RED ARMILLARY SASH
AGENT FROM ABOVE
KARMA
Kayo 'yong mga multong ginagamit ni Ho Chun-lai, tama?
Uy, sorry na. Masakit ba?
Magpapakilala muna ako.
Wang 'yong apelyido ko. Multo din ako.
Mahilig ako sa ACG no'ng nabubuhay pa ako.
May sumpang kumokontrol sa inyo. Mapapalaya ko kayo do'n.
Pero sabihin n'yo muna 'yong binabalak ni Ho Chun-lai.
Binantaan ng Kamahalan si Tito Chi-sha–
Pag nakalaya ang Kamahalan, kakainin ka niya.
Kakainin niya ang puso mo!
Ang Kamahalang Demon King ng Sixth Heaven? Tito n'yo si Chen Chi-sha?
Kakainin niya ang puso mo!
Wala na 'yong sumpa.
Wag na kayong magpapakita.
-Umalis na ba sila? -Hindi mo ba sila hahabulin? Sige na.
Mga multo sila. Natatakot ako.
-Multo ka din. -Hindi, iba 'yon.
Parang nasisiraan na sila. Maghahanap ako ng iba pa.
DONGFENG MARKET
-Puro hiwalayan ang buhay. -Chow.
Parang Orion at Scorpius.
-Nakauwi na po ako. -Uy, andito ka na.
Pung.
Chieh.
Ba't mo ibinalik 'yan?
Nakikita n'yo ako?
May third eye silang lahat, nakikita ka nila.
Umayos ka.
-Okay. -Uy, Lolo.
-Bahala ka na po sa kanya. -Sige.
Hello po.
-Bago ka dito? -Opo.
Ililibot kita mamaya.
Okay po. May internet ba dito?
Oo, naka-fiber optic kami.
Ba't andito ka pa?
Halos 11 p.m. na, pumasok ka.
Kuya Chieh.
Nag-usap kami ni Papa kanina.
Umiyak siya, patawarin ko na raw siya.
Matagal na daw silang nanlamig sa isa't isa.
Magdi-divorce na sila.
Kuya Chieh.
Ano'ng problema?
Lumayo ka.
FENGYUAN TEMPLE
Pa!
Ma!
Masyado kang pakialamero.
Magbibisyo ka na naman?
Ano'ng kailangan mo?
May magandang balita ako para sa 'yo.
Bawal kong sabihin sa 'yo 'to.
'Yong lalabas sa lotto?
'Yong inaalala mong babae,
mare-reincarnate siya ngayon.
Baka sabihin mo, di kita tinulungan.
Dinamayan mo siya sa pinakamahirap na sandali. Payapa siyang namatay.
Pag kailangan nang bumitaw, gawin mo na.
Mangako ka.
Pag namatay ako,
ie-enjoy mo ang buhay, okay?
Wag kang mag-alala.
Hahanapin kita pag nabuhay ka ulit.
Pa'no mo naman ako mahahanap?
Makakalimutan kita, di mo na din ako makikilala.
Siguradong makikilala kita.
Ba't bigla kang bumait?
Sekretong tulong ko na sa 'yo 'yan. Galingan mo sa iba mo pang gagawin.
Ba't andito ka pa?
Gising ka na?
Sabi ko kay Mama, magdamag kaming magshu-shoot ng crew.
Kuya Chieh, ano'ng nangyari sa 'yo kagabi?
-Epekto ng paggamit ng magical pogs 'yon. -Nagsisipag ka para sa Third Crown Prince.
Ba't may epekto ang paggamit ng magical pogs?
Binuhay niya ako bilang agent niya, para makapagbayad-sala sa Mundo ng Tao.
Dapat maghigpit siya, para di siya mapahiya.
Okay.
Asan ang weird na 'yon?
Hi.
Ayos ka naman ba kagabi?
Pucha.
Di po kayo kumakatok?
Maganda 'yong pagkakagawa nito. Pero pangit 'yong soundproofing.
Malas lahat ng bahay dito, puno ng yin energy.
Sa mga multong gaya n'yo, maganda na ang feng shui dito.
Pag naglagay ako ng computer table dito…
Tapos, 'yong kama ko… one, two steps…
Pag libre ako, susunugin ko 'yong mga gamit dito.
Salamat po. Ayoko ng sobrang lumang gamit o malambot na kutson.
At saka… wag na. Ipi-PM kita mamaya.
Nagpapatulong daw sa feng shui master si Mama para sa relasyon nila ni Papa.
Pero di niya alam na magloloko siya. Di na daw niya kokontakin 'yon.
-Pa'no niya nahanap si Ho Chun-lai? -Ipinakilala daw ng kaibigan niya.
Lagi silang nagkikita sa restaurant. Hindi niya din talaga kilala.
Paminsan-minsan, nagdadala dito si Chieh ng mga ligaw na multo gaya mo.
Panandalian lang 'yong iba.
Ang iba naman, di na umalis, nagustuhan na nila itong lugar.
Okay po. May mga babaeng multo ba?
Umayos ka nga.
Kuya Chieh, ano'ng plano mo sa kanya?
Wala na siyang mapupuntahan. May mga kuwarto pa dito. Pumili siya.
Marami ding babaeng multong kapitbahay. Ise-set up ko siya pag mabait siya.
Akala ko, bubugbugin mo siya hanggang maubos ang espiritu niya.
Tanga siya pero hindi naman masama.
Di ako inutusang patayin lahat ng multong makikita ko. Di ako gano'n.
Tara na.
Kuya Chieh, ano na'ng gagawin mo? Anong multo 'yong hinuhuli mo?
Ba't pa kasi kita dinala dito?
Kasi mabait ka. Di mo ako kayang iwan sa bahay na naghihintay na mamatay.
Kahit nakakainis, sinasama mo pa din ako para magsaya.
Ba't puro ka patayan? Saka, hindi tayo nandito para magsaya.
Okay, Kuya Chieh.
Ayos.
Umuwi na tayo at kumain. Nag-enjoy kayo?
May third eye sila ngayon.
Haharapin ko 'yong dalawang multo na gumugulo sa kanila.
Matindi ang obsession nila. Hindi sila basta-basta matatalo.
Iho.
Kumuha ka ng isa pang master para labanan kami?
Mga ninang, mag-usap po tayo.
Wala silang anak. Itinuring nilang inaanak 'yong pamangkin nila.
Kaya ipinakilala sila ni Mr. Chen bilang lola sa anak niyang si Chih.
Ba't mag-aaral ng English? Chinese muna.
Di nila kayang mahiwalay kay Chih kaya di sila umalis pagkamatay nila.
No'ng tumagal, ang bibo nila kaya nagkagulo na at di na nakontrol.
Napanaginipan sila ng mag-asawa. Ang daming pinapagawa gabi-gabi.
Pero laging magkaiba ang pananaw nila.
Minsan nag-aaway sila, gabing-gabi na. Punong-puno na ang pamilyang Chen.
Sabi ko, bawal iharap ang dulo ng kama sa pinto.
-Tinulungan mo siyang mag-aral? -Ba't di mo binago 'yong puwesto?
Mga lola.
Kakakontra n'yo po, kanino siya dapat makinig?
Sa 'kin, siyempre. Panganay ako.
Mali. Nag-aral ako ng education. Maniwala ka, tama ako.
Dapat makinig siya sa mga magulang.
Sabi nino? No'ng bata pa kami, nakikinig kami sa mga lolo't lola namin.
Oo nga, dapat makinig ka sa kanila.
May sariling diskarte ang mag-asawa sa anak nila.
Pa'no makakatulog ang bata kung ginagawa n'yo 'to? Pa'no siya lalaki?
Pag napalapit ang mga multo, umiikli ang buhay ng tao.
Nag-aral ako ng science. Sino'ng maniniwala sa kalokohan mo?
-Ate. -Ano 'yon?
-Mga multo na tayo. -Ay.
Kapag…
may lumapit na multo kay Chih, ako ang unang magtataboy do'n.
Naiintindihan ko po talaga 'yong nararamdaman n'yo.
Sino ka naman ba? May mga anak ka ba?
-Nagsasalita ang matatanda, tumahimik ka. -Bastos ka.
Gaya ng kabataang di nagpapaupo ng matatanda sa MRT.
Oo nga, ang bastos.
Mga ninang, malaki ang pasasalamat ko sa inyo.
Pero dapat matigil na 'to.
Buntis si Feng sa pangalawa naming anak, at papasok na si Chih.
Gusto lang ng pamilya namin na mamuhay nang normal.
Salamat sa pagmamahal n'yo kay Chih. Pero di na namin kaya 'to.
Nanalo si Chih…
Ang baho mo! Halika dito.
Okay po…
Payakap nga.
Umalis na po kayo, please.
Kuya Chieh.
-Okay na 'yon? -Dumikit ka sa 'kin.
Eto ang sa inyo, mga pakialamero.
Tara na.
Wala na kaming tirahan dahil sa 'yo!
Wala na kayong mapupuntahan, ano?
Kakadaan lang natin dito, di ba?
Pucha, paikot-ikot tayo.
Wala kayong awa. Pa'no n'yo naaatim na sirain ang pamilya namin?
Sino'ng mag-aalaga kay Chih pag nawala kami?
-Matagal na kayong patay. -Wag kang makinig sa kanya!
-Baliin natin ang mga binti niya! -Turuan ng leksiyon!
GOLDEN BRICK
Nilason mo ang isip ng inaanak namin. Papatayin mo pa kami!
Alam mo ba ang salitang respeto sa nakakatanda, sa mga dapat igalang?
May mga batas sa Mundo ng Tao, pati sa kabilang buhay.
Dapat sumunod kayo sa mga batas kahit multo na kayo.
Walang nagturo sa amin kung pa'no maging multo.
Kaya gusto ng boss kong kausapin ko kayo. Pero kung hindi ko kayo mapapaliwanagan…
hindi n'yo na ulit makikita ang bata.
Di natupad ang gusto ko no'ng namatay ako. Hindi patas 'yon!
Ang hirap ng pinagdaanan ko.
Mga lola.
Humihinto daw ang consciousness ng tao sa sandaling mamatay sila.
Kaya siguro hindi n'yo naiisip
na di makakabuti kay Chih 'yong ginagawa n'yo.
Mahirap bumitaw pag namatay na kayo kung nakatali kayo sa mundo.
Kailangang bumitaw na kayo.
Manermon ka hangga't gusto mo. Malalaman mo din pag tumanda ka.
Bitawan?
Kaya mo bang bitawan 'yong minamahal mo?
Mga lola, kung gusto n'yo po ng inaanak o apo, humanap na lang kayo ng iba.
Maaalagaan n'yo pa siya.
Di kami basta-basta.
-Di 'yan tulad ng pusa o aso. -Saan kami makakahanap ng apo?
May kilala po akong lalaki. Thirty na siya, pero isip-bata pa din.
-Hindi din siya takot sa mga multo. -May gano'ng tao?
Kuya Chieh… ano nga ba 'yong sinasabi mo?
Ba't ganyan 'yong itsura niya? Parang weird siya.
Mr. Han, maraming bata sa floor na 'to, di ba?
Ba't weirdo pa 'yong nahanap mo?
Mabait siya. Magkakasundo kayo.
Pag nasanay na sila, maraming bata ang magpapaalaga sa inyo.
Puro ka kalokohan.
Kung di dahil sa backer mo, di ako papayag sa gusto mo.
Ang kalat, himala na lang kung walang madidisgrasya dito.
Ano'ng nangyayari?
Please, magpakabait kang apo.
-Ang dumi. -Kunin mo ang loob nila.
-Buti, magkasama pa din tayo. -Ibibili kita ng computer mo.
Uy, ikaw.
Humarap ka. Sino ka?
Hi po, mga lola.
Ako si Wang Hsiao-ming. Ano'ng maitutulong ko sa inyo?
Boss, andun po si Chen Chi-sha.
Mga hocus-pocus.
Master Chen.
Sa away ng gang ng Chinghua at Wutung no'ng nakaraan,
ang daming namamatay sa tuwing nakikialam ka.
Tingin mo, maganda ba talaga pag nasangkot 'yong mga pulis?
Bakit hindi?
Sabi ni Mr. Liu, susunod na itutumba ang leader ng Heilung Gang.
Wag daw sana 'yong pansinin.
Sabihin mo kay Mr. Liu,
sa susunod, siya ang pumunta kung gusto niyang makipag-usap.
Boss, okay ka lang?
Sige, tara na.
Bilisan n'yo!
MANGKUKULAM SA WUMENG, KASABWAT NG GANGS
KAMPON NG LAGIM, PINUPURO NG MANGKUKULAM
DEMON KING NG SIXTH HEAVEN, NANUNUKSO
Binantaan ng Kamahalan si Tito Chi-sha…
Ang Demon King ng Sixth Heaven? Tito n'yo si Chen Chi-sha?
LASENGGONG NAMATAY, DI PA RIN NATATAHIMIK, GUSTONG MAGHIGANTI
Inimbestigahan ko si Ho Chun-lai. Peke ang background.
Nakilala ko siya.
Di niya kaya 'yon.
Kagagawan ni Chen Chi-sha 'yon.
Chen Chi-sha? Sabi mo, masakit siya sa ulo, di ba?
Oo, problema siya.
'Yong boss niyang Demon King ng Sixth Heaven ang dapat katakutan.
Demon King siya ng impiyerno.
Noon, nilason niya si Chen Chi-sha gamit ang magic para pabalikin siya.
Demon King ng Sixth Heaven?
Ano'ng binabalak ni Chen Chi-sha?
Nakulong siya sa impiyerno no'ng natalo siya ng Third Crown Prince.
Kung gusto niyang bumalik sa Mundo ng Tao, dapat may taong tatawag sa kanya,
magpapakawala sa kanya, at magsisilbing agent niya.
Ang tagal kong hinintay na muling maamoy ang Mundo ng Tao.
Bilib na bilib ka sa sarili mo. Kilala mo ba ako?
Ang pinakapeste at pinakapangit sa impiyerno. Bumalik ka na do'n, sige na.
Pag sinubukan mo akong pigilan, isasama kita sa impiyerno.
NINE DRAGONS DIVINE FIRE BARRIER
Tarantado ka.
Tatandaan kita.
Sinuwete ka ngayon.
Di mawawalan itong mundo ng mga makasariling tao na tutulong
na tawagin siya para sa pansariling interes.
-Sa susunod– -Wala nang susunod.
Nangako noon si Chen Chi-sha na titigil na siya
at di na gagamit ng itim na sumpa.
Pero pasekreto na siyang dumidiskarte.
Kung babalik 'yong Demon King,
inaalala kong baka mas palakasin niya ang kapangyarihan ni Chen Chi-sha.
Magre-retire na ako. Gusto mo ba akong mapatay?
Wag mong takutin 'yong ibon ko.
Kaninong kasalanan 'to? Di mangyayari 'to kung pinatay mo na siya.
Pa'no papatay nang walang habas ang alagad ng Buddhism?
Si Third Crown Prince?
Mahina ang third eye mo, di mo siya makikita.
-Andito siya? -Wala.
Psychic connection 'yon. Kailangan pa niyang magbalat-kayo.
Mag-usap kayo. Aalis na ako.
Uy, teka. Magrereklamo ako. Abusado sa trabaho ang Third Crown Prince.
Namimilit siyang mag-OT, walang insurance.
Magreklamo ka sa Ministry of Labor.
Ipinadala ko na si Javvy para balaan ka.
Ang hina mo lang umintindi.
Gusto ulit sakupin ng Demon King ang Mundo ng Tao
bago pa matapos 'yong mga gagawin mo at bago ka pa mapalitan.
-Kaya bahala ka na ulit do'n. -Pucha, di mo ba kayang ayusin 'yon?
Bata, ano'ng silbi ng pagkuha sa 'yo kung ipapaasikaso mo lahat sa 'kin?
Boss, ba't di ka kumuha ng ibang tao?
Gaya niya.
Magaling at matuwid siyang pulis.
-Saktong-sakto siya. -Ayoko, ayos na ako.
Walang siyang bilib sa 'kin. Sinasamba niya si Guan.
Sambahin mo na ang Third Crown Prince.
Andito siya mismo. Patunayan mong deboto ka.
Ako? Sinasamba ko si Lord Guan sa police station,
saka sina Xuanwu, Yue Lao, 'yong mga Diyos ng Kasaganaan at Lupa.
Namamanata pa ako sa Mazu. Kulang pa ba ang pagkadeboto ko?
Tumigil ka na nga.
Gawin mo na 'yong trabaho para wala ka nang isipin.
Ayoko. Sige nga, pilitin mo ako.
Takot kang matalo o mamatay?
Hindi din. Naiinis lang ako.
Gusto ko 'yan. Gaya ng inaasahan sa agent ng langit ko, palaban talaga.
Wag mo akong sisihin na di kita binalaan pag nagkagulo.
KAMPON NG LAGIM, PINUPURO NG MANGKUKULAM
DEMON KING NG SIXTH HEAVEN, NANUNUKSO NG MGA TAO
Nakabalik kayo? Ang galing n'yo.
Wala na ang sumpa?
Si Han Chieh?
Kumalma kayo. Di ba pwedeng pag-usapan 'yong…
Ginagamit mo kami para takutin si Tito. Lalaya lang siya pag patay ka na.
Naiinggit ako kay Master Chen.
Mahal siya ng dalawang magandang kamag-anak niya.
Ang suwerte niya.
Payo lang.
Di dapat emosyonal ang mga tao.
Pati mga multo.
Alam mo na ang susunod na gagawin, di ba?
PAG-AKYAT SA LANGIT
Ipinadala ni Mr. Liu ang tsaa…
para mauna ka na.
'Tangina!
'Tangina! Pucha, ano 'yon?
Kumagat si Han Chieh.
Noon, nabigo si Chen Chi-sha na ipatawag ako dahil sa kanya,
ang agent ng langit ng Third Crown Prince.
Wag kang mag-alala.
Sinisiguro kong maaayos ko 'to. Makakaasa ka.
Pag nagtagumpay 'yong plano,
Mapapalakas ko ulit ang itim na kapangyarihan.
At makukuha mo din 'yong gusto mo.
Nagsalin ng Subtitle: Maria Elena Carlos ihan.