HỖN THIÊN LĂNG
KÊ THÂN
NGHIỆP
Các ngươi là ma do Hà Quân Lai nuôi hả?
Này, xin lỗi nhé. Có đau không?
Để tôi tự giới thiệu trước nhé.
Tôi họ Vương. Tôi cũng là ma.
Lúc còn sống, sở thích của tôi là ACG.
Các ngươi đang bị chú nguyền khống chế. Ta có thể giải trừ để các ngươi tự do.
Nhưng các ngươi phải cho ta biết Hà Quân Lai muốn làm gì?
Đại vương đe dọa bác Thất Sát…
Đại vương mà xuất hiện sẽ ăn thịt ngươi.
Sẽ moi tim ngươi ra mà ăn!
Đại vương, là Lục Phạm sao? Trần Thất Sát là bác của ngươi à?
Ngài sẽ moi tim ngươi ra ăn đó!
Chú nguyền được giải rồi.
Đừng để ta thấy các ngươi nữa.
Họ đi rồi à?
Cậu muốn theo đuổi họ còn gì? Đi đi.
Họ là ma mà. Tôi sợ lắm.
- Cậu cũng là ma đấy thôi. - Không, khác mà.
Tôi thấy tinh thần họ có vấn đề. Tôi sẽ tìm thêm lựa chọn.
CHỢ ĐÔNG PHONG
- Đời người chia ly khó gặp. - Ăn.
Chuyển dời như sao Sâm và Thương.
- Cháu về rồi. - Ờ, về rồi à?
Phỗng.
Kiệt à.
Mang thứ này về làm gì vậy?
Chú nhìn thấy tôi à?
Dân ở đây đã được ta khai nhãn hết rồi, ai cũng nhìn thấy cả.
Ngoan ngoãn đi.
- Hiểu rồi. - Chú bảo vệ.
- Giao cho chú đó. - Ừ.
Chào chú ạ.
- Mới tới à? - Dạ.
Lát tôi dẫn cậu tham quan một vòng.
Vâng. Cho cháu hỏi ở đây có mạng không?
Có. Cáp quang.
Sao chưa về nhà?
Gần 11:00 đêm rồi, vào nhà đi.
Anh Kiệt.
Em vừa nói chuyện với bố xong.
Bố em khóc, xin em tha thứ.
Bố còn nói giữa ông ấy và mẹ em từ lâu đã không còn tình cảm.
Giờ họ đang định ly hôn.
Anh Kiệt.
Anh sao vậy?
Đừng lại gần.
PHỤNG NGUYÊN ĐIỆN
Bố!
Mẹ!
Can thiệp lắm thế.
Lại định phá giới nữa hả?
Muốn gì nào?
Hôm nay, ta đến báo cho cậu tin tốt.
Vốn dĩ không được nói đâu.
Kết quả xổ số kỳ sau à?
Cô gái mà cậu lo lắng đó,
hôm nay sẽ đi đầu thai.
Đừng nói ta không giúp cậu.
Cậu đã ở bên cô ấy qua những thời khắc đen tối nhất.
Coi như cô ấy cũng có một cái kết đẹp.
Đến lúc phải buông, thì buông đi.
Hứa với em.
Sau khi em ra đi,
anh phải sống cho tốt, nghe chưa?
Yên tâm đi.
Sau khi em đầu thai, anh sẽ tìm em.
Sao anh tìm được em chứ?
Em sẽ không nhớ anh, anh cũng chẳng nhận ra em đâu.
Anh nhất định sẽ nhận ra.
Sao tự dưng ngài lại từ bi vậy?
Coi như ta giúp riêng cậu. Những nhiệm vụ sau làm cho đàng hoàng.
Sao cô vẫn ở đây?
Anh Kiệt tỉnh rồi à?
Em bảo mẹ là đi quay cùng đoàn phim, nên ngủ ngoài một đêm.
Anh Kiệt, đêm qua anh làm sao vậy?
Tác dụng phụ khi dùng pháp khí.
Anh làm cho Tam Thái tử chăm chỉ vậy. Sao dùng pháp khí lại có tác dụng phụ?
Ngài ấy giữ cái mạng này cho tôi để làm kê thân, để ở Nhân giới chuộc tội.
Không nghiêm khắc rồi để kê thân làm bừa thì còn mặt mũi gì chứ.
Được rồi.
Tên lập dị kia đâu?
Chào.
Đêm qua ở đây có quen không?
Chết tiệt.
Chú không biết gõ cửa à?
Chỗ này bố trí ổn, nhưng cách âm hơi kém.
Đây toàn là nhà hung, âm khí nặng lắm.
Với ma các cậu, phong thủy thế này là tốt nhất rồi.
Nếu đặt bàn máy tính ở đây…
Thì giường cháu… một bước, hai bước…
Mấy thứ lặt vặt đó, để lúc nào tôi đốt gửi cho cậu.
Cảm ơn chú.
Mà đồ quá cũ cháu không lấy đâu, nệm mềm quá cháu cũng không thích.
À, với lại… thôi, lát nữa cháu nhắn chú.
Mẹ em thừa nhận có tìm thầy phong thủy để cứu vãn hôn nhân,
nhưng không biết hắn giở trò hại người. Mẹ nói sẽ không tìm hắn nữa.
Sao bà ấy tìm được Hà Quân Lai?
Mẹ nói là được bạn bè giới thiệu.
Họ toàn hẹn gặp ở nhà hàng. Mẹ cũng không biết tên thật của hắn.
Cậu Kiệt thỉnh thoảng lại dẫn mấy cô hồn như cậu về đây.
Có kẻ ở chẳng bao lâu rồi đi.
Có kẻ ở rồi thích luôn chỗ này, chẳng muốn đi nữa.
Vâng. Vậy có ma nữ không?
Cư xử cho tử tế.
Anh Kiệt định xử lý anh ta sao?
Cậu ta không có chỗ đi. Ở đây còn nhiều phòng trống. Cứ để cậu ta chọn.
Hàng xóm cũng nhiều em ma nữ xinh lắm.
Cậu ta ngoan ngoãn thì tôi giới thiệu cho.
Em tưởng anh sẽ đánh anh ta hồn phi phách tán.
Cậu ta ngốc thật, nhưng không xấu.
Trên cũng không bảo tôi hễ gặp ma là giết. Tôi cũng chả thích thế.
Đi nào.
Anh Kiệt, nhiệm vụ hôm nay là gì vậy?
Bắt con ma nào à?
Tôi thật chả hiểu đưa cô theo làm gì.
Vì anh là người tốt. Anh không nỡ để em ở nhà chờ chết,
nên dù thấy phiền vẫn chịu dẫn em đi chơi.
Sao cứ nói chết hoài vậy? Với lại, đây không phải đi chơi.
Vâng, anh Kiệt.
Giỏi quá.
Nào, về nhà ăn cơm đi. Chơi vui chứ?
Tôi đã khai nhãn cho nhà này.
Đêm nay sẽ xử lý hai con ma đang bám lấy họ.
Hai con này chấp niệm rất sâu, phải tốn chút công sức mới xong.
Con à.
Lại mời pháp sư mới tới đối phó với bọn ta nữa sao?
Mẹ nuôi, con muốn nói chuyện tử tế với hai mẹ.
Hai bà này không có con cái. Họ nhận đứa cháu làm con nuôi.
Nên anh Trần cũng cho con trai mình là Tiểu Chí nhận hai bà làm bà nuôi.
Học tiếng Anh làm gì? Học tiếng Trung trước đã.
Sau khi chết, vì không nỡ rời Tiểu Chí, họ cứ ở lại nhân gian.
Một thời gian, họ nhiệt tình quá mức, mọi chuyện ngày càng đi xa.
Hai vợ chồng bắt đầu mơ thấy hai bà nuôi, đêm nào cũng dặn dò đủ thứ.
Nhưng ý kiến của hai bà thường không giống nhau.
Có lúc nửa đêm còn cãi vã om sòm.
Nhà anh Trần không chịu nổi nữa.
Đã nói đuôi giường đừng nên hướng ra cửa rồi mà?
Có dạy thằng bé học không?
Sao chưa chỉnh lại hướng?
Hai bà nuôi.
Ý kiến hai bà toàn khác nhau, đứa bé biết nghe ai?
Nghe tôi, tôi là chị cả.
Sai rồi, tôi học ngành giáo dục, nghe tôi mới đúng.
Nhưng trẻ con phải nghe bố mẹ.
Ai nói vậy? Hồi bé bọn tôi đều phải nghe ông bà mà.
Đúng đó, phải nghe lời ông bà chứ.
Cha mẹ trẻ có cách dạy con riêng.
Hai bà ngày nào cũng thế này, đứa nhỏ sao ngủ nổi? Sao lớn được?
Ma mà ở quá gần người sẽ khiến người tổn thọ.
Tôi học khoa học đó, mấy chuyện vớ vẩn của cậu ai tin chứ?
- Chị à. - Ừ?
- Mình đã là ma rồi. - Ồ.
Nếu vậy…
Nếu có con ma nào lại gần Tiểu Chí, tôi sẽ là người đầu tiên đánh đuổi nó.
Thật ra cháu hiểu tấm lòng của hai bà.
Thế cô là ai?
Cô có con không?
- Người lớn nói chuyện, ai cho xen vào? - Vô giáo dục.
Kiểu thanh niên đi tàu điện ngầm không chịu nhường ghế.
- Đúng. - Vô giáo dục.
Hai mẹ nuôi, con rất biết ơn hai mẹ.
Nhưng không thể tiếp tục thế này.
Phụng đang mang bầu đứa thứ hai, còn Tiểu Chí sắp vào tiểu học.
Nhà con chỉ muốn sống cuộc sống bình thường.
Cảm ơn hai mẹ đã thương Tiểu Chí. Nhưng bọn con chịu hết nổi rồi.
Tiểu Chí thắng rồi…
Thối quá! Lại đây.
Được rồi…
Ôm chặt nào.
Xin hai mẹ hãy rời đi ạ.
Anh Kiệt.
- Mọi chuyện xong rồi à? - Theo sát tôi.
Ai cho các ngươi xía vào chuyện của bọn ta?
Đi nào.
Các ngươi hại chị em bọn ta không có chỗ dung thân!
Hết đường trốn rồi nhỉ?
Anh Kiệt, chẳng phải mình vừa ở đây sao?
Chết tiệt, mình đang đi vòng tròn.
Các ngươi thật độc ác, dám chia cắt gia đình bọn ta.
Nếu không có bọn ta, ai chăm sóc Tiểu Chí chứ?
Các bà chết lâu rồi.
Đừng nghe hắn!
- Đánh gãy chân hắn đi! - Cho hắn chết đi!
KIM CHUYÊN
Ngươi khiến con nuôi quay lưng với bọn ta. Giờ còn muốn giết bọn ta!
Ngươi có hiểu thế nào là kính lão tôn hiền không hả?
Nhân giới có pháp luật, cõi âm có quy củ.
Dù đã làm ma thì cũng phải biết giữ quy củ.
Có ai chỉ cho bọn ta cách làm ma đâu.
Vậy nên bề trên mới bảo tôi đến khuyên nhủ hai bà.
Nhưng nếu khuyên không được thì…
hai bà sẽ không còn được gặp cháu nữa.
Tâm nguyện chưa xong mà đã chết, tôi thấy bất công lắm!
Số tôi khổ quá mà.
Hai bà à.
Có người nói sau khi chết, ý thức sẽ dừng lại ở khoảnh khắc lìa đời.
Có lẽ vì thế mà hai bà không nhận ra
việc hai bà đang làm không tốt cho Tiểu Chí.
Hai bà.
Nếu cứ mãi chấp vào chuyện lúc còn sống, sau khi chết sẽ khó siêu thoát.
Đến lúc buông rồi.
Nói đạo lý ai mà chẳng nói được. Cứ già đi rồi biết.
Buông ư?
Có buông được người mình yêu thương không?
Hai bà.
Hai bà muốn nhận con nuôi, cháu nuôi thì tìm người khác đi.
Vẫn có thể chăm sóc họ.
Bọn ta đâu có tùy tiện vậy.
- Đâu có như nhận nuôi chó mèo hoang. - Kiếm đâu ra cháu nuôi chứ?
Cháu biết một anh đó. Ba mươi tuổi rồi mà vẫn trẻ con.
- Lại không sợ ma nữa. - Có người như vậy sao?
Anh Kiệt, tôi… Tôi không hiểu ý anh lắm.
Sao cái bộ dạng lại trông ra thế này? Cứ kỳ kỳ sao ấy.
Cậu Hàn, cậu bảo tầng này nhiều trẻ con mà?
Sao lại tìm đứa quái thai vậy cho bọn tôi?
Cậu ấy đâu có xấu. Kết bạn với nhau đi.
Hàng xóm quen thân rồi, sẽ có nhiều trẻ nhỏ cần hai bà chăm.
Tôi thấy cậu toàn nói vớ vẩn.
Nếu không phải phía sau cậu có chỗ dựa, tôi đã chẳng thèm để ý cậu.
Chỗ này bừa bộn quá.
Không xảy ra chuyện mới lạ.
Chuyện gì đây?
Giúp tôi đi. Làm đứa cháu ngoan.
- Bẩn quá. - Dỗ dành hai bà lão này chút.
- Ít nhất chị em mình còn ở với nhau. - Tôi sẽ mua máy tính cho cậu dùng.
Cậu kia.
Quay lại đây. Cậu tên gì?
Chào hai bà.
Cháu tên Vương Tiểu Minh. Cháu giúp gì được hai bà ạ?
Đại ca, kẻ đó chính là Trần Thất Sát.
Giả thần giả quỷ.
Trần sư phụ.
Chuyện Thanh Hoa Đường với Vũ Đông Đường lần trước.
Mỗi lần ông ra tay đều rất nhiều người chết.
Ông nghĩ nếu cảnh sát dính vào thì có ổn không?
Sao không ổn?
Ý của Lưu tổng là, mục tiêu tiếp theo là Hắc Long Đường,
mong ông hành động kín đáo chút.
Về nói với Lưu tổng
lần sau có việc cần tôi, thì ông ta tự đến mà tìm tôi.
Đại ca không sao chứ?
- Đi thôi. - Nhanh.
Nhanh lên!
THUẬT SĨ Ô MÔNG CẤU KẾT BĂNG ĐẢNG
THUẬT SĨ Ô MÔNG LUYỆN HUNG QUỶ
LỤC PHẠM MÊ HOẶC MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG
Đại vương đe dọa bác Thất Sát…
Là Lục Phạm sao? Trần Thất Sát là bác của ngươi à?
KẺ SAY CHẾT KHÔNG NHẮM MẮT QUAY LẠI BÁO THÙ
Tôi đã điều tra Hà Quân Lai. Lý lịch của hắn là giả.
Tôi đã gặp Hà Quân Lai.
Hắn chả có bản lĩnh gì.
Người giật dây có thể là Trần Thất Sát.
Trần Thất Sát? Chẳng phải anh nói hắn rất rắc rối sao?
Hắn thì rắc rối thật.
Nhưng kẻ đứng sau hắn mới thật sự đáng sợ, tên là Lục Phạm.
Hắn là đại ma đầu của địa ngục.
Năm năm trước, hắn mê hoặc Trần Thất Sát để triệu hồi hắn trở lại.
Lục Phạm?
Trần Thất Sát muốn làm gì?
Năm xưa Tam Thái tử đánh bại hắn, Lục Phạm vẫn luôn bị phong ấn ở địa ngục.
Nếu hắn muốn quay lại Nhân giới, phải có con người giúp triệu hồi,
giải trừ phong ấn, và làm kê thân cho hắn.
Mùi của Nhân giới.
Thật hoài niệm.
Không biết tự lượng sức. Ngươi biết ta là ai không?
Ngươi là kẻ phiền phức, xấu xí nhất dưới đó.
Giúp ta một việc, cút về địa ngục đi.
Nếu ngươi dám làm lỡ giờ của ta, ta sẽ kéo ngươi cùng xuống địa ngục.
CỬU LONG THẦN HỎA TRÁO
Thằng ôn.
Ta nhớ mặt ngươi rồi.
Lần này ngươi gặp may.
Nhưng trên đời này, sẽ luôn có người
vì lợi ích cá nhân mà giúp Lục Phạm giáng thế.
- Lần sau… - Sẽ không có lần sau đâu.
Ban đầu, Trần Thất Sát đã hứa từ đó lui về ở ẩn,
không dùng thuật hắc ám nữa.
Nhưng giờ hắn lén lút giở đủ trò.
Nếu Lục Phạm quay lại,
e rằng lần này hắn sẽ ban cho Trần Thất Sát nhiều sức mạnh hơn.
Tôi sắp nghỉ hưu rồi. Định chơi tôi chết à?
Đừng dọa con chim của ta.
Vậy là lỗi của ai? Ngày xưa ngài mà giết hắn thì đâu có chuyện này.
Đệ tử Phật môn sao có thể tạo sát nghiệp bừa bãi?
Tam Thái tử à?
Mắt âm dương của anh yếu quá không thấy ngài.
- Ngài ở đây à? - Không.
Là thông linh tới thôi. Ngài ấy đâu thể tùy tiện hiện chân thân.
Hai người cứ nói chuyện, để tôi lánh đi.
Ê, khoan. Tôi muốn báo cảnh sát. Tam Thái tử bắt nạt ở nơi làm việc.
Ép tôi tăng ca mà không có bảo hiểm lao động.
Cảnh sát không quản cái này, đi khiếu nại với Bộ Lao động ấy.
Ta đã cử Tiểu Văn nhắc cậu từ lâu rồi.
Là do cậu chậm hiểu thôi.
Lục Phạm muốn nhân lúc cậu chưa kết thúc nhiệm vụ,
chưa có người thay thế, mà xâm chiếm Nhân giới lần nữa.
Vậy nên lần này vẫn giao cho cậu nhé.
Khốn nạn. Ngài không tự xử lý được à?
Nhóc con, chuyện nhỏ này cũng bắt ta làm thì thuê cậu làm gì?
Sếp lớn, thế thì sếp thuê người khác đi.
Tên này nè.
Cảnh sát tài giỏi, lại có chính nghĩa.
- Ứng viên kê thân hoàn hảo. - Thôi khỏi.
Hắn không phải fan của ta. Hắn thờ Quan Công.
Nào, bái lạy Tam Thái tử đi.
Ngài ấy đây. Chứng minh anh là thiện nam tín nữ đi.
Tôi á? Tôi thờ Quan Công ở đồn cảnh sát.
Lễ tết thì cùng mẹ đi bái Huyền Vũ, Thần Tài, Thổ Địa, cả Nguyệt Lão.
Tôi còn đi rước Thánh mẫu Ma Tổ nữa. Chưa đủ thiện nam tín nữ à?
Đừng lằng nhằng nữa.
Mau nhận nhiệm vụ đi, sau này sẽ đỡ phiền.
Tôi không nhận. Không được à?
Sợ thua à? Hay sợ chết?
Đều không phải. Tôi không ưa ngài thôi.
Ta thích đấy.
Không hổ danh là kê thân của ta. Bẩm sinh nổi loạn.
Đến lúc mọi việc rắc rối hơn, thì đừng trách ta không cảnh báo trước.
THUẬT SĨ Ô MÔNG LUYỆN ÁC QUỶ
LỤC PHẠM MÊ HOẶC MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG
Về rồi à? Vất vả rồi.
Giải chú rồi à?
Là Hàn Kiệt sao?
Đừng kích động vậy.
Có gì mà không nói…
Ngươi lợi dụng bọn ta đe dọa bác. Ngươi chết thì bác ấy mới được giải thoát.
Ta ghen tị với thầy Trần đó.
Có hai người thân xinh đẹp, lại thương ông ấy như vậy,
đúng là số sướng.
Khuyên chân thành.
Làm người đừng quá cảm tính.
Làm ma cũng vậy.
Tiếp theo, biết phải làm gì rồi chứ?
ĐĂNG THIÊN
Ông Lưu nhờ tôi mang trà tới,
để anh lên đường cho thuận.
Khốn kiếp!
Khốn kiếp! Trò quỷ gì vậy?
Hàn Kiệt đã cắn câu.
Năm xưa Trần Thất Sát triệu hồi ta thất bại chính là vì hắn,
kê thân của Tam Thái tử.
Ngài cứ yên tâm.
Lần này tôi nhất định xử lý ổn thỏa. Ngài cứ tin vào tôi.
Chỉ cần kế hoạch thành công,
ma lực của ta sẽ mạnh mẽ trở lại.
Và ngươi cũng sẽ có được thứ mình muốn.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo ứ mình muốn.