HIMMELSBAND
AGENT FROM ABOVE
KARMA
Ihr seid Ho Chun-lais Geister, oder?
Es tut mir leid. Tut es weh?
Darf ich mich vorstellen?
Mein Nachname ist Wang. Ich bin auch ein Geist.
Ich war Gamer und Anime-Fan.
Ich kann euch von dem Bann befreien, der euch fesselt.
Aber zuerst müsst ihr mir sagen, was Ho Chun-lai vorhat.
Seine Majestät bedrohte Onkel Chi-sha…
Sobald Seine Majestät frei ist, reißt er dein Herz heraus und isst es!
Seine Majestät, der Dämonenkönig der Hölle?
Euer Onkel Chen Chi-sha?
Er reißt dein Herz raus und isst es auf!
Ihr seid frei.
Verschwindet.
Sie sind weg?
Willst du Ihnen folgen? Nur zu.
Ich habe Angst vor Geistern.
-Du bist auch einer. -Das ist was anderes.
Die sind nicht ganz richtig im Kopf. Ich suche lieber weiter.
MARKT DONGFENG
-Das Leben ist voller Abschiede -Chow.
Wie Orion und Scorpius
-Ich bin zurück. -Hey, du bist zurück.
Pung.
Chieh.
Warum bringst du den mit?
Du siehst mich?
Alle hier sehen dich mit ihrem dritten Auge.
Benimm dich.
-Ok. -Hey, alter Herr.
-Ich überlasse ihn dir. -Ok.
Hallo.
-Neu hier? -Ja.
Ich führe dich später herum.
Ok. Darf ich fragen, ob es hier Internet gibt?
Ja. Glasfaser.
Was willst du?
Es ist fast elf, komm rein.
Han Chieh.
Ich sprach mit meinem Vater.
Er weinte und bat mich um Verzeihung.
Er sagt, sie lieben sich längst nicht mehr.
Sie lassen sich scheiden.
Han Chieh.
Was hast du?
Bleib weg.
FENGYUAN-TEMPEL
Papa!
Mama!
Du mischst dich in vieles ein.
Fängst du wieder an?
Was willst du?
Heute habe ich gute Neuigkeiten.
Ich soll es dir nicht sagen.
Die nächsten Lottozahlen?
Das Mädchen, um das du dich sorgst,
wird heute wiedergeboren.
Sag nicht, ich helfe dir nicht.
Du warst in schwersten Zeiten für sie da.
Sie starb friedlich.
Wenn die Zeit kommt, muss man loslassen.
Versprich mir,
nach meinem Tod
ein schönes Leben zu führen, ja?
Keine Sorge. Ich finde dich nach deiner Reinkarnation.
Wie willst du mich finden?
Wir beide werden einander nicht mehr erkennen.
Ich erkenne dich.
Warum diese nette Geste?
Sieh es als persönlichen Gefallen.
Gib dir Mühe bei deinen übrigen Aufgaben.
Warum bist du noch hier?
Du bist wach?
Ich sagte meiner Mutter, wir drehen über Nacht.
Was ist gestern mit dir passiert?
Das sind Nebenwirkungen der Magie.
Du arbeitest hart für den 3. Kronprinzen. Warum gibt es Nebenwirkungen?
Er ließ mich als seinen Agenten weiterleben, um für meine Sünden zu büßen.
Er muss mich im Zaum halten. sonst verliert er sein Gesicht.
Ok.
Wo ist der dämliche Kerl?
Hallo.
Hast du gut geschlafen?
Scheiße.
Kannst du nicht klopfen?
Nicht übel hier. Aber die Schalldämmung ist nicht so toll.
Das sind alles Häuser voller Yin-Energie.
Für Geister wie euch ist das Feng Shui hier gut.
Wenn hier der Computertisch steht…
Dann mein Bett… Ein, zwei Schritte…
Ich verbrenne die Sachen als Opfergaben für dich.
Danke.
Aber kein zu altes Zeug oder eine zu weiche Matratze.
Und… Vergiss es. Ich schreibe dir.
Mama hatte den Feng-Shui-Meister um Hilfe bei Eheproblemen gebeten.
Aber er hat sie hintergangen. Sie ruft ihn nie wieder.
Wie kam sie an Ho Chun-lai?
Angeblich über einen Freund.
Sie trafen sich im Restaurant. Sie weiß nicht, wie er heißt.
Chieh bringt öfter streunende Geister mit, so wie du einer bist.
Manche bleiben nur kurz.
Anderen gefällt es hier, und sie gehen nie wieder.
Ok. Gibt's hier weibliche Geister?
Benimm dich.
Han Chieh, was hast du mit ihm vor?
Er kann nirgendwohin. Hier sind viele Zimmer.
Er kann sich eins aussuchen.
Es gibt auch weibliche Geister. Benimmt er sich, helfe ich ihm.
Ich dachte, du zertrümmerst seine Seele.
Er ist dumm, aber nicht böse.
Ich soll nicht jeden Geist töten. Das liegt mir nicht.
Gehen wir.
Was ist heute deine Aufgabe?
Welchen Geist jagst du?
Warum nahm ich dich nur mit?
Weil du gut bist. Du lässt mich nicht zu Hause auf den Tod warten.
Auch wenn ich nerve, hast du Spaß mit mir.
Warum redest du ständig vom Tod? Und wir sind nicht zum Spaß hier.
Ja, verstanden.
Super.
Gehen wir nach Hause. War es schön?
Ich öffnete ihr drittes Auge.
Heute befasse ich mich mit den Geistern, die sie belästigen.
Diese beiden Geister sind kein leichter Fall.
Junge.
Du hast wieder jemanden auf uns angesetzt?
Ich möchte mit euch reden.
Sie hatten keine Kinder. Sie behandelten den Neffen wie einen Sohn.
Und für Herrn Chens Sohn Chih wurden sie wie Großmütter.
Wozu Englisch? Lern erst mal Chinesisch.
Aus Sehnsucht nach Chih blieben sie über ihren Tod hinaus.
Irgendwann wurden sie zu eifrig, und die Dinge gerieten außer Kontrolle.
Das Paar träumt von ihnen. Sie geben jede Nacht Anweisungen.
Aber die beiden sind sich oft uneinig
und streiten mitten in der Nacht.
Familie Chen hat genug.
Das Bett darf nicht zur Tür zeigen.
Lernst du mit ihm?
Warum steht das Bett noch da?
Großtanten.
Ihr streitet. Wem sollte er zuhören?
Mir, der Ältesten.
Nein. Ich bin Erzieherin. Ich habe recht.
Er soll auf die Eltern hören.
Wer sagt das? Wir mussten auf unsere Großeltern hören.
Ja, man sollte auf die Großeltern hören.
Junge Paare haben eigene Vorstellungen.
Wie soll er bei dem Lärm schlafen? Soll er so aufwachsen?
Kommen Geister zu nahe, verkürzt das die Lebenserwartung.
Ich habe studiert. Wer glaubt denn an Geister?
-Schwester. -Ja?
-Wir sind Geister. -Oh.
Dann…
Kommt ein Geist in Chihs Nähe, vertreibe ich ihn sofort.
Ich verstehe, wie ihr euch fühlt.
Und wer bist du?
Hast du Kinder?
-Schweig, wenn Erwachsene reden. -Wie ungezogen.
Wie Junge, die Alten in der Metro Plätze wegnehmen.
-Richtig. -Wie ungezogen.
Tanten, ich bin euch beiden sehr dankbar.
Aber so kann es nicht weitergehen.
Wir erwarten das zweite Kind, und Chih kommt bald in die Schule.
Unsere Familie will ein normales Leben führen.
Danke für eure Liebe, aber wir halten es nicht mehr aus.
Chih hat gewonnen…
Du Stinker! Komm her.
Ok…
Lass dich drücken.
Bitte geht.
Han Chieh.
-Ist die Sache geklärt? -Folge mir.
Das habt ihr davon, wenn ihr euch einmischt.
Komm.
Euretwegen sind wir jetzt heimatlos.
Ihr sitzt in der Falle, was?
Han Chieh, waren wir hier nicht gerade?
Scheiße, wir laufen im Kreis.
Wie herzlos, unsere Familie zu spalten.
Wer sorgt jetzt für Chih?
Ihr seid lange tot.
Hör nicht auf ihn!
-Erledigen wir ihn! -Er braucht eine Lektion!
GOLDENER ZIEGELSTEIN
Erst hetzt du unseren Sohn auf. Jetzt willst du uns töten!
Hast du keinen Respekt vor dem Alter?
Es gibt Regeln im Menschenreich und im Jenseits.
Selbst als Geister müsst ihr euch an diese halten.
Niemand brachte uns das je bei.
Deshalb bat mich mein Chef, mit euch zu reden.
Aber wenn ihr nicht hört…
…seht ihr Chih nie wieder.
Ich starb, ohne meinen Wunsch zu erfüllen. Das ist unfair!
Mein Leben war so schwer.
Liebe Damen,
manche sagen, das Bewusstsein halte inne, wenn man stirbt.
Vielleicht merkt ihr deshalb nicht,
dass das, was ihr tut, Chih schadet.
Liebe Damen,
es ist schwer, loszulassen, wenn man so am Leben hängt.
Es ist Zeit, loszulassen.
Du hast gut reden. Warte, bis du alt bist.
Loslassen?
Kannst du deine Lieben loslassen?
Liebe Damen,
sucht euch doch einen neuen Enkel, um den ihr euch kümmern könnt.
So unbedacht sind wir nicht.
-Das ist doch kein Haustier. -Wo kriegen wir einen Enkel her?
Ich kenne jemanden. Er ist 30, aber noch sehr kindlich.
-Und hat keine Angst vor Geistern. -So jemanden gibt es?
Han Chieh, ich verstehe nicht ganz, was du meinst.
Warum sieht er so komisch aus?
Herr Han, sagten Sie nicht, es gäbe hier viele Kinder?
Warum dieser Spinner?
So übel ist er nicht. Wenn ihr euch alle
angefreundet habt, werden viele Kinder euch brauchen.
So ein Unsinn.
Hättest du nicht deinen Helfer, wäre ich längst weg.
Wie es hier aussieht.
Das kann ja nicht gutgehen.
Was soll das?
Sei so gut, sei ein braver Enkel.
-So dreckig. -Sei nett zu ihnen.
-Wenigstens sind wir zusammen. -Du kriegst einen Computer.
Hey, du.
Dreh dich um. Wie heißt du?
Hallo, liebe Damen.
Ich bin Wang Hsiao-ming. Was kann ich für euch tun?
Chef, das ist Chen Chi-sha.
Dieser Scharlatan.
Meister Chen.
Im Konflikt zwischen dem Chinghua-Clan und dem Wutung-Clan
gibt es Tote, sobald Sie sich einmischen.
Glauben Sie wirklich, es ist gut, wenn die Polizei eingreift?
Warum nicht?
Herr Liu lässt ausrichten: Das nächste Ziel ist der Heilung-Clan.
Bitte halten Sie sich zurück.
Sag Herrn Liu:
Wenn er mit mir reden will, soll er selbst kommen.
Chef, alles ok?
-Gehen wir. -Los.
Schnell!
WUMENG-OKKULTIST KONSPIRIERT MIT BANDEN
WUMENG-OKKULTIST SCHULT HÖLLENBRUT
DÄMONENKÖNIG DER HÖLLE KÖDERT MENSCHEN
Seine Majestät bedrohte Onkel Chi-sha…
Den Dämonenkönig der Hölle? Chen Chi-sha ist euer Onkel?
SÄUFER STIRBT, OHNE FRIEDEN ZU FINDEN, UND WILL RACHE
Ich überprüfte Ho Chun-lai. Ein Schwindler.
Ich bin ihm begegnet.
Er kann nicht viel.
Chen Chi-sha könnte der Hintermann sein.
Chen Chi-sha? Ist er nicht sehr gefährlich?
Er ist lästig.
Das wahre Problem ist sein Chef.
Der Dämonenkönig der Hölle.
Vor fünf Jahren behexte er Chen Chi-sha, damit er ihn zurückhole.
Der Dämonenkönig der Hölle?
Was hat Chen Chi-sha vor?
Der 3. Kronprinz hatte ihn damals zurück in die Hölle verbannt.
Um ins Menschenreich zurückzukehren, muss ein Mensch ihn rufen,
das Siegel entfernen und sein Medium werden.
Der Duft des Menschenreichs.
Er hat mir gefehlt.
Übernimm dich nicht. Weißt du, wer ich bin?
Der Hässlichste dort unten.
Sei so gut, fahr zurück zur Hölle.
Wenn du es wagst, mich aufzuhalten, fährst du mit mir zur Hölle.
NEUN-DRACHEN-HIMMELSFEUER
Du Rotzbengel.
Ich werde dich nicht vergessen.
Diesmal hattest du Glück.
Aber in dieser Welt wird es immer Menschen geben,
die ihm helfen, um sich zu bereichern.
-Nächstes Mal… -Es gibt keines.
Chen Chi-sha versprach, von nun an für immer
auf schwarze Magie zu verzichten.
Aber jetzt treibt er vieles heimlich.
Wenn der Dämonenkönig zurückkommt,
wird er Chen Chi-sha diesmal wohl noch mächtiger machen.
Ich höre bald auf. Willst du mich umbringen?
Erschrecke meinen Vogel nicht.
Wessen Schuld ist all das? Du hättest ihn töten sollen.
Wie kann ein Buddhist einfach so jemanden töten?
Der 3. Kronprinz?
Dein drittes Auge ist zu schwach.
-Ist er hier? -Nein.
Seine Erscheinung. Sein wahres Ich zeigt er nie.
Ok, unterhaltet euch. Ich gehe.
Warte. Ich will Anzeige erstatten. Der 3. Kronprinz mobbt mich.
Zu viele Überstunden und keine Versicherung.
Melde das dem Arbeitsministerium.
Ich ließ dich durch den Vogel warnen.
Du kapierst es nur nicht.
Der Dämonenkönig will ins Menschenreich,
ehe deine Aufgaben erledigt sind und dein Nachfolger übernimmt.
Also überlasse ich es wieder dir.
Verdammt. Kannst du das nicht?
Wozu habe ich dich, wenn ich mich um alles kümmern muss?
Nimm doch jemand anderen.
Wie den hier.
Ein kompetenter Polizist mit Gerechtigkeitssinn.
-Der perfekte Kandidat. -Nein danke.
Er ist kein Fan von mir. Er betet Guan an.
Los, bete den 3. Kronprinzen an.
Beweise, dass du sein Anhänger bist.
Ich? Ich bete auf dem Revier Guan an,
Xuanwu, Gott des Reichtums, den Erdgott und Yue Lao.
Ich gehe auf Mazu-Prozessionen. Genügt das nicht?
Lass den Mist.
Erledige deine Aufgabe, bring es hinter dich.
Nein. Zwing mich doch.
Angst zu verlieren? Zu sterben?
Weder noch. Ich bin nur sauer.
Sehr gut.
Meine Himmelsagenten sollen rebellisch sein.
Und wenn es schwierig wird: Ich habe dich gewarnt.
WUMENG-OKKULTIST SCHULT BÖSARTIGE GEISTER
DÄMONENKÖNIG DER HÖLLE KÖDERT MENSCHEN
Ihr seid zurück? War nicht leicht.
Vom Bann befreit?
War das Han Chieh?
Beruhigt euch.
Reden wir darüber…
Du benutzt uns, um den Onkel zu bedrohen. Der Onkel ist erst frei, wenn du tot bist.
Ich beneide Meister Chen.
Zwei wunderschöne Verwandte, die ihn lieben.
Er hat Glück.
Ein Rat.
Menschen müssen Gefühle im Griff behalten.
Geister auch.
Du weißt, was du jetzt tun musst, oder?
AUFSTIEG IN DEN HIMMEL
Herr Liu schickt dir diesen Tee
für die letzte Reise.
Fick dich!
Verdammt! Was soll das?
Han Chieh hat angebissen.
Damals scheiterte Chen Chi-shas Mission an ihm,
dem Himmelsagenten des 3. Kronprinzen.
Glaubt mir.
Diesmal schaffe ich es. Ihr könnt Ihr auf mich zählen.
Wenn der Plan aufgeht,
kann ich meine dämonische Macht wieder stärken.
Und auch du bekommst, was du willst.
Untertitel von: Georg Breusch illst.