FAJA ARMILAR ROJA
EL AGENTE DIVINO
KARMA
Las envió Ho Chun-lai, ¿verdad?
Espero que no estén muy adoloridas.
Eh… pero me presento primero.
Soy Wang Hsiao-ming. También soy un fantasma.
Cuando estaba vivo, me gustaba mucho el anime. ¡Ay!
Están bajo un hechizo.
Tengo el poder para liberarlas.
Pero deben decirme qué quiere Ho Chun-lai.
-Su majestad amenaza al Sr. Chen Chi-sha… -¡Ah!
Te va a devorar. ¡No digas nada!
¡Te arrancará el corazón y se lo comerá!
¿Hablan de… el demonio? ¿Chen Chi-sha es su tío?
¡Te va a arrancar el corazón!
¿Eh?
Ya son libres.
No quiero verlas más.
¿Y ahora?
Ve a conquistarlas. ¿Vas?
Ay. ¿Pero yo solo? Son fantasmas.
Tú también.
Es diferente.
Creo que no están bien de la cabeza.
Eh… Mejor espero a otras.
MERCADO DONGFENG
En la vida, no siempre coincides
como Orión y Escorpio.
Llegué.
Ah. Bienvenido.
Ajá.
Pung.
Han Chieh. ¿Por qué traes a este espíritu?
¿Eh?
-Oh. ¿Tú me ves? -Ah.
Todos pueden verte aquí.
Pórtate bien.
Te estoy vigilando.
-Ah. -Oye, te lo dejo.
-Hmm. -Es un placer conocerte.
-¿Eres nuevo? -Sí.
Más tarde, te muestro el lugar.
Okey. Oye, por cierto, dime que tienen Internet aquí.
¡Claro! Fibra óptica.
¡Oh!
¿Por qué estás aquí?
Hmm.
Es tarde. Entra.
Señor Chieh, acabo de hablar con mi papá.
Lloró y me pidió que lo perdonara.
Me dijo que él y mi mamá dejaron de amarse hace mucho tiempo.
Y dice que ahora se van a divorciar.
Señor, ¿está bien?
No te acerques.
TEMPLO FENGYUAN
¡Papá!
¡Mamá!
No me deja en paz.
-¿No lo habías dejado? -Hmm.
¿Qué quieres?
Vengo a darte una noticia que te va a agradar.
No debería decírtelo.
¿Me darás un premio?
Esa chica a la que tanto quieres…
está a punto de reencarnar.
No digas que no te ayudo.
La acompañaste durante toda su enfermedad.
Es un buen final para ella.
Cuando llegue el momento, déjala ir.
Prométeme…
que, después de que muera,
vas a intentar tener una buena vida.
Te juro…
que te voy a volver a encontrar.
Voy a ser una nueva persona.
No te voy a recordar, no me reconocerás.
Claro que sí.
¿Por qué ahora eres tan amable?
Es un favor especial. Espero que hagas bien tu trabajo.
¿Sigues aquí?
Ya está consciente.
Le dije a mi mamá que la filmación nos tomaría toda la noche.
Señor, ¿anoche qué pasó?
La magia tiene un precio.
Pero trabaja para el Tercer Príncipe Divino.
¿Por qué tendría que pagar un precio?
Mi vida ahora le pertenece.
Estoy expiando mis pecados.
Es estricto.
Y, si no hago caso, me castiga.
Bueno…
¿Dónde está el friki?
Hola. ¿Pasaste una noche tranquila?
Ay, carajo.
Toca la puerta.
Pues sí. Me gusta este lugar. Aunque con poca privacidad.
Son casas horrorosas, con mala vibra.
Pero, para fantasmas, creo que este feng shui es perfecto.
Si pongo la mesa de la computadora por aquí…
Entonces la cama… Un paso, dos pasos…
Todo esto lo voy a quemar. Para que tengas espacio.
Ay, qué lindo. Quiero artículos nuevos.
Que el colchón no sea muy blando. Y también… Ay, mejor te envío una lista.
Hablé con mi mamá.
Admitió que le pidió ayuda al maestro de feng shui.
Pero no sabía lo que haría. No volverá a contactarlo.
¿Cómo encontró a Ho Chun-lai?
Al parecer, una amiga se lo presentó.
Se veían en un restaurante. No sabe su nombre real.
De vez en cuando, Han Chieh trae fantasmas errantes como tú.
Algunos solo vienen de paso.
Pero otros se quedan. Sí. Se encariñan y ya nunca se van.
¿Hay mujeres bonitas?
No causes problemas.
Señor, ¿qué piensa hacer con él?
No tiene adónde ir y aquí hay espacio.
Que decida dónde está cómodo.
También hay mujeres fantasma.
Si se porta bien, lo presentaré.
¿No iba a disipar su alma a golpes?
Es un cerdo, pero no es malo.
No tengo que matarlos a todos.
No soy un sádico.
Vamos.
Señor, ¿cuál es su trabajo de hoy?
¿A quién va a capturar?
No sé por qué te traje conmigo.
Porque es buena persona, señor. No va a dejarme esperando la muerte.
Aunque le resulte molesta, prefiere traerme.
Ay, cuánta tragedia.
Escucha. Esto es muy serio.
Sí, señor.
-Ah, muy bien, hijo. Vámonos. -Vamos a comer. ¿Te divertiste?
Tienen el tercer ojo abierto.
Hoy voy a ocuparme de dos espíritus que se niegan a dejarlos en paz.
Va a ser difícil.
Muchacho, ¿no estás cansado de traer maestros por nosotras?
Madrinas, hay algo que quiero decir.
Son dos mujeres sin hijos. Su sobrino también es su ahijado.
Ahora tratan al hijo del sobrino como su ahijado.
¿Inglés? Que estudie su propio idioma.
No querían separarse del niño y se quedaron aquí.
Ha pasado un tiempo. Su entusiasmo ya no es bien recibido.
Ahora hasta sueñan con ellas dándoles órdenes.
Pero tienen opiniones muy diferentes.
Y se pelean toda la noche.
Ya no las soportan. Están exhaustos.
¿Qué te dije de la cama?
-¿Hizo la tarea el niño? -Tienes que cambiarla de lugar.
A ver, señoras…
¿A quién le hace caso el niño si siempre pelean?
-A mí, por supuesto. Soy la mayor. -No.
Yo estudié pedagogía. Que me haga caso a mí.
-Debe hacer caso a sus papás. -¿Según quién?
Cuando éramos niñas, le hacíamos caso a nuestras abuelas.
Así es. Las abuelas son más sabias.
Las formas de crianza ya cambiaron. Si lo sofocan, ¿cuándo va a dormir?
¿Cómo va a crecer?
Un espíritu, sin querer, podría succionar una vida.
Pues yo estudié ciencias. ¿Esperas que crea esa tontería?
-Oye… -¿Eh?
-Ya somos espíritus. -Oh.
Entonces, si un espíritu se acerca a Hsiao-chih, lo ahuyentaré.
¿Saben? Entiendo a la perfección lo que ustedes sienten.
¿Y tú quién eres?
¿Tienes hijos?
Los adultos están hablando.
-Así que no interrumpas. -Maleducada.
Seguro que no cede el asiento a los mayores.
Qué fea muchacha.
¡Oh!
Madrinas, estoy muy agradecido.
Pero esto ya no puede seguir.
Vamos a tener otro hijo.
Hsiao-chih va a ir al colegio.
Queremos llevar una vida normal.
Gracias por querer a Hsiao-chih, pero esto ya es insoportable.
¡Ganaste, Hsiao-chih!
Tienes mocos.
-¡Qué niño tan lindo! -Igual te daré un abrazo. No te salvarás.
Por favor, ya váyanse.
Señor, ¿ya está resuelto?
Sígueme.
¿Te atreves a entrometerte en nuestra vida?
¡Vamos!
¡Nos dejaste sin familia y sin hogar! ¡Y pagarás el precio! ¡Ja, ja!
No tienes adónde correr.
Señor Chieh, ya habíamos pasado por aquí.
Corremos en círculos.
Eres un hombre cruel. Nos dejaste sin familia.
Si no estamos cerca, ¿quién cuidará al niño?
Pues están muertas.
¡Oh! ¡No escuches lo que dice! ¡Vamos a hacerlo pagar!
¡Hay que matarlo!
LINGOTE DE ORO
¡Oh!
Por tu culpa, nuestro ahijado nos odia. ¿Ahora quieres matarnos?
¿Qué? ¿No sabes que tienes que respetar a los mayores?
Son espíritus, pero aún hay reglas.
Y las tienen que seguir. No importa si son fantasmas.
Nadie nos enseñó cómo estar muertas.
Por eso, mi jefe prefiere que hable con ustedes primero.
Si no logro convencerlas…
ya no verán a su querido ahijado.
Morí sin cumplir mi deseo.
¡Esto es muy injusto! Tuve una vida difícil.
Señoras, hay quien dice que nuestra conciencia
permanece cuando morimos.
Por eso, quizá no se dan cuenta
de que lo que hacen, en realidad, no es bueno para Hsiao-chih.
Señoras, sé que es difícil dejar ir y querer estar vivo.
Pero es necesario.
Es fácil decirlo, muchacho.
Ya verás cuando envejezcas.
¿"Dejar ir"?
A ver, hazlo tú. ¿Has dejado ir a un ser querido?
Señoras, si quieren otro ahijado u otro nieto,
pues vayan a buscar a alguien a quien cuidar.
No es como agarrar a un perro callejero.
¿Dónde vamos a conseguir a otro?
Por suerte, conozco a alguien. De 30 años, pero muy infantil.
No les va a tener miedo.
¿Lo dices en serio?
Eh… Señor Chieh, no entiendo qué es esto.
¿Por qué tiene la piel así? Está desnutrido.
Sr. Han, dijiste que había niños aquí. Dime por qué trajiste a este rarito.
No lo menosprecien. Hay más niños.
Pero, primero, tienen que conocer a los vecinos.
¡Oh! No nos van a querer cerca. Pasará lo de siempre: nos van a ignorar.
Ay. Pero qué desorden. Esto podría acabar mal.
¿Qué está pasando?
Hazme un favor.
Sé un buen nieto. Haz que te quieran.
Al menos seguimos juntas, ¿no?
A cambio, te doy una computadora.
¿No saben barrer? Ven, muchacho.
Voltea.
¿Cómo te llamas?
Hola, abuelitas.
Soy Wang Hsiao-ming. Será un gusto ser su nieto.
Jefe, él es Chen Chi-sha.
Se hace el misterioso.
Maestro, ¿recuerda el conflicto entre Chinghua y Wutung?
Cuando usted interfiere, muere mucha gente.
¿No cree que sería bueno avisar a la policía?
¿La policía?
El Sr. Liu expresó su deseo de ocuparse esta vez de Hailung Hall.
Usted puede mantener un perfil bajo.
Quiero que le digas al Sr. Liu
que, si quiere hablar conmigo, que venga él mismo.
¿Está bien, jefe?
Sí.
-Vámonos. Rápido. -Sí.
¡Corran!
OCULTISTA DE WUMENG CONSPIRA CON GÁNSTERES Y CREA ESPÍRITUS MALIGNOS
REY DEMONIO TIENTA A UN HOMBRE
-Su majestad amenaza al Sr. Chen Chi-sha… -¡Ah!
¿Hablan de… el demonio? ¿Chen Chi-sha es su tío?
BORRACHO MURIÓ SIN PAZ Y BUSCA VENGANZA
Casi todo sobre Ho Chun-lai son datos falsos.
Conocí a Ho Chun-lai.
No lo veo tan capaz.
Creo que detrás está Chen Chi-sha.
¿"Chen Chi-sha"?
Eso es muy malo, ¿verdad?
Pues eso no es bueno.
Su jefe es el Rey Demonio.
Me refiero al… Rey Demonio del Sexto Cielo.
Hechizó a Chen Chi-sha hace cinco años para que lo invocara.
¿Llegué tarde?
¿Qué es lo que quiere hacer Chen Chi-sha?
Quedó sellado en el infierno cuando Nezha lo derrotó.
Para volver al Reino Humano,
alguien tiene que invocarlo, quitar el sello y volverse su agente.
Extrañaba este aroma.
El olor del Reino Humano.
No me vas a vencer.
¿No sabes quién soy yo?
Eres el demonio más feo que existe.
¿O me equivoco?
¡Lárgate ya!
Si haces que me retrase,
te juro que voy a arrastrarte al infierno conmigo.
BARRERA ÍGNEA DE NUEVE DRAGONES
Mocoso insolente y arrogante.
Nunca voy a olvidar quién eres.
Tuviste suerte esta vez.
Pero, en este mundo,
el Rey Demonio siempre encontrará gente que lo ayude.
-La próxima… -¡No habrá próxima!
Chen Chi-sha me juró que ya no usaría la técnica Wumeng Maoshan.
Pero resulta que está trabajando en secreto.
Si el Rey Demonio va a regresar,
temo que le va a dar más poder a Chen Chi-sha.
Estaba tan cerca. ¿Quieres matarme?
No asustes a mi pájaro.
¿Y quién tiene la culpa de esto? No pasaría si lo hubieras matado.
¿Eh?
¿Un discípulo budista matando indiscriminadamente? ¿Hmm?
¿Es Nezha?
Sí. Pero tú no lo puedes ver.
-¿Está aquí? -No.
Es algo psíquico. No puede mostrar su forma.
Oh. Me voy. Los dejo hablar.
¡Ey, ey, ey!
Espera. Porque voy a denunciar al Príncipe Divino por acoso laboral.
Eso se denuncia en el Ministerio de Trabajo.
Le pedí a Hsiao-wen que te lo recordara.
Pero tu mente no lo capta.
Si el Rey Demonio invade el reino de la Tierra
y tú aún trabajas para mí,
temo que debes encargarte.
-Lo siento. Aún no hay un sucesor. -¡Qué mierda!
-Hazlo tú mismo. -Muchacho, yo no hago esas tareas.
-¿Para qué te contraté? -Es fácil. Contrata a otra persona.
A él.
Es justo, es capaz y es policía.
-El candidato perfecto. -No. Muchas gracias.
Pero no me es devoto. Es seguidor de Guan.
De pie. Adora a Nezha.
Está ahí.
Prueba que eres devoto.
¿Yo?
Yo adoro a Guan, a Xuanwu, el dios de la Tierra.
Y al dios del matrimonio. ¿No soy lo suficientemente devoto ya?
No busques más excusas.
Acepta el trabajo y ya.
Vas a ver que no es tan difícil.
No voy a aceptar. Y punto.
¿Miedo? No me digas.
Para nada.
Pero tú me caes mal.
Así me gusta. No esperaba menos de ti.
Siempre tan rebelde.
No digas que no te avisé cuando todo se complique.
OCULTISTA DE WUMENG CREA ESPÍRITUS MALIGNOS
REY DEMONIO TIENTA A UN HOMBRE
Volvieron. Bien hecho.
Uh, uh.
¿Las liberaron?
¿Fue Han Chieh?
Pero no se alteren.
¿Podríamos platicarlo?
Amenazas a nuestro maestro.
Si mueres, él podrá ser libre.
Envidio al maestro Chen.
Tiene dos hermosas mujeres que lo aman.
Qué afortunado.
¿Pero saben qué?
Humanos y espíritus deberían intentar no ser tan sensibles.
Ya vete. Sabes lo que tienes que hacer.
ASCENSO AL CIELO
El té es de parte del Sr. Liu.
Tómalo y vete.
¿Qué? ¿Qué mierda fue eso?
Han Chieh cayó.
Chen Chi-sha no pudo invocarme antes
por culpa de ese mocoso insolente, el agente de Nezha.
No se angustie.
Esta vez, conseguiré el objetivo.
No voy a fallar.
Si tenemos éxito con este plan,
mi poder demoníaco se fortalecerá de nuevo.
Y tú también podrás tener todo lo que quieras. zha.