TEMPLUL SHEN-LUNG
APĂ SHEN-LUNG
O VIAȚĂ INCOMENSURABILĂ
VIAȚĂ
TEMPLUL SHEN-LUNG
- El este? - Da.
Nu doar furi, i-ai tras-o și neveste-mii!
Escroc religios! Să mergem!
Prințule Shen-Lung, mori.
Te pot salva. Dar trebuie să plătești prețul.
Ia-mă de mână,
și îți poți schimba soarta.
AGENTUL DIVIN
RĂPIREA SUFLETELOR
PIAȚA DONGFENG
E timpul să mâncăm.
- Mulțumesc. - Ce ospăț!
Ce ospăț!
- Doamne, ce gust! - E delicios.
- E foarte bun. - Luați cât vreți!
Bun-venit! Pot să vă fac orice vreți.
- Ești amabil. - Ia-mi unul!
- E destul pentru toată lumea. Luați! - Ești prea amabilă.
Preparate dulci și sărate.
Porți măsura C?
Bună! Sunt Mei-na. Bun-venit aici!
Bună! Wang Hsiao-ming. Te interesează o căsătorie între fantome?
Wang Hsiao-ming!
Ce faci?
Alege!
Nu pot să cred!
Ești prea amabil.
Astea sunt urâte. Costumul arată bine.
Oricum nu contează, tot de prost gust e.
Tanti!
Încurajează-l pe Wang Hsiao-ming mai mult! Hai să probezi!
Adică împreună?
- Să ne schimbăm împreună? - Ce tot spui?
- Vii și tu? - Grăbește-te!
Han Chieh, ai văzut-o pe dna Chiang care s-a mutat de curând?
I-am văzut fiica. Cred că e surdă.
Se pare că dna Chiang are o viață grea.
Nu-i nimic, o invit să mănânce la restaurantul meu.
Și tu ar trebui s-o saluți când ai timp.
Oameni buni!
Vai, Wang Hsiao-ming!
Dragul meu Wang Hsiao-ming!
- E prea demodat. - Parcă ești moș.
- Ba nu! - Wang Bătrânul Ming.
- Moșul Wang Ming. - Arăți excelent,
chiar și cu stomacul gol.
Toți se înțeleg bine.
Datorită bătrânului și sorei Lo.
- Și familia lor a murit în acel incendiu? - Da.
Fratele sorei Lo și fiul și nepotul bătrânului.
Vor să stea cu familia lor.
Le-am deschis ochiul.
Dar nu știu de ce fratele ei mai mic n-a venit.
Sper că va trece peste asta.
Han Chieh.
Deși pari mereu morocănos, de fapt, ești foarte amabil.
Tu tot stai pe aici. Îți iei medicamentele?
Desigur.
Han Chieh, zâmbește!
Ce faci?
Banda Heilung Hall a fost exterminată aseară.
Morțile lor sunt bizare. Vin mâine la tine. Ajută-mă!
SIGURANȚĂ PENTRU TOATĂ FAMILIA
Pare că dna Chiang are o viață grea.
Salut-o când ai timp!
Sunt Han Chieh. Locuiesc alături.
Ești agentul divin despre care vorbea sora Lo?
Suntem la o petrecere pe acoperiș. Sora Lo a întrebat de tine.
- De ce nu-ți aduci fiica? - Nu e nevoie.
Yuan-yuan e surdo-mută. Nu vreau să deranjez.
Am văzut-o de curând.
Îi place să deseneze.
E veselă.
Te las în pace.
Domnule Han!
Sunt bolnavă de mulți ani și fiica mea e surdo-mută.
- Aveți o cale… - Nu sunt vreun maestru.
Sunt un om obișnuit.
Îmi pare rău.
SPIRIT RĂTĂCIT
PRINȚUL SHEN-LUNG VRĂJIT CA SĂ COMITĂ INFRACȚIUNI
INCENDIU LA TEMPLU, DOI MORȚI
TEMPLUL FENGYUAN
REZIDENȚII TEMPLULUI, UCIȘI
LIU KUAN-FU NEAGĂ: „NU ARE LEGĂTURĂ CU MINE”
INCENDIERE DUPĂ DISPUTĂ PENTRU TEREN?
LIU-KUAN-FU: „UNDE SUNT PROBELE?”
„UNDE SUNT PROBELE?”
CHANG MIN APELEAZĂ
De ce nu mi-ai răspuns?
Nu mă suni niciodată de bine.
Hei!
Uite!
Regele Demon?
Au murit ciudat 11 din banda Heilung Hall.
Chen Chi-sha?
Banda are mulți inamici. Poate e un asasinat la comandă.
Chen Chi-sha n-ar ucide doar pentru bani. Era și simbolul Regelui Demon.
Sigur nu e o dispută între bande.
Nu spune că nu te-am avertizat când vor fi probleme!
Știu un călugăr cu cazier.
Mă duc să-l întreb, poate știe ceva.
Pe aici!
- Bună, Fu! - Ia loc!
Te-ai îmbogățit? Templul tău e imens.
Ai revenit la vechile năravuri?
Sigur că nu. Han Chieh, ai înțeles greșit.
Nu mai dau numere câștigătoare false
ca atunci când eram escroc religios.
Iar banii din ofrandele pentru templu,
după taxele de administrare, îi donez.
Fac și curățenie pe plajă și-i hrănesc pe săraci.
- Îți arăt registrele. - Lasă!
Nu te investighez.
Ai aflat ceva?
Am auzit asta de la un prieten de la alt templu.
Heilung Hall a prins un proiect guvernamental de 100 de milioane.
Liu Kuan-fu și banda Heilung Hall erau înțeleși.
Banda urma să subcontracteze lucrările furnizorului lui Liu Kuan-fu.
Apoi nu s-au înțeles cu împărțeala,
și banda Heilung Hall a păstrat tot.
Știm de mult despre cearta lor. Trebuia să se întâmple la un moment dat.
Dar nu mă așteptam ca Liu Kuan-fu să fie așa de nemilos.
Nemilos?
Normal că e nemilos.
Ne-a luat proprietatea și a incendiat-o.
Ca să obțină pământul familiei, m-a făcut dependent de droguri
și m-a făcut dator.
TEMPLUL FENGYUAN
Apoi mi-a cerut să-i ofer templul ca garanție.
TITLU DE PROPRIETATE
Îngenunchează!
Explică-i celui de-Al Treilea Prinț!
Antrepriza spune că terenul templului nostru e al lor.
- Mor de nervi. - Ajunge!
Faci numai probleme.
Doamne, gata!
Tata n-a cedat,
așa că Liu Kuan-fu a ars tot templul.
- De ce? - Lucrurile noastre-s acolo.
A ieșit cineva? Incendiul a izbucnit brusc.
Doamne, ce ne facem?
- Hei! - Calmează-te!
TEMPLUL FENGYUAN
Până la urmă,
nici mama, nici tata n-au scăpat cu viață din incendiu.
Sunt încă în iad și suferă din cauza mea.
Al Treilea Prinț vrea să omor fantome.
Dacă un om e mai rău decât o fantomă, n-ar fi interzis să-l omor, nu?
Înțeleg cum te simți.
El știe ce ai pățit,
și ți-a dat o șansă la mântuire. Ai o mare responsabilitate.
Vezi să nu!
De ce te porți așa?
Te-ai uitat la Marvel?
L-ai văzut pe Iron Man ucigând nesăbuit?
Iron Man a devenit erou doar după ce s-a mântuit.
De fapt, ești ca un supererou.
Odată cu puterea vine și responsabilitatea.
Dacă ești nesăbuit, nu ești diferit de Liu Kuan-fu.
Dacă eu sunt erou, tu ce ești?
Eu?
Eu sunt ăsta.
Șofer de camion?
Ce șofer de camion? Sunt Doctor Strange.
Nu te-ai prins? Doctor Strange, îl vezi?
Hei!
Chiar seamănă. Așteaptă-mă!
Șefu'!
Șefu', Chen Chi-sha ne-a chemat aici, în mijlocul pustietății.
Oare ce pune la cale?
Dle Liu!
Banii sunt toți aici.
Aș fi făcut-o și fără bani.
Membrii Heilung Hall au fost perfecți pentru testarea creaturilor mele demonice.
Au murit tragic.
Banii sunt aici.
De acum înainte, nu avem treabă cu tine.
Vrei să scăpați de mine așa repede?
Când ați venit la mine,
nu mă admirați?
Nu mai veni la noi!
- Dă-i… - Șefule!
- Dă-i banii! - Poftim!
Ai venit, deci s-a rezolvat problema?
Sunt bătrân. Mi-am ieșit din mână.
Ești prea modest.
Oricine este ales de Regele Demon este demn de respect.
Creaturile tale demonice au ucis cu cruzime membrii bandei Heilung Hall.
Pe atunci lucram cu Regele Demon ca să se răzbune.
Bandiții mi-au ucis familia.
Nu merită să trăiască.
Dar e diferit acum.
Tu și Regele Demon vreți să mă controlați și să mă forțați să ucid.
Știu că sunt de neiertat. Dar n-am mai ucis oameni nevinovați.
Ca om rău,
știu că răul are multe fețe.
Dar noi doi suntem diferiți.
Ce vrei să mai fac?
CHIANG HUA-CHIH
Conform hărții natale, boala ta și starea fiicei tale sunt predestinate.
Maestre, îmi pot schimba soarta?
Soarta unei persoane e decisă de hartă.
Nu se poate schimba.
Dar…
este o cale de a elimina piedicile karmice.
Serios?
Cum pot fi eliminate?
Prințul Shen-Lung.
Ce rost are să fii un escroc religios?
Dacă lucrezi pentru mine,
îți dau tot ce vrei.
Ce trebuie să fac?
Ți-ai adus fiica?
- Maestre! - Da?
Am adus-o.
De fapt, nu ți-am spus data trecută
că în casa ta a fost mereu o aură negativă.
E foarte posibil ca cineva din jurul tău să te afecteze.
Când s-a născut fiica ta?
S-a născut în 17 martie 2009.
În a 21-a zi a celei de-a doua luni din Anul Boului?
Îmi trebuie un grup de creaturi demonice din esența sufletului oamenilor.
Găsește oameni cu această dată a nașterii…
21.02.2009, ANUL BOULUI
…și ucide-i!
Ascultă!
Fiica ta este motivul
pentru care nu te însănătoșești.
Din cauza conflictului dintre hărțile voastre.
Ea te îmbolnăvește, tu o muțești.
Ea va fi mută toată viața, și tu vei fi bolnavă toată viața.
Nu poate fi fiica mea, maestre.
Sunteți sigur?
Sunt sigur de asta.
Atunci, ce să fac?
Du-te afară! Las-o aici!
- Ieși! Du-te! - Stai!
- Ce o să-i faci? - Ieși!
- Yuan-yuan, vino! - Ieși!
- Yuan-yuan, hai!
- Ieși! - Yuan-yuan!
Han Chieh, uite bricheta pe care o voiai.
PRINȚUL SHEN-LUNG FACE RĂU OAMENILOR
Iar un avertisment!
Ce?
E al treilea luna asta. Primul era despre înșelăciune și sex.
Al doilea, vrăjit de ocultist.
Han Chieh, le-ai ignorat o vreme, iar, acum, lucrurile se înrăutățesc.
E vina mea?
Mai am o grămadă de treabă. Nu mă pot împărți.
Nu-i pot prinde pe toți impostorii.
Acum vrei să-l opresc pe Regele Demon. Sunt doar om.
Nici de mine nu pot avea grijă. De ce să fac și asta? Futu-i!
Han Chieh, unde te duci?
Yuan-yuan?
Han Chieh!
De ce…
Cine te-a rănit?
Unde e mama ta?
Mă duc în iad. Ajută-mă!
Eu?
Am fost de multe ori.
Mă folosesc de discuri ca să leșin.
La trei minute după ce-mi pierd cunoștința, pune muzica!
Curentează-mă!
Mă bazez pe tine.
VEST
Doamnă Chiang!
Ce s-a întâmplat?
N-o găsesc pe Yuan-yuan.
N-o găsesc pe Yuan-yuan nicăieri. A murit înaintea mea.
N-o găsesc.
Unde e esența ei?
Nu știu.
Nu se poate reîncarna sau veni aici fără ea.
Cine a făcut asta?
Prințul Shen-Lung.
Deschide ușa!
Yuan-yuan!
Fiica mea a murit din cauza mea.
Și eu la fel.
- Unde e el? - În templul lui.
VEST
Timpul a expirat.
- Unde te duci? - Să mă ocup de gunoiul ăla.
Cum vei ajunge acolo?
- Tu mai trăiești? - Teoretic, sunt mort acum.
Cine ești, de fapt?
Lucrez pentru Al Treilea Prinț.
Tensiunea e prea mare!
Nu mi-ai spus cât de mare ar trebui să fie.
Dă-mi hainele!
Și semințele de lotus din frigider!
Zi-i lui Chang Min că le-a ucis în Templul Shen-Lung!
Și tu ce faci?
Reglez niște conturi.
INELUL QIANKUN
TEMPLUL SHEN-LUNG
Dispăreți!
Chiar agentul divin al celui de-Al Treilea Prinț!
Sunt impresionat.
Îți dau o șansă.
Dă-mi esența și te voi cruța!
Al Treilea Prinț chiar e o pușlama.
Chiar și agentul lui divin e doar un neisprăvit.
Bine.
Nu doar că o să te bat,
dar o să te bat măr.
Al Treilea Prinț!
Zi-i celui de-Al Treilea Prinț să-ți ia leșul!
Te crezi dur, nu? Așa meriți pentru obrăznicie!
Nici un escroc religios nu poți învinge. Atât poți?
Crezi că-mi place?
- Unde sunt discurile? - Le-am folosit.
N-ai văzut?
Discurile n-au efect asupra lui.
Ai venit să te plângi?
Dacă nu pot să fumez sau să beau, măcar dă-mi arme bune!
Nu te las să fumezi sau să bei.
Dar ți-ai aprins țigara cu Inelul Qiankun.
Nu uita!
Cu cât îți dau ceva mai bun, cu atât va fi mai dureros pentru tine ulterior.
Nu mă interesează.
Îți mai dau unul.
Altul? Ți-am spus, n-are efect pe el.
L-am binecuvântat anume.
Ai terminat?
E rândul meu.
Știm că e un escroc religios, dar nu avem probe.
E bine că te-a avertizat Al Treilea Prinț. De data asta, nu va mai scăpa.
Acum e prea târziu.
TEMPLUL SHEN-LUNG
PIAȚA DONGFENG
Yuan-yuan, poți să-ți cauți mama acum.
QIAN, XUN, KAN
TATA: GATA EXAMENUL? VII ACASĂ?
APROAPE AM AJUNS
Subtitrarea: Ileana Bighiu ASĂ?