WEBVTT

00:00:12.333 --> 00:00:14.541 align:center
SHEN-LUNG-TEMPEL

00:00:14.625 --> 00:00:17.666 align:center
SHEN-LUNG-WASSER

00:00:17.750 --> 00:00:19.958 align:center
UNENDLICHES LEBEN

00:00:20.041 --> 00:00:22.583 align:center
LEBEN

00:00:22.666 --> 00:00:25.375 align:center
SHEN-LUNG-TEMPEL

00:00:27.583 --> 00:00:29.166 align:center
-Ist er es?
-Ja.

00:00:30.208 --> 00:00:33.375 align:center
Du religiöser Schwindler
hast meine Frau gevögelt!

00:00:34.708 --> 00:00:35.708 align:center
Gehen wir!

00:00:49.875 --> 00:00:53.083 align:center
Shen-Lung-Kronprinz, du stirbst.

00:00:53.875 --> 00:00:57.708 align:center
Ich kann dich retten.
Aber du musst dafür bezahlen.

00:00:59.291 --> 00:01:00.750 align:center
Nimm meine Hand,

00:01:01.750 --> 00:01:04.166 align:center
und du kannst dein Schicksal ändern.

00:01:28.333 --> 00:01:31.125 align:center
AGENT FROM ABOVE

00:01:32.958 --> 00:01:36.458 align:center
SEELENERNTE

00:01:36.958 --> 00:01:38.958 align:center
MARKT DONGFENG

00:01:58.666 --> 00:02:00.875 align:center
Haut rein, Leute!

00:02:03.583 --> 00:02:05.333 align:center
-Danke.
-Was für ein Festmahl.

00:02:05.916 --> 00:02:07.416 align:center
Ein richtiges Festmahl.

00:02:07.500 --> 00:02:09.458 align:center
-Das ist perfekt.
-Köstlich.

00:02:09.541 --> 00:02:11.750 align:center
-Lecker.
-Esst nach Herzenslust.

00:02:11.833 --> 00:02:14.458 align:center
Willkommen! Ich koche alles, was ihr mögt.

00:02:14.541 --> 00:02:16.083 align:center
-Wie lieb.
-Für mich auch.

00:02:16.166 --> 00:02:19.833 align:center
-Es ist genug da. Greift zu.
-Wie lieb.

00:02:19.916 --> 00:02:22.000 align:center
Es gibt Süßes und Herzhaftes.

00:02:22.083 --> 00:02:23.041 align:center
Körbchengröße C?

00:02:26.416 --> 00:02:28.875 align:center
Hallo, ich bin Mei-na. Willkommen.

00:02:29.375 --> 00:02:30.666 align:center
Wang Hsiao-ming.

00:02:31.416 --> 00:02:33.375 align:center
Interesse an einer Geisterheirat?

00:02:45.791 --> 00:02:46.750 align:center
Wang Hsiao-ming.

00:02:50.708 --> 00:02:51.791 align:center
Was ist?

00:02:52.291 --> 00:02:53.291 align:center
Such dir was aus.

00:02:56.291 --> 00:02:58.291 align:center
Ich glaub's nicht.

00:03:00.166 --> 00:03:01.375 align:center
Du bist zu gütig.

00:03:01.458 --> 00:03:04.833 align:center
Das da ist hässlich.
Dieser Anzug sieht cool aus.

00:03:04.916 --> 00:03:08.166 align:center
Ach was, er ist und bleibt geschmacklos.

00:03:08.250 --> 00:03:09.333 align:center
Großmutter,

00:03:09.416 --> 00:03:13.083 align:center
Wang Hsiao-ming braucht Ermutigung.
Komm, probieren wir sie an.

00:03:13.666 --> 00:03:14.791 align:center
Wir zusammen?

00:03:14.875 --> 00:03:18.000 align:center
-Wie bitte?
-Was redest du da?

00:03:18.083 --> 00:03:19.875 align:center
-Kommt doch mit.
-Schnell.

00:03:21.041 --> 00:03:24.791 align:center
Han Chieh, hast du Frau Chiang gesehen,
die letzte Woche einzog?

00:03:26.791 --> 00:03:30.000 align:center
Nein, aber ihre Tochter.
Ich glaube, sie ist taub.

00:03:31.291 --> 00:03:34.250 align:center
Frau Chiang scheint es schwer zu haben.

00:03:34.833 --> 00:03:37.791 align:center
Schon gut.
Ich lade sie in mein Restaurant ein.

00:03:38.708 --> 00:03:41.916 align:center
Und du, komm sie begrüßen,
wenn du Zeit hast.

00:03:48.208 --> 00:03:49.041 align:center
Schaut her.

00:03:52.541 --> 00:03:54.791 align:center
Meine Güte, Wang Hsiao-ming.

00:03:54.875 --> 00:03:56.541 align:center
Meine Güte.

00:03:56.625 --> 00:03:58.958 align:center
-Zu altmodisch.
-Das macht dich alt.

00:03:59.041 --> 00:04:00.791 align:center
-Nein.
-Wang alt-ming.

00:04:01.625 --> 00:04:03.958 align:center
-Wang alt-ming.
-Du siehst prächtig aus.

00:04:04.041 --> 00:04:05.750 align:center
Sogar auf leeren Magen.

00:04:07.125 --> 00:04:08.791 align:center
Alle verstehen sich toll.

00:04:13.875 --> 00:04:15.750 align:center
Dank Lo und des alten Herrns.

00:04:18.416 --> 00:04:21.208 align:center
Kamen ihre Familien auch bei dem Feuer um?

00:04:21.291 --> 00:04:22.333 align:center
Ja.

00:04:23.541 --> 00:04:26.541 align:center
Los jüngerer Bruder
und des alten Herrns Sohn und Enkel.

00:04:28.083 --> 00:04:32.291 align:center
Sie wollen bei ihrer Familie bleiben.
Also öffnete ich ihr drittes Auge.

00:04:34.833 --> 00:04:37.791 align:center
Aber ihr jüngerer Bruder
ist nie aufgetaucht.

00:04:40.166 --> 00:04:42.250 align:center
Ich hoffe, Lo kommt darüber hinweg.

00:04:45.791 --> 00:04:46.625 align:center
Han Chieh.

00:04:46.708 --> 00:04:50.166 align:center
Obwohl du immer mürrisch dreinschaust,
bist du sehr nett.

00:04:55.000 --> 00:04:58.625 align:center
Du treibst dich immer hier herum.
Nimmst du deine Medikamente?

00:04:59.500 --> 00:05:00.500 align:center
Klar.

00:05:03.416 --> 00:05:04.791 align:center
Han Chieh, lächle.

00:05:08.083 --> 00:05:09.083 align:center
Was soll das?

00:05:22.083 --> 00:05:25.166 align:center
Der Heilung-Clan
wurde letzte Nacht ausgelöscht,

00:05:25.250 --> 00:05:28.625 align:center
auf bizarre Weise.
Ich komme morgen zu dir. Hilf mir.

00:05:30.750 --> 00:05:33.875 align:center
SICHERHEIT FÜR DIE GANZE FAMILIE

00:05:40.250 --> 00:05:42.791 align:center
Frau Chiang scheint es schwer zu haben.

00:05:42.875 --> 00:05:45.083 align:center
Komm sie begrüßen, wenn du Zeit hast.

00:05:49.083 --> 00:05:52.000 align:center
Ich bin Han Chieh. Ich wohne nebenan.

00:05:53.666 --> 00:05:56.583 align:center
Du bist der Himmelsagent,
von dem Lo sprach, oder?

00:06:01.166 --> 00:06:05.041 align:center
Alle anderen sind auf dem Dach.
Lo fragte nach dir.

00:06:05.125 --> 00:06:07.583 align:center
-Nimm deine Tochter mit.
-Nein. Yuan-yuan ist taub

00:06:07.666 --> 00:06:10.541 align:center
und spricht nicht.
Ich will keinen belästigen.

00:06:12.125 --> 00:06:13.458 align:center
Ich sah sie kürzlich.

00:06:14.375 --> 00:06:15.750 align:center
Sie zeichnet gern.

00:06:15.833 --> 00:06:17.000 align:center
Sie ist fröhlich.

00:06:41.250 --> 00:06:42.750 align:center
Ich lasse dich in Ruhe.

00:06:42.833 --> 00:06:44.291 align:center
Meister Han.

00:06:44.375 --> 00:06:47.458 align:center
Ich bin seit Jahren krank
und meine Tochter ist taub.

00:06:47.541 --> 00:06:49.958 align:center
-Kannst du…
-Ich bin kein Meister.

00:06:51.708 --> 00:06:53.125 align:center
Ich bin nicht besonders.

00:06:55.041 --> 00:06:55.875 align:center
Tut mir leid.

00:07:10.000 --> 00:07:10.833 align:center
UNERLÖSTER GEIST

00:07:14.625 --> 00:07:17.625 align:center
SHEN-LUNG-KRONPRINZ VON OKKULTISTEN
ZU VERBRECHEN GEZWUNGEN

00:07:52.083 --> 00:07:54.708 align:center
BRAND IM TEMPEL, ZWEI TOTE

00:07:54.791 --> 00:07:56.125 align:center
FENGYUAN-TEMPEL

00:08:00.541 --> 00:08:02.333 align:center
TEMPELBEWOHNER WERDEN GETÖTET

00:08:02.416 --> 00:08:05.833 align:center
LIU KUAN-FU: "HABE NICHTS DAMIT ZU TUN"

00:08:06.416 --> 00:08:08.666 align:center
BRANDSTIFTUNG
WEGEN IMMOBILIENSTREITS?

00:08:08.750 --> 00:08:10.791 align:center
LIU KUAN-FU: "WO SIND BEWEISE?"

00:08:14.208 --> 00:08:18.166 align:center
"WO SIND BEWEISE?"

00:08:26.041 --> 00:08:27.791 align:center
ANRUF VON CHANG MIN

00:08:37.333 --> 00:08:38.875 align:center
Warum gehst du nicht ran?

00:08:40.208 --> 00:08:42.000 align:center
Du bringst nie gute Nachrichten.

00:08:42.583 --> 00:08:43.416 align:center
Hey.

00:08:44.500 --> 00:08:45.375 align:center
Schau.

00:08:49.166 --> 00:08:50.291 align:center
Der Dämonenkönig?

00:08:51.625 --> 00:08:54.541 align:center
Elf vom Heilung-Clan
starben auf bizarre Weise.

00:08:59.083 --> 00:09:00.458 align:center
Chen Chi-sha?

00:09:00.958 --> 00:09:04.291 align:center
Der Clan hatte viele Feinde.
Vielleicht ein Auftragsmord?

00:09:05.083 --> 00:09:09.166 align:center
Chen Chi-sha tötet nicht für Geld.
Und das Symbol des Dämonenkönigs?

00:09:10.750 --> 00:09:12.708 align:center
Das ist keine Clanfehde.

00:09:19.500 --> 00:09:22.625 align:center
Und wenn es schwierig wird:
Ich habe dich gewarnt.

00:09:26.125 --> 00:09:30.916 align:center
Ein Freund in einem Tempel
war mal kriminell. Vielleicht weiß er was.

00:09:32.875 --> 00:09:33.708 align:center
Hier entlang.

00:09:33.791 --> 00:09:34.916 align:center
-Hey, Fu.
-Hier.

00:09:35.000 --> 00:09:37.750 align:center
Bist du reich geworden?
Dein Tempel ist riesig.

00:09:38.250 --> 00:09:40.000 align:center
Betrügst du wieder?

00:09:40.666 --> 00:09:43.541 align:center
Natürlich nicht.
Han Chieh, du liegst falsch.

00:09:43.625 --> 00:09:48.750 align:center
Ich bin kein religiöser Schwindler mehr,
der mit Lottozahlen handelt.

00:09:48.833 --> 00:09:51.416 align:center
Die Opfergaben für den Tempel

00:09:51.500 --> 00:09:54.416 align:center
spende ich
nach Abzug der Verwaltungsgebühren.

00:09:55.750 --> 00:09:58.708 align:center
Ich reinige sogar Strände
und ernähre Obdachlose.

00:10:01.500 --> 00:10:03.500 align:center
-Ich hol die Bücher.
-Nicht nötig.

00:10:04.333 --> 00:10:05.875 align:center
Es geht mir nicht um dich.

00:10:09.500 --> 00:10:11.375 align:center
Hast du was Neues gehört?

00:10:18.166 --> 00:10:22.000 align:center
Das hörte ich von einem Freund
aus einem anderen Tempel.

00:10:22.500 --> 00:10:26.500 align:center
Der Heilung-Clan gewann kürzlich
einen großen staatlichen Bauauftrag.

00:10:26.583 --> 00:10:29.625 align:center
Liu Kuan-fu und der Clan
hatten eine Abmachung.

00:10:29.708 --> 00:10:34.166 align:center
Der Clan sollte die Arbeit an
Liu Kuan-fus Subunternehmer weitergeben.

00:10:34.250 --> 00:10:36.916 align:center
Es gab wohl Streit
um die Gewinnaufteilung.

00:10:37.000 --> 00:10:39.125 align:center
Der Heilung-Clan nahm sich alles.

00:10:44.333 --> 00:10:49.333 align:center
Die Fehde war lang bekannt.
Früher oder später musste es passieren.

00:10:49.416 --> 00:10:53.500 align:center
Aber ich erwartete nicht,
dass Liu Kuan-fu so skrupellos wäre.

00:10:53.583 --> 00:10:54.791 align:center
Skrupellos?

00:10:55.916 --> 00:10:57.166 align:center
Natürlich ist er das.

00:10:58.333 --> 00:11:01.166 align:center
Damals nahm er uns den Tempel
und zündete ihn an.

00:11:01.875 --> 00:11:04.541 align:center
Um ans Land meiner Eltern zu kommen,

00:11:04.625 --> 00:11:08.541 align:center
sorgte er dafür, dass ich drogensüchtig
wurde und mich verschuldete.

00:11:09.416 --> 00:11:10.791 align:center
FENGYUAN-TEMPEL

00:11:11.750 --> 00:11:15.125 align:center
Er nahm mir als Pfand
das Grundstück des Tempels ab.

00:11:26.750 --> 00:11:30.333 align:center
GRUNDBESITZURKUNDE

00:11:32.291 --> 00:11:33.500 align:center
Knie nieder!

00:11:33.583 --> 00:11:35.916 align:center
Erkläre das dem 3. Kronprinzen.

00:11:36.000 --> 00:11:39.166 align:center
Die Firma sagt nun,
das Tempelgrundstück gehöre ihnen!

00:11:39.250 --> 00:11:41.416 align:center
-Ich bin außer mir.
-Das reicht.

00:11:41.500 --> 00:11:43.625 align:center
Du bringst nur Ärger.

00:11:43.708 --> 00:11:44.750 align:center
Es reicht.

00:11:51.666 --> 00:11:53.083 align:center
Vater gab nicht auf.

00:11:53.583 --> 00:11:56.125 align:center
Also brannte Liu Kuan-fu
den Tempel nieder.

00:11:56.958 --> 00:11:59.166 align:center
-Wie ist das passiert?
-Unsere Sachen!

00:11:59.250 --> 00:12:02.916 align:center
Ist jemand rausgekommen?
Das Feuer brach plötzlich aus.

00:12:03.000 --> 00:12:04.708 align:center
Was sollen wir tun?

00:12:06.500 --> 00:12:08.875 align:center
-Hey!
-Beruhige dich!

00:12:27.583 --> 00:12:29.083 align:center
FENGYUAN-TEMPEL

00:12:29.166 --> 00:12:31.416 align:center
Am Ende entkamen weder meine Mutter

00:12:32.541 --> 00:12:35.333 align:center
noch mein Vater den Flammen.

00:12:46.000 --> 00:12:48.833 align:center
Bis heute leiden sie
meinetwegen in der Hölle.

00:12:53.541 --> 00:12:55.500 align:center
Ich soll böse Geister töten.

00:12:56.625 --> 00:13:01.541 align:center
Menschen zu töten, die noch böser sind,
verstößt gegen keine Regeln, oder?

00:13:07.875 --> 00:13:10.000 align:center
Ich weiß, was du empfindest.

00:13:10.500 --> 00:13:14.750 align:center
Der 3. Kronprinz gab dir eine Chance,
deine Schuld zu tilgen.

00:13:14.833 --> 00:13:16.208 align:center
Du trägst Verantwortung.

00:13:17.791 --> 00:13:18.791 align:center
Von wegen.

00:13:20.125 --> 00:13:21.708 align:center
Was soll das? Hey.

00:13:22.500 --> 00:13:24.041 align:center
Kennst du Marvel-Filme?

00:13:24.125 --> 00:13:27.708 align:center
Tötet Iron Man je skrupellos?

00:13:27.791 --> 00:13:30.875 align:center
Iron Man musste ebenfalls
eine Schuld tilgen.

00:13:30.958 --> 00:13:33.625 align:center
Auch du bist ein Superheld.

00:13:33.708 --> 00:13:36.416 align:center
Mit großer Macht
kommt große Verantwortung.

00:13:36.500 --> 00:13:39.458 align:center
Handelst du skrupellos,
bist du wie Liu Kuan-fu.

00:13:42.125 --> 00:13:44.166 align:center
Ich ein Superheld? Und du?

00:13:45.625 --> 00:13:46.625 align:center
Ich?

00:13:49.375 --> 00:13:50.291 align:center
Der hier.

00:13:56.125 --> 00:13:57.125 align:center
Ein Lkw-Fahrer?

00:13:59.083 --> 00:14:01.583 align:center
Lkw-Fahrer? Ich bin Doctor Strange.

00:14:01.666 --> 00:14:04.333 align:center
Erkennt man das nicht?
Doctor Strange, klar?

00:14:04.833 --> 00:14:05.666 align:center
Hey.

00:14:06.166 --> 00:14:07.000 align:center
Hey.

00:14:07.500 --> 00:14:10.791 align:center
Stimmt, es sieht ähnlich aus.
Hey, warte auf mich.

00:14:18.666 --> 00:14:19.500 align:center
Chef.

00:14:25.416 --> 00:14:29.541 align:center
Chef, Chen Chi-sha hat uns hierher
mitten ins Nirgendwo bestellt.

00:14:29.625 --> 00:14:31.041 align:center
Was hat er wohl vor?

00:14:31.708 --> 00:14:32.791 align:center
Herr Liu.

00:14:39.708 --> 00:14:42.041 align:center
Hier… ist das Geld.

00:14:42.125 --> 00:14:43.958 align:center
Ich hätte es auch gratis getan.

00:14:44.875 --> 00:14:49.625 align:center
Die Mitglieder des Heilung-Clans
waren perfekte Testobjekte für mich.

00:14:53.375 --> 00:14:54.666 align:center
Tragischer Tod, oder?

00:14:57.000 --> 00:14:58.333 align:center
Hier ist das Geld.

00:14:58.416 --> 00:15:00.916 align:center
Wir haben jetzt
nichts mehr mit dir zu tun.

00:15:01.625 --> 00:15:04.125 align:center
Willst du mich schon loswerden?

00:15:05.416 --> 00:15:07.708 align:center
Als ihr zum ersten Mal zu mir kamt,

00:15:07.791 --> 00:15:09.583 align:center
habt ihr mich noch bewundert.

00:15:14.416 --> 00:15:16.208 align:center
Bleib bloß weg von uns.

00:15:16.291 --> 00:15:17.625 align:center
-Gib ihm…
-Chef.

00:15:17.708 --> 00:15:19.125 align:center
-Gib ihm das Geld.
-Hier.

00:16:12.375 --> 00:16:15.875 align:center
Du bist hier.
Heißt das, die Sache ist geregelt?

00:16:16.375 --> 00:16:18.625 align:center
Ich bin alt und etwas eingerostet.

00:16:22.791 --> 00:16:24.250 align:center
Du bist zu bescheiden.

00:16:27.333 --> 00:16:31.333 align:center
Der Dämonenkönig
sucht sich nur besondere Typen aus.

00:16:35.333 --> 00:16:39.958 align:center
Wie deine Höllenbrut die Mitglieder
des Clans getötet hat, war grausig.

00:16:48.500 --> 00:16:52.125 align:center
Damals arbeitete ich
aus Rache für den Dämonenkönig.

00:16:53.041 --> 00:16:57.041 align:center
Gangster hatten meine Familie getötet
und verdienten den Tod.

00:16:57.625 --> 00:16:59.041 align:center
Aber nun ist es anders.

00:16:59.666 --> 00:17:03.750 align:center
Du und der Dämonenkönig,
ihr zwingt mich zu morden.

00:17:04.750 --> 00:17:09.458 align:center
Meine Taten sind unverzeihlich.
Ich tötete zuvor nie Unschuldige.

00:17:10.750 --> 00:17:16.166 align:center
Als böser Mensch weiß ich,
dass das Böse viele Gesichter hat.

00:17:17.916 --> 00:17:20.750 align:center
Aber du und ich sind verschieden.

00:17:29.041 --> 00:17:32.000 align:center
Was soll ich als Nächstes tun?

00:17:44.333 --> 00:17:45.416 align:center
CHIANG HUA-CHIH

00:17:46.125 --> 00:17:51.666 align:center
Laut Geburtshoroskop sind deine Krankheit
und die deiner Tochter vorherbestimmt.

00:17:53.500 --> 00:17:56.875 align:center
Meister, kann ich mein Schicksal ändern?

00:17:56.958 --> 00:17:59.583 align:center
Die Geburtsdaten
entscheiden unser Schicksal.

00:18:00.083 --> 00:18:01.083 align:center
Unveränderlich.

00:18:11.333 --> 00:18:12.833 align:center
Aber

00:18:13.416 --> 00:18:16.000 align:center
negatives Karma lässt sich beseitigen.

00:18:16.083 --> 00:18:17.000 align:center
Wirklich?

00:18:18.000 --> 00:18:19.416 align:center
Wie?

00:18:21.250 --> 00:18:22.375 align:center
Shen-Lung-Kronprinz.

00:18:27.875 --> 00:18:31.875 align:center
Was bringt es,
ein religiöser Schwindler zu sein?

00:18:33.000 --> 00:18:34.833 align:center
Wenn du für mich arbeitest,

00:18:35.625 --> 00:18:37.750 align:center
gebe ich dir alles, was du willst.

00:18:39.416 --> 00:18:40.541 align:center
Was muss ich tun?

00:18:57.000 --> 00:18:58.791 align:center
Hast du deine Tochter dabei?

00:19:00.916 --> 00:19:02.958 align:center
-Meister.
-Ja?

00:19:03.458 --> 00:19:04.666 align:center
Sie ist hier.

00:19:05.250 --> 00:19:07.958 align:center
Ich habe dir letztes Mal nicht gesagt,

00:19:08.666 --> 00:19:12.333 align:center
dass dein Zuhause
eine starke, unheilvolle Aura aufweist.

00:19:13.750 --> 00:19:17.458 align:center
Wahrscheinlich liegt das
an jemandem aus deinem Umfeld.

00:19:19.833 --> 00:19:21.375 align:center
Wann wurde sie geboren?

00:19:23.000 --> 00:19:25.625 align:center
Am 17. März 2009.

00:19:27.833 --> 00:19:32.208 align:center
Am 21. Tag
des zweiten Monats im Jahr des Ochsen?

00:19:33.333 --> 00:19:37.166 align:center
Ich brauche eine Höllenbrut,
veredelt mit der Seele von Menschen.

00:19:37.250 --> 00:19:39.583 align:center
Finde solche, deren Geburtsdaten passen.

00:19:40.083 --> 00:19:41.500 align:center
21. FEBRUAR, JAHR DES OCHSEN

00:19:41.583 --> 00:19:42.958 align:center
Töte sie.

00:19:44.958 --> 00:19:46.125 align:center
Hör zu.

00:19:46.208 --> 00:19:50.458 align:center
Deine Tochter ist der Grund,
warum du nie gesund werden wirst.

00:19:51.125 --> 00:19:53.791 align:center
Eure Geburtshoroskope kollidieren,

00:19:53.875 --> 00:19:56.000 align:center
ihr blockiert euch gegenseitig.

00:19:56.083 --> 00:19:59.583 align:center
Deshalb bleibt sie ohne Stimme,
und du bleibst krank.

00:20:00.500 --> 00:20:02.208 align:center
Es kann nicht an ihr liegen.

00:20:02.291 --> 00:20:03.791 align:center
Meister, sind Sie sicher?

00:20:03.875 --> 00:20:05.833 align:center
Ich bin sicher.

00:20:06.416 --> 00:20:07.625 align:center
Was soll ich tun?

00:20:08.208 --> 00:20:10.041 align:center
Geh. Lass sie hier.

00:20:14.041 --> 00:20:15.750 align:center
-Geh. Raus.
-Moment.

00:20:15.833 --> 00:20:18.083 align:center
-Was tun Sie mit ihr?
-Raus!

00:20:18.166 --> 00:20:19.666 align:center
-Yuan-yuan, komm.
-Raus.

00:20:19.750 --> 00:20:21.166 align:center
-Raus!
-Yuan-yuan, komm!

00:20:21.250 --> 00:20:22.291 align:center
-Raus!
-Yuan-yuan!

00:20:24.125 --> 00:20:26.958 align:center
Han Chieh. Das Feuerzeug, das du wolltest.

00:20:57.416 --> 00:20:59.875 align:center
SHEN-LUNG-KRONPRINZ SCHADET MENSCHEN

00:21:01.083 --> 00:21:02.291 align:center
Schon wieder.

00:21:02.958 --> 00:21:03.791 align:center
Was?

00:21:11.125 --> 00:21:13.625 align:center
Das ist das dritte Mal diesen Monat.

00:21:13.708 --> 00:21:15.083 align:center
Zuerst Betrug und Sex.

00:21:15.666 --> 00:21:17.625 align:center
Dann "Shen-Lung-Kronprinz behext".

00:21:18.166 --> 00:21:22.375 align:center
Du hast es beiseitegelegt,
und jetzt wird es schlimmer.

00:21:24.125 --> 00:21:24.958 align:center
Meine Schuld?

00:21:25.708 --> 00:21:29.041 align:center
Ich habe viel zu tun.
Ich kann mich nicht klonen.

00:21:32.750 --> 00:21:35.000 align:center
Ich kann nicht alle Schwindler fassen.

00:21:35.083 --> 00:21:38.083 align:center
Ich soll den Dämonenkönig stoppen.
Ich bin kein Gott.

00:21:38.166 --> 00:21:41.333 align:center
Ich kann nicht mal
für mich selbst sorgen. Scheiße!

00:21:43.541 --> 00:21:45.291 align:center
Han Chieh, wo willst du hin?

00:21:58.041 --> 00:21:59.041 align:center
Yuan-yuan?

00:21:59.750 --> 00:22:00.791 align:center
Han Chieh.

00:22:01.583 --> 00:22:02.458 align:center
Warum ist sie…

00:22:27.250 --> 00:22:28.208 align:center
Wer war das?

00:22:29.875 --> 00:22:30.833 align:center
Wo ist deine Mama?

00:22:39.875 --> 00:22:41.958 align:center
Ich gehe in die Hölle. Hilf mir.

00:22:42.041 --> 00:22:42.875 align:center
Ich?

00:22:47.791 --> 00:22:49.166 align:center
Ich war schon oft dort.

00:22:49.833 --> 00:22:52.250 align:center
Ein Cap lässt mich ohnmächtig werden.

00:22:56.583 --> 00:22:59.666 align:center
Nach drei Minuten
spielst du diese Musik ab.

00:23:01.750 --> 00:23:02.666 align:center
Benutze das.

00:23:12.041 --> 00:23:13.166 align:center
Ich zähle auf dich.

00:23:57.083 --> 00:24:00.333 align:center
WESTEN

00:24:25.333 --> 00:24:26.416 align:center
Frau Chiang.

00:24:31.125 --> 00:24:32.166 align:center
Was ist passiert?

00:24:32.875 --> 00:24:34.250 align:center
Yuan-yuan ist weg.

00:24:34.333 --> 00:24:38.083 align:center
Ich kann sie nirgends finden.
Sie starb vor mir.

00:24:39.083 --> 00:24:40.375 align:center
Ich finde sie nicht.

00:24:40.458 --> 00:24:41.666 align:center
Wo ist ihre Seele?

00:24:43.875 --> 00:24:45.458 align:center
Ich weiß es nicht.

00:24:45.541 --> 00:24:48.500 align:center
So kann sie weder kommen
noch wiedergeboren werden.

00:24:49.250 --> 00:24:50.083 align:center
Wer war das?

00:24:53.416 --> 00:24:54.833 align:center
Der Shen-Lung-Kronprinz.

00:24:54.916 --> 00:24:55.958 align:center
Machen Sie auf!

00:24:56.041 --> 00:24:57.750 align:center
Yuan-yuan!

00:24:58.791 --> 00:25:00.583 align:center
Yuan-yuan!

00:25:01.250 --> 00:25:02.375 align:center
Yuan-yuan!

00:25:52.125 --> 00:25:54.041 align:center
Er brachte meine Tochter um.

00:25:55.500 --> 00:25:57.416 align:center
Und mich.

00:25:59.708 --> 00:26:02.000 align:center
-Wo ist er?
-In seinem Tempel.

00:26:23.250 --> 00:26:24.625 align:center
Die Zeit ist um.

00:26:25.916 --> 00:26:28.583 align:center
-Was tust du?
-Mich um den Dreckskerl kümmern.

00:26:35.833 --> 00:26:38.083 align:center
Wie kommst du dahin?

00:26:39.500 --> 00:26:42.541 align:center
-Lebst du noch?
-Genau genommen bin ich tot.

00:26:50.666 --> 00:26:52.083 align:center
Wer bist du überhaupt?

00:26:54.166 --> 00:26:55.708 align:center
Der Helfer des 3. Kronprinzen.

00:27:03.000 --> 00:27:04.375 align:center
Zu hohe Spannung.

00:27:05.583 --> 00:27:08.208 align:center
Du sagtest nicht,
wie ich es einstellen soll.

00:27:09.750 --> 00:27:10.583 align:center
Meine Kleider.

00:27:15.166 --> 00:27:17.291 align:center
Die Lotussamen aus dem Kühlschrank.

00:27:33.000 --> 00:27:35.541 align:center
Sag Chang Min:
"Morde im Shen-Lung-Tempel".

00:27:35.625 --> 00:27:36.583 align:center
Und du?

00:27:37.875 --> 00:27:39.541 align:center
Ich begleiche eine Rechnung.

00:27:43.500 --> 00:27:45.750 align:center
KOSMISCHE RINGE

00:27:59.125 --> 00:28:01.208 align:center
SHEN-LUNG-TEMPEL

00:28:18.500 --> 00:28:19.875 align:center
Verschwindet!

00:28:22.458 --> 00:28:25.291 align:center
Sieh an,
der Himmelsagent des 3. Kronprinzen.

00:28:25.375 --> 00:28:26.458 align:center
Welche Ehre.

00:28:26.541 --> 00:28:28.250 align:center
Ich gebe dir eine Chance.

00:28:28.333 --> 00:28:30.833 align:center
Gib mir die Seele, und ich verschone dich.

00:28:31.375 --> 00:28:33.500 align:center
Der 3. Kronprinz ist ein Rotzlöffel.

00:28:33.583 --> 00:28:36.458 align:center
Auch sein Himmelsagent
ist nur ein Großmaul.

00:28:36.541 --> 00:28:37.791 align:center
Gut.

00:28:37.875 --> 00:28:41.541 align:center
Ich schlage dich,
bis du nicht mehr gerade pissen kannst.

00:29:28.666 --> 00:29:29.875 align:center
Dritter Kronprinz!

00:29:29.958 --> 00:29:31.791 align:center
Dritter Kronprinz!

00:29:48.583 --> 00:29:51.291 align:center
Der 3. Kronprinz
kann deine Leiche abholen.

00:30:18.291 --> 00:30:21.583 align:center
Für wen hältst du dich?
So sprichst du nicht mit mir.

00:30:22.375 --> 00:30:25.375 align:center
Kannst du nicht mal
einen Schwindler schlagen?

00:30:25.458 --> 00:30:26.708 align:center
Ich wollte das nicht!

00:30:28.333 --> 00:30:31.166 align:center
-Wo sind deine Caps?
-Ich habe sie benutzt.

00:30:32.250 --> 00:30:33.375 align:center
Du hast es gesehen.

00:30:39.000 --> 00:30:41.750 align:center
Diese Caps sind für sie nur Spielzeug.

00:30:42.291 --> 00:30:43.583 align:center
Beschwerst du dich?

00:30:44.166 --> 00:30:48.041 align:center
Ich darf weder rauchen noch trinken.
Gib mir wenigstens gutes Werkzeug.

00:30:52.958 --> 00:30:54.833 align:center
Nicht rauchen, nicht trinken.

00:30:55.333 --> 00:30:57.750 align:center
Aber du zündest Kippen
an Kosmischen Ringen an.

00:30:58.250 --> 00:30:59.500 align:center
Vergiss nicht,

00:31:00.000 --> 00:31:04.583 align:center
je besser das ist, was ich dir gebe,
desto schmerzhafter wird es später.

00:31:05.625 --> 00:31:06.875 align:center
Na und?

00:31:13.750 --> 00:31:15.208 align:center
Ich gebe dir noch eine.

00:31:23.791 --> 00:31:26.291 align:center
Ich sagte doch,
die beeindrucken sie nicht.

00:31:26.791 --> 00:31:28.208 align:center
Die hier ist besonders.

00:31:30.666 --> 00:31:32.166 align:center
War's das?

00:31:34.041 --> 00:31:35.333 align:center
Jetzt bin ich dran.

00:33:19.916 --> 00:33:23.875 align:center
Wir waren ihm auf die Schliche gekommen,
aber hatten nie Beweise.

00:33:23.958 --> 00:33:26.500 align:center
Gut, dass der 3. Kronprinz
dich informierte.

00:33:26.583 --> 00:33:28.416 align:center
Diesmal haben wir ihn.

00:33:30.666 --> 00:33:32.125 align:center
Leider zu spät.

00:33:37.291 --> 00:33:39.666 align:center
SHEN-LUNG-TEMPEL

00:33:56.166 --> 00:33:58.000 align:center
MARKT DONGFENG

00:34:45.250 --> 00:34:48.625 align:center
Yuan-yuan, du kannst zu deiner Mama.

00:35:18.416 --> 00:35:21.625 align:center
QIAN, XUN, KAN

00:35:36.416 --> 00:35:38.458 align:center
PAPA: PRÜFUNG VORBEI? KOMMST DU?

00:35:38.541 --> 00:35:41.166 align:center
BIN FAST ZU HAUSE

00:41:02.458 --> 00:41:05.041 align:center
Untertitel von: Georg Breusch
DU?