SHEN-LUNG-TEMPEL
SHEN-LUNG-WASSER
UNENDLICHES LEBEN
LEBEN
SHEN-LUNG-TEMPEL
-Ist er es? -Ja.
Du religiöser Schwindler hast meine Frau gevögelt!
Gehen wir!
Shen-Lung-Kronprinz, du stirbst.
Ich kann dich retten. Aber du musst dafür bezahlen.
Nimm meine Hand,
und du kannst dein Schicksal ändern.
AGENT FROM ABOVE
SEELENERNTE
MARKT DONGFENG
Haut rein, Leute!
-Danke. -Was für ein Festmahl.
Ein richtiges Festmahl.
-Das ist perfekt. -Köstlich.
-Lecker. -Esst nach Herzenslust.
Willkommen! Ich koche alles, was ihr mögt.
-Wie lieb. -Für mich auch.
-Es ist genug da. Greift zu. -Wie lieb.
Es gibt Süßes und Herzhaftes.
Körbchengröße C?
Hallo, ich bin Mei-na. Willkommen.
Wang Hsiao-ming.
Interesse an einer Geisterheirat?
Wang Hsiao-ming.
Was ist?
Such dir was aus.
Ich glaub's nicht.
Du bist zu gütig.
Das da ist hässlich. Dieser Anzug sieht cool aus.
Ach was, er ist und bleibt geschmacklos.
Großmutter,
Wang Hsiao-ming braucht Ermutigung. Komm, probieren wir sie an.
Wir zusammen?
-Wie bitte? -Was redest du da?
-Kommt doch mit. -Schnell.
Han Chieh, hast du Frau Chiang gesehen, die letzte Woche einzog?
Nein, aber ihre Tochter. Ich glaube, sie ist taub.
Frau Chiang scheint es schwer zu haben.
Schon gut. Ich lade sie in mein Restaurant ein.
Und du, komm sie begrüßen, wenn du Zeit hast.
Schaut her.
Meine Güte, Wang Hsiao-ming.
Meine Güte.
-Zu altmodisch. -Das macht dich alt.
-Nein. -Wang alt-ming.
-Du siehst prächtig aus.
Sogar auf leeren Magen.
Alle verstehen sich toll.
Dank Lo und des alten Herrns.
Kamen ihre Familien auch bei dem Feuer um?
Ja.
Los jüngerer Bruder und des alten Herrns Sohn und Enkel.
Sie wollen bei ihrer Familie bleiben. Also öffnete ich ihr drittes Auge.
Aber ihr jüngerer Bruder ist nie aufgetaucht.
Ich hoffe, Lo kommt darüber hinweg.
Han Chieh.
Obwohl du immer mürrisch dreinschaust, bist du sehr nett.
Du treibst dich immer hier herum. Nimmst du deine Medikamente?
Klar.
Han Chieh, lächle.
Was soll das?
Der Heilung-Clan wurde letzte Nacht ausgelöscht,
auf bizarre Weise. Ich komme morgen zu dir. Hilf mir.
SICHERHEIT FÜR DIE GANZE FAMILIE
Frau Chiang scheint es schwer zu haben.
Komm sie begrüßen, wenn du Zeit hast.
Ich bin Han Chieh. Ich wohne nebenan.
Du bist der Himmelsagent, von dem Lo sprach, oder?
Alle anderen sind auf dem Dach. Lo fragte nach dir.
-Nimm deine Tochter mit. -Nein. Yuan-yuan ist taub
und spricht nicht. Ich will keinen belästigen.
Ich sah sie kürzlich.
Sie zeichnet gern.
Sie ist fröhlich.
Ich lasse dich in Ruhe.
Meister Han.
Ich bin seit Jahren krank und meine Tochter ist taub.
-Kannst du… -Ich bin kein Meister.
Ich bin nicht besonders.
Tut mir leid.
UNERLÖSTER GEIST
SHEN-LUNG-KRONPRINZ VON OKKULTISTEN ZU VERBRECHEN GEZWUNGEN
BRAND IM TEMPEL, ZWEI TOTE
FENGYUAN-TEMPEL
TEMPELBEWOHNER WERDEN GETÖTET
LIU KUAN-FU: "HABE NICHTS DAMIT ZU TUN"
BRANDSTIFTUNG WEGEN IMMOBILIENSTREITS?
LIU KUAN-FU: "WO SIND BEWEISE?"
"WO SIND BEWEISE?"
ANRUF VON CHANG MIN
Warum gehst du nicht ran?
Du bringst nie gute Nachrichten.
Hey.
Schau.
Der Dämonenkönig?
Elf vom Heilung-Clan starben auf bizarre Weise.
Chen Chi-sha?
Der Clan hatte viele Feinde. Vielleicht ein Auftragsmord?
Chen Chi-sha tötet nicht für Geld. Und das Symbol des Dämonenkönigs?
Das ist keine Clanfehde.
Und wenn es schwierig wird: Ich habe dich gewarnt.
Ein Freund in einem Tempel war mal kriminell. Vielleicht weiß er was.
Hier entlang.
-Hey, Fu. -Hier.
Bist du reich geworden? Dein Tempel ist riesig.
Betrügst du wieder?
Natürlich nicht. Han Chieh, du liegst falsch.
Ich bin kein religiöser Schwindler mehr, der mit Lottozahlen handelt.
Die Opfergaben für den Tempel
spende ich nach Abzug der Verwaltungsgebühren.
Ich reinige sogar Strände und ernähre Obdachlose.
-Ich hol die Bücher. -Nicht nötig.
Es geht mir nicht um dich.
Hast du was Neues gehört?
Das hörte ich von einem Freund aus einem anderen Tempel.
Der Heilung-Clan gewann kürzlich einen großen staatlichen Bauauftrag.
Liu Kuan-fu und der Clan hatten eine Abmachung.
Der Clan sollte die Arbeit an Liu Kuan-fus Subunternehmer weitergeben.
Es gab wohl Streit um die Gewinnaufteilung.
Der Heilung-Clan nahm sich alles.
Die Fehde war lang bekannt. Früher oder später musste es passieren.
Aber ich erwartete nicht, dass Liu Kuan-fu so skrupellos wäre.
Skrupellos?
Natürlich ist er das.
Damals nahm er uns den Tempel und zündete ihn an.
Um ans Land meiner Eltern zu kommen,
sorgte er dafür, dass ich drogensüchtig wurde und mich verschuldete.
FENGYUAN-TEMPEL
Er nahm mir als Pfand das Grundstück des Tempels ab.
GRUNDBESITZURKUNDE
Knie nieder!
Erkläre das dem 3. Kronprinzen.
Die Firma sagt nun, das Tempelgrundstück gehöre ihnen!
-Ich bin außer mir. -Das reicht.
Du bringst nur Ärger.
Es reicht.
Vater gab nicht auf.
Also brannte Liu Kuan-fu den Tempel nieder.
-Wie ist das passiert? -Unsere Sachen!
Ist jemand rausgekommen? Das Feuer brach plötzlich aus.
Was sollen wir tun?
-Hey! -Beruhige dich!
FENGYUAN-TEMPEL
Am Ende entkamen weder meine Mutter
noch mein Vater den Flammen.
Bis heute leiden sie meinetwegen in der Hölle.
Ich soll böse Geister töten.
Menschen zu töten, die noch böser sind, verstößt gegen keine Regeln, oder?
Ich weiß, was du empfindest.
Der 3. Kronprinz gab dir eine Chance, deine Schuld zu tilgen.
Du trägst Verantwortung.
Von wegen.
Was soll das? Hey.
Kennst du Marvel-Filme?
Tötet Iron Man je skrupellos?
Iron Man musste ebenfalls eine Schuld tilgen.
Auch du bist ein Superheld.
Mit großer Macht kommt große Verantwortung.
Handelst du skrupellos, bist du wie Liu Kuan-fu.
Ich ein Superheld? Und du?
Ich?
Der hier.
Ein Lkw-Fahrer?
Lkw-Fahrer? Ich bin Doctor Strange.
Erkennt man das nicht? Doctor Strange, klar?
Hey.
Stimmt, es sieht ähnlich aus. Hey, warte auf mich.
Chef.
Chef, Chen Chi-sha hat uns hierher mitten ins Nirgendwo bestellt.
Was hat er wohl vor?
Herr Liu.
Hier… ist das Geld.
Ich hätte es auch gratis getan.
Die Mitglieder des Heilung-Clans waren perfekte Testobjekte für mich.
Tragischer Tod, oder?
Hier ist das Geld.
Wir haben jetzt nichts mehr mit dir zu tun.
Willst du mich schon loswerden?
Als ihr zum ersten Mal zu mir kamt,
habt ihr mich noch bewundert.
Bleib bloß weg von uns.
-Gib ihm… -Chef.
-Gib ihm das Geld. -Hier.
Du bist hier. Heißt das, die Sache ist geregelt?
Ich bin alt und etwas eingerostet.
Du bist zu bescheiden.
Der Dämonenkönig sucht sich nur besondere Typen aus.
Wie deine Höllenbrut die Mitglieder des Clans getötet hat, war grausig.
Damals arbeitete ich aus Rache für den Dämonenkönig.
Gangster hatten meine Familie getötet und verdienten den Tod.
Aber nun ist es anders.
Du und der Dämonenkönig, ihr zwingt mich zu morden.
Meine Taten sind unverzeihlich. Ich tötete zuvor nie Unschuldige.
Als böser Mensch weiß ich, dass das Böse viele Gesichter hat.
Aber du und ich sind verschieden.
Was soll ich als Nächstes tun?
CHIANG HUA-CHIH
Laut Geburtshoroskop sind deine Krankheit und die deiner Tochter vorherbestimmt.
Meister, kann ich mein Schicksal ändern?
Die Geburtsdaten entscheiden unser Schicksal.
Unveränderlich.
Aber
negatives Karma lässt sich beseitigen.
Wirklich?
Wie?
Shen-Lung-Kronprinz.
Was bringt es, ein religiöser Schwindler zu sein?
Wenn du für mich arbeitest,
gebe ich dir alles, was du willst.
Was muss ich tun?
Hast du deine Tochter dabei?
-Meister. -Ja?
Sie ist hier.
Ich habe dir letztes Mal nicht gesagt,
dass dein Zuhause eine starke, unheilvolle Aura aufweist.
Wahrscheinlich liegt das an jemandem aus deinem Umfeld.
Wann wurde sie geboren?
Am 17. März 2009.
Am 21. Tag des zweiten Monats im Jahr des Ochsen?
Ich brauche eine Höllenbrut, veredelt mit der Seele von Menschen.
Finde solche, deren Geburtsdaten passen.
21. FEBRUAR, JAHR DES OCHSEN
Töte sie.
Hör zu.
Deine Tochter ist der Grund, warum du nie gesund werden wirst.
Eure Geburtshoroskope kollidieren,
ihr blockiert euch gegenseitig.
Deshalb bleibt sie ohne Stimme, und du bleibst krank.
Es kann nicht an ihr liegen.
Meister, sind Sie sicher?
Ich bin sicher.
Was soll ich tun?
Geh. Lass sie hier.
-Geh. Raus. -Moment.
-Was tun Sie mit ihr? -Raus!
-Yuan-yuan, komm. -Raus.
-Raus! -Yuan-yuan, komm!
-Raus! -Yuan-yuan!
Han Chieh. Das Feuerzeug, das du wolltest.
SHEN-LUNG-KRONPRINZ SCHADET MENSCHEN
Schon wieder.
Was?
Das ist das dritte Mal diesen Monat.
Zuerst Betrug und Sex.
Dann "Shen-Lung-Kronprinz behext".
Du hast es beiseitegelegt, und jetzt wird es schlimmer.
Meine Schuld?
Ich habe viel zu tun. Ich kann mich nicht klonen.
Ich kann nicht alle Schwindler fassen.
Ich soll den Dämonenkönig stoppen. Ich bin kein Gott.
Ich kann nicht mal für mich selbst sorgen. Scheiße!
Han Chieh, wo willst du hin?
Yuan-yuan?
Han Chieh.
Warum ist sie…
Wer war das?
Wo ist deine Mama?
Ich gehe in die Hölle. Hilf mir.
Ich?
Ich war schon oft dort.
Ein Cap lässt mich ohnmächtig werden.
Nach drei Minuten spielst du diese Musik ab.
Benutze das.
Ich zähle auf dich.
WESTEN
Frau Chiang.
Was ist passiert?
Yuan-yuan ist weg.
Ich kann sie nirgends finden. Sie starb vor mir.
Ich finde sie nicht.
Wo ist ihre Seele?
Ich weiß es nicht.
So kann sie weder kommen noch wiedergeboren werden.
Wer war das?
Der Shen-Lung-Kronprinz.
Machen Sie auf!
Yuan-yuan!
Er brachte meine Tochter um.
Und mich.
-Wo ist er? -In seinem Tempel.
Die Zeit ist um.
-Was tust du? -Mich um den Dreckskerl kümmern.
Wie kommst du dahin?
-Lebst du noch? -Genau genommen bin ich tot.
Wer bist du überhaupt?
Der Helfer des 3. Kronprinzen.
Zu hohe Spannung.
Du sagtest nicht, wie ich es einstellen soll.
Meine Kleider.
Die Lotussamen aus dem Kühlschrank.
Sag Chang Min: "Morde im Shen-Lung-Tempel".
Und du?
Ich begleiche eine Rechnung.
KOSMISCHE RINGE
SHEN-LUNG-TEMPEL
Verschwindet!
Sieh an, der Himmelsagent des 3. Kronprinzen.
Welche Ehre.
Ich gebe dir eine Chance.
Gib mir die Seele, und ich verschone dich.
Der 3. Kronprinz ist ein Rotzlöffel.
Auch sein Himmelsagent ist nur ein Großmaul.
Gut.
Ich schlage dich, bis du nicht mehr gerade pissen kannst.
Dritter Kronprinz!
Der 3. Kronprinz kann deine Leiche abholen.
Für wen hältst du dich? So sprichst du nicht mit mir.
Kannst du nicht mal einen Schwindler schlagen?
Ich wollte das nicht!
-Wo sind deine Caps? -Ich habe sie benutzt.
Du hast es gesehen.
Diese Caps sind für sie nur Spielzeug.
Beschwerst du dich?
Ich darf weder rauchen noch trinken. Gib mir wenigstens gutes Werkzeug.
Nicht rauchen, nicht trinken.
Aber du zündest Kippen an Kosmischen Ringen an.
Vergiss nicht,
je besser das ist, was ich dir gebe, desto schmerzhafter wird es später.
Na und?
Ich gebe dir noch eine.
Ich sagte doch, die beeindrucken sie nicht.
Die hier ist besonders.
War's das?
Jetzt bin ich dran.
Wir waren ihm auf die Schliche gekommen, aber hatten nie Beweise.
Gut, dass der 3. Kronprinz dich informierte.
Diesmal haben wir ihn.
Leider zu spät.
SHEN-LUNG-TEMPEL
MARKT DONGFENG
Yuan-yuan, du kannst zu deiner Mama.
QIAN, XUN, KAN
PAPA: PRÜFUNG VORBEI? KOMMST DU?
BIN FAST ZU HAUSE
Untertitel von: Georg Breusch DU?