ŚWIĄTYNIA SHEN-LUNG
WODA SHEN-LUNG
ŻYCIE WIECZNE
ŻYCIE
- To on? - Tak.
Nie dość, że oszust, to jeszcze posuwał mi żonę!
Pieprzony szarlatan!
Książę Shen-Lung, umierasz.
Mogę cię ocalić, ale nie za darmo.
Chwyć mnie za rękę,
a odmienisz swój los.
AGENT Z GÓRY
KRADZIEŻ DUSZ
TARG DONGFENG
Zapraszam na posiłek!
- Dziękujemy! - Cóż za uczta!
Ile jedzenia!
- Ależ to jest smaczne! - Pycha!
- Niebo w gębie! - Jedzcie do syta.
Witajcie. Mogę ugotować wam wszystko.
- Jak miło. - Nalej mi.
- Wystarczy dla wszystkich. - Dziękujemy.
Tu słodkie, a tu słone.
Piękne miseczki.
Cześć, jestem Mei-na.
A ja Wang Hsiao-ming.
Co myślisz o ślubach duchów?
Wang Hsiao-ming.
Co tam?
Wybieraj.
Nie do wiary!
Miło z twojej strony.
To jest ohydne. Garnitur lepszy.
Na nim wszystko źle leży.
Babciu.
Powinnyście bardziej go wspierać.
Chodźmy się przebrać.
Razem?
- Razem?! - O czym ty mówisz?
Chodźcie z nami.
Widziałeś panią Chiang? Wprowadziła się tu tydzień temu.
Widziałem tylko jej córkę. Chyba nie słyszy.
Pani Chiang pewnie ma ciężkie życie.
Zaproszę ją do mojej restauracji.
Mógłbyś czasem do niej zagadnąć.
Proszę o uwagę!
Rety, Wang Hsiao-ming.
Wielkie nieba!
- Wyglądasz niemodnie. - Jak dziadek.
- Bez przesady. - Wang Stary-ming!
Dobre!
Ja bym cię schrupała.
Wszyscy się dobrze bawią.
To zasługa dozorcy i pani Lo.
Ich rodzina też zginęła w tym pożarze?
Tak.
Młodszy brat pani Lo oraz syn i wnuk dozorcy.
Chcą zostać z rodziną.
Otworzyłem im trzecie oko.
Ale nie wiadomo czemu brat pani Lo się nie pojawił.
Oby kiedyś się z tym pogodziła.
Han Chieh.
Straszny z ciebie smutas, ale jesteś dobrym człowiekiem.
Ciągle się tu kręcisz. Bierzesz swoje leki?
Jasne.
Uśmiechnij się.
Co robisz?
Wczoraj w nocy ktoś wybił w pień cały gang Heilung.
Te zgony były dziwne.
Wpadnę jutro. Musisz mi pomóc.
BOGOWIE, CHROŃCIE CAŁĄ RODZINĘ
Pani Chiang pewnie ma ciężkie życie.
Mógłbyś czasem do niej zagadnąć.
Jestem Han Chieh. Mieszkam obok.
Ten agent z góry, o którym wspomniała pani Lo?
Wszyscy są na kolacji na dachu. Pani Lo o panią pytała.
- Proszę przyjść z córką. - Nie trzeba.
Yuan-yuan jest głuchoniema. Nie chcę się narzucać.
Widziałem ją.
Lubi rysować.
Jest radosna.
Nie przeszkadzam.
Mistrzu Han!
Od lat ciężko choruję, a córka nie słyszy i nie mówi.
- Mógłby pan coś…? - Nie jestem mistrzem.
Tylko zwykłym człowiekiem.
Przepraszam.
ZBŁĄKANA DUSZA
OKULTYSTA ZMUSIŁ KSIĘCIA SHEN-LUNG DO POPEŁNIENIA ZBRODNI
ŚWIĄTYNIA OGNIA, DWA ZGONY
ŚWIĄTYNIA FENGYUAN
ŚMIERĆ MIESZKAŃCÓW W POŻARZE
LIU KUAN-FU: „NIE MAM Z TYM NIC WSPÓLNEGO”.
PODPALENIE MA ZWIĄZEK ZE SPOREM O ZIEMIĘ?
LIU KUAN-FU: „MACIE DOWODY?”.
„MACIE DOWODY?”
DZWONI CHANG MIN
Czemu nie odebrałeś?
Bo zawsze masz złe wieści.
Ej.
Patrz.
Demon Szóstego Nieba?
Zobacz, jak zginęło 11 członków gangu Heilung.
Chen Chi-sha?
Gang miał wielu wrogów.
Może to zabójstwo na zlecenie?
Chen Chi-sha nie zabija dla forsy. Na miejscu jest symbol Demona.
To nie jest zwykła wojna gangów.
Jak coś pójdzie nie tak, nie mów, że nie ostrzegałem.
Znajomy należał do półświatka.
Zapytam go, może coś wie.
Tędy.
- Fu. - Usiądź.
Nieźle się dorobiłeś. Duża ta świątynia.
Wróciłeś do starych nawyków?
Skądże! Mylisz się.
Nie jestem już szarlatanem i nie sprzedaję fałszywych numerów lotto.
Wszystkie ofiary dla świątyni
po odliczeniu opłat przeznaczam na cele społeczne.
Sprzątam też plażę i karmię bezdomnych.
- Pokażę ci księgi. - Nie trzeba.
Nie po to tu jestem.
Dowiedziałeś się czegoś?
Kolega z innej świątyni powiedział mi,
że Heilung wygrał ostatnio rządowy projekt budowlany wart 100 mln.
Liu Kuan-fu dogadał się z gangiem,
by ten zlecił jego firmie prace podwykonawcze.
Ale pokłócili się co do podziału zysków
i gang przytulił całą kasę.
Od dawna było wiadomo, że są skłóceni, więc to musiało się tak skończyć.
Ale nie sądziłem, że Liu Kuan-fu jest aż tak bezwzględny.
Nie sądziłeś?
Zawsze był bezwzględny.
Przecież to on spalił naszą rodzinną świątynię.
Żeby przejąć naszą ziemię, najpierw wciągnął mnie w narkotyki,
a potem wpakował w długi.
ŚWIĄTYNIA FENGYUAN
Zmusił mnie do przekazania mu tytułu własności ziemi.
TYTUŁ WŁASNOŚCI GRUNTU
Klękaj!
Tłumacz się przed Trzecim Księciem!
Deweloper mówi, że ziemia pod świątynią jest jego!
- Jestem taki wściekły! - Dość!
Mam z tobą same kłopoty!
Wystarczy!
Tata był nieugięty,
więc Liu Kuan-fu spalił naszą świątynię.
- O nie! - W środku został dobytek.
Ktoś się uratował? Pożar wybuchł tak szybko!
Co z nami będzie?
- Hej! - Spokojnie!
ŚWIĄTYNIA FENGYUAN
Moi rodzice
nie wyszli żywi z tej okropnej pożogi.
Teraz są w piekle i cierpią za moje grzechy.
Książę kazał mi zabijać duchy.
Ale jeśli jest ktoś gorszy od ducha,
to zabicie go chyba nie byłoby grzechem?
Wiem, co czujesz.
On wie, co cię spotkało,
i dlatego dał ci szansę na odkupienie.
Masz ważne zadanie.
Bzdury.
Co to za fochy?
Oglądałeś filmy Marvela?
Iron Man nigdy nie zabijał na oślep.
I stał się bohaterem po tym, jak odkupił swoje winy.
Ty też jesteś superbohaterem.
Z wielką mocą wiąże się wielka odpowiedzialność.
Inaczej czym się różnisz od Liu Kuan-fu?
A ty kim jesteś w tej bajce?
Ja?
Nim.
Tirowcem?
Jakim tirowcem? Doktorem Strange’em!
Nie widzisz podobieństwa?
Ej.
Ej!
Rzeczywiście wygląda, jakbym kierował. Czekaj.
Szefie.
Chen Chi-sha ściągnął nas na straszne odludzie.
Ciekawe, co kombinuje.
Panie Liu.
Cała forsa jest tutaj.
Zrobiłbym to i bez niej.
Gang Heilung przetestował na sobie
siłę moich pomiotów piekieł.
Zginęli w męczarniach.
Forsa jest tutaj.
Od teraz nie mamy ze sobą nic wspólnego.
Tak szybko chcesz się mnie pozbyć?
Przecież kiedy do mnie przyszliście,
podziwialiście mój talent.
Więcej się do nas nie zbliżaj!
- Daj mu… - Szefie.
- Daj mu forsę. - Proszę.
Skoro przyszedłeś, to zapewne wszystko załatwione?
Nie jestem już w formie.
Przesadzasz.
Z wybrańcami Demona Szóstego Nieba naprawdę nie ma żartów.
Twoje pomioty piekieł dosłownie rozniosły gang Heilung.
Dawniej współpracowałem z Demonem, bo kierowałem się zemstą.
Gangsterzy zabili moją rodzinę i zasłużyli sobie na śmierć.
Ale teraz jest inaczej.
Ty i Demon macie nade mną władzę i zmuszacie mnie do mordowania ludzi.
To, co robię, jest niewybaczalne, ale wcześniej nie zabijałem niewinnych.
Jestem złym człowiekiem,
ale dobrze wiem, że zło ma wiele twarzy.
Nie jesteśmy tacy sami.
Co mam zrobić tym razem?
CHAING HUA-CHIH
Z kosmogramu wynika, że twoja choroba i stan twojej córki
to wyrok losu.
Mistrzu, czy da się odmienić ten los?
O ludzkim losie decyduje data urodzenia.
Tego nie zmienimy.
Ale…
jest sposób, by usunąć karmiczne obciążenie.
Naprawdę?
Jak można to zrobić?
Książę Shen-Lung.
Po co masz udawać świętoszka i oszukiwać ludzi?
Pracuj dla mnie,
a dam ci wszystko, czego pragniesz.
Co mam zrobić?
Przyprowadziłaś córkę?
- Mistrzu. - Tak?
Jest tu ze mną.
Nie wspomniałem wcześniej,
że w twoim domu od dawna panuje zła energia.
Ktoś z twojego otoczenia ma na ciebie negatywny wpływ.
Kiedy urodziła się twoja córka?
Przyszła na świat 17 marca 2009 roku.
To 21. dzień drugiego miesiąca kalendarza lunarnego.
I Rok Wołu.
Z pierwotnych dusz ludzi pozyskam armię pomiotów piekieł.
Znajdź ludzi z pasującymi datami urodzenia…
21 LUTEGO 2009, ROK WOŁU
…i zabij ich.
Posłuchaj.
Nie możesz wyzdrowieć przez swoją córkę.
Wasze kosmogramy są niezgodne.
Dlatego ty chorujesz, a ona nie mówi.
I tak będzie do końca waszych dni.
To nie może być jej wina.
Jest pan tego pewien?
Jak najbardziej.
Co mam więc zrobić?
Wyjdź z domu i zostaw ją tu.
- Wyjdź. - Chwila.
- Co chce pan jej zrobić? - Wyjdź!
- Yuan-yuan! - Wyjdź!
- Wychodź! - Chodź tu!
- Wyjdź! - Yuan-yuan!
Prosiłeś o zapalniczkę.
KSIĄŻĘ SHEN-LUNG KRZYWDZI LUDZI
Znowu to samo.
Co?
Trzecie ostrzeżenie w tym miesiącu.
Pierwsze dotyczyło oszustw, a drugie omamień przez okultystę.
Postanowiłeś to odłożyć i teraz jest tylko gorzej.
To moja wina?
Mam sporo roboty.
Przecież się nie rozdwoję.
Nie wyłapię wszystkich oszustów.
A teraz mam jeszcze powstrzymać Demona?
Nie radzę sobie z samym sobą i mam zajmować się tym?
Han Chieh, dokąd idziesz?
Yuan-yuan?
Han Chieh.
Czemu ona…?
Kto ci to zrobił?
Gdzie twoja mama?
Schodzę do piekła. Pomóż mi.
Ja?
Byłem tam wiele razy.
Ten kapsel pozbawi mnie przytomności.
Trzy minuty po tym, jak zemdleję, puść tę muzykę…
i poraź mnie tym.
Liczę na ciebie.
ZACHÓD
Pani Chiang.
- Co się stało? - Nie mogę znaleźć Yuan-yuan.
Nigdzie jej nie ma. Zmarła przede mną.
Nie mogę jej znaleźć.
Gdzie jej pierwotna dusza?
Nie wiem.
Bez duszy tu nie zejdzie ani się nie odrodzi.
Kto to zrobił?
Książę Shen-Lung.
Proszę otworzyć!
Yuan-yuan!
Ona zginęła przeze mnie.
Zabiłam się.
- Gdzie on jest? - W swojej świątyni.
ZACHÓD
Już czas.
- Dokąd pan idzie? - Zniszczyć tego śmiecia.
Jak się pan tam dostanie?
- Pan żyje? - Technicznie rzecz biorąc – nie.
Kim pan w ogóle jest?
Sługą Trzeciego Księcia.
Za wysokie napięcie.
Nie powiedziałeś, jakie mam ustawić.
Daj mi ciuchy.
I nasiona lotosu z lodówki.
Powiedz Chang Minowi o zbrodni w Shen-Lung.
A ty co zrobisz?
Pójdę wyrównać rachunki.
OBRĘCZ QIANKUN
ŚWIĄTYNIA SHEN-LUNG
Wynocha!
Proszę, proszę. Agent Trzeciego Księcia.
Cóż za zaszczyt.
Daruję ci życie,
jeśli oddasz mi jej pierwotną duszę.
Trzeci Książę to jednak dzieciak.
A jego agent z góry to głupi krzykacz.
No dobra.
W takim razie tak skopię ci tyłek, że aż zeszczasz się w gacie.
Trzeci Książę!
Przekaż Księciu, by odebrał twojego trupa.
I ty masz się za twardziela? Potrafisz tylko pyskować.
Nie umiesz nawet pokonać byle szarlatana.
Myślisz, że mnie to bawi?!
- Gdzie kapsle, które ci dałem? - Zużyłem je.
Nie widziałeś?
One w ogóle na nich nie działają!
Nie narzekaj.
Skoro nie mogę pić ani palić, to dawaj mi lepsze zlecenia!
Zabroniłem ci palić i pić,
bo używałeś Obręczy jako zapalniczki.
Nie zapominaj,
że im potężniejsze kapsle dostajesz, tym bardziej cierpisz po ich użyciu.
Żaden problem.
Masz jeszcze jeden.
Mówiłem, że to na niego nie działa.
Ten jest wzmocniony.
Już skończyłeś?
Moja kolej.
Próbowaliśmy przyskrzynić tego szarlatana, ale nie mieliśmy dowodów.
Dobrze, że Trzeci Książę cię ostrzegł.
Gość już nam się nie wyśliźnie.
Późno się zorientowałem.
ŚWIĄTYNIA SHEN-LUNG
TARG DONGFENG
Yuan-yuan, odszukaj mamę.
QIAN, XUN, KAN
TATA: JUŻ PO EGZAMINIE? WRACASZ DO DOMU?
ZARAZ BĘDĘ
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz Z DO DOMU?