WEBVTT

00:00:29.958 --> 00:00:30.958 align:center
(แพรป่วนฟ้า)

00:00:35.750 --> 00:00:36.791 align:center
(แพรป่วนฟ้า)

00:01:18.833 --> 00:01:20.166 align:center
(สายลับฟ้าส่ง)

00:01:20.791 --> 00:01:25.166 align:center
(กรรม)

00:01:30.875 --> 00:01:33.791 align:center
พวกเธอเป็นผีที่โฮชุนไหลสะกดไว้ใช้งานใช่ไหม

00:01:36.250 --> 00:01:38.291 align:center
นี่ขอโทษนะ เจ็บไหมครับ

00:01:40.041 --> 00:01:41.833 align:center
ขอแนะนำตัวเองก่อนนะ

00:01:41.916 --> 00:01:44.625 align:center
ผมแซ่หวัง เป็นผีเหมือนกัน

00:01:45.125 --> 00:01:47.625 align:center
ตอนผมยังไม่ตาย ผมชอบอนิเมะ การ์ตูน เกม

00:01:51.333 --> 00:01:54.875 align:center
พวกเธอโดนมนตร์ควบคุม
ฉันถอนให้และปล่อยพวกเธอเป็นอิสระได้

00:01:55.875 --> 00:01:59.333 align:center
แต่เธอต้องบอกฉันก่อนว่า
โฮชุนไหลวางแผนอะไรอยู่

00:02:01.083 --> 00:02:03.416 align:center
ฝ่าบาททรงขู่ลุงฉีซา…

00:02:05.541 --> 00:02:08.083 align:center
พอฝ่าบาทเสด็จมา แกไม่รอดแน่

00:02:08.583 --> 00:02:11.041 align:center
ท่านจะควักหัวใจแกออกมากิน

00:02:13.833 --> 00:02:16.375 align:center
ฝ่าบาท จอมมารสวรรค์ชั้นหกเหรอ

00:02:16.458 --> 00:02:17.791 align:center
ลุงเธอคือเฉินฉีซาเหรอ

00:02:19.791 --> 00:02:22.375 align:center
ท่านจะควักหัวใจแกออกมากิน

00:02:46.375 --> 00:02:47.583 align:center
ถอนมนตร์แล้ว

00:02:50.666 --> 00:02:52.208 align:center
อย่าโผล่หน้ามาให้เห็นอีกล่ะ

00:03:01.333 --> 00:03:02.208 align:center
ไปกันแล้วเหรอ

00:03:03.083 --> 00:03:04.958 align:center
ไม่ไล่ตามพวกนางไปเหรอ ไปดิ

00:03:05.708 --> 00:03:07.500 align:center
พวกนั้นน่ะผี เค้ากลัว

00:03:08.000 --> 00:03:10.583 align:center
- นายก็เป็นผีเฟ้ย
- ไม่ดิ ไม่เหมือนกัน

00:03:10.666 --> 00:03:14.291 align:center
ฉันว่าพวกนั้นสติไม่ค่อยดี ขอลองจีบผีอื่นดูก่อน

00:03:14.375 --> 00:03:17.333 align:center
(ตลาดตงเฟิง)

00:03:17.416 --> 00:03:19.583 align:center
- ชีวิตเต็มไปด้วยการจากลา
- เฉ่า

00:03:20.541 --> 00:03:22.000 align:center
เหมือนสองหมู่ดาวมิอาจอยู่ชิดใกล้

00:03:22.083 --> 00:03:24.500 align:center
- กลับมาแล้ว
- กลับมาแล้วเหรอ

00:03:26.375 --> 00:03:27.250 align:center
ผ่อง

00:03:29.958 --> 00:03:30.833 align:center
อาเจี๋ย

00:03:31.583 --> 00:03:33.000 align:center
พามันกลับมาทำไม

00:03:36.458 --> 00:03:37.583 align:center
มองเห็นฉันด้วยเหรอ

00:03:39.083 --> 00:03:42.291 align:center
ฉันเปิดตาที่สามให้ทุกคนที่นี่
ทุกคนเห็นนายกันหมด

00:03:42.875 --> 00:03:43.750 align:center
ทำตัวดีๆ

00:03:44.583 --> 00:03:46.083 align:center
- เข้าใจแล้ว
- นี่คุณตา

00:03:46.666 --> 00:03:48.333 align:center
- ฝากหมอนี่ด้วยนะ
- ได้สิ

00:03:48.416 --> 00:03:49.666 align:center
สวัสดีครับ

00:03:49.750 --> 00:03:50.958 align:center
- เพิ่งมาใหม่เหรอ
- ใช่

00:03:51.041 --> 00:03:53.083 align:center
เดี๋ยวพาไปเดินดูรอบๆ นะ

00:03:53.166 --> 00:03:56.041 align:center
โอเค ถามหน่อย ที่นี่มีเน็ตไหมอะ

00:03:56.125 --> 00:03:57.750 align:center
มี ใยแก้วนำแสงด้วย

00:04:05.833 --> 00:04:06.666 align:center
มาทำไม

00:04:13.333 --> 00:04:15.000 align:center
เกือบห้าทุ่มแล้ว เข้าไปข้างใน

00:04:17.541 --> 00:04:18.541 align:center
เฮียเจี๋ย

00:04:19.250 --> 00:04:21.416 align:center
เมื่อกี้ฉันคุยกับป๊าแล้ว

00:04:25.083 --> 00:04:27.375 align:center
ป๊าร้องไห้ ขอให้ฉันยกโทษให้

00:04:27.958 --> 00:04:30.833 align:center
ป๊าบอกว่าป๊ากับม๊าหมดรักกันนานแล้ว

00:04:30.916 --> 00:04:33.125 align:center
วางแผนจะหย่ากันแล้วด้วย

00:04:41.083 --> 00:04:41.958 align:center
เฮียเจี๋ย

00:04:42.958 --> 00:04:44.125 align:center
เป็นอะไรไป

00:04:44.708 --> 00:04:45.583 align:center
อย่าเข้ามาใกล้

00:05:09.416 --> 00:05:10.250 align:center
(ศาลเจ้าเฟิ่งหยวน)

00:05:12.333 --> 00:05:13.291 align:center
ป๊า

00:05:14.291 --> 00:05:15.458 align:center
ม๊า

00:05:39.875 --> 00:05:41.375 align:center
ท่านนี่ชอบมาป่วนจริงๆ

00:05:57.500 --> 00:05:59.000 align:center
กลับไปสูบเหรอ

00:06:02.125 --> 00:06:03.000 align:center
ต้องการอะไร

00:06:08.083 --> 00:06:11.916 align:center
วันนี้ข้ามาบอกข่าวดี

00:06:13.958 --> 00:06:15.666 align:center
ข้าไม่ควรบอกเจ้า

00:06:19.000 --> 00:06:20.416 align:center
เลขเด็ดงวดหน้าเหรอ

00:06:29.666 --> 00:06:31.625 align:center
ผู้หญิงที่เจ้าเป็นห่วง

00:06:33.083 --> 00:06:34.500 align:center
จะกลับชาติมาเกิดวันนี้

00:06:39.041 --> 00:06:40.958 align:center
อย่าหาว่าข้าไม่ได้ช่วยเจ้านะ

00:06:46.083 --> 00:06:48.541 align:center
เจ้าอยู่เคียงข้างนางตลอดช่วงเวลาแสนมืดมน

00:06:49.125 --> 00:06:50.541 align:center
นางตายอย่างสงบ

00:06:51.791 --> 00:06:55.083 align:center
พอถึงเวลาต้องปล่อยวาง ก็ปล่อยไปเถอะ

00:07:01.958 --> 00:07:03.041 align:center
สัญญานะ

00:07:04.958 --> 00:07:06.500 align:center
หลังจากที่ฉันตาย

00:07:07.333 --> 00:07:09.500 align:center
นายต้องใช้ชีวิตให้ดีนะ รู้ไหม

00:07:10.500 --> 00:07:11.500 align:center
ไม่ต้องห่วง

00:07:12.958 --> 00:07:14.708 align:center
พอเธอมาเกิดใหม่ จะตามหาเธอให้เจอ

00:07:18.250 --> 00:07:20.083 align:center
นายจะหาฉันเจอได้ยังไง

00:07:20.583 --> 00:07:23.416 align:center
ฉันจะจำนายไม่ได้ นายก็จำฉันไม่ได้เหมือนกัน

00:07:23.916 --> 00:07:25.250 align:center
ฉันจำเธอได้แน่ๆ

00:07:49.083 --> 00:07:50.500 align:center
ทำไมอยู่ๆ ถึงใจดีขึ้นมาล่ะ

00:07:53.166 --> 00:07:55.291 align:center
คิดซะว่านี่ข้าช่วยเจ้าเป็นการส่วนตัว

00:07:55.375 --> 00:07:57.791 align:center
เจ้าควรตั้งใจทำงานที่เหลือให้ดีๆ

00:08:02.625 --> 00:08:03.958 align:center
ทำไมยังอยู่นี่อีก

00:08:04.708 --> 00:08:06.041 align:center
เฮียเจี๋ยตื่นแล้วเหรอ

00:08:30.208 --> 00:08:33.375 align:center
ฉันบอกแม่ว่าฉันถ่ายหนังกับทีม
จะมาค้างข้างนอกคืนนึง

00:08:40.000 --> 00:08:43.166 align:center
เฮียเจี๋ย เมื่อคืนเฮียเป็นอะไรเหรอ

00:08:48.625 --> 00:08:50.750 align:center
ผลข้างเคียงเวลาใช้อาวุธวิเศษน่ะ

00:08:50.833 --> 00:08:52.875 align:center
เฮียทุ่มเทเพื่อซาไท่จื่อ

00:08:52.958 --> 00:08:55.291 align:center
ทำไมถึงมีผลข้างเคียงเวลาใช้อาวุธวิเศษล่ะ

00:08:56.333 --> 00:08:58.333 align:center
ท่านปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่ เพื่อเป็นสายลับฟ้าส่ง

00:08:58.916 --> 00:09:01.041 align:center
ให้ฉันชดใช้บาปของฉันในแดนมนุษย์

00:09:01.791 --> 00:09:05.666 align:center
ท่านต้องคุมเข้ม ไม่งั้นท่านอาจเสียหน้าได้

00:09:13.291 --> 00:09:14.291 align:center
เอาละ

00:09:15.333 --> 00:09:16.708 align:center
ไอ้เนิร์ดเฮงซวยนั่นอยู่ไหน

00:09:20.750 --> 00:09:21.583 align:center
สวัสดี

00:09:21.666 --> 00:09:23.500 align:center
เมื่อคืนอยู่สบายไหม

00:09:24.458 --> 00:09:25.708 align:center
แม่ง

00:09:29.583 --> 00:09:30.750 align:center
เคาะประตูเป็นมั้ย

00:09:32.583 --> 00:09:36.291 align:center
แปลนห้องนี้ใช้ได้ แต่เก็บเสียงไม่ดีเท่าไหร่

00:09:37.000 --> 00:09:39.708 align:center
พวกนี้มันเป็นบ้านอัปมงคล มีแต่พลังหยินมืดมน

00:09:40.291 --> 00:09:43.083 align:center
ผีอย่างพวกนาย ฮวงจุ้ยที่นี่น่ะเหมาะแล้ว

00:09:43.166 --> 00:09:45.583 align:center
ถ้าเอาโต๊ะคอมมาวางตรงนี้

00:09:47.333 --> 00:09:49.708 align:center
งั้นเตียงผม… หนึ่งก้าว สองก้าว…

00:09:52.125 --> 00:09:55.208 align:center
เดี๋ยวจะหาเวลามาเผาของพวกนี้ให้นะ

00:09:55.791 --> 00:09:57.125 align:center
ขอบคุณ

00:09:57.208 --> 00:10:00.500 align:center
แต่ผมไม่อยากได้ของเก่าเหลาเหย่
หรือฟูกที่นุ่มเกินนะ

00:10:00.583 --> 00:10:02.750 align:center
อ้อ แล้วก็… ช่างเถอะ เดี๋ยวไลน์ไปบอกนะ

00:10:03.708 --> 00:10:07.625 align:center
ม๊าฉันยอมรับว่า
เคยไปขอให้หมอดูฮวงจุ้ยช่วยเรื่องชีวิตคู่

00:10:07.708 --> 00:10:11.250 align:center
แต่ไม่รู้ว่าเขาหลอกและทำร้ายคน
ม๊าบอกว่าจะไม่ติดต่อเขาแล้ว

00:10:11.333 --> 00:10:12.833 align:center
แต่แม่เธอหาโฮชุนไหลเจอได้ไง

00:10:13.416 --> 00:10:15.541 align:center
ม๊าบอกว่ามีเพื่อนแนะนำให้รู้จัก

00:10:15.625 --> 00:10:18.833 align:center
ม๊าไปเจอเขาที่ร้านอาหารตลอด
ไม่รู้ชื่อจริงเขาด้วยนะ

00:10:21.750 --> 00:10:26.000 align:center
บางทีอาเจี๋ยก็จะพาผีเร่ร่อนเหมือนนายกลับมาที่นี่

00:10:26.083 --> 00:10:27.875 align:center
ผีบางตัวอยู่แค่ไม่นาน

00:10:27.958 --> 00:10:31.666 align:center
บางตัวอยู่ๆ ไปแล้วชอบที่นี่ขึ้นมา
จนไม่ยอมไปไหนก็มี

00:10:31.750 --> 00:10:33.791 align:center
อ๋อ มีผีผู้หญิงไหม

00:10:35.666 --> 00:10:36.583 align:center
ให้มันน้อยๆ หน่อย

00:10:38.500 --> 00:10:40.750 align:center
เฮียเจี๋ย เฮียคิดจะทำอะไรเขาน่ะ

00:10:43.208 --> 00:10:45.875 align:center
เขาไม่มีที่ไป ที่นี่มีห้องว่างหลายห้อง

00:10:45.958 --> 00:10:47.583 align:center
เขาเลือกห้องได้เลย

00:10:48.291 --> 00:10:50.125 align:center
มีผีผู้หญิงเป็นเพื่อนบ้านเยอะด้วย

00:10:50.208 --> 00:10:52.125 align:center
ถ้าเขาทำได้ดี ฉันจะจับคู่ให้เขา

00:10:53.750 --> 00:10:56.541 align:center
นึกว่าเฮียจะซ้อมเขา
จนวิญญาณเขาสลายไปซะอีก

00:10:56.625 --> 00:10:59.000 align:center
ไอ้นี่มันโง่ แต่ไม่ได้ชั่ว

00:10:59.916 --> 00:11:02.041 align:center
ท่านไม่ได้สั่งให้ฉันฆ่าผีทุกตัวที่ฉันเจอด้วย

00:11:02.125 --> 00:11:03.333 align:center
ฉันไม่ใช่คนเอะอะอะไรก็ฆ่า

00:11:04.625 --> 00:11:05.458 align:center
ไปกันเถอะ

00:11:11.916 --> 00:11:14.416 align:center
เฮียเจี๋ย วันนี้ทำงานอะไรเหรอ

00:11:14.500 --> 00:11:15.916 align:center
จับผีตัวไหนอยู่อะ

00:11:18.791 --> 00:11:20.666 align:center
ฉันยังงงอยู่นี่ว่าพาเธอมาด้วยทำไม

00:11:21.500 --> 00:11:22.958 align:center
เพราะเฮียเป็นคนดีไง

00:11:23.041 --> 00:11:25.166 align:center
เฮียทนไม่ได้ที่จะปล่อยฉันอยู่บ้านรอความตาย

00:11:25.250 --> 00:11:27.708 align:center
ต่อให้น่ารำคาญ
เฮียก็ยังพาฉันออกมาทำอะไรสนุกๆ

00:11:28.208 --> 00:11:29.708 align:center
ทำไมพูดถึงแต่ความตายอยู่ได้

00:11:29.791 --> 00:11:31.666 align:center
แล้วนี่เราก็ไม่ได้มาทำอะไรสนุกๆ นะ

00:11:33.166 --> 00:11:34.125 align:center
เข้าใจแล้ว เฮีย

00:11:44.250 --> 00:11:45.083 align:center
สุดยอด

00:11:45.166 --> 00:11:47.375 align:center
ไปเถอะ กลับบ้านไปกินข้าวกัน สนุกไหม

00:11:51.250 --> 00:11:52.958 align:center
ตอนนี้ฉันเปิดตาที่สามให้พวกเขาแล้ว

00:11:53.041 --> 00:11:56.541 align:center
คืนนี้ฉันจะจัดการกับผีสองตัว
ที่คอยรังควาญพวกเขา

00:11:57.083 --> 00:12:00.916 align:center
ผีสองตัวนี้หมกมุ่นมาก
จัดการพวกมันคงเหนื่อยหน่อย

00:12:32.625 --> 00:12:33.458 align:center
ลูก

00:12:34.375 --> 00:12:37.375 align:center
จ้างหมอผีมาไล่เราอีกแล้วเหรอ

00:12:37.458 --> 00:12:39.708 align:center
แม่ทูนหัว ขอคุยด้วยดีๆ หน่อยนะ

00:12:39.791 --> 00:12:43.875 align:center
อาม่าสองคนนี้ไม่มีลูก
ก็เลยรักหลานเหมือนลูกบุญธรรม

00:12:43.958 --> 00:12:48.208 align:center
คุณเฉินก็เลยให้ เสี่ยวจื้อ ลูกชายเขา
ยอมรับว่าเป็นหลานบุญธรรมของม่าๆ แก

00:12:49.375 --> 00:12:51.875 align:center
เรียนภาษาอังกฤษไปทำไม
เรียนภาษาจีนให้เก่งก่อนสิ

00:12:51.958 --> 00:12:55.166 align:center
อาม่าแกทนไม่ได้ที่จะต้องจากเสี่ยวจื้อไป
ตายแล้วก็เลยไม่ยอมไปไหน

00:12:55.250 --> 00:12:59.666 align:center
สักพักพวกแกกระตือรือร้นเกิน
ทุกอย่างก็ชักเลยเถิด

00:12:59.750 --> 00:13:03.541 align:center
คู่นี้เริ่มฝันถึงอาม่าสองคนนี้
ทุกคืนพวกแกสั่งให้ทำโน่นนี่เยอะแยะ

00:13:03.625 --> 00:13:05.916 align:center
แต่ความเห็นพวกแกไม่ตรงกัน

00:13:06.500 --> 00:13:08.875 align:center
บางทีก็ทะเลาะกันดึกๆ ดื่นๆ

00:13:08.958 --> 00:13:10.625 align:center
ตระกูลเฉินทนไม่ไหว

00:13:10.708 --> 00:13:13.083 align:center
บอกแล้วว่าอย่าหันปลายเตียงเข้าหาประตู

00:13:13.166 --> 00:13:14.375 align:center
ช่วยหลานทำการบ้านหรือยัง

00:13:14.458 --> 00:13:16.208 align:center
ทำไมยังไม่ย้ายเตียงอีก

00:13:16.291 --> 00:13:17.375 align:center
ย่าทูนหัว

00:13:20.208 --> 00:13:22.333 align:center
ทะเลาะกันตลอดเลยนี่ จะให้หลานฟังใคร

00:13:22.416 --> 00:13:24.000 align:center
ก็ฉันน่ะสิ ฉันเป็นพี่คนโต

00:13:24.083 --> 00:13:26.958 align:center
ผิดย่ะ ฉันเรียนสูงนะ เชื่อฉันสิ เดี๋ยวดีเอง

00:13:29.458 --> 00:13:31.083 align:center
แต่เด็กควรเชื่อฟังพ่อแม่สิ

00:13:31.166 --> 00:13:34.791 align:center
ใครบอก ตอนยังเด็ก ต้องฟังอากงอาม่าถึงจะถูก

00:13:34.875 --> 00:13:37.083 align:center
ใช่ ต้องเชื่อฟังอากงอาม่า

00:13:37.166 --> 00:13:39.500 align:center
พ่อแม่ที่ยังหนุ่มสาวก็มีวิธีสอนลูกไง

00:13:39.583 --> 00:13:42.916 align:center
ทำแบบนี้หลานม่าจะหลับได้ไง
เดี๋ยวเด็กมันก็ไม่โตหรอก

00:13:43.000 --> 00:13:45.750 align:center
ถ้าผีเข้าใกล้คนมากไป
จะทำให้คนอายุสั้นนะ รู้ไหม

00:13:45.833 --> 00:13:49.250 align:center
ฉันเรียนวิทยาศาสตร์มาย่ะ
ใครจะเชื่อเรื่องผีๆ สางๆ ของแก

00:13:49.333 --> 00:13:50.375 align:center
- เจ๊
- ว่า

00:13:50.458 --> 00:13:52.083 align:center
- เราเป็นผีนะ
- เออจริง

00:13:53.458 --> 00:13:54.583 align:center
ถ้างั้น…

00:13:54.666 --> 00:13:58.416 align:center
ถ้าผีเข้ามาใกล้เสี่ยวจื้อ
ฉันนี่แหละจะไล่มันไปคนแรก

00:13:58.916 --> 00:14:02.125 align:center
อาม่าคะ หนูเข้าใจความรู้สึกม่านะ

00:14:02.750 --> 00:14:03.875 align:center
ลื้อเป็นใคร

00:14:04.458 --> 00:14:05.500 align:center
มีลูกเหรอ

00:14:05.583 --> 00:14:08.875 align:center
- ผู้ใหญ่เค้าคุยกัน อย่ามาสอด
- พ่อแม่ไม่สั่งสอน

00:14:08.958 --> 00:14:11.875 align:center
เหมือนพวกเด็กวัยรุ่น
ที่ไม่ยอมลุกให้คนแก่นั่งบนรถไฟใต้ดิน

00:14:11.958 --> 00:14:13.791 align:center
- ใช่
- พ่อแม่ไม่สั่งสอนจริงๆ

00:14:16.875 --> 00:14:19.833 align:center
แม่บุญธรรม ผมขอบคุณแม่ๆ จริงๆ นะ

00:14:26.875 --> 00:14:29.125 align:center
แต่เป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้

00:14:30.708 --> 00:14:34.541 align:center
เฟิงท้องลูกคนที่สอง
เสี่ยวจื้อก็ใกล้จะเข้าโรงเรียนประถม

00:14:35.333 --> 00:14:38.375 align:center
ครอบครัวเราอยากใช้ชีวิตแบบปกติ

00:14:46.416 --> 00:14:50.041 align:center
ขอบคุณที่รักเสี่ยวจื้อ
แต่เราทนไม่ไหวแล้วจริงๆ ครับ

00:14:53.500 --> 00:14:55.166 align:center
จื้อชนะ…

00:15:00.000 --> 00:15:01.625 align:center
เหม็นชะมัด มานี่เลย

00:15:01.708 --> 00:15:02.583 align:center
เอาละ

00:15:04.875 --> 00:15:05.750 align:center
กอดแน่นๆ

00:15:09.708 --> 00:15:11.250 align:center
ได้โปรดไปเถอะครับ

00:15:44.291 --> 00:15:45.250 align:center
เฮียเจี๋ย

00:15:45.750 --> 00:15:47.875 align:center
- เรื่องนี้แก้ได้หรือยัง
- ตามมาใกล้ๆ

00:15:57.083 --> 00:15:59.583 align:center
ใครบอกให้แกเข้ามาสอด

00:16:00.083 --> 00:16:00.916 align:center
ไปกันเถอะ

00:16:02.250 --> 00:16:06.916 align:center
ตอนนี้เรากลายเป็นผีไร้บ้านเพราะแก

00:16:08.250 --> 00:16:09.916 align:center
ไม่มีที่ไปแล้วใช่ไหม

00:16:30.333 --> 00:16:33.125 align:center
เฮียเจี๋ย เมื่อกี้เรามาตรงนี้แล้วไม่ใช่เหรอ

00:16:35.875 --> 00:16:37.916 align:center
บ้าเอ๊ย เราวนไปวนมาอยู่นี่

00:16:59.708 --> 00:17:02.458 align:center
แกนี่ใจหินจริงๆ
กล้าดียังไงมาทำลายครอบครัวเรา

00:17:02.541 --> 00:17:04.750 align:center
ถ้าเราไม่อยู่ ใครจะดูแลเสี่ยวจื้อ

00:17:04.833 --> 00:17:05.958 align:center
ม่าตายไปนานแล้วนะ

00:17:06.875 --> 00:17:07.958 align:center
อย่าไปฟังมัน

00:17:08.041 --> 00:17:10.583 align:center
- หักขามันเลย
- ต้องสังสอนซะหน่อย

00:17:11.791 --> 00:17:12.708 align:center
(อิฐทอง)

00:17:30.875 --> 00:17:34.291 align:center
แกทำให้ลูกทูนหัวแข็งข้อกับเรา
นี่ยังจะมาฆ่าเราอีก

00:17:34.375 --> 00:17:37.583 align:center
เป็นเด็กเป็นเล็กต้องหัดเคารพผู้ใหญ่
เคารพผู้มีคุณธรรมสิ

00:17:38.083 --> 00:17:41.166 align:center
แดนมนุษย์มีกฎหมาย ยมโลกก็มีกฎเหมือนกัน

00:17:41.833 --> 00:17:44.791 align:center
ต่อให้เป็นผี ยังไงก็ต้องทำตามกฎ

00:17:44.875 --> 00:17:47.291 align:center
ไม่มีใครสอนเราว่าต้องเป็นผียังไงนี่หว่า

00:17:47.375 --> 00:17:50.583 align:center
บอสฉันถึงอยากให้มาคุยกับอาม่าสองคนไง

00:17:50.666 --> 00:17:52.625 align:center
แต่ถ้าเราคุยกันไม่รู้เรื่อง…

00:17:55.208 --> 00:17:56.958 align:center
อาม่าก็อาจไม่ได้เจอหลานอีกนะ

00:18:00.583 --> 00:18:04.083 align:center
ฉันยังไม่ได้ทำตามความปรารถนา
แต่ต้องมาตาย ไม่ยุติธรรมเลย

00:18:04.166 --> 00:18:06.208 align:center
ชีวิตฉันลำบากมาก

00:18:07.583 --> 00:18:08.708 align:center
อาม่า

00:18:08.791 --> 00:18:12.583 align:center
ว่ากันว่าจิตมนุษย์
จะหยุดอยู่ ณ ชั่วขณะสุดท้ายก่อนตาย

00:18:12.666 --> 00:18:15.000 align:center
เพราะงั้นม่าถึงไม่รู้ว่า

00:18:15.083 --> 00:18:17.666 align:center
ที่ม่าทำอยู่น่ะไม่ดีกับเสี่ยวจื้อหรอก

00:18:22.791 --> 00:18:23.750 align:center
อาม่า

00:18:24.625 --> 00:18:28.291 align:center
ถ้ายังยึดติดกับอะไรเดิมๆ ตอนมีชีวิต
ตายไปแล้วก็ปล่อยวางยากนะ

00:18:28.958 --> 00:18:30.583 align:center
ได้เวลาปล่อยวางแล้ว

00:18:30.666 --> 00:18:34.541 align:center
อยากเทศน์อะไรก็เชิญ
รอให้แกแก่ก่อนเถอะย่ะ แล้วจะสำนึก

00:18:34.625 --> 00:18:36.041 align:center
ปล่อยวางเหรอ

00:18:36.125 --> 00:18:38.666 align:center
ปล่อยคนที่แกรักไปได้ไหมล่ะ

00:18:46.291 --> 00:18:47.416 align:center
อาม่า

00:18:47.500 --> 00:18:50.916 align:center
ถ้าอยากได้ลูกหรือหลานบุญธรรม
หาเอาใหม่เถอะ

00:18:51.000 --> 00:18:52.458 align:center
ม่ายังดูแลเขาได้นะ

00:18:53.500 --> 00:18:55.125 align:center
เราไม่ได้รีบร้อนขนาดนั้น

00:18:55.208 --> 00:18:58.791 align:center
- ไม่เหมือนเลี้ยงแมวเลี้ยงหมานะ
- เราจะไปหาหลานทูนหัวจากไหน

00:18:58.875 --> 00:19:02.250 align:center
หนูรู้จักผู้ชายอยู่คนนึง
อายุ 30 แล้ว แต่ยังทำตัวเป็นเด็กอยู่เลย

00:19:02.333 --> 00:19:05.458 align:center
- เขาไม่กลัวผีด้วย
- มีคนแบบนั้นด้วยเหรอ

00:19:11.708 --> 00:19:14.875 align:center
เฮียเจี๋ย ฉัน… ฉันไม่เข้าใจที่เฮียพูดเลย

00:19:15.750 --> 00:19:18.875 align:center
ทำไมเขาทำหน้าแบบนั้นล่ะ เขาดูแปลกๆ

00:19:19.583 --> 00:19:22.875 align:center
คุณหาน ไหนบอกว่าชั้นนี้มีเด็กหลายคนไง

00:19:22.958 --> 00:19:25.000 align:center
ทำไมถึงหาผีแปลกๆ มาให้เราล่ะ

00:19:26.166 --> 00:19:28.208 align:center
อย่ารังเกียจเขาเลยน่า สนิทกันไว้เถอะ

00:19:28.291 --> 00:19:31.250 align:center
พอทุกคนคุ้นกันแล้ว
จะมีเด็กหลายคนอยากให้ม่าดูแลนะ

00:19:32.041 --> 00:19:33.666 align:center
อย่ามาตอแหล

00:19:33.750 --> 00:19:37.000 align:center
ถ้าไม่ใช่เพราะแกมีองค์หนุนหลังอยู่
ฉันจะไม่ทนแกแน่ๆ

00:19:38.000 --> 00:19:39.583 align:center
ในนี้เละเทะไปหมด

00:19:39.666 --> 00:19:41.500 align:center
ถ้าไม่มีปัญหาอะไรเลยนี่สิแปลก

00:19:41.583 --> 00:19:42.708 align:center
เกิดอะไรขึ้น

00:19:43.750 --> 00:19:45.916 align:center
ช่วยอะไรหน่อยดิ ทำตัวเป็นหลานที่ดีที

00:19:46.000 --> 00:19:48.000 align:center
- สกปรกจัง
- เอาใจม่าๆ แกหน่อย

00:19:48.083 --> 00:19:51.583 align:center
- อย่างน้อยเราก็ยังได้อยู่ด้วยกัน
- เดี๋ยวซื้อคอมพิวเตอร์ให้

00:19:54.250 --> 00:19:55.250 align:center
นี่เธอ

00:20:02.333 --> 00:20:04.708 align:center
หันมา ชื่ออะไรเราน่ะ

00:20:05.791 --> 00:20:07.041 align:center
สวัสดีครับอาม่า

00:20:07.125 --> 00:20:10.291 align:center
ผมชื่อหวังเสี่ยวหมิง มีอะไรให้ช่วยครับ

00:20:32.958 --> 00:20:35.500 align:center
บอส นั่นเฉินฉีซา

00:20:38.208 --> 00:20:39.750 align:center
หมอผีกำมะลอ

00:20:45.375 --> 00:20:46.250 align:center
อาจารย์เฉิน

00:20:47.125 --> 00:20:50.125 align:center
เรื่องความขัดแย้งระหว่าง
แก๊งชิงหวากับแก๊งหวู่ตงคราวก่อน

00:20:50.208 --> 00:20:52.833 align:center
มีคนตายไปเยอะทุกครั้งที่นายเข้าไปยุ่ง

00:20:54.083 --> 00:20:57.708 align:center
คิดว่ามันดีเหรอ ถ้าหมาต๋าเข้ามาเกี่ยวน่ะ

00:20:58.750 --> 00:20:59.875 align:center
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

00:21:01.250 --> 00:21:05.083 align:center
คุณหลิวให้มาบอกว่า
เป้าหมายต่อไปคือแก๊งเฮยหลง

00:21:05.166 --> 00:21:07.250 align:center
พยายามอย่าให้เรื่องมันใหญ่โต

00:21:11.708 --> 00:21:13.375 align:center
ไปบอกคุณหลิว

00:21:13.458 --> 00:21:17.083 align:center
ว่าถ้าคราวหน้าอยากคุยกับฉัน ให้เขามาที่นี่เอง

00:21:20.958 --> 00:21:22.125 align:center
บอส เป็นอะไรไหม

00:21:23.291 --> 00:21:24.708 align:center
- ไปกันเถอะ
- ไม่เอาน่า

00:21:25.208 --> 00:21:26.041 align:center
เร็วเข้า

00:21:38.500 --> 00:21:40.250 align:center
(จอมเวทอู่เมิ่งสมคบคิดกับแก๊งนักเลง)

00:21:40.333 --> 00:21:42.208 align:center
(จอมเวทอู่เมิ่งหลอมสกัดอสูรนรก)

00:21:42.291 --> 00:21:44.166 align:center
(จอมมารสวรรค์ชั้นหกล่อลวงมนุษย์)

00:21:46.875 --> 00:21:49.583 align:center
ฝ่าบาทขู่ลุงฉีซา…

00:21:50.291 --> 00:21:53.500 align:center
จอมมารสวรรค์ชั้นหกเหรอ
เฉินฉีซาน่ะ ลุงพวกเธอเหรอ

00:21:56.291 --> 00:21:59.708 align:center
(ขี้เมาตายตาไม่หลับ เลยกลับมาล้างแค้น)

00:22:03.375 --> 00:22:05.916 align:center
ฉันตรวจสอบโฮชุนไหลแล้ว
ประวัติเขาน่ะปลอมขึ้นมา

00:22:07.125 --> 00:22:08.500 align:center
ฉันเจอโฮชุนไหลแล้ว

00:22:09.583 --> 00:22:10.791 align:center
เขาไม่เก่งพอ

00:22:11.375 --> 00:22:13.916 align:center
คนที่คอยชักใยอาจจะเป็นเฉินฉีซา

00:22:14.708 --> 00:22:17.583 align:center
เฉินฉีซาเหรอ
ไหนว่าจัดการเขายากมากไง

00:22:18.250 --> 00:22:19.750 align:center
หมอนี่เป็นตัวปัญหา

00:22:19.833 --> 00:22:22.875 align:center
แต่เจ้านายเขา
จอมมารสวรรค์ชั้นหกคือตัวปัญหาที่แท้จริง

00:22:24.125 --> 00:22:25.833 align:center
มันคือจอมมารแห่งนรก

00:22:25.916 --> 00:22:30.083 align:center
เมื่อห้าปีก่อนมันสะกดจิตเฉินฉีซา
ให้อัญเชิญมันกลับมา

00:22:47.250 --> 00:22:48.708 align:center
จอมมารสวรรค์ชั้นหกเหรอ

00:22:57.000 --> 00:22:58.708 align:center
เฉินฉีซาคิดจะทำอะไร

00:23:01.458 --> 00:23:05.416 align:center
ตั้งแต่ซาไท่จื่อเอาชนะจอมมารได้
มันก็ถูกขังในนรกมาตลอด

00:23:06.500 --> 00:23:10.458 align:center
ถ้ามันอยากกลับแดนมนุษย์
ต้องมีมนุษย์อัญเชิญมันมา

00:23:10.958 --> 00:23:14.208 align:center
ปลดผนึกออก แล้วเป็นร่างทรงให้มัน

00:23:36.166 --> 00:23:37.916 align:center
กลิ่นของแดนมนุษย์

00:23:39.166 --> 00:23:40.333 align:center
คิดถึงกลิ่นนี้จริงๆ แฮะ

00:23:45.458 --> 00:23:48.750 align:center
อย่าทำเกินตัวสิ รู้ไหมว่าข้าเป็นใคร

00:23:48.833 --> 00:23:50.791 align:center
ปีศาจที่น่ารำคาญและน่าเกลียดที่สุดในนรก

00:23:50.875 --> 00:23:52.916 align:center
ช่วยอะไรหน่อย กลับไปลงนรกซะ

00:25:05.875 --> 00:25:10.500 align:center
ถ้ากล้าถ่วงเวลาฉัน ฉันจะลากแกลงนรกไปด้วย

00:25:40.833 --> 00:25:42.541 align:center
(เกราะเพลิงเทพเก้ามังกร)

00:25:59.250 --> 00:26:00.916 align:center
ไอ้เด็กเปรต

00:26:01.000 --> 00:26:03.458 align:center
ฉันไม่มีวันลืมแกแน่

00:26:20.583 --> 00:26:22.666 align:center
หนนี้แกโชคดี

00:26:24.083 --> 00:26:28.250 align:center
แต่ในโลกนี้จะมีคน

00:26:28.333 --> 00:26:30.666 align:center
ที่จะช่วยอัญเชิญท่าน
เพื่อประโยชน์ส่วนตัวอยู่ตลอด

00:26:31.291 --> 00:26:33.125 align:center
- คราวหน้า…
- ไม่มีคราวหน้าแล้ว

00:26:41.291 --> 00:26:44.041 align:center
เดิมทีเฉินฉีซาให้สัญญาว่าจะล้างมือจากวงการ

00:26:44.583 --> 00:26:46.541 align:center
และจะไม่มีวันใช้ศาสตร์มืดอีกเลย

00:26:47.833 --> 00:26:50.208 align:center
แต่ตอนนี้มันแอบใช้เล่ห์เหลี่ยมเพียบไปหมด

00:26:52.916 --> 00:26:54.916 align:center
ถ้าจอมมารกลับมา

00:26:55.000 --> 00:26:58.541 align:center
ฉันกลัวว่าคราวนี้เขาจะให้พลังเฉินฉีซามากขึ้น

00:27:16.333 --> 00:27:19.125 align:center
ผมใกล้จะเกษียณแล้ว อยากให้ผมโดนฆ่าหรือไง

00:27:26.833 --> 00:27:28.750 align:center
อย่าทำให้นกข้ากลัว

00:27:29.833 --> 00:27:33.791 align:center
ความผิดใครล่ะ ถ้าตอนนั้นท่านฆ่าเขา
เรื่องแบบนี้คงไม่เกิดขึ้น

00:27:37.458 --> 00:27:41.041 align:center
เป็นศิษย์พระพุทธเจ้าจะฆ่าไม่เลือกหน้าได้ไง

00:27:43.333 --> 00:27:44.583 align:center
ซาไท่จื่อเหรอ

00:27:46.333 --> 00:27:48.416 align:center
ตาที่สามของนายอ่อนแอ เลยมองไม่เห็นท่าน

00:27:48.916 --> 00:27:50.208 align:center
- ท่านอยู่ที่นี่เหรอ
- เปล่า

00:27:51.000 --> 00:27:53.875 align:center
แค่เชื่อมจิต ท่านแสดงตัวตนแท้จริงไม่ได้

00:27:53.958 --> 00:27:55.916 align:center
โอเค งั้นคุยกันไปนะ ไปก่อนละ

00:27:56.000 --> 00:28:00.083 align:center
เดี๋ยว ฉันอยากแจ้งความ
ซาไท่จื่อบุลลี่ฉันตอนทำงาน

00:28:00.166 --> 00:28:02.750 align:center
บังคับให้ทำโอที ไม่มีประกันให้อีกต่างหาก

00:28:02.833 --> 00:28:05.625 align:center
ไปแจ้งกระทรวงแรงงานเองดิ

00:28:05.708 --> 00:28:08.208 align:center
ข้าส่งเจ้านกแจฟวี่มาเตือนเจ้าแล้ว

00:28:08.291 --> 00:28:10.333 align:center
เจ้ามันหัวช้าเกิน

00:28:11.541 --> 00:28:14.083 align:center
จอมมารอยากบุกแดนมนุษย์อีกครั้ง

00:28:14.166 --> 00:28:18.166 align:center
ก่อนที่งานของเจ้าจะเสร็จ
และผู้สืบทอดของเจ้ารับช่วงต่อ

00:28:18.250 --> 00:28:20.375 align:center
งั้นคราวนี้ก็จะฝากเจ้าอีกครั้ง

00:28:20.458 --> 00:28:22.166 align:center
บ้าเอ๊ย จัดการเองไม่ได้เหรอ

00:28:22.250 --> 00:28:26.500 align:center
ไอ้หนู จะจ้างเจ้าไปทำไม
ถ้าจะให้ข้าจัดการทุกอย่างเองน่ะ

00:28:26.583 --> 00:28:29.083 align:center
บอส ทำไมไม่จ้างคนอื่นล่ะ

00:28:31.291 --> 00:28:32.166 align:center
หมอนี่ไง

00:28:32.958 --> 00:28:35.833 align:center
ตำรวจฝีมือเยี่ยม ผู้ยึดมั่นในความยุติธรรม

00:28:35.916 --> 00:28:38.291 align:center
- ตัวเลือกสุดเพอร์เฟกต์
- ไม่เป็นไรเฟ้ย ขอบใจ

00:28:38.375 --> 00:28:40.750 align:center
มันไม่ใช่แฟนคลับข้า มันบูชาเทพกวนอู

00:28:43.875 --> 00:28:46.125 align:center
มาเร็ว บูชาซาไท่จื่อ

00:28:46.208 --> 00:28:48.583 align:center
ท่านอยู่ตรงนี้
พิสูจน์หน่อยว่านายบูชาท่านจริงๆ

00:28:48.666 --> 00:28:50.875 align:center
ฉันเหรอ ฉันบูชาเทพกวนอูที่โรงพัก

00:28:50.958 --> 00:28:54.166 align:center
ฉันบูชาเฮียงเทียงเสี่ยงตี่ เทพแห่งความมั่งคั่ง
เทพแห่งปฐพีและเยว่เหล่า

00:28:54.250 --> 00:28:57.125 align:center
ฉันไปไหว้เจ้าแม่หม่าโจ้วด้วย
แค่นี้ก็ตามไหว้กันไม่ทันแล้ว

00:28:57.208 --> 00:28:58.875 align:center
พอที

00:28:58.958 --> 00:29:02.333 align:center
ทำงานให้เสร็จไปซะ จะได้หมดเรื่อง

00:29:03.791 --> 00:29:05.750 align:center
ไม่ เอาเลย บังคับผมสิ

00:29:06.333 --> 00:29:08.125 align:center
กลัวแพ้เหรอ หรือกลัวตาย

00:29:09.166 --> 00:29:11.500 align:center
เปล่าทั้งสองอย่าง ผมแค่โมโห

00:29:13.833 --> 00:29:14.666 align:center
ข้าชอบแฮะ

00:29:15.250 --> 00:29:18.291 align:center
สมเป็นสายลับฟ้าส่งของข้า ขบถมาแต่เกิด

00:29:18.791 --> 00:29:22.083 align:center
อย่าหาว่าไม่เตือนนะ ตอนเรื่องวุ่นวายน่ะ

00:29:26.166 --> 00:29:28.958 align:center
(จอมเวทอู่เมิ่งหลอมสกัดอสูรนรก)

00:29:29.041 --> 00:29:32.291 align:center
(จอมมารสวรรค์ชั้นหกล่อลวงมนุษย์)

00:30:13.583 --> 00:30:15.625 align:center
กลับมาแล้วเหรอ ทำได้ดีมาก

00:30:33.666 --> 00:30:34.500 align:center
คำสาปถูกถอนเหรอ

00:30:38.416 --> 00:30:39.416 align:center
ฝีมือหานเจี๋ยเหรอ

00:30:41.291 --> 00:30:42.666 align:center
ใจเย็นๆ

00:30:43.166 --> 00:30:44.333 align:center
เราคุยกันดีๆ…

00:30:44.416 --> 00:30:49.625 align:center
แกใช้เราไปขู่ลุง
ลุงจะเป็นอิสระได้ก็ต่อเมื่อแกตาย

00:30:58.000 --> 00:30:59.583 align:center
ฉันอิจฉาอาจารย์เฉินจริงๆ

00:31:00.958 --> 00:31:03.541 align:center
เขามีหลานๆ น่ารักสองคนที่รักเขา

00:31:04.166 --> 00:31:05.291 align:center
ช่างโชคดีจริงๆ

00:31:07.250 --> 00:31:08.166 align:center
ขอแนะนำหน่อยนะ

00:31:09.125 --> 00:31:11.666 align:center
มนุษย์น่ะต้องไม่อ่อนไหวเกินไป

00:31:12.875 --> 00:31:13.750 align:center
ผีก็เหมือนกัน

00:32:15.208 --> 00:32:18.083 align:center
รู้ใช่ไหมว่าต้องทำยังไงต่อ

00:32:53.250 --> 00:32:55.000 align:center
(ขึ้นสวรรค์)

00:32:55.875 --> 00:32:57.666 align:center
คุณหลิวขอให้ผมมาส่งชา

00:32:59.458 --> 00:33:00.708 align:center
คุณไปได้เลย

00:33:00.791 --> 00:33:01.833 align:center
แม่งเอ๊ย

00:33:11.416 --> 00:33:13.041 align:center
แม่ง อะไรวะ

00:33:55.458 --> 00:33:56.708 align:center
หานเจี๋ยตกหลุมพรางแล้ว

00:33:57.208 --> 00:34:01.750 align:center
ตอนนั้นเฉินฉีซา
อัญเชิญข้ามาไม่สำเร็จก็เพราะมัน

00:34:01.833 --> 00:34:04.166 align:center
สายลับฟ้าส่งของซาไท่จื่อ

00:34:05.708 --> 00:34:06.541 align:center
วางใจได้เลย

00:34:07.750 --> 00:34:11.375 align:center
คราวนี้ไม่พลาดแน่ ไว้ใจผมได้

00:34:11.458 --> 00:34:13.750 align:center
พอทำตามแผนสำเร็จ

00:34:13.833 --> 00:34:17.125 align:center
ข้าก็จะฟื้นพลังมารได้อีกครั้ง

00:34:18.166 --> 00:34:22.000 align:center
และเจ้าก็จะได้สิ่งที่เจ้าต้องการ

00:39:24.875 --> 00:39:29.875 align:center
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน
งการ