TEMPLE SHENLUNG
EAU DE SHENLUNG
VIE INFINIE
TEMPLE SHENLUNG
- C'est lui ? - Oui.
En plus de me voler, tu t'es tapé ma femme ?
Espèce d'escroc ! On y va.
Prince Shen Lung, vous êtes en train de mourir.
Je peux vous sauver, mais ce ne sera pas gratuit.
Prenez ma main,
et je changerai votre destin.
AGENT FROM ABOVE
VOL D'ÂMES
MARCHÉ DE DONGFENG
À table, tout le monde !
- Merci. - Quel festin !
Magnifique !
- Ça m'avait manqué ! - Délicieux !
- C'est très bon ! - Régalez-vous.
Bienvenue. Je cuisinerai ce que vous voudrez.
- Merci. - J'en veux un.
- Il y en a pour tout le monde. - Vous êtes gentille.
On a du salé et du sucré.
Bonnet C ?
Salut, moi, c'est Mei-na. Bienvenue.
Wang Hsiao-ming, enchanté.
Ça te dit, un mariage fantôme ?
Wang Hsiao-ming ?
Oui ?
Choisis.
Incroyable !
Trop sympa !
Celle-ci est affreuse. Le costume est plus tendance.
Peu importe, il aura toujours la même dégaine.
Vous devriez l'encourager, pour changer.
On va les essayer.
Tous les deux ?
- Ensemble ? - Ça va pas, non ?
- Venez avec nous. - Dépêche-toi.
Han Chieh,
tu as rencontré Mme Chiang, ta nouvelle voisine ?
J'ai vu sa fille. Je crois qu'elle est sourde.
Mme Chiang ne doit pas avoir une vie facile.
Bon, je l'inviterai à manger à mon restaurant.
Et toi, prends le temps d'aller la saluer.
Les amis !
Ça alors, Wang Hsiao-ming !
Mon petit Wang Hsiao-ming !
- C'est trop démodé. - On dirait un papi.
- Mais non ! - Papi Wang !
- C'est la classe à Dallas !
Tout le monde s'entend bien.
C'est grâce au gardien et à Lo.
Ils ont perdu leur famille dans l'incendie ?
Elle, son petit frère, et lui, son fils et son petit-fils.
Ils voulaient rester auprès d'eux.
J'ai ouvert leur troisième œil.
Mais personne n'a revu le petit frère de Lo.
J'espère qu'elle s'en remettra.
Han Chieh,
tu fais toujours la tête, mais t'es gentil, en fait.
Tu passes ton temps ici. Tu prends bien tes médicaments ?
Bien sûr.
Un petit sourire !
Tu fais quoi ?
Les membres d'Heilung Hall ont été tués dans d'étranges circonstances hier soir.
Je passe te voir demain.
POUR LA SÉCURITÉ DE NOTRE FAMILLE
Mme Chiang ne doit pas avoir une vie facile.
Prends le temps d'aller la saluer.
Je suis Han Chieh. Je vis à côté.
C'est vous, l'agent céleste dont Lo m'a parlé ?
Tout le monde est sur le toit.
Lo vous cherche. Venez avec votre fille.
Je préfère pas.
Yuan-yuan est sourde et muette. Je veux pas déranger.
Je l'ai vue récemment.
Elle aime dessiner.
Elle est pleine de vie.
Je vous laisse.
Maître Han,
je suis malade et ma fille est sourde et muette.
- Vous pourriez… - Je suis pas un maître.
Juste quelqu'un d'ordinaire.
Désolé.
FANTÔME ERRANT
LE PRINCE SHEN LUNG ENVOÛTÉ À DES FINS CRIMINELLES
DEUX MORTS DANS L'INCENDIE D'UN TEMPLE
TEMPLE FENGYUAN
Décès des propriétaires récalcitrants
Liu Kuan-fu conteste : "Je n'y suis pour rien."
L'incendie est-il lié au conflit ?
Liu Kuan-fu rétorque :
"Où sont les preuves ?"
CHANG MIN
Pourquoi tu réponds pas ?
Marre des mauvaises nouvelles.
Regarde.
Le Roi-Démon ?
Onze membres d'Heilung Hall sont morts mystérieusement.
Chen Chi-sha ?
Heilung Hall avait des ennemis. Ce serait un tueur à gages ?
Il ferait pas ça juste pour de l'argent. C'est le symbole du Roi-Démon.
C'est pas qu'un règlement de comptes.
Ne viens pas me dire que je t'ai pas mis en garde.
Je connais un mec qui était dans un gang.
Je vais aller le voir, il a peut-être des infos.
Par ici.
- Fu. - Assieds-toi.
T'as fait fortune ? Ton temple est immense.
T'es retombé dans tes travers ?
Mais non, Han Chieh, pas du tout.
Je vends plus de faux numéros de loto maintenant.
Et les offrandes qu'on reçoit au temple,
après déduction des frais de gestion, j'en fais don.
Je nettoie même les plages et je distribue des repas.
- Regarde le livre de comptes. - Ça ira.
Je suis pas là pour toi.
T'as du nouveau ?
Un ami d'un autre temple m'a donné des infos.
Heilung Hall a décroché un gros contrat de construction pour l'État.
Liu Kuan-fu et Heilung Hall avaient un accord.
Heilung Hall devait prendre le fournisseur de Liu Kuan-fu comme sous-traitant.
Ils ont pas dû s'entendre sur le partage des profits,
et Heilung Hall a tout pris.
Fallait s'y attendre, y avait de l'eau dans le gaz.
Mais je m'attendais pas à ce que Liu Kuan-fu soit aussi impitoyable.
Ah non ?
Bien sûr qu'il l'est.
C'est lui qui a mis le feu à notre temple délabré.
Il m'a rendu accro à la drogue pour récupérer les terres de ma famille.
J'ai accumulé des dettes.
TEMPLE FENGYUAN
Il m'a incité à laisser l'acte de propriété comme garantie.
ACTE DE PROPRIÉTÉ
À genoux !
Explique-toi au Troisième Prince.
L'entreprise de construction dit que le terrain est à eux.
- Tu finiras par me tuer. - Ça suffit.
Tu m'apportes que des problèmes.
Arrête !
Mon père n'a pas cédé,
alors Liu Kuan-fu a brûlé le temple.
- C'est pas possible ! - Et nos affaires ?
Personne n'est sorti ? C'est arrivé si vite !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Reste là !
Finalement,
ni ma mère ni mon père n'en sont sortis vivants.
Ils purgent toujours ma peine en enfer.
Nezha veut que je tue des fantômes.
Mais si un humain est malveillant, j'ai le droit de le tuer aussi, non ?
Je comprends ce que tu ressens.
Mais Nezha connaît ton passé et il t'a donné une chance de te racheter.
C'est une responsabilité.
Tu parles…
Comment ça ?
T'as regardé les Marvel ?
T'as déjà vu Iron Man tuer quelqu'un gratuitement ?
Il est devenu un héros après avoir expié ses fautes.
T'es un super-héros, toi aussi.
Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités.
Tu dois pas t'abaisser au niveau de Liu Kuan-fu.
Et toi, t'es qui ?
Moi ?
Devine.
Un chauffeur ?
Un chauffeur ? Je suis Docteur Strange.
Tu reconnais pas ? Docteur Strange !
Ça prêtait à confusion, c'est vrai. Non, attends !
Patron.
Chen Chi-sha nous a donné rendez-vous au milieu de nulle part.
Je me demande pourquoi.
M. Liu.
Voilà,
l'argent est là.
Je l'aurais fait gratuitement.
Les membres du gang étaient parfaits pour tester mes créatures infernales.
Quelle mort tragique !
L'argent est là.
On ne veut plus avoir affaire à vous.
On se quitte si rapidement ?
Quand vous êtes venus me solliciter,
vous m'admiriez, non ?
Restez loin de nous.
- Donne-lui l'argent. - Tenez.
Si vous êtes là, c'est que c'est réglé ?
Je suis vieux et un peu rouillé.
Vous êtes trop modeste.
Le Roi-Démon ne vous a pas choisi pour rien.
Ce que vos créatures infernales ont fait, c'était terrifiant !
J'ai commencé à travailler pour le Roi-Démon par soif de revanche.
Un gang a tué ma famille.
Ces gens méritaient de mourir.
Mais j'ai changé.
C'est le Roi-Démon et vous qui me forcez à tuer.
Ce que j'ai fait est impardonnable, mais je n'avais jamais tué d'innocents.
Moi qui incarne le mal,
je sais qu'il a plusieurs visages.
Mais vous et moi, nous sommes différents.
Que voulez-vous que je fasse, maintenant ?
CHIANG HUA-CHIH
D'après votre thème astral, votre maladie et la surdité de votre fille
étaient prédestinées.
Maître, puis-je changer mon destin ?
Il est déterminé par votre thème astral.
Il n'y a rien à faire.
Mais…
vous pouvez vous libérer de vos dettes karmiques.
Vraiment ?
Comment ?
Prince Shen Lung.
À quoi bon vivre une vie d'escroc ?
Si vous travaillez pour moi,
vous aurez tout ce que vous voudrez.
Que dois-je faire ?
Vous avez amené votre fille ?
- Maître. - Oui ?
Elle est là.
Je ne vous l'ai pas dit la dernière fois,
mais votre appartement est rempli d'énergies néfastes.
Je pense que quelqu'un dans votre entourage vous nuit.
Quand est née votre fille ?
Le 17 mars 2009.
Ça correspond au 21 février 2009,
l'année du buffle ?
J'ai besoin d'âmes originelles pour former des créatures infernales.
Trouvez des humains nés à ces dates…
21 FÉVRIER 2009, BUFFLE
… et tuez-les.
Écoutez-moi.
C'est à cause de votre fille que vous ne guérissez pas.
Vos thèmes astraux sont incompatibles.
Elle vous rend malade, vous la rendez muette.
Elle sera muette toute sa vie et vous ne guérirez jamais.
Ça ne peut pas être ma fille, Maître.
- Vous en êtes sûr ? - J'en suis certain.
Que faire, alors ?
Sortez, laissez-la-moi.
- Allez, sortez. - Attendez.
- Vous allez lui faire quoi ? - Dehors !
- Yuan-yuan, viens. - Allez !
- Sortez ! - Yuan-yuan !
- Dehors ! - Yuan-yuan !
Han Chieh, voilà ton briquet.
LE PRINCE SHEN LUNG ATTAQUE DES GENS
Encore ?
Quoi ?
C'est la troisième fois qu'on voit ce nom.
Il a arnaqué des gens
et il s'est fait envoûter.
Tu as trop laissé ça traîner, ça devient sérieux.
C'est ma faute ?
J'ai trop de travail, je peux pas tout faire en même temps.
Impossible d'arrêter tous ces escrocs.
Tu veux que je combatte le Roi-Démon ? Je suis pas un dieu.
J'arrive à peine à m'occuper de moi-même, bordel !
Han Chieh, tu vas où ?
Yuan-yuan ?
Han Chieh,
elle est…
Qui t'a fait ça ?
Où est ta maman ?
Je vais en enfer, tu dois m'aider.
Moi ?
J'y suis déjà allé.
Je vais utiliser l'effet du pog pour m'évanouir.
Au bout de trois minutes, lance la musique…
et électrocute-moi.
Je compte sur toi.
OUEST
Mme Chiang.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Yuan-yuan n'est pas là.
Je ne la vois pas.
Elle est morte avant moi,
mais je ne la trouve pas.
Et son âme originelle ?
Je ne sais pas.
Sans ça, elle ne peut pas venir ici ni se réincarner.
Qui l'a tuée ?
Le Prince Shen Lung.
Ouvrez la porte !
Yuan-yuan !
Ma fille est morte par ma faute.
Et moi aussi.
- Où il est ? - Dans son temple.
OUEST
Le temps est écoulé.
- Vous allez où ? - M'occuper de cette ordure.
Vous pouvez y retourner ?
- Vous êtes vivant ? - Là, techniquement, non.
Mais vous êtes qui ?
L'agent de Nezha.
La tension était trop haute.
Tu m'as pas dit combien il fallait mettre.
Mes vêtements.
Et les graines de lotus dans le frigo.
Dis à Chang Min de fouiller le Temple Shenlung.
Tu vas où, toi ?
J’ai des comptes à régler.
ANNEAU QIANKUN
TEMPLE SHENLUNG
Sortez tous !
L'agent céleste de Nezha nous honore de sa présence.
Je suis touché.
Je te laisse une chance.
Donne-moi l'âme originelle et tout ira bien.
Nezha n'est vraiment qu'un sale gosse.
- Même son agent ne fait qu'aboyer. - Très bien.
Je vais te tabasser
jusqu'à ce que tu te pisses dessus.
Troisième Prince !
Dis au Troisième Prince de venir récupérer ton corps.
Tu joues les gros durs ? Je vais t'apprendre le respect.
Même cet escroc est trop fort pour toi. Tu te rends déjà ?
J'y peux rien, putain !
Où sont tes pogs ?
Je les ai utilisés.
T'as pas vu ?
C'est comme des jouets pour lui.
T'es venu te plaindre ?
Tu me laisses plus fumer ni boire. Donne-moi au moins de bons outils.
Je te laisse plus fumer ni boire.
Et t'allumes une clope avec l'anneau ?
N'oublie pas :
meilleurs sont tes outils, plus tu morfles ensuite.
Ça m'a jamais arrêté.
Je t'en donne un dernier.
Juste un ? Ça sert à rien.
Celui-là est bien corsé.
C'est pas fini ?
À mon tour.
On connaissait cet escroc, mais on avait aucune preuve contre lui.
Heureusement que Nezha t'a prévenu.
Cette fois, il est cuit.
J'ai trop tardé.
TEMPLE SHENLUNG
MARCHÉ DE DONGFENG
Yuan-yuan, va retrouver ta mère.
QIAN, XUN, KAN
PAPA : LES EXAMENS SONT FINIS ? TU RENTRES ?
J'ARRIVE BIENTÔT
Sous-titres : Chloé Barret S ? TU RENTRES ?