WEBVTT 00:12.333 --> 00:14.541 TEMPLE SHENLUNG 00:14.625 --> 00:17.666 EAU DE SHENLUNG 00:17.750 --> 00:19.958 VIE INFINIE 00:22.666 --> 00:25.375 TEMPLE SHENLUNG 00:27.583 --> 00:29.166 - C'est lui ? - Oui. 00:30.208 --> 00:32.791 En plus de me voler, tu t'es tapé ma femme ? 00:33.458 --> 00:35.708 Espèce d'escroc ! On y va. 00:49.875 --> 00:53.083 Prince Shen Lung, vous êtes en train de mourir. 00:53.875 --> 00:57.708 Je peux vous sauver, mais ce ne sera pas gratuit. 00:59.291 --> 01:00.750 Prenez ma main, 01:01.750 --> 01:04.166 et je changerai votre destin. 01:28.333 --> 01:31.125 AGENT FROM ABOVE 01:32.958 --> 01:36.458 VOL D'ÂMES 01:36.958 --> 01:38.958 MARCHÉ DE DONGFENG 01:58.666 --> 02:00.875 À table, tout le monde ! 02:03.583 --> 02:05.333 - Merci. - Quel festin ! 02:05.916 --> 02:07.416 Magnifique ! 02:07.500 --> 02:09.458 - Ça m'avait manqué ! - Délicieux ! 02:09.541 --> 02:11.750 - C'est très bon ! - Régalez-vous. 02:11.833 --> 02:14.583 Bienvenue. Je cuisinerai ce que vous voudrez. 02:14.666 --> 02:16.083 - Merci. - J'en veux un. 02:16.166 --> 02:19.833 - Il y en a pour tout le monde. - Vous êtes gentille. 02:19.916 --> 02:22.000 On a du salé et du sucré. 02:22.083 --> 02:23.041 Bonnet C ? 02:26.416 --> 02:28.875 Salut, moi, c'est Mei-na. Bienvenue. 02:29.375 --> 02:30.708 Wang Hsiao-ming, enchanté. 02:31.416 --> 02:33.125 Ça te dit, un mariage fantôme ? 02:45.791 --> 02:46.750 Wang Hsiao-ming ? 02:50.708 --> 02:51.625 Oui ? 02:52.291 --> 02:53.291 Choisis. 02:56.291 --> 02:58.291 Incroyable ! 03:00.166 --> 03:01.375 Trop sympa ! 03:01.458 --> 03:04.833 Celle-ci est affreuse. Le costume est plus tendance. 03:04.916 --> 03:07.750 Peu importe, il aura toujours la même dégaine. 03:08.250 --> 03:11.291 Vous devriez l'encourager, pour changer. 03:11.916 --> 03:13.083 On va les essayer. 03:13.666 --> 03:14.791 Tous les deux ? 03:14.875 --> 03:18.000 - Ensemble ? - Ça va pas, non ? 03:18.083 --> 03:19.875 - Venez avec nous. - Dépêche-toi. 03:21.041 --> 03:21.875 Han Chieh, 03:21.958 --> 03:24.791 tu as rencontré Mme Chiang, ta nouvelle voisine ? 03:26.791 --> 03:29.416 J'ai vu sa fille. Je crois qu'elle est sourde. 03:31.291 --> 03:34.250 Mme Chiang ne doit pas avoir une vie facile. 03:34.833 --> 03:38.083 Bon, je l'inviterai à manger à mon restaurant. 03:38.708 --> 03:41.333 Et toi, prends le temps d'aller la saluer. 03:48.208 --> 03:49.041 Les amis ! 03:52.541 --> 03:54.791 Ça alors, Wang Hsiao-ming ! 03:54.875 --> 03:56.541 Mon petit Wang Hsiao-ming ! 03:56.625 --> 03:58.958 - C'est trop démodé. - On dirait un papi. 03:59.041 --> 04:00.791 - Mais non ! - Papi Wang ! 04:01.625 --> 04:05.125 - Papi Wang ! - C'est la classe à Dallas ! 04:07.125 --> 04:08.791 Tout le monde s'entend bien. 04:13.875 --> 04:15.750 C'est grâce au gardien et à Lo. 04:18.416 --> 04:21.208 Ils ont perdu leur famille dans l'incendie ? 04:23.541 --> 04:26.500 Elle, son petit frère, et lui, son fils et son petit-fils. 04:28.083 --> 04:29.958 Ils voulaient rester auprès d'eux. 04:30.750 --> 04:32.166 J'ai ouvert leur troisième œil. 04:34.833 --> 04:37.791 Mais personne n'a revu le petit frère de Lo. 04:40.208 --> 04:42.041 J'espère qu'elle s'en remettra. 04:45.791 --> 04:46.625 Han Chieh, 04:46.708 --> 04:50.166 tu fais toujours la tête, mais t'es gentil, en fait. 04:55.000 --> 04:58.625 Tu passes ton temps ici. Tu prends bien tes médicaments ? 04:59.500 --> 05:00.500 Bien sûr. 05:03.416 --> 05:04.791 Un petit sourire ! 05:08.083 --> 05:09.083 Tu fais quoi ? 05:22.083 --> 05:26.625 Les membres d'Heilung Hall ont été tués dans d'étranges circonstances hier soir. 05:26.708 --> 05:28.708 Je passe te voir demain. 05:30.750 --> 05:33.875 POUR LA SÉCURITÉ DE NOTRE FAMILLE 05:40.250 --> 05:42.791 Mme Chiang ne doit pas avoir une vie facile. 05:42.875 --> 05:44.875 Prends le temps d'aller la saluer. 05:49.083 --> 05:51.833 Je suis Han Chieh. Je vis à côté. 05:53.666 --> 05:56.666 C'est vous, l'agent céleste dont Lo m'a parlé ? 06:01.166 --> 06:02.666 Tout le monde est sur le toit. 06:03.875 --> 06:06.125 Lo vous cherche. Venez avec votre fille. 06:06.208 --> 06:07.583 Je préfère pas. 06:07.666 --> 06:10.166 Yuan-yuan est sourde et muette. Je veux pas déranger. 06:12.125 --> 06:13.458 Je l'ai vue récemment. 06:14.375 --> 06:15.750 Elle aime dessiner. 06:15.833 --> 06:17.000 Elle est pleine de vie. 06:41.250 --> 06:42.250 Je vous laisse. 06:42.833 --> 06:44.291 Maître Han, 06:44.375 --> 06:47.458 je suis malade et ma fille est sourde et muette. 06:47.541 --> 06:49.958 - Vous pourriez… - Je suis pas un maître. 06:51.666 --> 06:53.125 Juste quelqu'un d'ordinaire. 06:55.041 --> 06:55.875 Désolé. 07:10.000 --> 07:10.833 FANTÔME ERRANT 07:14.625 --> 07:17.625 LE PRINCE SHEN LUNG ENVOÛTÉ À DES FINS CRIMINELLES 07:52.083 --> 07:54.708 DEUX MORTS DANS L'INCENDIE D'UN TEMPLE 07:54.791 --> 07:56.125 TEMPLE FENGYUAN 08:00.541 --> 08:02.333 Décès des propriétaires récalcitrants 08:02.416 --> 08:05.833 Liu Kuan-fu conteste : "Je n'y suis pour rien." 08:06.416 --> 08:08.666 L'incendie est-il lié au conflit ? 08:08.750 --> 08:10.791 Liu Kuan-fu rétorque : 08:14.208 --> 08:18.166 "Où sont les preuves ?" 08:26.041 --> 08:27.791 CHANG MIN 08:37.333 --> 08:38.875 Pourquoi tu réponds pas ? 08:40.250 --> 08:42.000 Marre des mauvaises nouvelles. 08:44.500 --> 08:45.375 Regarde. 08:49.166 --> 08:50.291 Le Roi-Démon ? 08:51.625 --> 08:54.541 Onze membres d'Heilung Hall sont morts mystérieusement. 08:59.083 --> 09:00.458 Chen Chi-sha ? 09:00.958 --> 09:04.291 Heilung Hall avait des ennemis. Ce serait un tueur à gages ? 09:05.083 --> 09:09.166 Il ferait pas ça juste pour de l'argent. C'est le symbole du Roi-Démon. 09:10.750 --> 09:12.708 C'est pas qu'un règlement de comptes. 09:19.500 --> 09:22.625 Ne viens pas me dire que je t'ai pas mis en garde. 09:26.125 --> 09:28.208 Je connais un mec qui était dans un gang. 09:28.291 --> 09:30.916 Je vais aller le voir, il a peut-être des infos. 09:32.875 --> 09:33.708 Par ici. 09:33.791 --> 09:34.833 - Fu. - Assieds-toi. 09:34.916 --> 09:37.750 T'as fait fortune ? Ton temple est immense. 09:38.250 --> 09:40.000 T'es retombé dans tes travers ? 09:40.666 --> 09:43.750 Mais non, Han Chieh, pas du tout. 09:44.791 --> 09:48.750 Je vends plus de faux numéros de loto maintenant. 09:48.833 --> 09:51.416 Et les offrandes qu'on reçoit au temple, 09:51.500 --> 09:54.416 après déduction des frais de gestion, j'en fais don. 09:55.750 --> 09:58.708 Je nettoie même les plages et je distribue des repas. 10:01.500 --> 10:03.416 - Regarde le livre de comptes. - Ça ira. 10:04.333 --> 10:05.875 Je suis pas là pour toi. 10:09.500 --> 10:11.375 T'as du nouveau ? 10:18.166 --> 10:22.000 Un ami d'un autre temple m'a donné des infos. 10:22.500 --> 10:26.083 Heilung Hall a décroché un gros contrat de construction pour l'État. 10:26.583 --> 10:29.625 Liu Kuan-fu et Heilung Hall avaient un accord. 10:29.708 --> 10:34.208 Heilung Hall devait prendre le fournisseur de Liu Kuan-fu comme sous-traitant. 10:34.291 --> 10:36.833 Ils ont pas dû s'entendre sur le partage des profits, 10:36.916 --> 10:39.125 et Heilung Hall a tout pris. 10:44.333 --> 10:49.333 Fallait s'y attendre, y avait de l'eau dans le gaz. 10:49.416 --> 10:53.500 Mais je m'attendais pas à ce que Liu Kuan-fu soit aussi impitoyable. 10:53.583 --> 10:54.791 Ah non ? 10:55.916 --> 10:57.250 Bien sûr qu'il l'est. 10:58.333 --> 11:01.250 C'est lui qui a mis le feu à notre temple délabré. 11:01.875 --> 11:05.750 Il m'a rendu accro à la drogue pour récupérer les terres de ma famille. 11:06.791 --> 11:08.416 J'ai accumulé des dettes. 11:09.416 --> 11:10.791 TEMPLE FENGYUAN 11:11.750 --> 11:15.125 Il m'a incité à laisser l'acte de propriété comme garantie. 11:26.750 --> 11:30.333 ACTE DE PROPRIÉTÉ 11:32.291 --> 11:33.500 À genoux ! 11:33.583 --> 11:35.916 Explique-toi au Troisième Prince. 11:36.000 --> 11:39.166 L'entreprise de construction dit que le terrain est à eux. 11:39.250 --> 11:41.416 - Tu finiras par me tuer. - Ça suffit. 11:41.500 --> 11:43.625 Tu m'apportes que des problèmes. 11:43.708 --> 11:44.750 Arrête ! 11:51.666 --> 11:53.083 Mon père n'a pas cédé, 11:53.583 --> 11:56.125 alors Liu Kuan-fu a brûlé le temple. 11:56.958 --> 11:59.166 - C'est pas possible ! - Et nos affaires ? 11:59.250 --> 12:02.916 Personne n'est sorti ? C'est arrivé si vite ! 12:03.000 --> 12:04.708 Qu'est-ce qu'on fait ? 12:07.791 --> 12:08.875 Reste là ! 12:29.166 --> 12:30.291 Finalement, 12:30.791 --> 12:35.708 ni ma mère ni mon père n'en sont sortis vivants. 12:46.000 --> 12:49.083 Ils purgent toujours ma peine en enfer. 12:53.541 --> 12:55.375 Nezha veut que je tue des fantômes. 12:56.625 --> 13:01.500 Mais si un humain est malveillant, j'ai le droit de le tuer aussi, non ? 13:07.875 --> 13:10.000 Je comprends ce que tu ressens. 13:10.500 --> 13:14.750 Mais Nezha connaît ton passé et il t'a donné une chance de te racheter. 13:14.833 --> 13:16.208 C'est une responsabilité. 13:17.791 --> 13:18.791 Tu parles… 13:20.125 --> 13:21.083 Comment ça ? 13:22.500 --> 13:24.041 T'as regardé les Marvel ? 13:24.125 --> 13:27.708 T'as déjà vu Iron Man tuer quelqu'un gratuitement ? 13:27.791 --> 13:30.875 Il est devenu un héros après avoir expié ses fautes. 13:30.958 --> 13:33.625 T'es un super-héros, toi aussi. 13:33.708 --> 13:36.416 Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités. 13:36.500 --> 13:39.458 Tu dois pas t'abaisser au niveau de Liu Kuan-fu. 13:42.125 --> 13:43.708 Et toi, t'es qui ? 13:45.625 --> 13:46.625 Moi ? 13:49.375 --> 13:50.291 Devine. 13:56.125 --> 13:57.125 Un chauffeur ? 13:59.083 --> 14:01.583 Un chauffeur ? Je suis Docteur Strange. 14:01.666 --> 14:04.333 Tu reconnais pas ? Docteur Strange ! 14:07.500 --> 14:10.791 Ça prêtait à confusion, c'est vrai. Non, attends ! 14:18.666 --> 14:19.500 Patron. 14:25.416 --> 14:29.541 Chen Chi-sha nous a donné rendez-vous au milieu de nulle part. 14:29.625 --> 14:31.041 Je me demande pourquoi. 14:31.708 --> 14:32.791 M. Liu. 14:39.666 --> 14:40.583 Voilà, 14:40.666 --> 14:42.041 l'argent est là. 14:42.125 --> 14:43.958 Je l'aurais fait gratuitement. 14:44.875 --> 14:49.333 Les membres du gang étaient parfaits pour tester mes créatures infernales. 14:53.375 --> 14:54.666 Quelle mort tragique ! 14:57.000 --> 14:58.333 L'argent est là. 14:58.416 --> 15:00.916 On ne veut plus avoir affaire à vous. 15:01.625 --> 15:04.125 On se quitte si rapidement ? 15:05.416 --> 15:07.708 Quand vous êtes venus me solliciter, 15:07.791 --> 15:09.833 vous m'admiriez, non ? 15:14.416 --> 15:16.208 Restez loin de nous. 15:16.291 --> 15:19.125 - Donne-lui l'argent. - Tenez. 16:12.375 --> 16:15.875 Si vous êtes là, c'est que c'est réglé ? 16:16.375 --> 16:18.625 Je suis vieux et un peu rouillé. 16:22.791 --> 16:24.250 Vous êtes trop modeste. 16:27.333 --> 16:31.333 Le Roi-Démon ne vous a pas choisi pour rien. 16:35.333 --> 16:39.958 Ce que vos créatures infernales ont fait, c'était terrifiant ! 16:48.500 --> 16:51.958 J'ai commencé à travailler pour le Roi-Démon par soif de revanche. 16:53.041 --> 16:54.625 Un gang a tué ma famille. 16:55.208 --> 16:57.041 Ces gens méritaient de mourir. 16:57.625 --> 16:59.041 Mais j'ai changé. 16:59.666 --> 17:03.750 C'est le Roi-Démon et vous qui me forcez à tuer. 17:04.750 --> 17:09.458 Ce que j'ai fait est impardonnable, mais je n'avais jamais tué d'innocents. 17:10.750 --> 17:12.375 Moi qui incarne le mal, 17:12.875 --> 17:16.166 je sais qu'il a plusieurs visages. 17:17.916 --> 17:20.750 Mais vous et moi, nous sommes différents. 17:29.041 --> 17:32.000 Que voulez-vous que je fasse, maintenant ? 17:44.333 --> 17:45.416 CHIANG HUA-CHIH 17:46.125 --> 17:50.208 D'après votre thème astral, votre maladie et la surdité de votre fille 17:50.291 --> 17:51.666 étaient prédestinées. 17:53.500 --> 17:56.291 Maître, puis-je changer mon destin ? 17:56.958 --> 17:59.583 Il est déterminé par votre thème astral. 18:00.083 --> 18:01.500 Il n'y a rien à faire. 18:11.333 --> 18:12.833 Mais… 18:13.416 --> 18:16.000 vous pouvez vous libérer de vos dettes karmiques. 18:16.083 --> 18:17.000 Vraiment ? 18:18.000 --> 18:19.416 Comment ? 18:21.375 --> 18:22.375 Prince Shen Lung. 18:27.875 --> 18:31.875 À quoi bon vivre une vie d'escroc ? 18:33.000 --> 18:34.833 Si vous travaillez pour moi, 18:35.625 --> 18:37.750 vous aurez tout ce que vous voudrez. 18:39.416 --> 18:40.541 Que dois-je faire ? 18:57.000 --> 18:58.791 Vous avez amené votre fille ? 19:00.916 --> 19:02.958 - Maître. - Oui ? 19:03.458 --> 19:04.666 Elle est là. 19:05.250 --> 19:07.958 Je ne vous l'ai pas dit la dernière fois, 19:08.666 --> 19:12.333 mais votre appartement est rempli d'énergies néfastes. 19:13.750 --> 19:17.458 Je pense que quelqu'un dans votre entourage vous nuit. 19:19.833 --> 19:21.375 Quand est née votre fille ? 19:23.000 --> 19:25.458 Le 17 mars 2009. 19:27.833 --> 19:30.625 Ça correspond au 21 février 2009, 19:30.708 --> 19:32.208 l'année du buffle ? 19:33.333 --> 19:37.166 J'ai besoin d'âmes originelles pour former des créatures infernales. 19:37.750 --> 19:39.958 Trouvez des humains nés à ces dates… 19:40.041 --> 19:41.500 21 FÉVRIER 2009, BUFFLE 19:41.583 --> 19:42.958 … et tuez-les. 19:44.958 --> 19:46.125 Écoutez-moi. 19:46.208 --> 19:50.458 C'est à cause de votre fille que vous ne guérissez pas. 19:51.125 --> 19:53.791 Vos thèmes astraux sont incompatibles. 19:53.875 --> 19:56.500 Elle vous rend malade, vous la rendez muette. 19:56.583 --> 19:59.583 Elle sera muette toute sa vie et vous ne guérirez jamais. 20:00.500 --> 20:02.791 Ça ne peut pas être ma fille, Maître. 20:02.875 --> 20:05.833 - Vous en êtes sûr ? - J'en suis certain. 20:06.416 --> 20:07.625 Que faire, alors ? 20:08.208 --> 20:10.041 Sortez, laissez-la-moi. 20:14.041 --> 20:15.750 - Allez, sortez. - Attendez. 20:15.833 --> 20:18.083 - Vous allez lui faire quoi ? - Dehors ! 20:18.166 --> 20:19.666 - Yuan-yuan, viens. - Allez ! 20:19.750 --> 20:21.166 - Sortez ! - Yuan-yuan ! 20:21.250 --> 20:22.291 - Dehors ! - Yuan-yuan ! 20:24.125 --> 20:26.541 Han Chieh, voilà ton briquet. 20:57.416 --> 20:59.875 LE PRINCE SHEN LUNG ATTAQUE DES GENS 21:00.875 --> 21:01.708 Encore ? 21:02.958 --> 21:03.791 Quoi ? 21:11.125 --> 21:13.625 C'est la troisième fois qu'on voit ce nom. 21:13.708 --> 21:15.083 Il a arnaqué des gens 21:15.666 --> 21:17.625 et il s'est fait envoûter. 21:18.166 --> 21:22.375 Tu as trop laissé ça traîner, ça devient sérieux. 21:24.125 --> 21:24.958 C'est ma faute ? 21:25.708 --> 21:29.041 J'ai trop de travail, je peux pas tout faire en même temps. 21:32.750 --> 21:35.000 Impossible d'arrêter tous ces escrocs. 21:35.083 --> 21:38.083 Tu veux que je combatte le Roi-Démon ? Je suis pas un dieu. 21:38.166 --> 21:41.333 J'arrive à peine à m'occuper de moi-même, bordel ! 21:43.541 --> 21:45.291 Han Chieh, tu vas où ? 21:58.041 --> 21:59.041 Yuan-yuan ? 21:59.750 --> 22:00.791 Han Chieh, 22:01.583 --> 22:02.458 elle est… 22:27.250 --> 22:28.208 Qui t'a fait ça ? 22:29.875 --> 22:30.833 Où est ta maman ? 22:39.875 --> 22:41.958 Je vais en enfer, tu dois m'aider. 22:42.041 --> 22:42.875 Moi ? 22:47.791 --> 22:49.166 J'y suis déjà allé. 22:49.833 --> 22:52.250 Je vais utiliser l'effet du pog pour m'évanouir. 22:56.583 --> 22:59.666 Au bout de trois minutes, lance la musique… 23:01.750 --> 23:02.666 et électrocute-moi. 23:12.041 --> 23:13.041 Je compte sur toi. 23:57.083 --> 24:00.333 OUEST 24:25.333 --> 24:26.416 Mme Chiang. 24:31.125 --> 24:32.166 Qu'est-ce qu'il y a ? 24:32.750 --> 24:34.250 Yuan-yuan n'est pas là. 24:34.333 --> 24:36.166 Je ne la vois pas. 24:36.250 --> 24:38.083 Elle est morte avant moi, 24:39.083 --> 24:40.375 mais je ne la trouve pas. 24:40.458 --> 24:41.666 Et son âme originelle ? 24:43.875 --> 24:45.458 Je ne sais pas. 24:45.541 --> 24:48.375 Sans ça, elle ne peut pas venir ici ni se réincarner. 24:49.250 --> 24:50.083 Qui l'a tuée ? 24:53.416 --> 24:54.833 Le Prince Shen Lung. 24:54.916 --> 24:55.958 Ouvrez la porte ! 24:56.041 --> 24:57.750 Yuan-yuan ! 25:52.125 --> 25:54.041 Ma fille est morte par ma faute. 25:55.500 --> 25:57.416 Et moi aussi. 25:59.708 --> 26:02.000 - Où il est ? - Dans son temple. 26:22.000 --> 26:23.166 OUEST 26:23.250 --> 26:24.625 Le temps est écoulé. 26:25.916 --> 26:28.583 - Vous allez où ? - M'occuper de cette ordure. 26:35.833 --> 26:38.083 Vous pouvez y retourner ? 26:39.458 --> 26:42.125 - Vous êtes vivant ? - Là, techniquement, non. 26:50.666 --> 26:52.083 Mais vous êtes qui ? 26:54.166 --> 26:55.208 L'agent de Nezha. 27:03.000 --> 27:04.375 La tension était trop haute. 27:05.583 --> 27:07.875 Tu m'as pas dit combien il fallait mettre. 27:09.750 --> 27:10.583 Mes vêtements. 27:15.166 --> 27:17.291 Et les graines de lotus dans le frigo. 27:33.000 --> 27:35.541 Dis à Chang Min de fouiller le Temple Shenlung. 27:35.625 --> 27:36.583 Tu vas où, toi ? 27:37.875 --> 27:39.416 J’ai des comptes à régler. 27:43.500 --> 27:45.750 ANNEAU QIANKUN 27:59.125 --> 28:01.208 TEMPLE SHENLUNG 28:18.500 --> 28:19.875 Sortez tous ! 28:22.458 --> 28:25.291 L'agent céleste de Nezha nous honore de sa présence. 28:25.375 --> 28:26.458 Je suis touché. 28:26.541 --> 28:28.250 Je te laisse une chance. 28:28.333 --> 28:30.416 Donne-moi l'âme originelle et tout ira bien. 28:31.375 --> 28:33.500 Nezha n'est vraiment qu'un sale gosse. 28:33.583 --> 28:37.208 - Même son agent ne fait qu'aboyer. - Très bien. 28:37.875 --> 28:39.541 Je vais te tabasser 28:39.625 --> 28:41.541 jusqu'à ce que tu te pisses dessus. 29:28.666 --> 29:29.875 Troisième Prince ! 29:29.958 --> 29:31.791 Troisième Prince ! 29:48.583 --> 29:51.291 Dis au Troisième Prince de venir récupérer ton corps. 30:18.291 --> 30:21.583 Tu joues les gros durs ? Je vais t'apprendre le respect. 30:22.375 --> 30:25.416 Même cet escroc est trop fort pour toi. Tu te rends déjà ? 30:25.500 --> 30:26.708 J'y peux rien, putain ! 30:28.333 --> 30:29.875 Où sont tes pogs ? 30:29.958 --> 30:31.166 Je les ai utilisés. 30:32.250 --> 30:33.375 T'as pas vu ? 30:39.000 --> 30:41.166 C'est comme des jouets pour lui. 30:42.291 --> 30:43.583 T'es venu te plaindre ? 30:44.166 --> 30:48.041 Tu me laisses plus fumer ni boire. Donne-moi au moins de bons outils. 30:52.750 --> 30:54.833 Je te laisse plus fumer ni boire. 30:55.333 --> 30:57.708 Et t'allumes une clope avec l'anneau ? 30:58.208 --> 30:59.250 N'oublie pas : 31:00.000 --> 31:04.583 meilleurs sont tes outils, plus tu morfles ensuite. 31:05.625 --> 31:06.875 Ça m'a jamais arrêté. 31:13.750 --> 31:15.208 Je t'en donne un dernier. 31:24.500 --> 31:26.291 Juste un ? Ça sert à rien. 31:26.791 --> 31:28.208 Celui-là est bien corsé. 31:30.666 --> 31:32.166 C'est pas fini ? 31:33.916 --> 31:34.750 À mon tour. 33:19.916 --> 33:23.916 On connaissait cet escroc, mais on avait aucune preuve contre lui. 33:24.000 --> 33:26.083 Heureusement que Nezha t'a prévenu. 33:26.583 --> 33:28.208 Cette fois, il est cuit. 33:30.666 --> 33:32.000 J'ai trop tardé. 33:37.291 --> 33:39.666 TEMPLE SHENLUNG 33:56.166 --> 33:58.000 MARCHÉ DE DONGFENG 34:45.250 --> 34:48.625 Yuan-yuan, va retrouver ta mère. 35:18.416 --> 35:21.625 QIAN, XUN, KAN 35:36.416 --> 35:38.458 PAPA : LES EXAMENS SONT FINIS ? TU RENTRES ? 35:38.541 --> 35:41.166 J'ARRIVE BIENTÔT 40:59.333 --> 41:02.166 Sous-titres : Chloé Barret S ? TU RENTRES ?