ΝΑΟΣ ΣΕΝ-ΛΟΥΝΓΚ
ΝΕΡΟ ΤΟΥ ΝΑΟΥ ΣΕΝ-ΛΟΥΝΓΚ
ΑΙΩΝΙΑ ΖΩΗ
ΜΑΚΡΟΖΩΙΑ
ΝΑΟΣ ΣΕΝ-ΛΟΥΝΓΚ
-Αυτός εδώ είναι; -Ναι.
Όχι μόνο έκλεψες, πήδηξες και τη γυναίκα μου!
Άτιμε τσαρλατάνε. Πάμε!
Διάδοχε Σεν-Λουνγκ, πεθαίνεις.
Εγώ μπορώ να σε σώσω. Μα θα πρέπει να πληρώσεις το τίμημα.
Πιάσε το χέρι μου,
και θ' αλλάξεις τη μοίρα σου.
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΑΠΟ ΨΗΛΑ
ΣΥΛΛΟΓΗ ΨΥΧΩΝ
ΑΓΟΡΑ ΝΤΟΝΓΚΦΕΝΓΚ
Ελάτε όλοι, είν' ώρα για φαγητό.
-Ευχαριστούμε. -Τι τσιμπούσι!
Τι τσιμπούσι είν' αυτό!
-Έχει την ίδια γεύση. -Τι νόστιμο!
-Είναι πολύ καλό. -Φάτε όσο θέλετε.
Καλώς ήρθατε. Μπορώ να φτιάχνω ό,τι θέλετε.
-Τι καλή. -Πιάσε μου ένα.
-Φτάνουν για όλους. Σερβιριστείτε. -Είσαι πολύ καλή.
Έχει γλυκά και αλμυρά πιάτα εδώ.
Είσαι μέγεθος C;
Γεια, είμαι η Μέι-να. Καλώς ήρθες.
Γεια, Γουάνγκ Σιάο-μινγκ.
Θα 'θελες έναν γάμο φαντασμάτων;
Γουάνγκ Σιάο-μινγκ.
Τι τρέχει;
Διάλεξε ό,τι θες.
Δεν το πιστεύω!
Είστε πολύ καλοί.
Μ' αυτό θα φαίνεσαι χάλια. Με το κοστούμι θα 'σαι κομψός.
Δεν κάνει διαφορά. Είναι κακόγουστος ό,τι κι αν βάλει.
Γιαγιά.
Να ενθαρρύνεις τον Γουάνγκ Σιάο-μινγκ. Πάμε να τα δοκιμάσουμε.
Εννοείς μαζί;
-Να αλλάξουμε μαζί; -Τι είν' αυτά που λες;
-Δεν έρχεσαι κι εσύ; -Γρήγορα.
Χαν Τσιε, έχεις δει την κα Τσιανγκ, που μετακόμισε δίπλα σου;
Έχω δει την κόρη της. Νομίζω ότι είναι κωφή.
Φαίνεται πως η κυρία Τσιανγκ περνάει δύσκολα.
Δεν πειράζει.
Θα την καλέσω να φάει στο εστιατόριό μου.
Κοίτα να τη χαιρετίσεις όταν βρεις ευκαιρία.
Για δείτε με.
Καλέ, ο Γουάνγκ Σιάο-μινγκ.
Βρε τον Γουάνγκ Σιάο-μινγκ.
-Είναι παλιομοδίτικο. -Είσαι σαν γέρος.
-Δεν ισχύει. -Γουάνγκ Γέρο-μινγκ.
Γουάνγκ Γέρο-μινγκ!
Είσαι γοητευτικός κι ας έχεις μείνει νηστικός.
Τα πάνε καλά μεταξύ τους.
Χάρη στον γέρο και την αδελφή Λο.
Και οι δικές τους οικογένειες πέθαναν στη φωτιά;
Ναι.
Ο μικρός αδερφός της Λο και ο γιος κι ο εγγονός του γέρου.
Θέλουν να μείνουν κοντά τους.
Τους άνοιξα τα τρίτα μάτια.
Όμως, ο μικρός αδερφός της δεν έχει εμφανιστεί.
Ελπίζω η αδελφή Λο να προχωρήσει.
Χαν Τσιε.
Αν και είσαι πάντα μουτρωμένος, είσαι πολύ καλοσυνάτος.
Όλο εδώ είσ' εσύ. Τα φάρμακά σου τα παίρνεις;
Φυσικά.
Χαν Τσιε, χαμογέλα.
Τι κάνεις;
Καθάρισαν τη συμμορία Χέιλουνγκ χθες βράδυ.
Οι θάνατοι ήταν αλλόκοτοι. Θα σε πάω αύριο. Βοήθησέ με.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΓΙΑ ΟΛΗ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Φαίνεται πως η κα Τσιανγκ περνάει δύσκολα.
Να τη χαιρετίσεις όταν βρεις ευκαιρία.
Είμαι ο Χαν Τσιε. Μένω δίπλα.
Ο πράκτορας από ψηλά που ανέφερε η αδελφή Λο, σωστά;
Είναι όλοι μαζεμένοι στην ταράτσα. Η αδελφή Λο ρώτησε για σένα.
-Δεν φέρνεις την κόρη σου; -Δεν πειράζει.
Η Γιουάν-γιουάν είναι κωφή. Δεν θέλω να ενοχλήσω.
Την είδα τις προάλλες.
Της αρέσει η ζωγραφική.
Ήταν πολύ χαρωπή.
Μη σε καθυστερώ.
Δάσκαλε Χαν.
Είμ' άρρωστη εδώ και χρόνια κι η κόρη μου είναι κωφή.
-Έχεις τρόπο να… -Δεν είμαι δάσκαλος.
Απλός άνθρωπος είμαι.
Λυπάμαι.
ΠΝΕΥΜΑ ΠΛΑΝΑΤΑΙ
ΜΑΓΕΨΑΝ ΤΟΝ ΔΙΑΔΟΧΟ ΣΕΝ-ΛΟΥΝΓΚ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΕΓΚΛΗΜΑ
ΦΩΤΙΑ ΣΕ ΝΑΟ, ΔΥΟ ΝΕΚΡΟΙ
ΝΑΟΣ ΦΕΝΓΚΓΙΟΥΑΝ
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΚΑΤΟΙΚΩΝ ΤΟΥ ΝΑΟΥ
Ο ΛΙΟΥ ΚΟΥΑΝ-ΦΟΥ ΤΟ ΔΙΑΨΕΥΔΕΙ: "ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ"
Ο ΕΜΠΡΗΣΜΟΣ ΣΥΝΔΕΕΤΑΙ ΜΕ ΔΙΑΜΑΧΗ ΓΙΑ ΓΗ
ΛΙΟΥ ΚΟΥΑΝ-ΦΟΥ: "ΕΧΕΤΕ ΣΤΟΙΧΕΙΑ;"
"ΕΧΕΤΕ ΣΤΟΙΧΕΙΑ;"
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ: ΤΣΑΝΓΚ ΜΙΝ
Γιατί δεν το σηκώνεις;
Δεν έχεις ποτέ καλά νέα.
Πού 'σαι.
Δες εδώ.
Ο Βασιλιάς Δαίμονας;
Έντεκα μέλη της Χέιλουνγκ πέθαναν πολύ περίεργα.
Ο Τσεν Τσι-σα;
Η Χέιλουνγκ είχε εχθρούς. Ίσως είναι πληρωμένος δολοφόνος.
Ο Τσεν Τσι-σα δεν θα σκότωνε για λεφτά. Είχε το σύμβολο του Βασιλιά Δαίμονα.
Δεν είναι απλή διαμάχη συμμοριών.
Μην κατηγορήσεις εμένα όταν τα πράγματα δυσκολέψουν.
Έχω έναν φίλο που ξέρει απ' αυτά.
Θα πάω να τον ρωτήσω. Ίσως γνωρίζει κάτι.
Από δω.
-Φου. -Κάτσε.
Πλούτισες τελευταία; Ο ναός σου είναι μεγάλος.
Ξαναγύρισες στα παλιά;
Φυσικά και όχι. Χαν Τσιε, με έχεις παρεξηγήσει.
Δεν δίνω ψεύτικους αριθμούς για το λότο,
δεν κάνω θρησκευτικές απάτες πια.
Και τα λεφτά από τις προσφορές στον ναό
τα δωρίζω, αφού αφαιρέσω τα έξοδα διαχείρισης.
Κάνω καθαρισμούς παραλιών, ταΐζω και τους άστεγους.
-Δες τα βιβλία. -Δεν χρειάζεται.
Δεν ήρθα να σε ελέγξω.
Κατάφερες να βρεις τίποτα;
Λοιπόν, άκουσα το εξής από έναν φίλο που είναι σε άλλον ναό.
Η Χέιλουνγκ είχε πάρει ένα δημόσιο έργο αξίας 100 εκατομμυρίων.
Ο Λιου Κουάν-φου και η Χέιλουνγκ έκαναν συμφωνία.
Η Χέιλουνγκ θα ανέθετε το έργο στον προμηθευτή του Λιου Κουάν-φου.
Ίσως διαφώνησαν στην κατανομή των κερδών,
και τα πήρε όλα η Χέιλουνγκ.
Ξέρουμε εδώ και καιρό για τη διαμάχη τους. Θα συνέβαινε αργά ή γρήγορα.
Απλώς δεν περίμενα να είναι τόσο αδίστακτος ο Λιου Κουάν-φου.
Αδίστακτος;
Εννοείται πως είναι.
Εκείνος μας πήρε τον ναό και του έβαλε φωτιά.
Για να πάρει τη γη της οικογένειάς μου, με ώθησε στα ναρκωτικά
και βρέθηκα χωμένος στα χρέη.
ΝΑΟΣ ΦΕΝΓΚΓΙΟΥΑΝ
Μου ζήτησε ως εγγύηση τον τίτλο ιδιοκτησίας του ναού.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΡΙΟΤΗΤΑΣ ΓΗΣ
Πέσε στα γόνατα!
Εξήγησε τι έκανες στον Τρίτο Πρίγκιπα.
Η κατασκευαστική εταιρεία λέει ότι η γη του ναού είναι δική τους!
-Θα σκάσω απ' το κακό μου. -Αρκετά.
Είσαι σκέτη συμφορά.
Αρκετά.
Ο μπαμπάς μου δεν ενέδωσε,
οπότε ο Λιου Κουάν-φου έκαψε ολόκληρο τον ναό.
-Πώς είναι δυνατόν; -Τα πράγματά μας.
Κατάφερε να βγει κανείς; Η φωτιά ξέσπασε ξαφνικά.
Θεέ μου, τι θα κάνουμε;
-Βρε συ! -Ηρέμησε!
Στο τέλος,
ούτε η μαμά ούτε ο μπαμπάς μου κατάφεραν να βγουν ζωντανοί από τη φωτιά.
Υποφέρουν ακόμα στην κόλαση εξαιτίας μου.
Έχω εντολή να σκοτώνω φαντάσματα.
Μα αν ένας άνθρωπος είναι χειρότερος
και τον σκοτώσω, δεν παραβιάζω την εντολή, έτσι;
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Εκείνος ξέρει τι σου συνέβη,
και σου έδωσε ευκαιρία να λυτρωθείς.
Έχεις μεγάλη ευθύνη.
Ναι, καλά.
Γιατί φέρεσαι έτσι; Άκου.
Έχεις δει ταινίες της Marvel;
Έχεις δει ποτέ τον Iron Man να σκοτώνει αλόγιστα;
Ο Iron Man έγινε ήρωας αφού εξιλεώθηκε κι αυτός.
Στην πραγματικότητα, είσαι υπερήρωας.
Η μεγάλη δύναμη φέρνει και τεράστια ευθύνη.
Αν κάνεις βλακείες, είσαι σαν τον Λιου Κουάν-φου.
Αν είμαι υπερήρωας, εσύ τι είσαι;
Εγώ;
Είμαι αυτός.
Οδηγός νταλίκας;
Τι οδηγός νταλίκας; Είμ' ο Δόκτωρ Στρέιντζ.
Δεν φαίνεται; Ο Δόκτωρ Στρέιντζ, το βλέπεις;
Έλα.
Μοιάζουν κάπως, εδώ που τα λέμε.
Περίμενέ με.
Αφεντικό.
Αφεντικό, ο Τσεν Τσι-σα μάς ζήτησε να έρθουμε εδώ στη μέση του πουθενά.
Τι να σκαρώνει άραγε;
Κύριε Λιου.
Λοιπόν… τα χρήματα είν' όλα εδώ.
Θα το έκανα και χωρίς πληρωμή.
Τα μέλη της Χέιλουνγκ ήταν ιδανικά για να δοκιμάσω τα εξυψωμένα δαιμόνιά μου.
Πέθαναν τόσο τραγικά.
Τα χρήματα είν' εδώ.
Στο εξής, δεν θέλουμε καμία σχέση μαζί σου.
Πάτε να με ξεφορτωθείτε τόσο σύντομα;
Όταν πρωτοήρθατε σ' εμένα,
δεν με θαυμάζατε κάπως;
Μην… έρθεις ξανά σε μας.
-Δώσ' του… -Αφεντικό.
-Δώσε τα λεφτά. -Ορίστε.
Ήρθες, άρα αυτό σημαίνει πως το θέμα τακτοποιήθηκε;
Είμαι γέρος. Έχω σκουριάσει λίγο.
Είσαι πολύ μετριόφρων.
Αυτός που επιλέγει ο Βασιλιάς Δαίμονας είναι υπολογίσιμη δύναμη.
Τα δαιμόνιά σου σκότωσαν τα μέλη της Χέιλουνγκ
με πολύ τρομακτικό τρόπο.
Έχω συνεργαστεί με τον Βασιλιά Δαίμονα για να πάρω εκδίκηση.
Γκάγκστερ σκότωσαν τους δικούς μου.
Δεν τους αξίζει να ζουν.
Μα τώρα είναι αλλιώς.
Εσύ και ο Βασιλιάς Δαίμονας συνωμοτήσατε, με αναγκάσατε να σκοτώσω.
Είμαι ασυγχώρητος στα μάτια των θεών. Μα δεν είχα σκοτώσει ποτέ αθώους.
Ως κακός άνθρωπος ο ίδιος,
ξέρω ότι το κακό έχει πολλά πρόσωπα.
Μα εσύ κι εγώ είμαστε διαφορετικοί.
Τι άλλο θέλεις να κάνω τώρα;
ΤΣΙΑΝΓΚ ΧΟΥΑ-ΤΣΙ
Με βάση τον γενέθλιο χάρτη, η ασθένειά σου και η πάθηση της κόρης σου
είναι γραφτές.
Δάσκαλε, μπορώ να αλλάξω τη μοίρα μου;
Η μοίρα ενός ανθρώπου ορίζεται όταν γεννιέται.
Δεν αλλάζει.
Όμως…
μπορούν να εξαλειφθούν τα εμπόδια του κάρμα.
Αλήθεια;
Πώς θα εξαλειφθούν;
Διάδοχε Σεν-Λουνγκ.
Τι νόημα έχει να κάνεις θρησκευτικές απάτες;
Αν δουλέψεις για μένα,
θα σου δώσω ό,τι θέλεις.
Τι πρέπει να κάνω;
Έφερες την κόρη σου μαζί;
-Δάσκαλε. -Ναι;
Την έφερα.
Βασικά, δεν σου το είπα την προηγούμενη φορά,
μα το σπίτι σου πάντα είχε μια έντονα δυσοίωνη αύρα.
Είναι πολύ πιθανό κάποιος γύρω σου να σε επηρεάζει.
Πότε γεννήθηκε η κόρη σου;
Γεννήθηκε στις 17 Μαρτίου του 2009.
21 Φεβρουαρίου 2009, κατά το έτος του Βοδιού;
Χρειάζομαι μια ομάδα από δαιμόνια φτιαγμένα από ψυχές ανθρώπων.
Βρες άτομα που γεννήθηκαν τότε…
21 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2009
…και σκότωσέ τα.
Άκου.
Η κόρη σου είναι ο λόγος
που δεν αναρρώνεις ποτέ.
Εξαιτίας των αντικρουόμενων γενέθλιων χαρτών.
Εκείνη σ' αρρωσταίνει, εσύ της σβήνεις τη φωνή.
Γι' αυτό θα μείνει βουβή, κι εσύ άρρωστη όλη σου τη ζωή.
Δεν μπορεί να 'ναι η κόρη μου.
Είσαι… σίγουρος;
Είμαι απόλυτα βέβαιος.
Τι να κάνω τότε;
Πήγαινε έξω. Άσ' την εδώ.
-Πήγαινε έξω. Βγες. -Στάσου.
-Τι θα της κάνεις; -Βγες έξω!
-Γιουάν-γιουάν, έλα. -Βγες έξω.
-Έξω! -Γιουάν-γιουάν, εδώ.
-Έξω! -Γιουάν-γιουάν!
Χαν Τσιε, ορίστε ο αναπτήρας που ήθελες.
Ο ΔΙΑΔΟΧΟΣ ΣΕΝ-ΛΟΥΝΓΚ ΒΛΑΠΤΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
Να τος πάλι.
Τι πράγμα;
Τρίτη φορά που εμφανίζεται αυτόν τον μήνα.
Την πρώτη, για απάτη.
Τη δεύτερη, μάγια από αποκρυφιστή.
Χαν Τσιε, δεν του έδωσες σημασία, και τώρα τα πράγματα χειροτερεύουν.
Άρα εγώ φταίω;
Έχω πολλά να κάνω. Δεν μπορώ να 'μαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα.
Δεν μπορώ να τους πιάσω όλους.
Και θες να σταματήσω τον Βασιλιά Δαίμονα. Δεν είμαι θεός.
Με το ζόρι φροντίζω τον εαυτό μου. Γιατί ν' ασχοληθώ; Γαμώτο μου!
Χαν Τσιε, πού πας;
Γιουάν-γιουάν;
Χαν Τσιε.
Γιατί είναι…
Ποιος το έκανε;
Πού είν' η μαμά;
Θα κατέβω στην κόλαση. Βοήθησέ με.
Εγώ;
Έχω πάει πολλές φορές.
Χρησιμοποιώ τις κάρτες για να λιποθυμήσω.
Τρία λεπτά αφού πέσω αναίσθητος, παίξε μουσική.
Ξύπνα με μ' αυτό.
Βασίζομαι πάνω σου.
ΔΥΣΗ
Κυρία Τσιανγκ.
Τι συνέβη;
Έχασα τη Γιουάν-γιουάν.
Δεν βρίσκω πουθενά τη Γιουάν-γιουάν. Πέθανε πριν από μένα.
Δεν τη βρίσκω.
Πού 'ναι η ψυχή της;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορεί να έρθει ή να μετενσαρκωθεί χωρίς αυτήν.
Ποιος το έκανε;
Ο Διάδοχος Σεν-Λουνγκ.
Άνοιξε την πόρτα!
Γιουάν-γιουάν!
Εξαιτίας μου σκοτώθηκε η κόρη μου.
Σκοτώθηκα κι εγώ η ίδια.
-Πού είναι; -Στον ναό του.
Ο χρόνος τελείωσε.
-Πού πας; -Να αντιμετωπίσω αυτά τα σκουπίδια.
Πώς… Πώς θα πας εκεί πέρα;
-Ζεις ακόμα; -Για την ακρίβεια, είμαι νεκρός τώρα.
Ποιος ακριβώς είσαι;
Υπάλληλος του Τρίτου Πρίγκιπα.
Έβαλες πολύ υψηλή τάση.
Δεν μου είπες πόσο πρέπει να είναι.
Τα ρούχα μου.
Και τους σπόρους λωτού απ' το ψυγείο.
Πες στον Τσανγκ Μιν ότι έγιναν φόνοι στον ναό Σεν-Λουνγκ.
Κι εσύ;
Έχω να διευθετήσω κάτι.
ΚΡΙΚΟΣ ΤΣΙΑΝΚΟΥΝ
ΝΑΟΣ ΣΕΝ-ΛΟΥΝΓΚ
Ξεκουμπιστείτε!
Μπα, ο πράκτορας από ψηλά του Τρίτου Πρίγκιπα.
Να με συγχωρείς.
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.
Δώσε μου την ψυχή, και θα γλιτώσεις.
Ο Τρίτος Πρίγκιπας είναι τσογλανάκι.
Ακόμα και ο πράκτοράς του είναι ένας τραμπούκος.
Ωραία.
Θα σε σπάσω στο ξύλο,
μέχρι να κατουρηθείς πάνω σου.
Τρίτε Πρίγκιπα!
Πες στον Τρίτο Πρίγκιπα να μαζέψει το πτώμα σου.
Το παίζεις και σκληρός. Να μάθεις να μην αντιμιλάς.
Ούτε έναν απατεώνα δεν μπορείς να νικήσεις. Αυτό ήταν;
Λες να μ' αρέσει;
-Πού είναι οι κάρτες σου; -Τις χρησιμοποίησα.
Δεν το είδες;
Οι κάρτες σου είναι παιχνιδάκι γι' αυτούς.
Ήρθες για παράπονα;
Αφού δεν μ' αφήνεις να καπνίσω ή να πιω, δώσε μου κάτι καλό.
Δεν σ' αφήνω να καπνίσεις ή να πιεις.
Άναψες τσιγάρο με τον Κρίκο Τσιανκούν.
Μην το ξεχνάς, όμως.
Όσο καλύτερα όπλα σου δίνω, τόσο πιο επώδυνο είναι για σένα αργότερα.
Δεν με εμπόδισε αυτό.
Θα σου δώσω άλλη μία.
Άλλη μία. Σου είπα, δεν πιάνουν σ' αυτόν.
Την έχω ευλογήσει αυτήν.
Ακόμα να τελειώσεις;
Σειρά μου τώρα.
Ξέραμε για τον απατεώνα, μα δεν είχαμε στοιχεία για τα εγκλήματά του.
Ευτυχώς που σ' ενημέρωσε ο Τρίτος Πρίγκιπας.
Αυτήν τη φορά, δεν θα ξεφύγει.
Έπρεπε να τον βρω νωρίτερα.
ΝΑΟΣ ΣΕΝ-ΛΟΥΝΓΚ
ΑΓΟΡΑ ΝΤΟΝΓΚΦΕΝΓΚ
Γιουάν-γιουάν, μπορείς να πας να βρεις τη μαμά σου τώρα.
ΤΣΙΑΝ, ΣΟΥΝ, ΚΑΝ
ΜΠΑΜΠΑΣ: ΤΕΛΕΙΩΣΕΣ; ΕΡΧΕΣΑΙ ΣΠΙΤΙ;
ΦΤΑΝΩ ΟΠΟΥ ΝΑ 'ΝΑΙ