SENLUNG TEMPLOMA
SENLUNGI SZENTELT VÍZ
VÉGTELEN ÉLET
ÉLET
SENLUNG TEMPLOMA
- Ő az? - Igen.
Megdugtad a feleségemet, te piti kis csaló!
Rohadt szélhámos! Tűnjünk el!
Haldokolsz, Senlung Koronaherceg.
Én megmenthetlek, de meg kell fizetned az árát.
Fogd meg a kezemet,
és megváltoztathatod a sorsodat!
ÜGYNÖK AZ ÉGBŐL
LÉLEKGYŰJTÉS
DONGFENGI PIAC
Jó étvágyat mindenkinek!
- Köszönjük! - Micsoda lakoma!
Ez aztán a habzsi-dőzsi!
- Egek, de ízletes! - Nagyon finom.
- Ez valami isteni! - Egyenek csak!
Szívesen elkészítek bármit, amit csak kérnek.
- Kedves magától. - Tölts!
- Jut bőven mindenkinek. Egyenek csak! - Maga olyan kedves!
Vannak édes és sós ételek is.
C kosaras?
Szia, Mei-na vagyok. Üdv itt!
Én Wang Hsiao-ming vagyok.
Érdekel egy szellemházasság?
Wang Hsiao-ming!
Mizu?
Válassz valamit!
Nem hiszem el!
De jó fejek vagytok!
Ez ocsmány. Az öltöny jól állna neked.
Mindegy, mi van rajta, ugyanolyan nyúzottnak tűnik.
Nénikéim!
Inkább bátorítsák Wang Hsiao-minget! Rajta, próbáljuk fel őket!
Úgy érted, együtt?
- Együtt öltözünk át? - Tessék? Hogyhogy együtt?
- Jöjjenek maguk is! - Nyomás!
Találkoztál már Chiang asszonnyal, aki múlt héten költözött be?
De a lányát már láttam. Szerintem siket.
Úgy tűnik, Chiang asszonynak nehéz élete van.
Sebaj. Majd áthívom vendégségbe az éttermembe.
És tessék szépen bemutatkozni neki, amint van rá időd!
Figyelem!
Egek, Wang Hsiao-ming!
Atyavilág, Wang Hsiao-ming!
- De régimódi! - Öregúrnak tűnsz benne.
- Nem is! - Mint egy nagyapó.
- Nagypapi! - Úgy áll rajtad, mint tehénen a gatya.
Remekül kijönnek egymással.
Hála az öregnek és Lo asszonynak.
Az ő családjuk is abban a tűzben veszett oda?
Aha.
Ahogy Lo asszony öccse, meg az öreg fia és unokája.
A családjukkal akartak maradni, ezért felnyitottam a harmadik szemüket.
De Lo asszony öccse valamiért sosem jött el.
Remélem, képes lesz továbblépni.
Han Chieh úr!
Hiába vág folyton mogorva képet, maga igazából kedves alak.
Folyton itt lebzselsz. Szeded egyáltalán a gyógyszereidet?
Hogyne.
Mosolyogjon, Han Chieh úr!
Mit akarsz ezzel?
Tegnap este kiirtották a Heilung Hall nevű bandát.
Bizarr módon haltak meg. Holnap majd kereslek. Segíts!
BIZTONSÁG AZ EGÉSZ CSALÁDNAK
Úgy tűnik, Chiang asszonynak nehéz élete van.
Mutatkozz be neki, amint van rá időd!
Han Chieh vagyok. A szomszédban lakom.
Maga az égi ügynök, akit Lo asszony említett, ugye?
Mindenki a tetőn van. Lo asszony önök után érdeklődött.
- Feljöhetnének a lányával. - Nem, köszönjük.
Yuan-yuan siketnéma. Nem akarunk zavarni.
Pár napja láttam őt.
Szeret rajzolni.
Aranyos kislány.
Nem tartom fel.
Han mester!
Évek óta beteg vagyok, a lányom pedig siketnéma.
- Nem tudna valahogy… - Nem vagyok mester.
Csak egy átlagember.
Sajnálom.
MEGREKEDT LÉLEK
SENLUNG KORONAHERCEGET BŰNRE KÉNYSZERÍTI EGY OKKULTISTA
A FENGYUANI TEMPLOMTŰZ KÉT ÁLDOZATOT KÖVETELT
FENGYUANI TEMPLOM
A SZOMSZÉDSÁG LAKÓIT MEGGYILKOLTÁK
LIU KUAN-FU SZABADKOZIK: „SEMMI KÖZÖM HOZZÁ”
FÖLDVITA ÁLL A GYÚJTOGATÁS MÖGÖTT?
LIU KUAN-FU VISSZAVÁG: „HOL A BIZONYÍTÉK?”
HÍVÁS TŐLE: CHANG MIN
Miért nem vetted fel?
Sosem jelent jót, ha hívsz.
Hé!
Ezt nézd!
A Démonkirály?
A Heilung Hall 11 tagja meghalt, mind bizarr módon.
Chen Chi-sha?
A Heilung Hallnak sok ellensége volt. Ő lehetett a bérgyilkos.
Chen Chi-sha nem ölne csak pénzért. A Démonkirály jelképe is a helyszínen van.
Ez nem egy egyszerű leszámolás.
Amikor majd beüt a szar, ne mondd, hogy nem szóltam!
Van egy zűrös múltú haverom a templomban. Rákérdezek nála, hátha tud valamit.
- Erre! Foglalj helyet! - Te, Fu!
Megszedted magadat? Jó nagy a templomod.
Ugye nem züllöttél vissza?
Dehogyis! Miket beszélsz, Han Chieh?
Már nem árulok kamu nyertes lottószámokat,
mint mikor vallási szélhámos voltam.
Ami pedig a templomi adományokat illeti,
a működési költségeken kívül minden jótékony célra megy.
Jut strandtakarításra és hajléktalanellátásra is.
- Nézd meg a könyvelést! - Hagyd!
Nem utánad nyomozok.
Sikerült kiderítened valamit?
Egy barátom egy másik templomból mesélt nekem valamit.
A Heilung Hall nemrég elnyert egy 100 milliós építési tendert.
Liu Kuan-fu és a Heilung Hall pedig megegyeztek,
hogy Liu Kuan-fu beszállítója lesz a Heilung Hall alvállalkozója.
Később összekaphattak a profitrészesedésen,
mert a Heilung Hallé lett minden pénz.
Régóta dúlt már köztük ez a viszály. Várható volt, hogy eldurvul.
De ilyen kegyetlenségre azért nem számítottam Liu Kuan-futól.
Nem számítottál rá?
Hiszen velejéig gonosz.
Ő vette el és gyújtotta fel a családom templomát.
Hogy megszerezze a családom földjét, először drogfüggővé tett,
aztán meg adósságba hajszolt.
FENGYUANI TEMPLOM
És végül rávett, hogy ruházzam át a templom tulajdonjogát.
FÖLDTULAJDONOSI TANÚSÍTVÁNY
Térdre!
Vallj színt a Harmadik Koronahercegnek!
Az építkezési vállalat szerint az övék a templomunk!
- A sírba viszel, te mihaszna! - Elég!
Csak a baj van veled!
Hagyd már abba!
Apám nem adta meg magát,
ezért Liu Kuan-fu leégette a templomot.
- Hogy történt? - Mindenünk bent van!
Kijutott valaki? Olyan hirtelen csaptak fel a lángok!
Egek, mihez kezdjünk?
- Hé! - Nyugalom!
FENGYUANI TEMPLOM
Végül aztán
se anyám, se apám nem jutott ki élve a lángok közül.
A mai napig a pokolban szenvednek miattam.
A Koronaherceg szellemeket ölet velem.
Ha valaki egy szellemnél is rosszabb,
annak a megölése nem bűn, igaz?
Megértem, mit érzel.
A Koronaherceg mindent tud, ezért esélyt adott, hogy megváltsd magad.
Óriási a felelősséged.
Francokat!
Miféle beszéd ez, hékás?
Láttad a Marvel-filmeket?
Láttad Vasembert valaha is kegyetlenül gyilkolászni?
Ő is csak azután vált hőssé, hogy megváltotta magát.
Te igazából egy szuperhős vagy.
És a nagy erővel nagy felelősség is jár.
Ha elvakít az indulat, nem vagy különb Liu Kuan-funál!
És akkor te mégis mi vagy?
Én?
Én ez vagyok.
Kamionsofőr?
Milyen kamionsofőr? Doctor Strange vagyok.
Nem vágod? Doctor Strange, látod?
Hé!
Tényleg hasonlít a kettő. Hé, várj már!
Főnök!
Főnök, Chen Chi-sha azt kérte, hogy jöjjünk ide, a semmi közepére.
Vajon mire készül?
Liu úr!
Tessék, itt van a pénz!
Nem a pénzért csináltam.
A Heilung Hall tagjai tökéletesek voltak a pokolivadékaim teszteléséhez.
Rémes halált haltak.
Itt van a pénze.
Mostantól semmi közünk egymáshoz.
Ilyen gyorsan megszabadulna tőlem?
Amikor először felkerestek,
szinte csodálattal voltak irántam.
Ne keressen minket többé!
- Add neki… - Főnök!
- Add oda a pénzt! - Tessék!
Hát itt vagy! Ezek szerint megoldódott az ügy?
Öreg vagyok. Berozsdásodtam.
Ugyan, ne szerénykedj!
A Démonkirály nem akárkiket választ ki.
A pokolivadékaid hátborzongató módon végeztek a Heilung Hall tagjaival.
Régen azért dolgoztam a Démonkirállyal, hogy bosszút álljak.
Gengszterek ölték meg a családomat. Az ilyenek nem méltók az életre.
De most más a helyzet.
Összejátszol a Démonkirállyal, hogy ölésre kényszerítsetek engem.
Tudom, hogy nincs feloldozás számomra, de eleddig még sosem öltem ártatlanokat.
Gonosz emberként
tudom, hogy a gonosznak számos arca van.
De te meg én különbözünk.
Mit akarsz még? Mi a következő feladatom?
CHIANG HUA-CHIH
A horoszkópja alapján a betegsége és a lánya állapota
előre elrendeltetett.
És nem változtathatok a sorsomon, mester?
Egy ember sorsát a horoszkópja határozza meg.
Kőbe van vésve.
Azonban…
van módja a karma megtisztításának.
Komolyan?
És mi lenne az?
Senlung Koronaherceg!
Mi értelme a vallási szélhámoskodásnak?
Ha hajlandó vagy nekem dolgozni,
mindent megkapsz, amit csak akarsz.
Mit kell tennem?
Elhozta a lányát?
- Mester! - Igen?
Elhoztam őt.
A múltkor nem mondtam önnek,
de az otthonának mindig is egy erőteljesen negatív aurája volt.
Nagy valószínűséggel valaki a közeléből hatást gyakorol önre.
Mikor született a lánya?
2009. március 17-én.
HOLDNAPTÁR: FEBRUÁR 21. AZ ÖKÖR ÉVE
Vagyis az Ökör éve második havának 21. napján?
Kell egy csapat pokolivadék, amit emberi lélekmagból vontak ki.
Találj ilyen születési dátumú személyeket…
HOLDNAPTÁR: FEBRUÁR 21. AZ ÖKÖR ÉVE
…és öld meg őket!
Most jól figyeljen!
A lánya az oka annak, hogy nem gyógyul ki a betegségéből.
Mert ütköznek a horoszkópjaik.
Ön miatta beteg, ő meg ön miatt néma.
Ezért lesz ő élete végéig néma, maga pedig beteg.
Nem lehet a kislányom hibája.
Biztos… Biztos ebben?
Teljes mértékig.
De akkor mit tegyek?
Menjen ki! Őt pedig hagyja itt!
- Menjen ki! Kifelé! - Várjon!
- Mit akar csinálni vele? - Kifelé!
- Gyere, kicsim! - Kifelé!
- Kicsikém!
- Na! - Yuan-yuan!
Hoztam magának egy öngyújtót, Han Chieh úr.
SENLUNG KORONAHERCEG EMBEREKNEK ÁRT
Már megint ő.
Mi?
Harmadszor merül fel a neve ebben a hónapban.
Először csalás és szex miatt. Másodszor: megigézte egy okkultista.
Nem foglalkozott vele, Han Chieh úr, és most egyre rosszabb a helyzet.
Az én hibám?
Kurva sok melóm van. Nem tudok egyszerre két helyen lenni.
Nincs időm minden vallási szélhámosra.
Állítsam meg a Démonkirályt is? Nem vagyok isten.
Magamra sincs időm, nemhogy ilyenekre, baszki!
Hová megy, Han Chieh úr?
Yuan-yuan?
Han Chieh úr!
Miért…
Ki bántott?
Hol van anyukád?
Lemegyek a pokolba. Segítened kell.
Nekem?
Már sokszor jártam ott.
A tazók mellékhatásától el fogok ájulni.
Az ájulásom után három perccel indítsd el a zenét!
És sokkolj ezzel!
Bízom benned.
NYUGAT
Chiang asszony!
Mi történt?
Nem találom Yuan-yuant.
Sehol sem találom Yuan-yuant. Előbb halt meg, mint én.
De nem találom.
Hol van a lélekmagja?
Nem tudom.
Anélkül nem jöhet le ide, és nem reinkarnálódhat.
Ki tette ezt?
Senlung Koronaherceg.
Nyissa már ki!
Yuan-yuan!
Megölettem a lányomat.
És magamat is.
- Hol van a Koronaherceg? - A templomában.
NYUGAT
Lejárt az idő.
- Hová megy? - Elintézni azt a szemetet.
És hogy jut el oda?
- Maga még él? - Technikailag halott vagyok.
Ki maga valójában?
A Harmadik Koronaherceg ügynöke.
Ropogósra akarsz sütni?
Nem mondta, hogy milyen erősre állítsam.
Hozd a ruhámat!
Meg a lótuszmagokat a hűtőből!
Szólj Chang Minnek, hogy gyilkoltak Senlung templomában!
Magával mi lesz?
Lerendezek egy számlát.
QIANKUN-KARIKA
SENLUNG TEMPLOMA
Tűnés!
Lám, lám, a Harmadik Koronaherceg égi ügynöke!
Megtisztelő.
Kapsz egy esélyt.
Add át a lélekmagot, és megkíméllek!
A Harmadik Koronaherceg egy suhanc.
Még az égi ügynöke is csak egy nagyszájú senki.
Hát jó.
Úgy ellátom a bajodat, hogy összehúgyozod magad.
Harmadik Koronaherceg!
Jöhet a hulládért a Harmadik Koronaherceg!
Csak annyira vagy kemény, hogy feleselj velem?
Még egy vallási szélhámost sem tudsz elintézni?
Szerinted én élvezem?
- A tazók, amiket adtam? - Elhasználtam őket.
Nem láttad?
A tazók, amiket adtál, meg se kottyannak neki.
Most meg panaszkodsz?
Ha már nem hagysz cigizni meg piálni, legalább adj valami jó cuccot!
Arra bezzeg van eszed, hogy a tiltásom ellenére Qiankun-karikával gyújts rá, mi?
Ne feledd,
hogy ha jobb cuccot adok, az később fájdalmasabb lesz számodra!
Teszek a fájdalomra!
Kapsz még egyet.
Minek? Mondtam, hogy nem használ ellene!
Ezt külön megáldottam.
Befejezted?
Most én jövök.
Tudtunk erről a rohadékról, de sosem sikerült bizonyítékot szereznünk.
Jó, hogy a Koronaherceg szólt róla neked.
Végre megkapta a magáét.
Hamarabb kellett volna lépnem.
SENLUNG TEMPLOMA
DONGFENGI PIAC
Yuan-yuan, most már megkeresheted anyukádat.
ÉG, FÖLD, VÍZ
APA VÉGE A VIZSGÁNAK? MÁR ÚTON VAGY?
MINDJÁRT HAZAÉREK
A feliratot fordította: Sikos Dániel ?