapa awak?

14:04.458 --> 14:05.500
Awak ada anak?

14:05.583 --> 14:08.875
- Jangan menyampuk orang tua bercakap.
- Biadab betul.

14:08.958 --> 14:11.875
Macam orang muda yang tak beri
orang tua duduk di dalam MRT.

14:11.958 --> 14:13.791
- Betul.
- Biadab betul.

14:16.875 --> 14:19.833
Saya sangat berterima kasih
kepada mak cik berdua.

14:26.875 --> 14:29.125
Tapi ini tak boleh berterusan.

14:30.625 --> 14:34.541
Feng sedang hamil anak kedua
dan Chih dah nak masuk sekolah rendah.

14:35.333 --> 14:38.375
Keluarga kami cuma nak hidup normal.

14:46.416 --> 14:50.041
Terima kasih kerana sayangi Chih,
tapi kami dah tak tahan.

14:53.500 --> 14:55.166
Chih menang…

15:00.000 --> 15:01.625
Busuknya! Mari sini.

15:01.708 --> 15:02.583
Okey…

15:04.875 --> 15:05.833
Peluk kuat-kuat.

15:09.708 --> 15:11.250
Tolonglah pergi.

15:44.291 --> 15:45.208
Han Chieh.

15:45.708 --> 15:47.958
- Dah selesai?
- Ikut saya rapat-rapat.

15:57.083 --> 15:59.583
Ini padahnya kalau masuk campur.

16:00.083 --> 16:00.916
Lari.

16:02.250 --> 16:06.916
Kamu buat kami dah tak ada rumah!

16:08.250 --> 16:09.916
Mana kamu nak lari?

16:30.333 --> 16:33.125
Han Chieh, bukankah kita dah lalu sini?

16:35.875 --> 16:37.916
Kita pusing-pusing di tempat sama.

16:59.708 --> 17:02.458
Kamu kejam.
Berani kamu pisahkan keluarga kami.

17:02.541 --> 17:04.750
Siapa nak jaga Chih jika kami tiada?

17:04.833 --> 17:05.958
Kamu dah lama mati.

17:06.875 --> 17:07.958
Jangan dengar!

17:08.041 --> 17:10.583
- Mari patahkan kakinya!
- Ajar dia!

17:11.791 --> 17:12.708
BATA EMAS

17:30.875 --> 17:34.291
Sudahlah kamu lagakan kami dengan dia,
sekarang nak bunuh kami pula!

17:34.375 --> 17:37.583
Kamu tak tahu hormat orang tuakah?

17:38.083 --> 17:41.166
Alam Manusia dan Alam Hantu
ada peraturannya.

17:41.833 --> 17:44.791
Hantu pun mesti ikut peraturan, faham?

17:44.875 --> 17:47.250
Tiada siapa ajar kami jadi hantu.

17:47.333 --> 17:50.583
Sebab itu bos saya suruh saya
nasihat kamu berdua.

17:50.666 --> 17:52.625
Tapi kalau kamu tak faham-faham…

17:55.208 --> 17:56.958
kamu takkan jumpa budak itu lagi.

18:00.583 --> 18:04.083
Tapi ini tak adil!
Saya mati sebelum tercapai hajat.

18:04.166 --> 18:06.208
Hidup saya dulu sangat sukar.

18:07.583 --> 18:08.708
Nenek.

18:08.791 --> 18:12.583
Ada yang kata kesedaran kita terhenti
pada saat kita mati.

18:12.666 --> 18:15.000
Mungkin sebab itu kamu tak sedar

18:15.083 --> 18:17.666
perbuatan kamu tak elok untuk Chih.

18:22.791 --> 18:23.750
Nenek.

18:24.541 --> 18:28.333
Jika kamu masih fokus pada duniawi,
kamu takkan capai ketenangan.

18:28.958 --> 18:30.541
Lepaskanlah.

18:30.625 --> 18:34.541
Awak cakap senanglah.
Nanti dah tua, awak tahulah.

18:34.625 --> 18:36.041
Lepaskan.

18:36.125 --> 18:38.666
Boleh awak lepaskan orang
yang awak sayangi?

18:46.291 --> 18:47.416
Nenek.

18:47.500 --> 18:50.916
Jika kamu mahu anak angkat
atau cucu angkat, cari yang lain.

18:51.000 --> 18:52.458
Kamu boleh jaga dia.

18:53.500 --> 18:55.125
Kamu ingat senangkah?

18:55.208 --> 18:58.791
- Ini bukan bela kucing atau anjing.
- Mana nak cari cucu angkat?

18:58.875 --> 19:02.250
Saya kenal seorang lelaki.
Dia 30 tahun, tapi kebudak-budakan.

19:02.333 --> 19:05.458
- Dia tak takut hantu.
- Ada orang begitukah?

19:11.708 --> 19:14.875
Han Chieh, saya…
Saya tak faham maksud awak.

19:15.750 --> 19:18.875
Kenapa rupa dia begitu? Dia nampak pelik.

19:19.583 --> 19:22.875
En. Han, awak kata
ada ramai budak di tingkat ini.

19:22.958 --> 19:25.000
Kenapa awak beri kami budak pelik?

19:26.166 --> 19:28.208
Dia okeylah. Kawanlah dengan dia.

19:28.291 --> 19:31.291
Lepas jiran kenal kamu,
kamu boleh jaga ramai budak.

19:32.041 --> 19:33.666
Pandailah awak cakap.

19:33.750 --> 19:37.000
Jika bukan kerana bos awak,
saya takkan layan awak.

19:38.000 --> 19:39.583
Rumah ini bersepah.

19:39.666 --> 19:41.500
Mesti ada yang tak kena nanti.

19:41.583 --> 19:42.708
Apa cerita?

19:43.750 --> 19:45.916
Tolong saya. Jadilah cucu yang baik.

19:46.000 --> 19:48.000
- Kotornya.
- Ambil hati mereka.

19:48.083 --> 19:52.166
- Setidaknya kita masih bersama.
- Saya akan belikan komputer.

19:54.250 --> 19:55.250
Hei, awak.

20:02.333 --> 20:04.708
Pusing. Siapa nama awak?

20:05.791 --> 20:07.041
Hai, nenek.

20:07.125 --> 20:10.291
Saya Wang Hsiao-ming.
Apa boleh saya bantu?

20:32.958 --> 20:35.500
Bos, itu Chen Chi-sha.

20:38.208 --> 20:39.750
Ada kuasa ajaib konon.

20:45.375 --> 20:46.250
Tuan Chen.

20:47.125 --> 20:50.125
Ini tentang konflik
Geng Chinghua dan Geng Wutung.

20:50.208 --> 20:52.833
Ramai mati setiap kali awak masuk campur.

20:54.083 --> 20:57.708
Awak rasa baguskah jika libatkan polis?

20:58.750 --> 20:59.875
Kenapa tak boleh?

21:01.250 --> 21:05.083
En. Liu nak beritahu,
sasaran seterusnya Geng Heilung.

21:05.166 --> 21:07.250
Jangan kecoh-kecoh kali ini.

21:11.708 --> 21:13.375
Beritahu En. Liu

21:13.458 --> 21:17.083
jika dia nak cakap dengan saya,
dia patut datang sendiri.

21:20.958 --> 21:22.125
Bos okey?

21:23.291 --> 21:24.708
- Mari.
- Ayuh.

21:25.208 --> 21:26.041
Cepat!

21:38.500 --> 21:40.666
BOMOH WUMENG BERSUBAHAT DENGAN GENGSTER

21:40.750 --> 21:42.416
BOMOH WUMENG CIPTA PUAKA NERAKA

21:42.500 --> 21:44.166
RAJA SYAITAN HASUT SEORANG LELAKI

21:46.875 --> 21:49.583
Tuanku ugut Pak Cik Chi-sha…

21:50.291 --> 21:53.500
Raja Syaitan Syurga Keenam?
Pak cik awak, Chen Chi-sha?

21:56.291 --> 21:59.708
PEMABUK MATI KECEWA
DAN MAHU BALAS DENDAM

22:03.375 --> 22:05.916
Saya dah siasat.
Latar belakang Ho Chun-lai palsu.

22:07.125 --> 22:08.500
Saya pernah jumpa dia.

22:09.583 --> 22:10.791
Dia tak cukup hebat.

22:11.375 --> 22:13.916
Dalang sebenarnya mungkin Chen Chi-sha.

22:14.625 --> 22:17.583
Chen Chi-sha?
Susah nak berurusan dengannya, bukan?

22:18.250 --> 22:19.750
Memang susah.

22:19.833 --> 22:22.875
Tapi masalah sebenar ialah bosnya,
Raja Syaitan Syurga Keenam.

22:24.125 --> 22:25.833
Dia raja syaitan neraka.

22:25.916 --> 22:30.083
Lima tahun lalu, dia rasuk Chen Chi-sha
supaya dia boleh balik ke Alam Manusia.

22:47.250 --> 22:48.708
Raja Syaitan Syurga Keenam?

22:57.000 --> 22:58.708
Chen Chi-sha nak buat apa?

23:01.458 --> 23:05.416
Sejak Putera Mahkota Ketiga kalahkan dia,
dia terkurung di neraka.

23:06.500 --> 23:10.458
Untuk kembali ke Alam Manusia,
dia perlu rasuk manusia

23:10.958 --> 23:14.208
yang boleh bebaskan dia dan jadi ejennya.

23:36.166 --> 23:37.916
Bau Alam Manusia.

23:39.166 --> 23:40.333
Rindunya aku.

23:45.458 --> 23:48.750
Jangan berani jika ilmu tak cukup di dada.
Kau tahu siapa aku?

23:48.833 --> 23:52.916
Makhluk neraka paling jelik dan hodoh.
Berambuslah balik ke sana.

25:05.875 --> 25:10.500
Jika kau berani lengahkan aku,
aku akan heret kau ke neraka.

25:40.833 --> 25:42.541
TEMBOK API SUCI 9 NAGA

25:59.250 --> 26:00.916
Budak tak guna.

26:01.000 --> 26:03.458
Aku takkan lupakan kau.

26:20.583 --> 26:22.666
Kali ini awak bertuah.

26:24.083 --> 26:25.791
Tapi dunia ini akan sentiasa

26:25.875 --> 26:30.666
ada orang yang nak bantu dia turun ke bumi
demi kepentingan peribadi.

26:31.291 --> 26:33.125
- Lain kali…
- Lain kali takkan ada.

26:41.291 --> 26:44.041
Chen Chi-sha berjanji
untuk bersara sejak itu

26:44.583 --> 26:46.541
dan berhenti guna ilmu hitam.

26:47.833 --> 26:50.208
Tapi kini dia diam-diam banyak buat hal.

26:52.916 --> 26:54.916
Jika Raja Syaitan kembali,

26:55.000 --> 26:58.541
saya takut dia beri Chen Chi-sha
lebih banyak kuasa kali ini.

27:16.333 --> 27:19.125
Saya dah nak bersara.
Awak nak saya matikah?

27:26.833 --> 27:28.750
Jangan takutkan burung saya.

27:29.833 --> 27:33.791
Ini salah siapa? Kalau awak bunuh dia,
semua ini takkan berlaku.

27:37.458 --> 27:41.041
Pengikut Buddha
mana boleh membunuh sesuka hati?

27:43.333 --> 27:44.666
Putera Mahkota Ketiga?

27:46.333 --> 27:48.500
Mata ketiga awak terlalu lemah
untuk nampak dia.

27:49.000 --> 27:50.208
- Dia datang?
- Tak.

27:51.000 --> 27:53.875
Ini hubungan psikik.
Dia tak boleh tunjuk rupa sebenar.

27:53.958 --> 27:55.916
Berbuallah. Saya minta diri dulu.

27:56.000 --> 28:00.083
Tunggu. Saya nak buat laporan.
Putera Mahkota Ketiga buli pekerja.

28:00.166 --> 28:02.750
Dia paksa kerja lebih masa
tanpa sediakan insurans.

28:02.833 --> 28:05.625
Laporlah kepada Kementerian Buruh.

28:05.708 --> 28:08.208
Saya dah suruh Javvy beri amaran.

28:08.291 --> 28:10.333
Awak yang tak faham-faham.

28:11.541 --> 28:14.083
Raja Syaitan nak ceroboh Alam Manusia lagi

28:14.166 --> 28:18.166
sebelum tugas awak selesai
dan pengganti awak ambil alih.

28:18.250 --> 28:20.375
Jadi, uruskanlah macam dulu.

28:20.458 --> 28:22.166
Tak boleh buat sendirikah?

28:22.250 --> 28:26.500
Buat apa saya ambil awak kerja
jika saya kena buat semuanya?

28:26.583 --> 28:29.083
Ambillah pekerja lain, bos.

28:31.291 --> 28:32.166
Macam dia.

28:32.958 --> 28:35.833
Polis yang cekap
dan nak tegakkan keadilan.

28:35.916 --> 28:38.291
- Dia calon terbaik.
- Tak apa, terima kasih.

28:38.375 --> 28:40.750
Dia bukan peminat saya. Dia sembah Guan.

28:43.875 --> 28:46.125
Ayuh, sembah Putera Mahkota Ketiga.

28:46.208 --> 28:48.583
Dia ada di sini.
Buktikan kepercayaan awak.

28:48.666 --> 28:50.875
Saya sembah Dewa Guan di balai polis.

28:50.958 --> 28:54.166
Saya sembah Xuanwu, Dewa Kekayaan,
Dewa Bumi dan Yue Lao.

28:54.250 --> 28:57.125
Saya juga sertai perarakan Dewi Mazu.
Itu tak cukupkah?

28:57.208 --> 28:58.875
Sudah, jangan merepek.

28:58.958 --> 29:02.333
Selesaikan kerja
supaya tak perlu fikir banyak kemudian.

29:03.791 --> 29:05.750
Cubalah paksa kalau boleh.

29:06.333 --> 29:08.125
Takut kalah? Atau takut mati?

29:09.166 --> 29:11.500
Tak. Saya cuma bengang dengan awak.

29:13.833 --> 29:14.666
Bagus.

29:15.250 --> 29:18.291
Inilah ejen kayangan yang saya nak.
Yang kuat melawan.

29:18.791 --> 29:22.083
Jika dah susah nanti,
jangan salahkan saya pula.

29:26.166 --> 29:28.958
BOMOH WUMENG CIPTA ROH JAHAT

29:29.041 --> 29:32.291
RAJA SYAITAN HASUT SEORANG LELAKI

30:13.583 --> 30:15.625
Kamu dah balik? Syabas.

30:33.666 --> 30:35.083
Sumpahan dah batal?

30:38.416 --> 30:39.416
Han Chieh buat?

30:41.291 --> 30:42.666
Bertenang.

30:43.166 --> 30:44.333
Kita boleh bincang…

30:44.416 --> 30:49.625
Awak gunakan kami untuk ugut pak cik.
Pak cik cuma boleh bebas lepas awak mati.

30:58.000 --> 30:59.625
Saya cemburukan Bomoh Chen.

31:00.958 --> 31:03.541
Dia ada dua ahli keluarga yang cantik
dan sayangkan dia.

31:04.166 --> 31:05.291
Dia sangat bertuah.

31:07.250 --> 31:08.166
Ini nasihat saya.

31:09.125 --> 31:11.666
Manusia tak boleh terlalu ikut emosi.

31:12.833 --> 31:13.750
Hantu pun sama.

32:15.208 --> 32:18.083
Awak tahu apa nak buat seterusnya, bukan?

32:53.250 --> 32:55.000
NAIK KE SYURGA

32:55.875 --> 32:57.666
En. Liu minta saya hantar teh

32:59.458 --> 33:00.708
supaya awak boleh pergi.

33:00.791 --> 33:01.833
Celaka!

33:11.416 --> 33:13.041
Sial! Apa ini?

33:55.458 --> 33:56.708
Han Chieh termakan umpan.

33:57.208 --> 34:01.750
Dulu, Chen Chi-sha gagal
bawa aku turun ke bumi kerana dia,

34:01.833 --> 34:04.166
ejen kayangan Putera Mahkota Ketiga.

34:05.708 --> 34:06.541
Jangan risau.

34:07.750 --> 34:11.375
Saya boleh jayakannya kali ini.
Tuanku boleh harapkan saya.

34:11.458 --> 34:13.750
Apabila rancangan itu berjaya,

34:13.833 --> 34:17.125
aku boleh tingkatkan
kuasa syaitan aku semula.

34:18.166 --> 34:22.000
Kau pun boleh dapat apa yang kau nak.

39:28.166 --> 39:29.875
Terjemahan sari kata oleh MMA
au nak.