АРМІЛЯРНА СТРІЧКА
БОЖИЙ АГЕНТ
КАРМА
Ви — ті привиди, що Хо Чунлаю служать?
Мені так шкода. Болить?
Дозвольте спершу представитися.
Моє прізвище Ван. Я теж привид.
За життя полюбляв аніме, комікси й ігри.
Він контролює вас закляттям. Я можу його зняти.
Та спершу розкажіть, що задумав Хо Чунлай.
Його Величність погрожував дядькові Чіша…
От Його Величність вийде і зжере тебе.
Викопає твоє серце і зжере його!
Його Величність… Цар Демонів Шостого Неба?
Ваш дядько — Чень Чіша?
Він викопає твоє серце і зжере його!
Закляття зняте.
Щоб я вас більше не бачив.
Вони вже пішли?
А ти з ними хотів? Вперед.
Вони ж привиди, мені страшно.
-Так ти теж привид. -Це інше.
Вони якісь дивні. Я краще інших знайду.
РИНОК ДУНФЕН
-Так часто ми розстаємось -Чоу.
Як Оріон і Скорпіон
-Я повернувся. -Бачу.
Панг.
Чіє.
Нащо це з собою привів?
Ви мене бачите?
У них всіх третє око відкрите. Тебе всі бачать.
Без дурниць.
-Зрозумів. -Охоронцю.
-Лишаю його на тебе. -Звісно.
Вітаю.
-Новенький? -Так.
Пізніше екскурсію проведу.
Гаразд. А інтернет тут у вас є?
А то. Оптоволокно.
Ти чого тут?
Майже одинадцята, заходь.
Хан Чіє,
я з татом поговорила.
Він плакав, просив у мене пробачення.
Казав, вони з мамою давно одне одного розлюбили.
А тепер планують розлучитися.
Хан Чіє,
що з тобою?
Не наближайся.
ХРАМ ФЕН'ЮАНЬ
Тату!
Мамо!
Вічно ти втручаєшся.
Знову за старе?
Чого тобі?
Я сьогодні з хорошою звісткою.
Та це мало б бути секретом.
Виграшні номери лотереї?
Дівчина, за яку ти так хвилюєшся,
сьогодні переродиться.
Не кажи, що я тобі не допоміг.
Ти був поруч з нею у найважчі часи.
Вона відійшла з миром.
Коли прийде час відпустити, просто відпусти.
Пообіцяй мені…
що коли я помру,
ти матимеш хороше життя.
Не хвилюйся.
Я знайду тебе, як переродишся.
Яким чином?
Я тебе не пам'ятатиму, а ти мене не впізнаєш.
Я точно тебе впізнаю.
Чого раптом така ласка?
Вважай це особистою послугою.
Сумлінніше свою роботу виконуй.
Ти чого досі тут?
Хан Чіє, прокинувся?
Я сказала мамі, що в нас зйомки і я лишуся на ніч.
Хан Чіє, що з тобою вчора сталося?
Побічка від магії.
Ти сумлінно на Кронпринца працюєш.
Звідки тоді побічки від магії?
Він врятував мене, щоб я став його агентом і спокутував гріхи у Царстві Людей.
Він мусить бути суворим з агентами, інакше втратить авторитет.
Гаразд.
Де той нікчемний ботан?
Привіт.
Тобі вночі було комфортно?
Дідько.
Стукати не вчили?
Квартирка непогана, а от звукоізоляція не дуже.
Ці недобрі будинки просякнуті енергією інь.
Але для вас, привидів, феншуй тут чудовий.
Якщо поставити комп'ютерний стіл тут…
А моє ліжко… Один крок. Два…
Я знайду час і ритуально спалю для тебе всяке.
Спасибі вам.
Тільки щоб не старий мотлох і не надто м'який матрац.
А, і… Не зважайте, я потім напишу.
Мама зізналась, що зверталась до майстра через проблеми в шлюбі.
Але не знала, що він хитрує. Каже, більше не звертатиметься.
Як вона Чунлая знайшла?
Каже, подруга познайомила.
В ресторані зустрічались. Вона й імені його не знає.
Чіє інколи приводить загублені душі на кшталт тебе.
Деякі одразу рушають далі.
А декому тут так подобається, що вони лишаються назавжди.
Зрозумів. А жінки-привиди тут є?
Без дурниць тут.
Хан Чіє, що думаєш з ним робити?
Йому ніде подітися. А тут купа квартир пустих.
Хай обирає.
Та і сусідок-примар таки купа.
Якщо приживеться, познайомлю.
А я думала, віддухопелиш, щоб аж душа розвіялась.
Він дурень, але не поганець.
Бос не казав кожного духа вбивати.
Та це і не моє.
Ходімо.
Хан Чіє, що в тебе сьогодні за завдання?
Якого привида ловитимеш?
Сам не розумію, нащо тебе взяв.
Бо ти хороший. І не даси мені просто вдома смерті чекати.
Хай це й морока, ти хочеш мене розважити.
Нащо згадуєш смерть?
І ми тут не заради розваги.
Гаразд, Чіє.
Молодець.
Ходімо додому поїмо. Весело було?
Я відкрив їм третє око.
А сьогодні розберуся з двома привидами, які їм надокучають.
Ці двійко насправді одержимі. Доведеться попрацювати.
Синку,
знову майстра найняв, щоб нас позбутися?
Хрещені, я маю з вами поговорити.
У цих жінок не було дітей, і племінник їм був за похресника.
Тож пан Чен привчив і свого сина Чі ставитися до них, як до хрещених.
Нащо та англійська? Китайську спершу вивчи.
Вони не хотіли розлучатися з Чі і лишилися після смерті.
Згодом вони надто розійшлися, і все вийшло з-під контролю.
Почали приходити парі уві сні і грузити настановами.
Але часто самі не можуть дійти згоди.
Інколи навіть сваряться серед ночі.
І от сім'ї Чен це набридло.
Спати треба лягати головою до дверей.
Уроки з ним поробили?
Чому ви не переставили ліжко?
Хрещені.
Ви завжди сперечаєтеся. Кого слухати?
Звісно, мене. Я старша.
Неправда. Я — педагогиня. Повірте, права я.
Дитя має слухатися батьків.
Хто сказав? Як ми були малі, то слухалися дідусів і бабусь.
Так, треба слухатись бабусь і дідусів.
Самі розберуться, як дітей виховувати.
Як малому спати, коли ви сперечаєтесь? Як йому рости?
Якщо духи надто близько, це вкорочує віку живим.
Я науку вивчала. А твоїм нісенітницям віри немає.
-Сестро. -Що?
-Ми ж уже духи. -Ой.
Тоді…
Якщо до Чі якийсь привид наблизиться, я сама його віджену.
Взагалі-то, я вас розумію.
Ти хто така будеш?
У тебе діти є?
-Дорослі розмовляють, тихенько. -Як невиховано.
Вона з тих юнок, що старим місцем не поступаються.
-Точно. -Як невиховано.
Хрещені, я справді вам дуже вдячний.
Але так далі тривати не може.
Фен вагітна другою дитиною, а Чі скоро піде в початкову школу.
Наша сім'я лише хоче жити звичайним життям.
Дякуємо за вашу любов до Чі, та ми так більше не можемо.
Чі переміг!
Ти смердиш! Іди сюди.
Гаразд…
Зараз розчавлю.
Прошу, залиште нас.
Хан Чіє.
-Все вирішилося? -Тримайся поруч.
Це вам, щоб не втручалися.
Хутко.
Ми тепер через тебе бездомні!
Що, нікуди тікати?
Хан Чіє, хіба ми щойно тут не пробігали?
Дідько, ми колами ходимо.
Безсердечні. Як ви посміли розділити нашу сім'ю?
Хто подбає про Чі, якщо нас не буде?
Ви давно померли.
Не слухай його!
-Зламаймо йому ноги! -Провчімо його!
ЗОЛОТА ЦЕГЛИНА
Похресника проти нас нацькував, а тепер вбити хочеш?
Ти хоч знаєш, що означає поважати старших?
У Царстві Людей і потойбіччі свої правила й закони.
Навіть якщо ви тепер привиди, маєте коритися правилам.
Ніхто не вчив нас бути привидами.
Тому бос і хотів, щоб я з вами побалакав.
Та як я до вас не достукаюся…
то малого більше не побачите.
Я померла, не здійснивши бажання. Це несправедливо.
Моє життя було таким важким.
Пані,
кажуть, свідомість людини зупиняється в момент смерті.
Мабуть, саме тому ви не усвідомлюєте,
що ваші дії не йдуть Чі на користь.
Пані,
прийняти смерть дуже важко, якщо занадто тримаєтесь за життя.
Та вже час відпустити.
Повчай-повчай. От чекай, поки постарієш. Тоді зрозумієш.
Відпустити?
А сам дорогу людину здатний відпустити?
Пані,
якщо вам треба похресник чи онук, просто знайдіть нового.
І дбатимете про нього.
Гадаєш, ми такі легковажні?
-Це не кота з вулиці взяти. -Де ми хрещеного онука знайдемо?
Знаю я тут одного. Тридцять років, а дитина дитиною.
-І привидів він не боїться. -Невже є така людина?
Хан Чіє, щось я не дуже тебе зрозумів.
Чого він так виглядає? Дивний якийсь.
Пане Хан, ви ж казали, що тут на поверсі купа діток.
Нащо ви нам дивака знайшли?
Та нормальний він. Ви подружитесь.
Перезнайомитесь з усіма, і вам почнуть діток довіряти.
Бреше, як дише.
Якби не твій бос, я б тебе не терпіла.
Який же тут безлад.
Точно щось піде не так.
Що відбувається?
Зроби мені послугу. Будь гарним онуком.
-Як брудно. -Задобри бабусь.
-Принаймні ми досі разом. -Я тобі комп'ютер куплю.
Гей, ти.
Повернися. Як тебе звати?
Вітаю, бабці.
Я Ван Сяомін. Чим можу бути корисним?
Босе, це Чень Чіша.
Вдає з себе божество.
Майстре Чень,
щодо останньої сутички між Цінхуа та Утун…
Щоразу, як ви втручаєтесь, гине купа людей.
Впевнені, що варто залучати поліцію?
А чому ні?
Пан Лю просить передати, що наступна ціль — зала Хейлун.
Постарайтеся без зайвого шуму.
Передай панові Лю:
хоче зі мною поговорити — наступного разу хай приходить сам.
Босе, ви як?
-Ходімо. -Ну ж бо.
Швидше.
ОКУЛЬТИСТ У ЗМОВІ З БАНДИТАМИ
ОКУЛЬТИСТ ВУМЕНЯ ТРЕНУЄ БІСІВ
ЦАР ДЕМОНІВ СПОКУШАЄ ЛЮДИНУ
Його Величність погрожував дядькові Чіша…
Цар Демонів Шостого Неба? Ваш дядько — Чень Чіша?
ДУХ П'ЯНИЦІ, ЩО ВМЕР БЕЗ СПОКОЮ, ШУКАЄ ВІДПЛАТИ
Перевірив Хо Чунлая. Його минуле — фальшивка.
Я з ним бачився.
Надто дрібна рибка.
За ниточки там, мабуть, смикає Чень Чіша.
Це ти про нього казав, що там купа мороки?
Ще й яка.
Його бос — Цар Демонів Шостого Неба. Оце проблема.
Він — цар пекла.
П'ять років тому він заворожив Чень Чіша,
щоб прикликати його назад.
Цар Демонів Шостого Неба?
Що задумав Чень Чіша?
Відколи Третій Кронпринц його переміг, Цар Демонів сидить у пеклі.
Якщо він хоче повернутися в Царство Людей, людина має його викликати,
зняти печатку і стати його агентом.
Цей аромат Царства Людей.
Я за ним сумував.
Не переоцінюй свої сили. Ти хоч знаєш, хто я?
Найдокучливіший тип у пеклі. Зроби послугу і вертайся звідки виліз.
Якщо посмієш мене затримати, заберу тебе з собою в пекло.
БАР'ЄР ДЕВ'ЯТИ ДРАКОНІВ
Ах ти ж малий негіднику.
Я тебе не забуду.
Цього разу тобі пощастило.
Та в цьому світі завжди будуть ті,
хто викличе його заради власної вигоди.
-Наступного разу… -Його не буде.
Спочатку Чень Чіша пообіцяв піти на пенсію
і більше не чіпати темну магію.
Та зараз потай провертає різні трюки.
Якщо Цар Демонів повернеться,
боюся, цього разу він зробить Ченя Чіша ще могутнішим.
Мені на пенсію скоро, а ти вбити мене вирішив?
Не лякай мого птаха.
І хто в цьому винен? Якби ти його вбив, нічого цього не сталося б.
Хіба ж може послідовник буддизму вбивати без розбору?
Третій Кронпринц?
Твоє третє око заслабке, щоб його побачити.
-Він тут? -Ні.
Психічний зв'язок. Він не може показати справжню подобу.
Ну, ви говоріть, а я піду.
Чекай. Я хочу подати заяву. Третій Кронпринц — тиран на роботі.
Змушує гарувати понаднормово, ще й без страховки.
Поскаржся у Міністерство праці.
Я вже посилав Рисівку тебе попередити.
До тебе надто повільно доходить.
Цар Демонів знову нападе на Царство Людей
до того, як ти закінчиш місію і тебе замінить твій наступник.
Тож і цього разу я лишаю це на тебе.
Дідько. А сам не розберешся?
А нащо я тебе найняв, шибенику, якщо все сам муситиму робити?
Босе, може наймеш когось іншого?
Як-от його.
Здібний поліцейський із почуттям справедливості.
-Ідеальний кандидат. -Ні, дякую.
Він не мій фанат. Поклоняється Гуаню.
Давай, поклоняйся Третьому Кронпринцу.
Він тут. Доведи свою відданість.
Я? Так я у відділку Гуаню поклоняюся.
Я шаную Сюаньву, Бога багатства, Бога Землі та Юе Лао.
Ходжу в паломництва до Мацзу. Хіба я не відданий?
Досить цієї маячні.
Виконай завдання і покінчи вже з цим.
Ні. Давай, спробуй мене змусити.
Боїшся програти? Чи вмерти?
Ні те, ні інше. Я просто задовбався.
От і добре.
Як і очікувалось від мого агента. Бунтар від природи.
Не кажи, що я тебе не попереджав, як стане скрутно.
ОКУЛЬТИСТ З ВУМЕНЯ ТРЕНУЄ БІСІВ
ЦАР ДЕМОНІВ ШОСТОГО НЕБА СПОКУСИВ ЛЮДИНУ
Повернулися? Добре попрацювали.
Розчаклували?
Це зробив Хан Чіє?
Спокійно.
Поговорімо про це…
Ти використав нас, щоб шантажувати дядька. Його звільнить лише твоя смерть.
Заздрю я майстрові Ченю.
Він має дві прекрасні люблячі родички.
Щасливець.
Моя вам порада:
людям не варто бути надто емоційними.
Як і привидам.
Ти ж знаєш, що робити далі?
ВОЗНЕСЕННЯ НА НЕБЕСА
Пан Лю попросив принести чай.
Погладити вам дорогу.
Дідько!
Чорт! Якого біса?
Хан Чіє клюнув на наживку.
Минулого разу Чень Чіша не зміг викликати мене через нього,
божого агента Третього Кронпринца.
Не хвилюйтеся.
Цього разу я точно впораюся. Можете на мене розраховувати.
Щойно план втілиться,
я знову посилю свою демонічну силу.
І ти теж зможеш отримати те, чого бажаєш.
Переклад субтитрів: Бурштина Терещенко